Lontara komut dosyası - Lontara script

lontara ᨒᨚᨈᨑ
komut dosyası türü	Abugida
Zaman dilimi	15. yüzyıl – şimdiki
Yön	soldan sağa
Diller	Buginese , Makassarese , Bima , Ende , Mandar , Sumbawa
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Proto-Sinaitik alfabe Fenike alfabesi Aramice alfabesi Brahmi pallava Eski Kawi lontara
kardeş sistemler	Bali dili Batak Baybayin komut dosyaları Cava Makasar Eski Sundan Rencong Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Bugi , 367  , ​Buginese
tek kod
Unicode takma adı	Bugi dili
Unicode aralığı	U+1A00–U+1A1F
Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Bu makale Lontara komut dosyası içerir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Lontara karakterleri.

Lontara komut ( [ 'lɔntaraʔ] ) bir olduğunu Brahmic senaryo geleneksel olarak kullanılan Bugis , Makassarese ve Mandar dillerinde Sulawesi içinde Endonezya . Bu dilde yazılmış Lontara belgeleri en çok sayıda olduğundan, Bugis yazısı olarak da bilinir.

Hollanda kolonizasyonu döneminde büyük ölçüde Latin alfabesi ile değiştirildi , ancak bugün hala sınırlı bir ölçüde kullanılıyor. Lontara terimi , yaprakları geleneksel olarak el yazmaları için kullanılan palmyra palm , lontar için Malayca adından türetilmiştir . Buginese'de bu yazıya "dört köşeli harfler" anlamına gelen urupu sulapa eppa denir ve evreni şekillendiren dört elementin Bugis-Makasar inancına atıfta bulunur: ateş, su, hava ve toprak.

Tarih

Lontara el yazması

Lontara, MS 800 civarında Denizcilik Güneydoğu Asya'da kullanılan Kawi yazısının soyundan gelmektedir . Senaryonun doğrudan Kawi'den mi yoksa Kawi'nin diğer torunlarından birinden mi geldiği belli değil. Bir teori , belki de grafik benzerliklerinden dolayı Rejang senaryosundan sonra modellendiğini belirtir . Ancak Lontara'nın bazı karakterleri geç bir gelişme olduğu için bu iddia asılsız olabilir.

Lontara terimi aynı zamanda Sure' Galigo yaratılış efsanesi de dahil olmak üzere Bugis tarihi ve şecere ile ilgili literatüre atıfta bulunur . Tarihsel olarak Lontara, sözleşmeler, ticaret yasaları, anlaşmalar, haritalar ve dergiler dahil olmak üzere bir dizi belge için de kullanılmıştır. Bu belgeler genellikle çağdaş benzeri bir kitap biçiminde yazılır, ancak uzun, ince bir kurutulmuş lontar şeridinin ahşap bir eksene yuvarlandığı Lontara olarak da adlandırılan geleneksel bir palmiye yaprağı el yazmasında yazılabilir. kasetçalar. Metin daha sonra lontar şeridi soldan sağa kaydırılarak okunur.

Güney Sulawesi'deki Lontara'nın ilk olarak Cenrana-Walannae bölgesinin Bugis bölgesinde yaklaşık 1400'lerde geliştiği görülüyor. Yazı, bu bölgeden Güney Sulawesi'nin diğer bölgelerine yayılmış olabilir, ancak bağımsız gelişmeler olasılığı göz ardı edilemez. Açık olan, herhangi bir kanıtı bulunan en eski yazılı kayıtların soyağacı olduğudur.

17. yüzyılın başlarında Güney Sulawesi'de kağıt kullanıma sunulduğunda, daha önce düz, açılı köşeli ve sert palmiye yapraklarına yazılması gereken Lontara yazısı, artık kağıt üzerine mürekkep kullanılarak daha hızlı ve daha çeşitli yazılabilirdi. RA Kern'in (1939:580-3), incelediği palmiye yapraklı Bugis elyazmalarında, kağıt üzerine yazılı bulunan Lontara yazısının değiştirilmiş kavisli harflerinin kullanılmadığını yazdığını belirtmekte fayda var.

Hollandalı Dilbilimci BF Matthes'in çabalarıyla, 19. yüzyılın ortalarında Rotterdam'da tasarlanan ve dökülen Bugis karakterlerinin baskı türleri, o zamandan itibaren hem Güney Celebes'in başkenti Makasar'da hem de Amsterdam'da baskı için kullanıldı. Aynı zamanda okullarda, önce Makasar ve çevresinde ve daha sonra yavaş yavaş Güney Celebes'in diğer bölgelerinde senaryo öğretmek için model olarak kullanıldılar. Bu standardizasyon süreci, senaryonun sonraki el yazısını açıkça etkiledi. Senaryonun standart bir stili ortaya çıktıkça, daha önce var olan varyasyonlar ortadan kalktı. Ve 19. yüzyılın sonuna gelindiğinde, Makasar'ın (veya Jangang-Jangang yazısının) kullanımı, tamamen Makassarlı yazarların bazen "Yeni Lontara" olarak adlandırdığı Lontara Bugis yazısıyla değiştirilmişti.

Latin alfabesi büyük ölçüde Lontara'nın yerini almış olsa da, Bugis ve Makasar'da hala sınırlı bir ölçüde kullanılmaktadır. Bugis'te kullanımı düğün törenleri gibi törensel amaçlarla sınırlıdır. Lontara ayrıca geleneksel Buginese literatürünün basılmasında da yaygın olarak kullanılmaktadır. Makasar'da Lontara ayrıca mektup ve not gibi kişisel belgeler için de kullanılır. Senaryo yazma konusunda yetenekli olanlar palontara veya 'yazma uzmanları' olarak bilinir .

kullanım

Bir teyp şeklinde bir Lontara parşömeni. La Galigo Müzesi, Fort Rotterdam , Makassar .

Yakın çekim manzara

Lontara, 23 temel ünsüzden oluşan bir abugidadır . Diğer Brahmic alfabelerinde olduğu gibi, Lontara'nın her ünsüzü, aksanlarla aşağıdaki sesli harflerden birine dönüştürülen doğal bir /a/ ünlüsü taşır; /i/, /u/, /e/, /ə/ veya /o/. Ancak, Lontara'da bir virama veya diğer ünsüz-sonlu aksan işaretleri yoktur. Bugin dilinde kullanılan Nazal /ŋ/, glottal /ʔ/ ve geminasyon yazılmamıştır. Bu nedenle, metin yerli okuyucular için bile oldukça belirsiz olabilir. Örneğin, ᨔᨑ olarak okunabilir sara 'üzüntü', sara' 'kuralı' ya Sarang 'yuva'.

Buginese halkı, Basa to Bakke' ᨅᨔ ᨈᨚ ᨅᨀᨙ ('Bakke halkının dili') ve Elong maliung bəttuanna ᨕᨙᨒᨚ ᨆᨒᨗᨕᨘ ᨅᨛᨈᨘᨕᨊ (kelimenin tam anlamıyla 'derin anlamlı şarkı') adlı dil oyunlarında senaryonun bu kusurlu öğesinden yararlanır . Basa to Bakke' , farklı anlamlara sahip ancak aynı yazımlara sahip kelimelerin gizli mesaj içeren ifadeler bulmak için manipüle edildiği kelime oyununa benzer. Bu, izleyicinin şiirin gizli mesajını ortaya çıkarmak için anlamsız bir şiirin doğru telaffuzunu bulmasının istendiği Elong maliung bettuanna'ya benzer .

Lontara soldan sağa yazılır, ancak boustrophedonic olarak da yazılabilir . Bu yöntem daha çok, her sayfanın bir günlük kayıt için ayrıldığı eski Buginese dergilerinde uygulanmaktadır. Bir yazıcının bir günlük günlüğü için yazma alanı biterse, devam eden satır, tüm alan dolana kadar zikzak deseni izleyerek sayfanın yan tarafına yazılır.

Varyantlar

• Lota Ende : Lontara yazısının genişletilmiş bir çeşidi , Flores'in merkezinde Ende dilini konuşanlar tarafından kullanılan Lota Ende'dir .
• Mbojo : doğu yılında Sumbawa , Lontara senaryonun başka varyantı denir, bulunursa Mbojo senaryoyu ve kullanılan Bima dili .
• Satera Jontal : Batı Sumbawa'da , Sumbawa dili için kullanılan Sumbawa yazısı veya Satera Jontal adı verilen başka bir varyant kullanılır .

Biçim

Makasar (solda), Lontara (ortada), ve komut karşılaştırmasını gösteren Müze ekran Bilang-Bilang Balla Lompoa Müzesi, Sungguminasa en (sağda) Gowa

Çağdaş Lontara yazısı, Toa jangang-jangang (Makasar) ve Bilang-bilang adlı iki eski, daha az açısal varyanttan sonra, diğer Brahmik yazılara kıyasla belirgin bir şekilde açısaldır . Lontara kelime boşluğu olmadan yazılır ( scriptio continua ).

ünsüzler

Ünsüzler ( indo' surə' ᨕᨗᨉᨚ ᨔᨘᨑᨛ veya ina' surə' ᨕᨗᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) 23 harften oluşur. Diğer Hint abugidaları gibi, her bir ünsüz, doğal /a/ sesli harfine sahip bir heceyi temsil eder.

ka	ga	yabancı	ngka	baba	ba	anne	mpa	ta	da	hayır	nra
/k/	/ga/	/ŋa/	/ŋka/	/pa/	/ba/	/ma/	/mpa/	/ta/	/da/	/hayır/	/nra/
ᨀ	ᨁ	ᨂ	ᨃ	ᨄ	ᨅ	ᨆ	ᨇ	ᨈ	ᨉ	ᨊ	ᨋ
CA	evet	hayır	nca	evet	ra	la	WA	sa	a	Ha
/CA/	/ɟa/	/ɲa/	/ɲca/	/ja/	/ra/	/la/	/WA/	/sa/	/a/	/Ha/
ᨌ	ᨍ	ᨎ	ᨏ	ᨐ	ᨑ	ᨒ	ᨓ	ᨔ	ᨕ	ᨖ

Daha önce de belirtildiği gibi, Lontara, Hint alfabesi arasında yaygın olan halat veya virama gibi sesli harf öldürücü bir işarete sahip değildir . Buginese dilinde kullanılan nazal /ŋ/, gırtlak / ʔ/ ve geminasyon yazılmaz (boş ünsüz "a" ile yazılan kazara ilk gırtlak duraklamaları hariç).

Bununla birlikte, dört sık ünsüz kümesi, belirli harflerle gösterilir. Bunlar ngka ᨃ , mpa ᨇ , nra ᨋ ve nca ᨏ . "Nca" aslında "nyca" (/ɲca/) sesini temsil eder, ancak genellikle yalnızca "nca" olarak yazılır. Bu harfler Makassar dilinde kullanılmaz. Ha ᨖ harfi , Arap dilinin etkisiyle gırtlak sürtünmesi için yazıya yeni bir eklemedir .

Sesli harfler

Ayırıcı sesli harf ( ana 'surə'   ᨕᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) ünsüz doğal sesli harf değiştirmek için kullanılır. Beş Var Ana 'surə' , ile / ə / kullanılmayan Makassarese dili (doğal sesli harfle bir fonolojik ayrım yapmaz). Grafiksel olarak iki alt gruba ayrılabilirler; noktalar (tətti') ve vurgular (kəccə').

-	Tetti' riasə'	Tetti' riawa	kəccə' riolo	kəccə' riasə'	kəccə' rimunri
/a/	/ben/	/u/	/e/	/ə/	/Ö/
ᨀ	ᨀᨗ	ᨀᨘ	ᨀᨙ	ᨀᨛ	ᨀᨚ

Ek olarak, üçüncü sesli harf [e] , değiştirdiği ünsüzden önce (solda) görünmelidir, ancak yazı tiplerinin ve metin oluşturucuların Unicode uygulamalarına uygun olarak bu ünsüzden sonra mantıksal olarak kodlanmış kalmalıdır (bu , birçok durumda ortaya çıkan başa eklenmiş sesli harflerdir) . Hint alfabesi , yalnızca Tay , Lao ve Tai Viet yazılarında başına eklenen sesli harfler için kabul edilen Unicode mantıksal kodlama sırasının istisnasını izlemez ). Şu anda, birçok yazı tipi veya metin oluşturucu, Bugis komut dosyası için bu tek yeniden sıralama kuralını uygulamamaktadır ve yine de bu sesli harfi yanlış konumda yanlış bir şekilde görüntüleyebilir.

Diğer aksanlar

Yabancı sözcükleri yazıya dökmek ve aynı zamanda belirsizliği azaltmak için, son Bugis yazı tipleri, doğal sesli harfi ( virama ), nazalize sesli harfi ( anusvara ) bastıran ve konuma bağlı olarak gırtlak ucunu veya ikiz ünsüzü işaretleyen üç aksan içerir . Bu aksanlar geleneksel Lontara'da yoktur ve Unicode'a dahil edilmez, ancak LASERCOMP fotoğraf dizgi makinesinde kullanılan Lontara yazı tiplerini hazırlamak için Monotype Tipografi projesinde çalışan Bay Djirong Basang gibi Bugis uzmanları arasında geçerlilik kazanmıştır.

virüs	anüsvara	gırtlak
	/n/	/ʔ/

Noktalama

palyaço	bitiş bölümü
᨞	᨟

Pallawa ritmik-tonlama grupları ayırmak için kullanılır, bu nedenle işlevsel olarak Latin alfabesinin dönemine ve virgülüne karşılık gelir. Pallawa da bir kelime ya da kökün iki katına çıkarmayı belirtmek için kullanılabilir.

tek kod

Buginese, Mart 2005'te 4.1 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .

Engellemek

Buginese adı verilen Lontara için Unicode bloğu U+1A00–U+1A1F'dir:

sıralama düzeni

• Unicode için Lontara bloğu , standart Sanskritçe'deki aspire edilmemiş muadilinin ardından aspire edilmiş ünsüzün nasıl yerleştirileceğine benzer şekilde, prenasalize ünsüzlerin karşılık gelen nazal ünsüzden sonra yerleştirildiği Matthes'in sırasını kullanır. Ancak Matthes'in sırası, ünsüzlerinin ilk üçü dışında geleneksel Sanskrit dizisini takip etmez.

ᨀ ᨁ ᨂ ᨃ ᨄ ᨅ ᨆ ᨇ ᨉ ᨊ ᨋ ᨌ ᨎ ᨏ ᨐ ᨑ ᨒ ᨓ ᨔ ᨕ ᨖ

• Lontara ünsüzleri ayrıca temel şekillerine göre sıralanabilir veya gruplandırılabilir:

ünsüz ka ᨀ

Ünsüz pa ᨄ ve buna göre: ga ᨁ , mpa ᨇ , nra ᨋ

Ünsüz ta ᨈ ve buna dayalı: na ᨊ , ngka ᨃ , nga ᨂ , ba ᨅ , ra ᨑ , ca ᨌ , ja ᨍ , sa ᨔ

Ünsüz ma ᨆ ve buna göre: da ᨉ

Sessiz la ᨒ

Ünsüz wa ᨓ ve buna göre: ya ᨐ , nya ᨎ , nca ᨏ , ha ᨖ , a ᨕ

Oluşturma sorunları

Başa eklenen [e] sesli harfinin doğru görüntüsünü elde etmek için, Buginese betiğinin standart Unicode kodlamasına uygun bir yazı tipi yüklemek yeterli değildir, çünkü şunlardan birine de ihtiyacınız vardır:

• düzeni/şekillendirme motoru , sesli harften [e] eşlenen glifi ünsüzlerden eşlenen glifle dahili olarak yeniden sıralayan bir metin oluşturucu ve bu sesli harf için bir boşluk işareti içeren temel bir yazı tipi ; bu tür bir yaklaşım TrueType ve OpenType yazı tipleriyle, o yazı tipinde herhangi bir OpenType düzen tablosuna ihtiyaç duymadan kullanılacaktır; bu tür yazı tipleri zaten var, ancak yine de uyumlu bir OpenType düzen motoru yok , çünkü Buginese betiğini desteklemek için belirli bir kod içermelidir ( Saweri veya Code2000 gibi Buginese betiği için uyumlu TrueType yazı tipleri zaten var , ancak Uniscribe düzen motoru kullanıldı Microsoft Windows'un çoğu sürümünde hala bu desteğe sahip değildir (yalnızca Windows Server 2012 R2 ve Windows 8.1'de entegredir), bu nedenle Buginese komut dosyası Microsoft Word ve Internet Explorer'da hala kullanılamaz ; ancak OpenType için alternatif düzen motorları şu anda kullanılabilir: diğer kelime işlemciler ve web tarayıcıları , bu metin düzeni motorlarının da betiği destekleyecek şekilde güncellenmesi şartıyla: buna, şu anda Linux , Windows, OS X ve diğer bazı platformlarda taşınan Pango metin düzeni motoru dahildir , ancak şu anda bu gerekli desteğe sahip değildir. );
• Bir metin işleyici yeniden sıralama uygulamak ve bir komut-tarafsız bir şekilde çalışır, ancak bu yalnızca özel tablolar şekillendirme gelişmiş düzen dahil etmek / inşa yazı tipleri aracılığıyla karmaşık komut dosyaları görüntüleme yeteneğine sahip motoru şekillendirme / Metin düzeni karmaşık komut dosyaları destekleyebilir ve gelmez bu düzen tablolarını içeren bir yazı tipi; böyle bir oluşturucu, AAT motorunu kullanan OS X'te mevcuttur, ancak mevcut Buginese yazı tipleri AAT düzen tabloları içermez (bazı yazı tipi dökümhaneleri tarafından özellikle OS X platformu için tasarlanan ve satılan bazı ticari Buginese yazı tipleri hariç ), bu nedenle [e] ünlüsünün beklenen yeniden sıralaması yapılmayacaktır.

Sonuç olarak, çoğu büyük İşletim Sistemi ve uygulamasında bu Buginese betiği için hala tam bir destek yoktur .

Ve komut dosyası yalnızca aşağıdakilerden biri kullanılarak geçici olarak doğru şekilde oluşturulabilir:

• her platforma özel ve işletim sistemi sürümleri ve uygulamaları arasında kararlılık garantisi olmayan ince ayarlı yazı tipleri;
• Buginese metinlerini Unicode standardına uygun olmayan bir şekilde kodlamak, örneğin metinleri ünsüzden önce [e] sesli harfle kodlamak (aynı zamanda, uyumlu yazı tipleri ve metin oluşturucular mevcut olduğunda, gelecek için kararlılık garantisi olmadan, çünkü daha sonra sesli harfi [e] bu sesli harften önce kodlanmış herhangi bir ünsüz ile yeniden sıralayın; bu çözüm aynı zamanda zaten yanlış grafik kümesi sınırları oluşturduğundan, sesli harf, özellikle metin düzenleyicilerde, aşağıdaki yerine önceki karakterle zaten gruplandırılmış olduğundan çalışmaz );
• Buginese sesli harfini [e] bir düzen motoru tarafından (uyumlu olsun olmasın) asla yeniden düzenlenmeyecek şekilde özellikle Unicode'da kodlama, örneğin bu sesli harfi bölünmeyen bir boşluktan sonra kodlayarak (yalıtılmış olarak görünmesini sağlamak için) ancak yine de ünsüzden önce (görsel sırayla), yazı tipi veya düzen motorunun bu kombinasyonu doğru bir şekilde oluşturması koşuluyla (çoğu düzen motoru, birleştirme işaretlerini ve aksanlı karakteri ayrı ayrı gösteren bu evrensel kuralı destekler); bu, metinlerde bir imla değişikliği (sesli harf artık herhangi bir ünsüzle mantıksal olarak ilişkili değildir, bu nedenle tam metin aramaları ve metin düzelticilerin bir ünsüzden önce oluşan bu tür izole sesli harfleri de araması gerekir) ve Buginese girmeye çalışan kullanıcılar için ek karmaşıklıklar anlamına gelir. metinler.

Örneğin, Bugis normal ve beklenen kodlayan hece ke (mantıklı bir kodlanmış) Unicode standardına uygun metinlerde olduğu

U+1A00 BUGINESE MEKTUP KA ᨀ — bu, grafik kümesinin temel karakteridir,

U+1A19 BUGINESE VOWEL SIGN E  ᨙ◌ — sesli harf başa yazılmalıdır ( noktalı daire yer tutucusunun solunda ),

şu anda ᨀᨙ olarak işliyor (bu işleme şu anda birçok eski tarayıcıda veya Windows'un eski sürümlerinde yanlış olacaktır).

Teknik olarak hala Unicode standardına uygun, ancak mantıksal olarak, normal olarak, mantıksal olarak yorumlanır iki ayrı sesletim kümeleri kullanılarak ayrı bir yazım olduğu yukarıda üçüncü çözelti ile ( ka e () yerine düz hece arasında ke da görsel olarak ise, ke olarak okunur ), bunun yerine ince ayarlı metinlerde (görsel sırayla) özel olarak şu şekilde kodlanabilir:

U+00A0 KIRILMAYAN UZAY  — bu, ilk grafik kümesinin temel karakteridir,

U+1A19 BUGINESE VOWEL SIGN E  ᨙ◌ — sesli harf başa yazılmalıdır ( noktalı daire yer tutucusunun solunda ),

U+1A00 BUGINESE MEKTUBU KA ᨀ — bu, ikinci bir grafik kümesinin temel karakteridir,

bu, şimdi  ᨙᨀ olarak doğru şekilde oluşturulmalıdır (ancak sesli harfin etrafındaki olası daha büyük sol ve/veya sağ taraf yataklarına dikkat edin, bu şimdi aşağıdaki ka harfinden ayrı olarak ve bölünmez bir boşluğun ortasında gösterilir kendisi aksandan daha büyük olabilir; bu, bir boşluktan sonra gelen sesli harf için tek bir karakter aralığı çifti dahil edilerek yazı tiplerinde düzeltilebilir ). Bu çözüm uzun dönem için ideal olmasa da, metin dizinleyiciler, bu karakter üçlüsünün önceki karakter çiftiyle anlamsal olarak eşdeğer olduğu düşünülerek, önceki paragrafta açıklanan önerilen kodlamayla bu kodlamanın uyumluluğu için uyarlanabilir; ve gelecekteki yazı tipleri ve metin düzeni motorları , iki grafik arasında isteğe bağlı olmayan bir bağ uygulayarak bu üçlüyü oluşturabilir, böylece tam olarak standart karakter çifti (tek bir grafik kümesi kullanan) gibi işleyecektir.

Metin render hala doğru izole Buginese sesli harf sipariş çünkü hala haritalama minimum kapsama sahip yazı ile ilgili sorunlar vardır kalması e standart U + 0020 SPACE izlediğinde örneğin (nbsp veya Buginese ünsüz daha başka bir şey izlediğinde, veya OpenType tasarımlarında önerildiği gibi U+25CC DOTTED CIRCLE sembolik yer tutucu) veya yazı tiplerinin 5 Buginese sesli harf işaretinden herhangi birini kullanan ek çiftler için doğru karakter aralığı kurallarına sahip olmaması nedeniyle.

Örnek metinler

Lontara yazısıyla geleneksel Bugis dilinde yazılmış bir Galigo el yazmasının sayfaları .

Bir alıntı Latoa

Bir bilmece

Ayrıca bakınız

• Lontara Bilang-bilang komut dosyası
• lontara
• Makassar dili
• Bugin dili
• Mandar dili
• Palmiye yaprağı el yazması

Referanslar

Dış bağlantılar

• Lontara ve Makasar komut dosyaları
• JSTOR'da Buginese komut dosyası hakkında makale
• http://unicode-table.com/en/sections/buginese/
• www.ancientscripts.com'da Buginese komut dosyası
• Saweri , yalnızca lontara komut dosyasını destekleyen bir yazı tipi. (Bu yazı tipi yalnızca Truetype'dır ve uyumlu bir metin düzeni motorunun yardımı olmadan başına eklenen sesli harfi /e/ sola doğru düzgün bir şekilde yeniden sıralamaz, yine de eksiktir)
• UCS'de Lontara (Buginese) senaryosunu kodlamak için Michael Everson (2003) tarafından gözden geçirilmiş nihai teklif . UCS'de Bugis/Lontara komut dosyasının son kodlamasından önce ISO TC2 ve Unicode çalışma komitesine sunulan, uyumlu yazı tiplerinde (bir bitişik harf dahil) gerekli olan komut dosyasının grafik özelliklerinin ayrıntılı açıklaması. Bu belgenin, komut dosyasının kodlandığı Unicode 4.1'in son sürümünde kodlanmayan birkaç diğer karakteri açıkladığını unutmayın (özellikle bazı transkripsiyonlarda komut dosyasının belirsizliğini gidermek için bulunan bir sesli harf öldürücü veya virama, ünsüzlerin çiftleşmesini açıklamak için bir aksan , vowelless belirterek bir anusvara işareti ng ve birkaç diğer noktalama simgeleri).