Batak senaryosu - Batak script

Batak Suresi
ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
Batak Suresi ; ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
	Toba varyantında "Surat Batak".
komut dosyası türü	Abugida
Zaman dilimi	c. 1300–günümüz
yön	soldan sağa
Diller	Batak dilleri
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Brahmi yazısının kökenleri belirsizdir. Aramice köken hipotezi üzerine: Proto-Sinaitik alfabe Fenike alfabesi Aramice alfabesi Brāhmī Brahmi'den; ; Batak yazısının ayrıntılı inişi belirsiz. Kawi kökenli veya Pallava aracılığıyla doğrudan iniş hipotezleri: Pallava komut dosyası Eski Kawi Batak Suresi; ; ; ; ; ;
kardeş sistemler	Doğrudan aile ilişkileri belirsiz. Ortak Kawi kökenli hipotez üzerine kardeş yazılar: ; Bali ; dili Baybayin yazıları ; Cava ; Lontara ; Makasar ; Eski Sunda ; Rencong ; Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Batk , 365 , Batak
tek kod
Unicode takma adı	Batak
Unicode aralığı	U+1BC0–U+1BFF
	Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨ ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Bu makale özel karakterler içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular ya da diğer semboller .

Batak komut (doğal olarak bilinen surat Batak , surat na sampulu sia ( "on dokuz harf") veya si-sia-sia ) bir olduğu yazı sistemi yazmak için kullanılan Austronesian Batak dilleri üzerinde birkaç milyon kişi tarafından konuşulan Endonezya adasında Sumatra . Yazı Kawi ve Pallava yazısından , nihai olarak Hindistan'ın Brahmi yazısından veya Pallava'dan etkilenen varsayımsal Proto-Sumatra yazısından türetilebilir .

Tarih

Batak büyücüleri ve rahipleri veya datuları , Batak yazısını esas olarak büyülü metinler ve kehanet amaçları için kullandılar. Batak alfabesinde uzman olmayan kaç kişinin okuryazar olduğu bilinmemekle birlikte, özellikle Karo, Simalungun ve Angkola-Mandailing Batak arasındaki yaygın aşk ağıtları yazma geleneğine bakılırsa, muhtemelen olmayanların önemli bir bölümünün - uzman nüfus Batak senaryosunu okuyup yazabiliyordu. Avrupalıların Batak topraklarına gelişinden sonra, ilk Alman misyonerler ve 1878'den itibaren Hollandalılar, Batak yazısı, Roma yazısının yanı sıra okullarda okutuldu ve öğretim ve dini materyaller Batak yazısıyla basıldı. Birinci Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre sonra misyonerler Batak senaryosunda kitap basmayı durdurmaya karar verdiler. Senaryo kısa sürede kullanım dışı kaldı ve şimdi sadece süs amaçlı kullanılıyor.

Menşei

Batak yazısı muhtemelen , neredeyse tüm Hint ve Güneydoğu Asya yazılarının kökü olan Brahmi yazısından türetilen Pallava ve Eski Kawi yazılarından türetilmiştir .

yapı

Batak soldan sağa ve yukarıdan aşağıya yazılır. Tüm Brahmi tabanlı yazılarda olduğu gibi, bir sesli harf eksikliğini belirtmek için bir aksan (Toba Batak'ta pangolat olarak adlandırılır ) olmadığı sürece , her ünsüz /a/ doğal bir sesli harfine sahiptir . Diğer ünlüler, son ŋ ve son damaksıl sürtünmeli [x] , harfin üstünde, altında veya sonrasında görünen aksan işaretleri ile gösterilir . Örneğin, ba ba (bir harf) yazılır ; bi yazılır ba.i ( i ünsüz izler); bang yazılır ba ^ŋ ( ŋ ünsüzün üstündedir); ve bing olan ba ^ŋ .i . Nihai ünsüzleri ile yazılır pangolat (burada "#" ile temsil edilir): bam olduğunu ba.ma. # . Ancak bim ba.ma.i.# şeklinde yazılır : ilk aksan birinci ünsüze , ikincisi ikinci ünsüze aittir, ancak her ikisi de tüm hecenin sonunda yazılır. Çoğu Brahmi tabanlı komut dosyasının aksine, Batak ünsüz bağlaçları oluşturmaz.

Temel karakterler

Temel karakterlere surat denir . Her ünsüz, /a/' nın doğal bir sesli harfine sahiptir . Komut dosyası bölgeye ve dile göre değişir. Başlıca varyantlar Karo , Mandailing , Pakpak /Dairi, Simalungun /Timur ve Toba arasındadır :

Sure (Temel karakterler)
IPA	bir	Ha	ka	ba	baba	hayır	WA	ga	dʒa	da	ra	anne	ta	sa	evet	ŋa	la	ɲa	tʃa	nda	mba	ben	sen
Transkripsiyon	bir	Ha	ka	ba	baba	hayır	WA	ga	evet	da	ra	anne	ta	sa	evet	yabancı	la	hayır	CA	nda	mba	ben	sen
Karo
zorlama
pakpak
Toba
Simalungun

Alternatif formlar:
^1 (Mandailing'de kullanılır) ^2 ^3 ^4 ^5 ^6

aksan

Aksan işaretleri, bir karakterin telaffuzunu değiştirmek için kullanılır. Sesli harfi doğal /a/' dan değiştirebilirler, son bir [velar nazal] /ŋ/ işaretleyebilirler, bir son damak frikatifi /x/ işaretleyebilirler veya sesli harf içermeyen bir son ünsüz gösterebilirler:

Latince Trans.	Karo	Latince Trans.	Karo
Latince Trans.	Batak Aksanları	Latince Trans.	/ka/ ile Batak Aksanları
-a		ka
-e		ke
-ben		ki
-Ö		ko
-o		kou
-u		ku
-ng		kang
-h		kah
-		k

U ile bitişik harfler

Mandailing, Pakpak, Simalungun ve Toba tarafından kullanılan U için aksan , temel karakteriyle bitişik harfler oluşturabilir :

		Açıklama
+	=	a + -u = u
+	=	a + -u = u (Simalungun)
+	=	ha + -u = hu (Zorlama)
+	=	ha + -u = hu (Simalungun)
+	=	ha + -u = hu
+	=	ka + -u = ku (Zorlama)
+	=	ba + -u = bu
+	=	pa + -u = pu (Zorlama)
+	=	pa + -u = pu (Pakpak, Toba)
+	=	pa + -u = pu (Simalungun)
+	=	na + -u = nu
+	=	na + -u = nu (Zorlama)
+	=	wa + -u = wu (Mandailing, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Pakpak, Toba)
+	=	wa + -u = wu (Simalungun)
+	=	ga + -u = gu
+	=	ga + -u = gu (Simalungun)
+	=	ja + -u = ju

		Açıklama
+	=	da + -u = du
+	=	ra + -u = ru
+	=	ra + -u = ru (Simalungun)
+	=	ma + -u = mu
+	=	ma + -u = mu (Simalungun)
+	=	ta + -u = tu
+	=	ta + -u = tu
+	=	sa + -u = su (Pakpak)
+	=	sa + -u = su (Zorlama)
+	=	sa + -u = su (Zorlama)
+	=	sa + -u = su (Simalungun)
+	=	ya + -u = yu
+	=	ya + -u = yu (Simalungun)
+	=	nga + -u = ngu
+	=	la + -u = lu
+	=	la + -u = lu (Simalungun)
+	=	nya + -u = nyu
+	=	ca + -u = cu (Zorlama)

tompi

Mandailing'de, bazı karakterlerin sesini değiştirmek için aksanlı tompi kullanılabilir:

Ha	+	tompi	=	ka	sa	+	tompi	=	CA
	+		=			+		=
						+		=

Ng ve H için aksanların yerleştirilmesi

Ng ( ) ve H ( ) için aksanlar genellikle temel karakterin üstüne değil, sesli aksan aralığının üzerine yazılır.
Örnekler: ping, pong, peh ve pih.

Kapalı heceler için aksanlı yeniden sıralama

Ünlü aksanları kapalı heceler için yeniden sıralanır (yani, son ünsüzün sesli harf içermediği heceler). Ünlüsüz ünsüzler , dile bağlı olarak Batak pangolat veya panongonan aksanıyla işaretlenir. Kapalı bir hece için kullanıldığında ("uç" gibi), hem sesli aksan hem de pangolat/panongonan hecenin sonuna yazılır.

Pangolat kullanan kapalı hece örnekleri :

ta	+	sesli harf	+	baba	+	pangolat	=	hece
			+		+		=
ta			+	baba	+	pangolat	=	dokunmak
	+		+		+		=
ta	+	e	+	baba	+	pangolat	=	kademe
	+		+		+		=
ta	+	e	+	baba	+	pangolat	=	kademe
	+		+		+		=
ta	+	ben	+	baba	+	pangolat	=	İpucu
	+		+		+		=
ta	+	Ö	+	baba	+	pangolat	=	üst
	+		+		+		=
ta	+	sen	+	baba	+	pangolat	=	tup

Noktalama işaretleri ve süs eşyaları

Batak normalde boşluk veya noktalama işaretleri olmadan yazılır ( scriptio continua olarak ). Bununla birlikte, bazen özel işaretler veya bindu kullanılır. El yazmasından el yazmasına boyut ve tasarım bakımından büyük farklılıklar gösterirler.

Örnekler	isim	fonksiyon
	Bindu na metek (küçük bindu)	Paragraflara ve kıtalara başlar
	Bindu panarboras (pirinç şeklindeki bindu)	Bindu na metek varyantı, aynı işlevi görür
	Bindu judul (başlık bindu)	Başlığı metnin gövdesinden ayırır
	Bindu pangolatı	Sondaki noktalama

tek kod

Batak betiği, Ekim 2010'da 6.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standard'a eklendi .

Blok

Batak için Unicode bloğu U+1BC0–U+1BFF'dir:

Batak Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	bir	B	C	D	E	F
U+1BCx	ᯀ	ᯁ	ᯂ	ᯃ	ᯄ	ᯅ	ᯆ	ᯇ	ᯈ	ᯉ	ᯊ	ᯋ	ᯌ	ᯍ	ᯎ	ᯏ
U+1BDx	ᯐ	ᯑ	ᯒ	ᯓ	ᯔ	ᯕ	ᯖ	ᯗ	ᯘ	ᯙ	ᯚ	ᯛ	ᯜ	ᯝ	ᯞ	ᯟ
U+1BEx	ᯠ	ᯡ	ᯢ	ᯣ	ᯤ	ᯥ	᯦	ᯧ	ᯨ	ᯩ	ᯪ	ᯫ	ᯬ	ᯭ	ᯮ	ᯯ
U+1BFx	ᯰ	ᯱ	᯲	᯳									᯼	᯽	᯾	᯿
Notlar 1. ^ Unicode 13.0 sürümünden itibaren 2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

oluşturma

Batak için Unicode yazı tipleri, metni düzgün bir şekilde işlemek için çeşitli gereksinimleri karşılamalıdır:

İşleme Gereksinimleri	Örnekler
İşleme Gereksinimleri	Latince Çev.	resim	Unicode Metin
Bir veya daha fazla aksan işaretinin doğru yerleştirilmesi	ke		ᯂᯩ
	ke (Mand.)		ᯄ᯦ᯩ
	ping atmak		ᯇᯪᯰ
	reng		ᯒᯩᯰ
U ile bitişik harfler	hu (Mand.)		ᯄᯮ
	hu (Sim.)		ᯃᯮ
	gu		ᯎᯮ
	lu		ᯞᯮ
Kapalı heceler için aksanlı yeniden sıralama	İpucu		ᯖᯪᯇ᯲

Galeri

Bir kehanet sanatı hakkında Batak kitap horoz ( Robert C. Williams Kağıt Müzesi Atlanta, Georgia, ABD)
Ahşap tıpalı bambu tüpe oyulmuş Batak yazısı ( Amsterdam Tropics Müzesi, Hollanda)
Simalungun Batak yazısıyla yazılmış bambu ( Hollanda, Leiden'deki Ulusal Etnoloji Müzesi )
Batak palmiye yaprağı kitabı ( Amsterdam Tropics Müzesi, Hollanda)
Batak rahipleri tarafından uygulanan formüller, tarifler ve kurallar kitabı ( Amsterdam Tropics Müzesi, Hollanda)
Toba Batak kabilesinin rahipleri tarafından kullanılan sihirli kitap ( Hollanda, Leiden'deki Ulusal Etnoloji Müzesi )
Batak Toba dilinde el yazması, merkezi Sumatra, 1800'lerin başı. ( Atlanta'daki Robert C. Williams Kağıt Müzesi , Georgia, ABD)
Batak Pustaha (Magic Book) ( SOAS University of London ) - tüm el yazması çevrimiçi olarak görüntülenebilir

Ayrıca bakınız

Sitopayan I yazıtı , karışık Malay ve Batak yazılarının 13. yüzyıl kullanımı

alıntılar

Kaynaklar

Kozok , Uli (Ocak 2009). Batak Suresi: Sejarah Perkembangan Tulisan Batak : Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak Dan Cap Si Singamangaraja XII (Endonezyaca). Cakarta: Gramedia. ISBN'si 979-9101-53-0.

Everson, Michael ; Kozok , Uli (7 Ekim 2008), N3320R: Batak senaryosunu UCS'de kodlama önerisi (PDF)

Kozok , Uli. "Kursus Kilat Aksara Batak (Batak Yazısında Hızlı Kurs)" (Endonezyaca). Arşivlenmiş orijinal 31 Ekim 2002 tarihinde . Erişim tarihi: 20 Nisan 2011 .

Dış bağlantılar

Üzerinde giriş Batak de Omniglot.com - yazma sistemleri için bir rehber
Transtoba2 - Uli Kozok ve Leander Seige (GNU GPL) tarafından Roman'dan Toba'ya Batak senaryo çevirisi yazılımı
Uli Kozok'un ücretsiz Batak yazı tipleriyle Batak Script web sitesi .
http://unicode-table.com/en/sections/batak/
Londra SOAS Üniversitesi'nde Tam Batak el yazması .

Languages

In other projects