Odia komut dosyası - Odia script

Odia komut dosyası Oṛiā akṣara ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର
komut dosyası türü	Abugida
Zaman dilimi	C. 14. yüzyıl – şimdiki
Yön	soldan sağa
Diller	Odia , Sanskritçe , Kui , Sora , Kuvi , Santali , Chattisgarhi , Halbi , Sambalpuri
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Proto-Sinaitik komut dosyası [a] Fenike alfabesi [a] Aramice alfabesi [a] Brahmi yazısı Gupta komut dosyası Siddhaṃ komut dosyası Gaudi yazısı Odia komut dosyası
kardeş sistemler	Bengal-Assam dili , Tirhuta , Nagari , Nepal
ISO 15924
ISO 15924	Orya , 327  , ​Ortaca (Odia)
tek kod
Unicode takma adı	Ortaca
Unicode aralığı	U+0B00–U+0B7F
[a] Brahmik yazıların Sami kökenli olduğu evrensel olarak kabul edilmemiştir.
Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Bu makale Odia metni içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Odia senaryoyu.

Brahmik komut dosyaları
Brahmik senaryo ve torunları
Kuzey Brahmi Gupta Sharada Laṇḍa Gurmukhi Khojki Hudabadi çok dilli Mahajani takri köpek Siddhaṃ Nagari Devanagari Gujarati mod Nandinagari Kaithi Sylheti Nagri Gaudi Bengalce-Assamca Bengalce Assam dili Tirhuta Odia Nepalce Bhujimol Ranjana soyombo Prakalit Tibetçe Meitei lepça Limbu ʼFags-pa Zanabazar meydanı Marchen Marchung Pungschen Pungs-chung Drusha Kalinga Bhaiksuki Toharca
Güney Brahmi Tamil-Brahmi pallava Tamilce Grantha Malayalamca Tigalari Dives Akuru Saurashtra Kmer Khom Tayca Sukhothai Tay Tay Viet Dai Don fakkham Tay Yo Tay Noi Lao Çam Kawi Bali dili Batak Buda Cava Eski Sundaca Sunda dili Lampung lontara makasar Rencong rejang Baybayın Buhid Hanunuo Tagbanva Kulitan Eski Pzt Vatteluttu Kolezhuthu Malaya Sinhala Bhattiprolu Kadamba Telugu-Kannada kannada Göykanadı Telugu Pyu Burma çakma S'gaw Karen Shan Lik-Tai betikleri Ahom Hamti Tay Le Pzt Tay Tham Yeni Tai Lue
v T e

Odia komut ( Odia : ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର ) bir olduğunu Brahmic komut öncelikle yazmak için kullanılan Odia dilini dahil ve diğerlerini Sanskritçe ve diğer yerel dillerde. Yazı , Doğu Hindistan'da kullanılan Siddhaṃ yazısının bir varyantından 1000 yıldan fazla bir süre içinde gelişmiştir ; burada karakteristik üst satır, palmiye yaprağı el yazmalarının etkisiyle ve aynı zamanda komşu yazılardan etkilenerek ayrı bir yuvarlak şemsiye şekline dönüşmüştür. Batı ve Güney bölgelerinden.

Odia, tüm ünsüzlerin içine gömülü bir doğal sesli harfe sahip olduğu bir hece alfabesi veya bir abugidadır . Aksan işaretleri (ait oldukları ünsüzün üstünde, altında, öncesinde veya sonrasında görünebilir), doğal sesli harfin şeklini değiştirmek için kullanılır. Bir hecenin başında sesli harfler göründüğünde, bunlar bağımsız harfler olarak yazılır. Ayrıca, belirli ünsüzler bir arada geçtiğinde, her ünsüz sembolün temel kısımlarını birleştirmek için özel bağlaç sembolleri kullanılır.

Yazıda görülen Odia dilinin önemli bir özelliği , hem orta hem de son konumlarda schwa olarak da bilinen ünsüzlerdeki doğal sesli harfin korunmasıdır . Sanskritçe'de de görülen bu schwa silme eksikliği, onu modern Hint-Aryan dillerinin geri kalanından ve ilgili Brahmik yazılarda eşdeğer kullanımlarından ayırır . Ünsüzdeki doğal sesli harfin yokluğu, ünsüzün altındaki bir virama veya halanta işareti ile işaretlenir .

Tarih

Doğu Hindistan'da, Siddhaṃ yazısının bir türevi, sonunda Bengalce-Assam alfabesi , Tirhuta yazısı ve Odia yazısı olan bir grup yazı ortaya çıkardı ve ikincisi, kancayı karakteristik bir şemsiyeye dönüştürdü. Bilinen en eski örneği Odia dilinde de, Kalinga senaryo , 1051 den tarihleri.

Odia yazısının kavisli görünümü, çok fazla düz çizgi kullanıldığında yırtılma eğilimi olan palmiye yapraklarına yazma uygulamasının bir sonucudur.

Bölgedeki tüm Brahma yazılarında olduğu gibi, Odia yazısı da taş yazıtlardan, bakır levhalardan ve el yazmalarından görülebilen dört aşamadan oluşmuştur. Gelişim dönemleri aşağıdaki sıraya göredir,

1. Proto-Odia: yaklaşık 7-9 CE
2. Ortaçağ Odia: yaklaşık 10-12 CE
3. Geçiş Dönemi Odia: yaklaşık 12.-14. CE
4. Modern (şimdiki) Odia: yaklaşık 14-16 CE

Odia'nın arkaik ve ortaçağ biçimleri, komşu bölgelerin yazılarının kaligrafisinden daha çok etkilenir, örneğin,

1. Harflerin Odia ile yazıldığı , Siddham'dan türetilmiş Gaudi stiliyle karıştırıldığı Kuzey Odisha'da (mektubun sağ dikey kısmı hafifçe içe doğru bükülmüştür).
2. Güney Odisha'da - Telugu-Kannada ile karıştırıldığı yerde yuvarlak, el yazısı biçimi.
3. Batı Odisha'da. Nagari ve Siddham ile karıştırıldığı yer (üst kısımda kare şekli).

Epigrafik kaynaklarla ilgili olarak, Odia yazısının çeşitli tarihsel biçimlerini gösteren eski eserler arasında kaya fermanları, tapınak yazıtları, taş levhalar, sütun yazıtları, heykeller, bakır levhalar, madeni paralar ve palmiye yaprağı el yazmaları, resimli el yazmaları sayılabilir. , fildişi plakalar ve müttefik malzemeler. Doğu Ganga , Somavanshi , Bhanja, Bhauma-kara , Sailodbhava hanedanlarının şanlı hanedanları sırasında Odia yazısının gelişiminin ilgili tüm aşamalarını gösteren çok sayıda öğe .

Farklı yüzyıllara ait olanlardan bazıları şunlardır:

1. Odia yazısının en eski örneklerinden biri, MS 11. yüzyıldan (1051 CE) kalma Urjam yazıtıdır. Yazıtlarda kullanılan dil, Odisha ve Madhya Pradesh sınır bölgelerinde konuşulan bir lehçedir. Aynısı , Bhubaneswar'da bulunan Narasimhadeva (MS 13.) dönemine ait iki dilli ve iki yazılı bir taş yazıt (Odia ve Tamil) için de geçerlidir . Sağ tarafta eski Odia yazısıyla Odia dili, sol tarafta ise Grantha dilinde Tamil görülüyor.
2. Netribhanjadeva'nın (MS 11.) Gumsur bakır levha hibesi, bu yazının ortaçağ evresini kare ve yuvarlak çeşitlilikte tasvir ediyor.
3. Pottesvara tapınağının taş yazıtı, Ganjam bölgesi (137 CE), Telugu-Kannada çeşidinden etkilenen Odia yazısının dikkate değer bir örneğidir.
4. Yashabhanjadeva'nın (12. CE) Antirigam plakası, kuzey Nagari'den etkilenen Odia kaligrafisini tasvir ediyor. Harf betiğindeki farklılıklar, metnin bir geçiş aşamasında olduğunu gösteriyor gibi görünüyor.
5. Arasında Khilor yazıt Anantavarman (12 CE) gösterir Gaudi neredeyse çağdaş olanlar gibi geliştirilmiş üst kısmında veya Proto-Oriya alfabesi yuvarlak şekil.
6. Gaudi karakterlerini gösteren en eski Odia yazıtlarından biri olarak kabul edilen III . Anangabhima (1211-1238) Puri yazıtlarının erken epigrafik kayıtları , Odia yazısının evrimi, aynı zamanda erken proto-Oriya tipindeki sayısallar, diğerleri ise Telugu-Kannada tipindekiler. Chodagangadeva'nın (1114-1115 CE) daha önceki yazıtı, ünlü aksanların pristhamtra stilinin oldukça belirgin olduğu Geç Siddhaṃ çeşidini göstermektedir .
7. Doğu Ganj Kralı II. Narasimhadeva'nın (1278-1305 CE) Sanskritçe'deki Kenduapatna bakır levhalarının kayıtlarında, Gaudi'den Odia'nın gelişimini tasvir eden bir geçiş çeşidi görülür (oldukça yaygın olarak görülen bir duktusta yuvarlak başlıklı kareyi gösterir). bakır levhalar ve taş yazıtlar üzerinde).
8. Gajapati Kralı Purushottamadeva'nın (MS 15.) bakır bir balta başı üzerine yazılmış bakır levha arazi hibe kaydı , modern Odia yazısının farklı erken versiyonunu gösterir ve bu yazı 15. yüzyıla ait palmiye yaprakları el yazmalarında da görülür. CE.

El yazması kaynaklarla ilgili olarak, Odia'nın tam teşekküllü yazısı, palmiye yaprağı el yazması kültürünün bu bölgede baskın hale geldiği MS 14. ve 15. yüzyıllar arasında geliştirme, modifikasyon ve sadeleştirme yoluyla klasik şemsiye kancası şeklini alır. Palmiye yaprakları doğada çabuk bozulabilir olduğundan, şu anda MS 15'ten önce hiçbir el yazması mevcut değildir. Bu nedenle, yakın tarihli eserler, sanatsal illüstrasyonların yanı sıra nadir ve eski metinleri göstermesi bakımından da önemlidir. En eski tarihli palmiye yaprağı el yazmalarından biri, Odisha Eyalet Müzesi'nde saklanan Abhinava Gita-Govinda'nınkidir. El yazmasının tamamlanma tarihinin MS 1494 olduğu tahmin edilmektedir. Diğer el yazmaları müzede mevcut arasında, yazmaları gibi tarihsel eserler yer Jayadeva ‘ın Gita-Govinda 18, 19. ve 20. yüzyılın nispeten yeni eserlerine (16 CE).

Ezici bir şekilde, Odia alfabesi Odia dilini yazmak için kullanıldı. Ancak, Sanskritçe için bölgesel bir yazı sistemi olarak kullanılmıştır . Ayrıca, Grierson, ünlü Hindistan Dil Araştırması'nda , Odia yazısının bazen Chhattisgarh'ın doğu sınır bölgelerinde bir Doğu Hintçe dili olan Chhattisgarhi için kullanıldığını belirtti . Ancak, Devanagari betiği ile değiştirildiği görülüyor .

Alfabe

	Odia alfabesi Medya oynat Konuşulan Standart Modern Odia'daki harflerin ve sayıların adları
Bu dosyayı oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın .

Odia, tüm ünsüzlerin içine gömülü bir doğal sesli harfe sahip olduğu bir alfa heceli alfabe veya bir abugidadır . Aksan işaretleri (ait oldukları ünsüzden önce veya sonra yukarıda, aşağıda, görünebilir), doğal sesli harfin şeklini değiştirmek için kullanılır. Bir hecenin başında sesli harfler göründüğünde , bunlar bağımsız harfler olarak yazılır. Ayrıca, belirli ünsüzler bir arada geçtiğinde, her ünsüz sembolün temel kısımlarını birleştirmek için özel bağlaç sembolleri kullanılır. Ünlülerin ve ünsüzlerin (yapılandırılmış ve yapılandırılmamış) listesi aşağıdaki gibidir:

Bağımsız ünlüler

Aşağıdakiler Odia ünlülerinin listesidir.

Odia ünlüleri
( ସ୍ୱର ବର୍ଣ swara barṇa)

	ହ୍ରସ୍ୱ Hraswa (Kısa sesli harf)					ଦୀର୍ଘ Dirgha (Uzun sesli harf)
	ସ୍ୱର Ünlü, Fonem		କାର(ମାତ୍ରା) Aksan , କ୍(k) ile			ସ୍ୱର Ünlü, Fonem		କାର(ମାତ୍ରା) Aksan , କ୍(k) ile
କଣ୍ଠ୍ୟ (Guttural)	ଅ	bir(ɔ)	-	କ		ଆ	ā(a)	ା	କା
ତାଲବ୍ୟ (Damak)	ଇ	ben(i)	ି	କି		ଈ	i(i)	ୀ	କୀ
ଓଷ୍ଠ୍ୟ (Labial)	ଉ	sen	ୁ	କୁ		ଊ	u(u)	ୂ	କୂ
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ (Retroflex)	ଋ	r̥(ru)	ୃ	କୃ		ୠ	r̥̄(ru)	ୄ	କୄ
ଦନ୍ତ୍ୟ (Retroflex)	ଌ	l̥(lu)	ୢ	କୢ		ୡ	l̥̄(lu)	ୣ	କୣ
Diğer Ünlüler
କଣ୍ଠ୍ୟତାଲବ୍ୟ (Palatoguttural)	ଏ	e(e)	େ	କେ		ଐ	ai(ɔi)	ୈ	କୈ
କଣ୍ଠୌଷ୍ଠ୍ୟ (Labiogutural)	ଓ	o(o)	ୋ	କୋ		ଔ	au(ɔu)	ୌ	କୌ

Hem kısa hem de uzun ünlülerin ( ଇ , ଈ & ଉ , ଊ ) telaffuzları arasında önemli bir fark yoktur . Ayrıca, ୠ , ଌ , ୡ ünlüleri ve bunların aksanları yalnızca Odia alfabesinde Sanskritçe yazarken gereklidir ve modern Odia'da önemli ölçüde kullanılmaz, bu nedenle Odia alfabesinde her zaman bahsedilmezler.

Diğer sesli harf aksan biçimleri

sesli harf	aksanlı formlar
Sesli için ଇ , (i), bu consonants- için bir ayırıcı formu vardır ଖ (kha), ଥ (tha), ଧ (DHA). Bu aksan, Odia el yazısı stili Karani yazısının (କରଣୀ ଅକ୍ଷର) bir kalıntısıdır. (ତ୍କ,ତ୍ନ,ତ୍ପ,ତ୍ମ,ତ୍ସ ile karıştırılmamalıdır; burada bu alt kanca, କ,ନ,ପ,ମ,ସ ünsüzlerinden önceki ତ୍(t) bağını temsil eder)	ଖି (khi) ଥି (thi) ଧି ( dhi )

ünsüzler

Odia'da iki ünsüz harf kategorisi (ବ୍ୟଞ୍ଜନ byan̄jana) tanımlanmıştır: yapılandırılmış ünsüzler (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ bargya byan̄jana) ve yapılandırılmamış ünsüzler (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ abargya byan̄jana).

İlk standartlaştırılmış Odia alfabe kitabı 1895 yılında Barnabodha adlı Madhusudan Rao tarafından derlenmiştir . Alfabe listesinden görüldüğü gibi, Ba , Va ve Wa fonemleri aynı ବ harfiyle, Va & Wa sesi ise abargya adıyla temsil edilmiştir. ba (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ). Bu, 1896'da Barnabodha'da görülebilir. Bunun nedeni, Ba ve Va fonemlerinin Doğu Hint-Aryan dillerinde birleşmesi ve Odia- ବ durumunda aynı harfle temsil edilmesiydi. Wa fonemi , Ba - ୍ୱ (ସ୍ୱାଧୀନ- swādhīna) ile paylaştığı ünsüz bitişik harf sembolü aracılığıyla var olurken . Gopala Chandra Praharaj derlenmiş ve ilk kapsamlı Odia sözlüğü, Purnachandra Odia Bhashakosha (1931-1940) yayınlanan, fonetik sesini temsil etmek komut envanterine yeni bir mektup ୱ tanıtıldı Wa aynı sembol ayırt etmek için hangi bunu daha önce Ba ile paylaşılmıştı . Wa için alternatif bir harf ଵ ile temsil edilirken, ancak tam olarak kabul görmedi ve bunun yerine Praharaj'ın mektubu yaygın olarak kullanılan ve tanınan harf olarak kaldı.

Yapılandırılmış ünsüzler

Yapılandırılmış ünsüzler (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ), dilin ağız damağıyla temas ettiği yere göre sınıflandırılır ve buna göre beş yapılandırılmış gruba ayrılır. Bu ünsüzler burada ISO harf çevirisiyle gösterilmektedir .

Odia yapılandırılmış ünsüzleri
( ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ bargya byan̄jana barṇṇa )

fonetik →	patlayıcı ସ୍ପର୍ଶ sparśa								Nazal ଅନୁନାସିକ anunāsika
seslendirme →	Sessiz ଅଘୋଷ aghoṣa				Seslendirilmiş ଘୋଷ ghoṣa
aspirasyon →	Havalandırılmamış ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa		aspire edilmiş ମହାପ୍ରାଣ mahāprāṇa		Havalandırılmamış ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa		aspire edilmiş ମହାପ୍ରାଣ mahāprāṇa		Havalandırılmamış ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa
କଣ୍ଠ୍ୟ Velar	କ	ka (kɔ)	ଖ	kha (kʰɔ)	ଗ	ga (ɡɔ)	ଘ	gha (ɡʱɔ)	ଙ	ṅa (ŋɔ)
ତାଲବ୍ୟ Damak	ଚ	ca (tʃɔ)	ଛ	cha (tʃʰɔ)	ଜ	ja (dʒɔ)	ଝ	jha (dʒʱɔ)	ଞ	ña (ɲɔ)
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ Retroflex	ଟ	ṭa (ʈɔ)	ଠ	ṭha (ʈʰɔ)	ଡ	ḍa (ɖɔ)	ଢ	ḍha (ɖʱɔ)	ଣ	ṇa (ɳɔ)
ଦନ୍ତ୍ୟ Diş	ତ	ta (tɔ)	ଥ	bu (tʰɔ)	ଦ	da (dɔ)	ଧ	dha (dʱɔ)	ନ	na (nɔ)
ଓଷ୍ଠ୍ୟ Labyal	ପ	pa (pɔ)	ଫ	PHA (pʰɔ)	ବ	ba (bɔ)	ଭ	baha (bʱɔ)	ମ	anne (mɔ)

yapılandırılmamış ünsüzler

Yapılandırılmamış ünsüzler (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ), yukarıdaki yapıların hiçbirine girmeyen ünsüzlerdir:

Odia yapılandırılmamış ünsüzleri
( ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ abargya byan̄jana barṇṇa )

özellikleri	ünsüzler	fonetik
Seslendirilmiş aspire edilmemiş Damak , Seslendirilmiş postalveolar affricate olarak kullanılan Yaklaşık (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ଯ	ẏa (dʒɔ)	antahstha ja
Seslendirilmiş aspire edilmemiş Damak Yaklaşımı (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ୟ	ya (jɔ)	evet
Seslendirilmiş aspire edilmemiş Retroflex Yaklaşık (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ର	ra (ɾɔ)	ra
Seslendirilmiş retroflex yanal yaklaşım	ଳ	ḷa (ɭɔ)	ḷa
Seslendirilmiş aspire edilmemiş Dental Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ଲ	la (lɔ)	la
Seslendirilmiş aspire edilmemiş Labial Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ୱ	wa (wɔ)	wa (ayrıca ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ abargya ba)
Seslendirilmiş, havalandırılmamış Damak Sibilant Sürtünmeli (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ଶ	sa (sɔ)	talabya ​​sa (ତାଲବ୍ୟ)
Seslendirilmiş aspire edilmemiş Retroflex Sibilant Sürtünmeli (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ଷ	sa (sɔ)	murddhanya sa (ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ)
Seslendirilmiş aspire edilmemiş Dental Sibilant Sürtünmeli (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ସ	sa (sɔ)	dantya sa (ଦନ୍ତ୍ୟ)
Sesli aspire edilmiş Guttural Frikatif (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ହ	ha (ɦɔ)	Ha
Sesli retroflex flep	ଡ଼	ṛa (ɽɔ)	ḍa
Sesli retroflex flep	ଢ଼	ṛha (ɽʰɔ)	ḍha
କ ve ଷ bağlacı	କ୍ଷ	ksa	kha/khya

ଶ , ଷ , ସ ıslık sesleri bağımsız yazımlarına sahip olsa da , modern konuşulan Odia'da üçü de ସ (sa) ile aynı şekilde telaffuz edilir .

ଵ - Bu harf,resmi olarak tanınan ୱ harfine alternatif olarakfonetik Va / Wa için düzensiz olarak kullanılır, ancak yaygın bir kabul görmemiştir.

Notlar

sesli aksan

Aşağıdaki tablo, ünsüzler üzerindeki sesli harf aksanlarının listesini göstermektedir.

Ünsüzler üzerinde sesli harf aksanları

	ଅ bir	ଆ ā	ଇ ben	ଈ î	ଉ u	ଊ ¾	ଋ r̥	ୠ r̥̄	ଌ l̥	ୡ l̥̄	ଏ e	ଐ ai	ଓ o	ଔ au
କ୍ k	କ	କା	କି	କୀ	କୁ	କୂ	କୃ	କୄ	କୢ	କୣ	କେ	କୈ	କୋ	କୌ
ଖ୍ kh	ଖ	ଖା	ଖି	ଖୀ	ଖୁ	ଖୂ	ଖୃ	ଖୄ	ଖୢ	ଖୣ	ଖେ	ଖୈ	ଖୋ	ଖୌ
ଗ୍ g	ଗ	ଗା	ଗି	ଗୀ	ଗୁ	ଗୂ	ଗୃ	ଗୄ	ଗୢ	ଗୣ	ଗେ	ଗୈ	ଗୋ	ଗୌ
ଘ୍ gh	ଘ	ଘା	ଘି	ଘୀ	ଘୁ	ଘୂ	ଘୃ	ଘୄ	ଘୢ	ଘୣ	ଘେ	ଘୈ	ଘୋ	ଘୌ
ଙ୍ ṅ	ଙ	ଙା	ଙି	ଙୀ	ଙୁ	ଙୂ	ଙୃ	ଙୄ	ଙୢ	ଙୣ	ଙେ	ଙୈ	ଙୋ	ଙୌ
ଚ୍ c	ଚ	ଚା	ଚି	ଚୀ	ଚୁ	ଚୂ	ଚୃ	ଚୄ	ଚୢ	ଚୣ	ଚେ	ଚୈ	ଚୋ	ଚୌ
ଛ୍ ch	ଛ	ଛା	ଛି	ଛୀ	ଛୁ	ଛୂ	ଛୃ	ଛୄ	ଛୢ	ଛୣ	ଛେ	ଛୈ	ଛୋ	ଛୌ
ଜ୍ j	ଜ	ଜା	ଜି	ଜୀ	ଜୁ	ଜୂ	ଜୃ	ଜୄ	ଜୢ	ଜୣ	ଜେ	ଜୈ	ଜୋ	ଜୌ
ଝ୍ jh	ଝ	ଝା	ଝି	ଝୀ	ଝୁ	ଝୂ	ଝୃ	ଝୄ	ଝୢ	ଝୣ	ଝେ	ଝୈ	ଝୋ	ଝୌ
ଞ୍ ñ	ଞ	ଞା	ଞି	ଞୀ	ଞୁ	ଞୂ	ଞୃ	ଞୄ	ଞୢ	ଞୣ	ଞେ	ଞୈ	ଞୋ	ଞୌ
ଟ୍ ṭ	ଟ	ଟା	ଟି	ଟୀ	ଟୁ	ଟୂ	ଟୃ	ଟୄ	ଟୢ	ଟୣ	ଟେ	ଟୈ	ଟୋ	ଟୌ
ଠ୍ ṭh	ଠ	ଠା	ଠି	ଠୀ	ଠୁ	ଠୂ	ଠୃ	ଠୄ	ଠୢ	ଠୣ	ଠେ	ଠୈ	ଠୋ	ଠୌ
ଡ୍ ḍ	ଡ	ଡା	ଡି	ଡୀ	ଡୁ	ଡୂ	ଡୃ	ଡୄ	ଡୢ	ଡୣ	ଡେ	ଡୈ	ଡୋ	ଡୌ
ଢ୍ ḍh	ଢ	ଢା	ଢି	ଢୀ	ଢୁ	ଢୂ	ଢୃ	ଢୄ	ଢୢ	ଢୣ	ଢେ	ଢୈ	ଢୋ	ଢୌ
ଣ୍ ṇ	ଣ	ଣା	ଣି	ଣୀ	ଣୁ	ଣୂ	ଣୃ	ଣୄ	ଣୢ	ଣୣ	ଣେ	ଣୈ	ଣୋ	ଣୌ
ତ୍ t	ତ	ତା	ତି	ତୀ	ତୁ	ତୂ	ତୃ	ତୄ	ତୢ	ତୣ	ତେ	ତୈ	ତୋ	ତୌ
ଥ୍ inci	ଥ	ଥା	ଥି	ଥୀ	ଥୁ	ଥୂ	ଥୃ	ଥୄ	ଥୢ	ଥୣ	ଥେ	ଥୈ	ଥୋ	ଥୌ
ଦ୍ gün	ଦ	ଦା	ଦି	ଦୀ	ଦୁ	ଦୂ	ଦୃ	ଦୄ	ଦୢ	ଦୣ	ଦେ	ଦୈ	ଦୋ	ଦୌ
ଧ୍ dh	ଧ	ଧା	ଧି	ଧୀ	ଧୁ	ଧୂ	ଧୃ	ଧୄ	ଧୢ	ଧୣ	ଧେ	ଧୈ	ଧୋ	ଧୌ
ନ୍ n	ନ	ନା	ନି	ନୀ	ନୁ	ନୂ	ନୃ	ନୄ	ନୢ	ନୣ	ନେ	ନୈ	ନୋ	ନୌ
ପ୍ p	ପ	ପା	ପି	ପୀ	ପୁ	ପୂ	ପୃ	ପୄ	ପୢ	ପୣ	ପେ	ପୈ	ପୋ	ପୌ
ଫ୍ ph	ଫ	ଫା	ଫି	ଫୀ	ଫୁ	ଫୂ	ଫୃ	ଫୄ	ଫୢ	ଫୣ	ଫେ	ଫୈ	ଫୋ	ଫୌ
ବ୍ b	ବ	ବା	ବି	ବୀ	ବୁ	ବୂ	ବୃ	ବୄ	ବୢ	ବୣ	ବେ	ବୈ	ବୋ	ବୌ
ଭ୍ bh	ଭ	ଭା	ଭି	ଭୀ	ଭୁ	ଭୂ	ଭୃ	ଭୄ	ଭୢ	ଭୣ	ଭେ	ଭୈ	ଭୋ	ଭୌ
ମ୍ m	ମ	ମା	ମି	ମୀ	ମୁ	ମୂ	ମୃ	ମୄ	ମୢ	ମୣ	ମେ	ମୈ	ମୋ	ମୌ
ଯ୍ ẏ(j)	ଯ	ଯା	ଯି	ଯୀ	ଯୁ	ଯୂ	ଯୃ	ଯୄ	ଯୢ	ଯୣ	ଯେ	ଯୈ	ଯୋ	ଯୌ
ୟ୍ y	ୟ	ୟା	ୟି	ୟୀ	ୟୁ	ୟୂ	ୟୃ	ୟୄ	ୟୢ	ୟୣ	ୟେ	ୟୈ	ୟୋ	ୟୌ
ର୍ r	ର	ରା	ରି	ରୀ	ରୁ	ରୂ	ରୃ	ରୄ	ରୢ	ରୣ	ରେ	ରୈ	ରୋ	ରୌ
ଳ୍ ḷ	ଳ	ଳା	ଳି	ଳୀ	ଳୁ	ଳୂ	ଳୃ	ଳୄ	ଳୢ	ଳୣ	ଳେ	ଳୈ	ଳୋ	ଳୌ
ଲ୍ l	ଲ	ଲା	ଲି	ଲୀ	ଲୁ	ଲୂ	ଲୃ	ଲୄ	ଲୢ	ଲୣ	ଲେ	ଲୈ	ଲୋ	ଲୌ
ୱ୍ w	ୱ	ୱା	ୱି	ୱୀ	ୱୁ	ୱୂ	ୱୃ	ୱୄ	ୱୢ	ୱୣ	ୱେ	ୱୈ	ୱୋ	ୱୌ
ଶ୍ ś	ଶ	ଶା	ଶି	ଶୀ	ଶୁ	ଶୂ	ଶୃ	ଶୄ	ଶୢ	ଶୣ	ଶେ	ଶୈ	ଶୋ	ଶୌ
ଷ୍ ṣ	ଷ	ଷା	ଷି	ଷୀ	ଷୁ	ଷୂ	ଷୃ	ଷୄ	ଷୢ	ଷୣ	ଷେ	ଷୈ	ଷୋ	ଷୌ
ସ୍ s	ସ	ସା	ସି	ସୀ	ସୁ	ସୂ	ସୃ	ସୄ	ସୢ	ସୣ	ସେ	ସୈ	ସୋ	ସୌ
ହ୍ h	ହ	ହା	ହି	ହୀ	ହୁ	ହୂ	ହୃ	ହୄ	ହୢ	ହୣ	ହେ	ହୈ	ହୋ	ହୌ

İşaretler ve noktalama işaretleri

Brahmi'den türetilmiş yazıların bulunduğu dillerde bulunan aksan işaretleri ve noktalama işaretlerinin listesi.

İşaretler ve noktalama işaretleri

Sembol	İsim	İşlev	Romanizasyon IPA
ଂ	ଅନୁସ୍ୱାର Anüsvara	Nazal Aksan. Örneğin- ଅଂ aṃ , କଂ kaṃ , ହଂସ haṃsa Ayrıca Final dana nazal [ŋ] olarak da oluşur . Örneğin- ଏବଂ ebaṅ (ebɔŋ)	ṃ, /ɔ̃/ ṅ, /ŋ/
ଃ	ବିସର୍ଗ Visarga	Vokal sonrası sessiz gırtlak sürtünmesini [h] temsil eder. Sondaki sesli harf olan "h" sesi olmadan sonraki ünsüz sesi iki katına çıkarır. Örneğin- ଅଃ aḥ , କଃ kaḥ , ଦୁଃଖ duḥkha	ḥ, /hɔ̆/
‍ଁ	ଚନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ Chandrabindu	Nazal Aksan. Örneğin- ଅଁ ã , କଁ kã , ନିଆଁ niā̃	ã, /ɔ̃/
‍୍	ହଳନ୍ତ Halanta	Doğal sesli harfi bastırır a [ɔ] . Örneğin- କ୍ k , ହଠାତ୍ haṭhāt	-
‍଼	ବିନ୍ଦୁ (bindu) Nukta	Yeni alfabeleri genişletmek için harfin altında kullanılan nokta	-
‍।	ପୂର୍ଣ୍ଣଛେଦ Purnachheda	Tam durak	-
‍॥	Çift Purnachheda	Tam Kıtanın Sonu	-
‍ଽ	ଅବଗ୍ରହ Avagraha	Sembol belirtmek için kullanılır prodelision ଅ (içinde bir Sandhi olarak) sesli ve aynı zamanda sesli harf sesleri uzatmakta E.g.- ଦ୍ୱିତୀୟୋଽଧ୍ୟାୟଃ dwitīyo'dhyāyaḥ	-
‍ଓ‍ଁ	Om	om işareti	-
‍୰	ଈଶ୍ୱର Iswara	Ölen kişinin adından önce yazılan sembol(geç)	-

ünsüz bitişik harfler

İki veya daha fazla ünsüzden oluşan kümeler bir bağ oluşturur . Temel olarak Odia'nın iki tür ünsüz bitişik harfi vardır. "Kuzey" tipi, Devanagarī gibi kuzey yazılarında olduğu gibi iki veya daha fazla ünsüzün kaynaşmasıyla oluşur (ancak güneydeki Malayalam yazısında da daha az ölçüde ). Bazı durumlarda bileşenler kolayca tanımlanabilir, ancak bazen tamamen yeni glifler oluşturulur. "Güney" tipiyle, ikinci bileşenin boyutu küçültülür ve Kannaḍa ve Telugu için kullanılan güney yazılarında olduğu gibi (ve bir dereceye kadar Malayalam yazısı için de ) ilkinin altına konur .

Brahmi'den türetilmiş yazıların bulunduğu dillerde bulunan aksan işaretleri ve noktalama işaretlerinin listesi.

ünsüz Bitişik Harfler

Sembol	İsim	İşlev	Romanizasyon IPA
୍ୟ	ୟ ଫଳା ya phaḷā	Ligatür [y] ünsüz bir ses biriminden sonra telaffuz edilir. Örneğin- କ୍ୟ- kya, ସଭ୍ୟ- sabhya	-ya /-yɔ/
୍ର	ର ଫଳା ra phaḷā	Ligatür [r] ünsüz bir ses biriminden sonra telaffuz edilir. Örneğin- କ୍ର- kra, ଗ୍ରାମ- grama	-ra /-rɔ/
ର୍କ	ରେଫ୍ temsil	Bir ünsüz fonemden önce telaffuz edilen bitişik harf [r]. Örneğin- ର୍କ- rka, ଗର୍ବ- garba	r- /r-/
୍ଳ	ଳ ଫଳା ḷa phaḷā	Ligatür [ḷ] ünsüz bir ses biriminden sonra telaffuz edilir. Örneğin- କ୍ଳ- kḷa, ଶୁକ୍ଳ- śukḷa	-ḷa /-ḷɔ/
୍ଲ	ଲ ଫଳା la phaḷā	Ligatür [l] ünsüz bir ses biriminden sonra telaffuz edilir. Örneğin- କ୍ଲ- kla, ପଲ୍ଲବ- pallaba	-la /-lɔ/
୍ୱ	ୱ ଫଳା/ବ ଫଳା wa phaḷā/ba phaḷā	1. Ligatür [w] ünsüz bir ses biriminden sonra telaffuz edilir. Örneğin- କ୍ୱ- kwa, ଦ୍ୱାର- dwāra 2. ମ୍(m) ünsüz için bitişik harf [b] şeklini alır. Örneğin- ମ୍ବ- mba, ଆମ୍ବ= āmba	-wa, -ba /-wɔ/, /-bɔ/
୍ମ	ମ ଫଳା ma phaḷā	Ligatür [m] ünsüz bir ses biriminden sonra telaffuz edilir. Örneğin- କ୍ମ- kma, ପଦ୍ମ- padma	-ma /-mɔ/
୍ନ	ନ ଫଳା na phaḷā	Ligatür [n] ünsüz bir ses biriminden sonra telaffuz edilir. Örneğin- କ୍ନ- kna, ପ୍ରଶ୍ନ- praśna	-na /-nɔ/

Aşağıdaki tabloda tüm konjonktür formları listelenmiştir. (Farklı yazı tipleri , farklı bitişik harfler kullanabilir.)

belirsizlikler

ଛ arasında, ekteki şekilde cha da, ekteki ଥ için kullanılan tha :

• ଛ cha için : ଚ୍ଛ ccha , ଞ୍ଛ ñcha , ଶ୍ଛ ścha
• ଥ tha için : ନ୍ଥ ntha , ସ୍ଥ stha

İşareti burun ଂ m ଫ için kullanılan glyph'ten sağ tarafında benzer Pha ve ଙ NA :

• ଫ PHA (karşı ପଂ PAM )
• ଙ ṅa (vers ḍaṃ veya ଉଂ uṃ'ye karşı )
• ମ୍ଫ mpha (karşı ମ୍ପଂ Mpam )

Karani yazısı veya Odia el yazısı/kaligrafi stili

Karani yazısı (କରଣୀ ଅକ୍ଷର) (ayrıca Chata yazısı ଛଟା ଅକ୍ଷର), Odia kraliyet mahkemelerinin katipleri (profesyonel yazar sınıfı) olan Karana (କରଣ) topluluğu tarafından geliştirilen Odia yazısının el yazısı/kaligrafik stil varyantıydı . Güney Asya'da Bağımsızlık öncesi Orissa ( Odisha ) bölgesinde kullanılmış ve öncelikle Odia prens devletlerinin ( Orissa Tributary States ) kraliyet mahkemelerinde idari amaçlar, belgeler ve kayıtlar tutan Karana topluluğu tarafından kullanılmıştır . Karani adı, palmiye yaprağına yazı yazmak için kullanılan metal kalem olan Karani'den türetilmiştir.

rakamlar

rakamlar ସଂଖ୍ୟା

Hindu-Arap rakamları	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Odia rakamları	୦	୧	୨	୩	୪	୫	୬	୭	୮	୯
İsimler	ଶୂନ୍ୟ śūnya	ଏକ eka	ଦୁଇ dui	ତିନି tini	ଚାରି cari	ପାଞ୍ଚ pāñca	ଛଅ cha'a	ସାତ sata	ଆଠ āṭha	ନଅ hayır

Kesir sembolleri ଭଗ୍ନାଂଶ ଚିହ୍ନ

kesir sembolleri	୵	୶	୷	୲	୳	୴
kesirler	¹⁄₁₆	⅛	³⁄₁₆	¼	½	¾

Kesir sembolleri, 1 Nisan 1957'de ondalık gösterimden sonra kullanılmamaktadır .

Odia yazısının atalara ait ve ilgili komut dosyalarıyla karşılaştırılması

Odia harfleri çoğunlukla yuvarlak, Devanagari ve Bengalce ise yatay çizgilere sahiptir. Bu nedenle, çoğu durumda Odia okuyucusu, mektubun ilgili ayırt edici kısımlarını yalnızca kavisli kasnağın altında bulacaktır.

Sesli harfler

	a	a	ben	ben	sen	ü	r	r	ḷ	ḹ	e	ben	Ö	ben
Odia	ଅ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	ଋ	ୠ	ଌ	ୡ	ଏ	ଐ	ଓ	ଔ
Bengalce	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	ঋ	ৠ	ঌ	ৡ	এ	ঐ	ও	ঔ
Siddham
Devanagari	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ	ए	ऐ	ओ	औ

ünsüzler

	k	kh	G	gh	n	C	ch	J	jh	n	T	NS	NS	ah	n	T	NS	NS	gün	n	P	ph	B	bh	m	ẏ,y	r	ll	w	s	s	s	H
Odia	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ	ଯ,ୟ	ର	ଲ,ଳ	ୱ	ଶ	ଷ	ସ	ହ
Bengalce	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	ত	থ	দ	ধ	ন	প	ফ	ব	ভ	ম	য,য়	র	ল	-	শ	ষ	স	হ
Siddham
Devanagari	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल, ळ	व	श	ष	स	ह

sesli aksan

	ka	ka	ki	ki	ku	ku	kṛ	kṝ	kḷ	kḹ	ke	kai	ko	kau
Odia	କ	କା	କି	କୀ	କୁ	କୂ	କୃ	କୄ	କୢ	କୣ	କେ	କୈ	କୋ	କୌ
Bengalce	ক	কা	কি	কী	কু	কূ	কৃ	কৄ	কৢ	কৣ	কে	কৈ	কো	কৌ
Devanagari	क	का	कि	की	कु	कू	कृ	कॄ	कॢ	कॣ	sen	कै	को	कौ

Odia'da gözlenen sesli harf aksanları, Devanagari çizgisiyle ilgili yazıların miras aldığı aksanlı sembollerden farklı olarak, Siddham pristhmatra tarzından miras alınan Bengalce-Assam diline benzer .

Örnek yazı

Aşağıda İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesinin Odia'sında yer alan örnek bir metin yer almaktadır ( ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା ):

Odia komut dosyasında Odia

ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧: ସମସ୍ତ ମଣିଷ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଆଉ ଅଧିକାରରେ ସମାନ । ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ଆଉ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍ ।

İçinde Odia dün

Anuccheda eka: Samasta maṇiṣa janmakāl̤aru swādhīna ebaṅ marẏyādā āu adhikārare samāna. Semānaṅkaṭhāre buuddhi āu bibeka nihita achi ebaṅ semānaṅku paraspara prati bhrātr̥twa manobhābare byabahāra karibā ucit.

İçinde Odia IPA

ɔnut͡ːʃʰed̪ɔ ekɔ : sɔmɔst̪ɔ mɔɳisɔ d͡ʒɔnmɔkäɭɔɾu swäd̪ʱinɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjäːd̪ä o ɔd̪ʱikäɾɔɾe sɔmänɔ. semän̪ɔŋkɔʈʰäɾe bud̪ːʱi o bibekɔ n̪iɦit̪ɔ ɔt͡ʃʰi ebɔŋ semänɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʱɾät̪ɾut̪wɔ mɔnobʱäbɔɾe bjɔbɔɦäɾɔ kɔɾibä ut͡ʃit̪

parlak

Madde 1: Bütün insanlar doğuştan hürdür, haysiyet ve haklar eşittir. Akıllarına ve akıllarına sahip oldukları ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde davranışlarda bulunmaları gerekir.

Tercüme

Madde 1: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.

tek kod

Odia betiği Ekim 1991'de sürüm 1.0'ın yayınlanmasıyla Unicode Standard'a eklendi .

Odia için Unicode bloğu U+0B00–U+0B7F'dir:

Ortaca Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

NS

E

F

U+0B0x

ଁ

ଂ

ଃ

ଅ

ଆ

ଇ

ଈ

ଉ

ଊ

ଋ

ଌ

ଏ

U+0B1x

ଐ

ଓ

ଔ

କ

ଖ

ଗ

ଘ

ଙ

ଚ

ଛ

ଜ

ଝ

ଞ

ଟ

U+0B2x

ଠ

ଡ

ଢ

ଣ

ତ

ଥ

ଦ

ଧ

ନ

ପ

ଫ

ବ

ଭ

ମ

ଯ

U+0B3x

ର

ଲ

ଳ

ଵ

ଶ

ଷ

ସ

ହ

଼

ଽ

ା

ି

U+0B4x

ୀ

ୁ

ୂ

ୃ

ୄ

େ

ୈ

ୋ

ୌ

୍

U+0B5x

୕

ୖ

ୗ

ଡ଼

ଢ଼

ୟ

U+0B6x

ୠ

ୡ

ୢ

ୣ

୦

୧

୨

୩

୪

୫

୬

୭

୮

୯

U+0B7x

୰

ୱ

୲

୳

୴

୵

୶

୷

Notlar 1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren 2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Galeri

• 

  Odia dilinde yazılmış palmiye yaprağı el yazması

• 

  Odia dilinde yazılmış palmiye yaprağı el yazması

• 

  Palmiye yaprağı-jatak el yazması

• 

  Jataka

• 

  Odia'daki Draupadi Lakhabindha'nın palmiye yaprağı el yazması

• 

  Sanskritçe, Odia senaryosunda yazılmış 14. yüzyıl Adhyatma Ramayana el yazması

• 

  Dahuka boli

• 

  Guru Gita, Skanda Purana, Sanskritçe, Odia yazısı

• 

  Odia el yazması

• 

  Odia el yazması

• 

  Odia el yazması

• 

  Odia hat

• 

  Odisha Devlet Amblemi

• 

  Odisha eyalet haritası

• 

  Barnabodha, Madhusudan Rao , 1896

Notlar

Ayrıca bakınız

• Karani yazısı
• Odia Braille

Referanslar

Dış bağlantılar

• Unicode Standardı: Bölüm 9 – Güney ve Güneydoğu Asya Komut Dosyaları (PDF)
• Odia alfabesi – Omniglot'tan