Binnen-I -Binnen-I

Almanca'da, orta büyük harf I ( Almanca : Binnen-I ), kelimenin içinde büyük bir 'I' harfi kullanarak, insanlarla ilgili olan isimlerin cinsiyet kapsayıcılığını belirtmek için kullanılan standart olmayan, karışık durumda tipografik bir kuraldır ( Binnenmajuskel , kelimenin tam anlamıyla "dahili büyük", yani deve durumu ) küçük harflerle çevrilidir. Bir örnek, LehrerInnen kelimesidir ("öğretmenler", hem erkek hem de kadın). Bu konumda küçük harf I ile, Lehrerinnen "kadın öğretmenler" için yalnızca standart kelimedir.

Binnen-ı ekonomik aksi üç kelime gerektirecek bir ifade ile, bir Alman kelime cinsiyet eşitliğinin bir pozisyon ifade etmeyi bir standart dışı bir çözümdür. İngilizce isimlerin (zamirler hariç) dilbilgisel cinsiyeti olmadığı için öğretmen(ler) , öğrenci(ler) , profesör(ler) , vb. kelimeler, söz konusu varlık(lar)ın cinsiyetini ima etmeden kullanılabilir. isim atıfta bulunur. Bununla birlikte, Almanca'daki durum, tüm isimlerin eril, dişil veya nötr olmak üzere üç gramer cinsiyetinden birine sahip olması nedeniyle daha zordur.

Binnen-I , bir grup insanı belirten bir isim ile kullanıldığında, ismin her iki formunu da yazmak zorunda kalmadan kelimenin amaçlanan anlamının hem dişil hem de eril formlar olduğunu belirtir. -in ekini (tekil) veya -innen ekini (çoğul) içeren bir ismin dişil formundan oluşur . Örneğin, Lehrerinnen (kadın öğretmenler) , her iki cinsiyet formunu da yazmak zorunda kalmadan veya sözlüksel olarak işaretlenmemiş eril kullanmak zorunda kalmadan , anlam (erkek ve kadın) öğretmenleri ile LehrerInnen olarak yazılır .

Dahili-I FußgängerInnenzone kullanarak Viyana'nın Meidling bölgesinin ana caddesinde bir yaya bölgesi işareti .

Almanca'da, cinsiyet yıldızı gibi benzer bir işlevi yerine getiren, cinsiyet içeren başka tipografik kurallar vardır .

Arka fon

İki Binnen-I örneği ile bir Viyana parkında köpek sahipleri için bir işaret .

ABD ikinci dalga

ABD'de akademik mayalanma bir kısmı ikinci dalga feminizm 1970'lerde ödenen dikkat edildi cinsiyet önyargı içinde dilin "Birçok dilsel kurallar ve normlar cinsiyetli doğasının ortaya çıkarılması" ve dil kullanımı nasıl olabilir de dahil olmak üzere feminist bir bakış açısıyla analiz edilmiştir. Araştırmalar, hem erkek hem de dişi anlamına gelen genel bir zamir olarak "o" da dahil olmak üzere dilin cinsel olarak önyargılı kullanımını ve bunun nasıl sadece doğal dil evriminin bir sonucu olmadığını, aslında kuralcı (erkek) gramerciler tarafından dayatıldığını gösterdi. 1980'lerde ve 1990'larda, dilin feminist eleştirisi Almanya'ya ve diğer ülkelere yayıldı.

İsimler ve cinsiyet

Linz , Avusturya'da bir trafik işareti üzerindeki Binnen-I örneği .

Almanca'nın üç cinsiyeti vardır: eril, dişil ve nötr. Kişinin cinsiyetine bağlı bazı ilişki isimleri (anne, baba, kız vb.) dışında, bir ismin cinsiyeti keyfidir ve üçünden herhangi biri olabilir; örneğin erkeksi: Knoblauch (sarımsak); feminen: Steckrübe (şalgam), Kişi (kişi); veya nötr: Haus (ev), Mädchen (kız).

Almanca'da, İngilizce'de olduğu gibi, insanları belirten bazı isimler eril/dişil çiftler halinde gelir; Almanca'da genellikle dişilde bir -in son ekiyle ayırt edilirler ( Schauspieler / Schauspielerin ), burada İngilizce bazen -ess (aktör/aktris) kullanır . Benzer şekilde, her iki dilde de, bu tür isimlerin dişil formu anlamsal olarak işaretlenmiştir ve her dilde yalnızca bir kadına atıfta bulunabilirken, eril form işaretlenmemiştir ve biliniyorsa bir erkeği veya belirsiz bir cinsiyette bilinmeyen bir kişiyi belirtebilir. Çoğulda, Almanca genellikle eril ve dişil için ayrı çoğullara sahiptir ( Juristen / Juristinnen : erkek avukatlar/kadın avukatlar).

Karma (erkek/kadın) bir grup insandan bahsederken, tarihsel olarak, genel eril, örneğin Kollegen (masc. pl.; "meslektaşlar") kullanılır. Her iki cinsiyetin de dahil edildiğini açıklığa kavuşturmak için, ismin eril ve dişil versiyonlarının und ("ve") ile birleştiği üç kelimelik bir ifade kullanılır , yani "Kolleginnen und Kollegen" (kadın meslektaşları ve erkek meslektaşları).

Tarih

Feminist Sprachkritik

Alt işareti PfadfinderInnenheim için İzcilik ikamet işaret Boy- ve Kız İzciler .

1970'lerin sonunda çığır açan çalışma, Alman feminist dilbilim alanını yarattı ve bir yandan Almanca'nın doğal yapısını ve kullanımını, diğer yandan erkek ve kadınların dil davranışlarını eleştirdi ve Almanca'nın kadınlara karşı düşmanca olduğu sonucuna vardı. ( frauenfeindlich ), örneğin, kadınların dilde temsili olmamasını sağlayan, bir "Erkek dünyasını" yansıtan ve onu öğrenciler, profesörler, çalışanlar, patronlar gibi gösteren karma gruplara atıfta bulunurken genel eril formun kullanımında, politikacılar, hakkında konuşulan her grup erkektir ve kadınlar konuşma kalıplarında görünmezdi; ve dilin sadece gerçeği yansıtmadığını, onu yarattığını söylemeye devam etti.

Almanya'da medyal sermaye I'in bu anlamda kullanımı, Alman feministlerin Alman yazılarında cinsiyet eşitliğini teşvik etmek için imla değişikliklerine yönelik aktivizmine yanıt olarak 1980'lere dayanmaktadır . Bunların bir kısmı Frauendeutsch (kadın Almancası) olarak adlandırıldı .

Bu, kelime ekonomisi sorununa bir çözümdür: Sadece Almanca öğretmen demek istediğinizde , örneğin Lehrer und Lehrerinnen (erkek öğretmenler ve kadın öğretmenler) gibi üç kelimelik bir bileşik söylemekten nasıl kaçınırsınız ? Farklı kabul seviyelerinde dört yöntem vardır:

"ve" ile kelime çifti: Lehrer und Lehrerinnen (erkek öğretmenler ve kadın öğretmenler); tamamen kabul edilebilir ve standart
Parantezler: Lehrer(in) (erkek öğretmen, (kadın öğretmen)); Pl: Lehrer(innen) (erkek öğretmenler; (kadın öğretmenler))
Eğik çizgi: Lehrer/in; Pl: Lehrer/innen
dahili-I: LehrerIn; pl: LehrerInnen

1990'da, bu kullanım , Kuzey Ren-Vestfalya Eyalet Meclisi'nde , Hür Demokrat Parti'nin başkanı tarafından, bazı parlamentolarında büyük harf I ile bazı kelimeler kullanan Yeşiller Partisi'ne karşı resmi bir şikayette bulunduğunda, bir karışıklığa neden oldu. "Alman diline göre yanlış" olduğunu söyleyerek önergeler verdi. Başkanı Landtag'ındaki boyunca basılı dokümanlar dağıtılacak kaderinde olduğunu bildirerek cevap devlet resmi takip etmek zorunda Düden dil standardını Düden Aynı yıl sermayesini I. kabul ettiğini bu zamana kadar, Wiesbaden Hakim medial kullanımını tavsiye belediye ofis kullanımı için sermaye I ve tamamen eril terminolojinin kullanımını yasakladı. Wiesbaden kadın işleri görevlisi, bunun 1990 yılına kadar belediye başkanı ve bazı departmanlar ve kurumlar tarafından zaten standart bir kullanım olduğunu söyledi.

Kullanım ve normlar

Fransızca, İspanyolca ve diğer dillerde, ancak İngilizce aksine olduğu gibi, Alman dili vardır dil akademisi , Sıçan für deutsche Rechtschreibung (Almanca Orthography Konseyi) dili üzerinde saatler ve bu reçete yazdığı yazım ve kullanım sözlükleri ve kullanım kılavuzları resmi de, ve 1996 yazım reformu gibi standartlarda ara sıra reformlar yayınlar . On iki ciltlik Düden sözlük ve dil referansı, Dilin Resmi olarak tanınan standart referansıdır ve Yazım Kurulu'nun görüşlerini yansıtır.

As Binnen-ı bir tipografik kongre, bu yazılı olarak görülür ve iç sermaye Ben yazılan kelimenin telaffuzunu etkilemez Binnen-I . Bununla birlikte, bazı durumlarda, 'Ben'den önce anlık bir duraklama oluşturmak için bir gırtlak durağı kullanarak telaffuzdaki geleneği belirtme girişimi vardır .

Diğer yöntemler

Almanca'da, eğik çizgi, parantez, alt çizgi ( cinsiyet boşluğu olarak adlandırılır ) veya yıldız işareti ( cinsiyet yıldızı ) kullanımı da dahil olmak üzere, toplumsal cinsiyetin kapsayıcılığını teşvik etmek için başka standart olmayan tipografik kurallar mevcuttur .

cinsiyet yıldızı

"Radfahrer absteigen" (Bisikletliler, attan inme) yazan bu işaret, cinsiyetten bağımsız hale getirmek için bir cinsiyet yıldızı ile değiştirildi.

Cinsiyet yıldızı feminist dilbilim etkisinde başka son, standart olmayan tipografik sözleşmedir. Bu kural, Binnen-I için orta büyük harf 'I' ile aynı işlevi gerçekleştirmek için –innen son ekinden önce bir yıldız işareti kullanır . Yıldız işareti bir yıldıza benzediği için, bu işlev için kullanıldığında, yıldız işaretine Gendersternchen olarak atıfta bulunulur ; kelimenin tam anlamıyla, "küçük cinsiyet yıldızı".

Cinsiyet yıldızı, cinsiyet ikilisine çok fazla bağlı olarak görülen Binnen-I'de bir gelişme olarak öne sürüldü , oysa yıldız işareti diğer, ikili olmayan cinsiyetlerin dahil edilmesine izin verdi . Üniversitelerde kullanılmaya başlandı, daha sonra kamu idareleri ve diğer kurumlar tarafından kabul edildi ve nihayet 2015 yılında Yeşiller partisi tarafından trans ve interseks bireylere ve diğerlerine karşı ayrımcılığı önlemenin bir yolu olarak resmen kabul edildi . 2017'den beri, Berlin Senatosu'nun resmi düzenlemelerinin bir parçasıdır .

Cinsiyet yıldızı 2018'de Yılın Alman Anglisizmi seçildi .

Cinsiyet yıldızı, onu işaretlemek için bir gırtlak durağı kullanan bazı insanlar tarafından telaffuz edilir . (Bunun dışındaki durumlarda, duraklama bazen kelimenin başında, bazen ortasında olur, ancak hiçbir zaman son eklerden önce gelmez.)

Luise Pusch , cinsiyet yıldızını "kadınların dilsel görünmezliğinden" kurtulamadığı için eleştirdi. Eğik çizgi veya parantez tipografik sözleşmelerde olduğu gibi, kadınların "ikinci seçenek" olduğunu sembolize eder.

Ayrıca bakınız

Notlar

Dipnotlar

Referanslar

Baron, Dennis E. (Temmuz 1987). Dilbilgisi ve Cinsiyet . New Haven: Yale University Press. ISBN'si 978-0-300-03883-5. OCLC 780952035 . Erişim tarihi: 15 Şubat 2018 .
Bodine, Anne (1975). Kuralcı dilbilgisinde androcentrism: tekil 'onlar', cinsiyet belirsiz 'o' ve 'o veya o ' ". Toplumda Dil . 4 (2): 129–146. doi : 10.1017/s0047404500004607 . OCLC 4668940636 .
Brenner, Julia (2008). Männersprache / Frauensprache : geschlechtsspezifische Kommunikation [ Erkek Dili/Kadın Dili: Cinsiyete Özgü İletişim ] (öğrenci tezi) (Almanca). Münih: GRIN Verlag. ISBN'si 978-3-638-90475-9. OCLC 724724124 . Erişim tarihi: 15 Şubat 2018 .
Bibliyografya Enstitüsü ve FA Brockhaus (2011). Richtiges und gutes Deutsch: Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle [ Doğru ve İyi Almanca: Kullanım Kılavuzu ]. Der Duden in zwölf Bänden : das Standartwerk zur deutschen Sprache (Almanca). 9 (7., vollständig überarbeitete Auflage [tamamen gözden geçirilmiş 7. baskı]). Mannheim: Düdenverlag. P. 418. ISBN 978-3411040971. OCLC 800628904 .
Cameron, Deborah (1998). "9. Kuralcı dilbilgisinde androcentrism: tekil 'onlar', cinsiyet belirsiz 'o' ve 'o ya da o ' " . Dilin Feminist Eleştirisi: Bir Okuyucu (2 ed.). Londra: Psikoloji Basını. ISBN'si 978-0-415-16400-9. OCLC 635293367 . Erişim tarihi: 15 Şubat 2018 .
Hellinger, Marlis; Bußmann, Hadumod (10 Nisan 2003). Dillerde Cinsiyet: Kadınların ve erkeklerin dilsel temsili . Dil ve Toplum Çalışmaları, 11. 3 . Amsterdam: John Benjamins Yayıncılık. ISBN'si 90-272-9681-2. OCLC 977855991 . 16 Şubat 2018'de alındı .
Hellinger, Marlis (8 Mart 2013). Sprachwandel und feministische Sprachpolitik: Internationale Perspektiven (Almanca). Opladen: Batı Deutscher Verlag. ISBN'si 978-3-322-83937-4. OCLC 715231718 . Erişim tarihi: 15 Şubat 2018 .
Pauwels, Anne (15 Nisan 2008). "24. Dilsel Cinsiyetçilik ve Feminist Dilsel Aktivizm" . Holmes, Janet'de; Meyerhoff, Miriam (ed.). Dil ve Cinsiyet El Kitabı . John Wiley ve Oğulları. ISBN'si 978-0-470-75670-6. Erişim tarihi: 15 Şubat 2018 .
Azgın, Hildegard (1995). "13. Feministische Sprachkritik [Feminist Dil Eleştirisi]". Stötzel, Georg'da; Wengeler, Martin (ed.). Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland [ Tartışmalı Terimler: Almanya Federal Cumhuriyeti'nde Gündelik Dilin Tarihi ] (Almanca). 4 . Berlin: Walter de Gruyter. s. 517-562. ISBN'si 978-3-11-014106-1. OCLC 802718544 . Erişim tarihi: 5 Ocak 2018 . Lay özeti – Birmingham Üniversitesi, Alman Çalışmaları (2004-01-03).
Sınıf, Alex (2010). Die feministische Sprachkritik und ihre Auswirkungen auf die deutsche Gegenwartssprache [ Feminist Dilbilimsel Eleştiri ve Çağdaş Almanca Üzerindeki Etkisi ] (Almanca). GRIN Verlag. ISBN'si 978-3-640-60500-2. OCLC 945944735 . Erişim tarihi: 15 Şubat 2018 .
Leue, Elisabeth (2000). "Almanya'da Cinsiyet ve Dil". Tartışma: Çağdaş Orta ve Doğu Avrupa Dergisi . Routledge. 8 (2): 163–176. doi : 10.1080/09651560020017206 . S2CID 145012780 .
Stötzel, Georg; Wengeler, Martin; Böke, Karin (1995). Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland (Almanca). 4 . Berlin: Walter de Gruyter. ISBN'si 978-3-11-014106-1. OCLC 802718544 . Erişim tarihi: 5 Ocak 2018 .

daha fazla okuma

Hurley, Natasha ve Susanne Luhmann. " Başkent »I«. Feminizm, Dil, Dolaşım " içinde: Abbt, Christine; Kammasch, Tim (2009). Punkt, Punkt, Komma, Strich?: Geste, Gestalt und Bedeutung philosophischer Zeichensetzung [ Dönem, Dönem, Virgül, Çizgi?: Felsefi Noktalamanın Jest, Biçim ve Anlamı ]. Baskı Moderne Postmoderne. Bielefeld: Transkript . s. 215–228. ISBN'si 978-3-89942-988-6. OCLC 427326653 . 23 Mart 2018'de alındı .

Dış bağlantılar

Sprach-Feminismus (Almanca)

Languages

In other projects