Khudabadi yazısı - Khudabadi script

Hudabadi 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢
Khudabadi yazısıyla yazılmış " Sindhi " kelimesi
komut dosyası türü	Abugida
Zaman dilimi	C. 16. yüzyıldan günümüze
Yön	soldan sağa
Diller	Sindhi dili
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Proto-Sinaitik alfabe [a] Fenike alfabesi [a] Aramice alfabesi [a] Brahmi Gupta Śāradā Laṇḍa Hudabadi
kardeş sistemler	Gurumukhi , Khojki , Mahajani , Multani
ISO 15924
ISO 15924	Sind , 318  , ​Khudawadi, Sindhi
tek kod
Unicode takma adı	Hudavadi
Unicode aralığı	U+112B0–U+112FF
[a] Brahmik yazıların Sami kökenli olduğu evrensel olarak kabul edilmemiştir.
Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Khudabadi ( 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 ) genellikle Hindistan'daki bazı Sindhiler tarafından Sindhi dilini yazmak için kullanılan bir yazıdır . Hathvanki (veya Warangi) yazısı olarak da bilinir . Khudabadi, Sindhi dilini yazmak için kullanılan dört yazıdan biridir , diğerleri Farsça -Arapça , Khojki ve Devanagari yazısıdır . Tüccarlar ve tüccarlar tarafından bilgilerini kaydetmek için kullanıldı ve komut dosyası diğer gruplardan ve krallıklardan gizli tutulan bilgileri kaydetmek için kullanılmaya başlandıkça önem kazandı.

Modern Khudabadi'de 37 ünsüz, 10 sesli harf , ünsüzlere eklenen aksan işareti olarak yazılan 9 sesli harf, 3 çeşitli işaret, bir burun sesleri sembolü ( anusvara ), bir bağlaç sembolü ( virama ) ve diğer birçok Hint yazısı gibi 10 rakam vardır . Nukta ödünç alınmış Devanagari bulunan ek işaretler temsil Arapça ve Farsça ancak Sindhi bulunamadı. Devanagari gibi soldan sağa yazılır . Diğer Landa betiklerinin doğal desenini ve stilini takip eder .

Khudabadi Yazısının Tablosu

kökenler

George Grierson (1919, s. 101) tarafından Hindistan'ın Linguistic Survey'inden 'geliştirilmiş' Khudawadi yazısı Sindhi'deki Savurgan Oğul Meselinden alıntı

Standart Sindhi (Khudabadi) dilinde yazılmış bir kitabın kapak sayfası

Khudabadi yazısının kökleri , çoğu Hint, Tibet ve Güneydoğu Asya dilleri gibi Brahmi yazısına dayanmaktadır . Bengalce , Odia , Gurmukhi veya Devanagari gibi diğer Hint yazılarından farklı görünüyor , ancak daha yakından bir inceleme, açılar ve yapı dışında benzer olduklarını ortaya koyuyor.

Khudabadi, tüm ünsüzlerin doğal bir sesli harfe sahip olduğu bir abugidadır . Matralar , doğal sesli harfleri değiştirmek için kullanılır. Bir kelimenin başında görünen ünlüler bağımsız harfler olarak yazılır. Belirli ünsüzler bir arada bulunduğunda, her harfin temel kısımlarını birleştiren özel bağlaç sembolleri kullanılır.

Khudabadi komut tarafından yaratıldı Sintçe diasporası ikamet eden Khudabad Memleketlerine yaşayan akrabalarının, yazılı mesaj göndermek için. Sadeliği nedeniyle, bu betiğin kullanımı çok hızlı bir şekilde yayıldı ve diğer Sindhi gruplarında yazılı mektup ve mesaj göndermek için kabul gördü. Çok uzun süre kullanılmaya devam etti. Khudabad'dan kaynaklandığı için Khudabadi yazısı olarak adlandırıldı.

Sindhi tüccarları, hesaplarını ve diğer işletme kitaplarını bu yeni senaryoda tutmaya başladılar. Hudabadi yazısı bilgisi, yurtdışına gitmek isteyen kişileri istihdam etmek için önemli hale geldi, böylece ticari hesapları ve defterleri yabancı kişilerden ve devlet yetkililerinden gizli tutulabilirdi . Okullar, Sindhi dilini Khudabadi yazısıyla öğretmeye başladı.

Sindhi dili şu anda genellikle Arap alfabesiyle yazılmaktadır , ancak Hint-Aryan dil ailesine aittir ve Sindhi kelimelerinin yüzde yetmişinden fazlası Sanskrit kökenlidir. Tarihçi Al-Biruni , Sindhi'yi üç senaryoda yazılmış buldu - Ardhanagari , Mahajani ve Khudabadi, hepsi Devanagari'nin varyasyonları .

Sonra Mir Nasır Han Talpur 'ın yenilgisi, İngiliz kural başlanmıştır Sindh . İngilizler geldiğinde Panditlerin Devanagari'de Sindhi yazdığını, Hindu kadınların Gurmukhi'yi , devlet memurlarının Fars-Arap alfabesini kullanarak ve tüccarların o zamanlar İngilizler tarafından tamamen bilinmeyen Khudabadi'de iş kayıtlarını tuttuğunu buldular. İngilizler, onu Fars-Arap alfabesiyle yazılmış Sindhi'den ayırmak için ona 'Hindu Sindhi' adını verdiler.

İngiliz alimler Sindhi dilini Sanskritçe'ye daha yakın bulmuşlar ve Devanagari yazısının buna uygun olacağını söylerken, devlet memurları Devanagari bilmedikleri ve öğrenmek zorunda oldukları için Arap yazısını tercih etmişlerdir. Bir tartışma Kaptan ile başlayan Richard Francis Burton lehine Arap harfleri ve Kaptan Stack Devanagari lehine.

Sindh Komiseri Sir Bartle Frere daha sonra konuyu İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'nin Yönetim Mahkemesi'ne havale etti ve bu mahkeme şunları yönlendirdi:

• Müslüman isimlerinin Devanagari'de yazılamayacağı gerekçesiyle, devlet dairelerinde kullanılmak üzere Arapça Yazılı Sindhi Dili.
• Eğitim Departmanı, Mohammadan ve Hindu'nun durum ve önyargılarını karşılayabilecek Sindhi senaryosunda okullara talimat vermelidir. Arapça Yazının öğretim için kullanılacağı Müslümanlar için Arapça Sindhi Okullarının ve öğretim için Khudabadi Yazısının kullanılacağı Hindular için Hindu Sindhi Okullarının olması gerektiği düşünülmektedir.

Yılın 1868 yılında Bombay Başkanlığı atanan Narayan Jagannath Vaidya Khudabadi komut dosyası ile Sindhi için kullanılan Ebced senaryoyu değiştirmek için (Sindh Yardımcısı Eğitim Müfettişi). Komut dosyası, Bombay Başkanlığı tarafından on sesli harfle değiştirilmiş standart bir komut dosyası olarak ilan edildi. Sindhi dilinin Khudabadi yazısı daha fazla ilerleme kaydetmedi. Tüccarlar , 1947'de Pakistan'ın bağımsızlığına kadar kayıtlarını bu senaryoda tutmaya devam ettiler .

Ağırlıklı olarak Sindh'de ve Hindistan'daki birçok eyalette ve Hindu Sindhi göçmenlerinin yerleştiği diğer ülkelerde kullanılan mevcut yazı , 52 harfli Naskh stillerinde Arapça'dır . Ancak Hindistan'daki bazı çevrelerde Sindhi yazmak için Khudabadi ve Devanagari kullanılır. Hindistan Hükümeti her iki senaryoyu da tanır.

Alfabe

rakamlar

tek kod

Khudabadi betiği Haziran 2014'te 7.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .

Khudabadi hariç Sintçe komut tümü için birleşik kodlama olarak kullanılıyor Khojki her Sintçe komut kullanıldığı edildiği ticari köyünden almıştır çünkü ve büyük çoğunluğu değil, iyi gelişmiş yeterince kodlanmış edilecektir. Yerel komut dosyaları gelecekte kodlanabilir, ancak şu anda Khudabadi'nin kullanımda olan tüm Landa tabanlı Sindhi komut dosyalarını temsil etmesi önerilir.

Khudabadi için Khudawadi adı verilen Unicode bloğu U+112B0–U+112FF'dir:

Ayrıca bakınız

• Sindhi dili
• Hudabat
• Gurmukhi
• Bhaiband
• Pursvani

Referanslar