Baybayın -Baybayin
| Baybayın | |
|---|---|
 Baybayin (krus-kudlit) ile yazılmış "Baybayin"
| |
| komut dosyası türü | |
Zaman dilimi |
13. yüzyıl (veya daha eski) – 18. yüzyıl (modern zamanlarda yeniden canlandırıldı) |
| Yön | soldan sağa 
|
Baskı temeli |
Yazma yönü (baybayin'in farklı varyantları) : soldan sağa, yukarıdan aşağıya aşağıdan yukarıya, soldan sağa yukarıdan aşağıya, sağdan sola |
| Diller | Tagalog , Sambali , Ilocano , Kapampangan , Bikolano , Pangasinense , Bisayan dilleri |
| İlgili komut dosyaları | |
ana sistemler |
|
Çocuk sistemleri |
• Buhid komut • Hanunuo komut • Kulitan Senaryo • Palaw'an komut • Tagbanwa komut |
kardeş sistemler |
Endonezya'da : • Bali dili (Aksara Bali, Hanacaaraka) • Batak (Surat Batak, Surat na sampulu sia) • Cava dili (Aksara Jawa, Dęntawyanjana) • Lontara (Mandar) • Makasar • Sunda dili (Aksara Sunda) • Rencong (Rentjong) • Rejang (Redjang, Ulu Suresi) |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Tglg , 370 , Tagalogca (Baybayin, Alibata) |
| tek kod | |
Unicode takma adı |
Tagalog |
| U+1700–U+171F | |
| Brahmik komut dosyaları |
|---|
| Brahmik senaryo ve torunları |
Baybayin ( Tagalogca telaffuz: [baɪbaˈjɪn] , pre-kudlit : , virama-krus-kudlit : , virama-pamudpod : ; yanlış bir şekilde alibata olarak da bilinir) bir Filipin yazısıdır . Senaryo bir olan alphasyllabary ailesine mensup Brahmic komut . Bu yaygın kullanılan Luzon ve diğer bölgelerinde Filipinler tarafından supplanted önce ve 16. ve 17. yüzyıllarda önce Latin alfabesinin sırasında İspanyol kolonizasyon dönemi . Bu kullanılan Tagalog ve daha az bir ölçüde Kapampangan alanları konuşma; kullanımı17. yüzyılın başlarında Ilokanos'a yayıldı. 19. ve 20. yüzyıllarda, baybayin atlattı ve birden fazla form-dönüştü Tagbanwa komut ait Palawan ve Hanunoo Dili ve Buhid komut ait Mindoro'nun -ve inşa edilen modern oluşturmak için kullanılan Kulitan senaryoyu ait Kapampangan ve Ibalnan komut arasında Palawan kabilesi .
Santo Tomas Üniversitesi Arşivleri Manila, Filipinler büyük arşivleri birinde, şu anda eski yazıları dünyanın en büyük koleksiyonuna sahip baybayin . Yazıları barındıran odalar , Santo Tomas Üniversitesi'nin tüm kampüsü ile birlikte halen üzerinde görüşülmekte olan UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne geçici adaylığın bir parçasıdır .
Öncelikle tarihi bir yazı olmasına rağmen, baybayin yazısı modern Filipinler'de bir miktar canlanma gördü. Genellikle devlet kurumlarının amblemlerinde kullanılır ve kitaplar sıklıkla kısmen veya tamamen baybayın'da yayınlanır . Belirli durumlarda kullanımını ve okullarda öğretimi zorunlu kılan yasa tasarıları Filipinler Kongresi tarafından defalarca değerlendirildi .
Modern bilgisayarlar ve yazım için, karakterler Unicode Temel Çok Dilli Düzlemde (BMP) bulunur ve ilk olarak 1998'de Michael Everson tarafından Filipinler'in bilinen diğer üç yerli komut dosyasıyla birlikte kodlama için önerildi .
terminoloji
Terimi baybayín araçları içinde "(hecelere ayırmak) büyü" "yazmak için" veya Tagalog . "ABC" için giriş (yani alfabe), San Buenaventura'nın içinde Tagalog dili Sözlüğünde (1613) diye, baibayin ( " ... de Baybay, que es deletrear ... ", Çeviri. "Dan Baybay , anlam , hecelemek için" ).
Baybayin kelimesi , zaman zaman , diğerleri arasında Buhid yazısı , Hanunó'o yazısı , Tagbanwa yazısı , Kulitan yazısı gibi Filipinler'in diğer yerli yazı sistemlerine atıfta bulunmak için kullanılır . Sanghabi ve Heritage Conservation Society gibi kültürel kuruluşlar, Filipinler'deki baybayin , iniskaya , kirim Jawi ve batang-arab dahil olmak üzere çeşitli yerli gruplar tarafından kullanılan farklı yazıların koleksiyonuna , atıfta bulunmak için tarafsız bir toplu isim olan suyat denilmesini önermektedir . herhangi bir İspanyol öncesi Filipin senaryosuna.
Baybayin bazen olarak adlandırılır alibata ilk üç harf sonra, 1914 yılında Paul Rodriguez Verzosa tarafından icat bir neolojizmle Arap harfleriyle ( 'alif , bā' , tā' ; f içinde 'alif için bırakıldı olan euphony uğruna s'), muhtemelen altında baybayin'in ondan türediği yanlış varsayımı . Çoğu modern bilgin, alibata kelimesinin kullanımını yanlış olarak reddeder .
Modern zamanlarda, baybayin adı olmuştur badlit, kudlit-kabadlit tarafından visayanlar , kurditan , kur-itan tarafından Ilocanolar bu duruma ve basahan tarafından bicolanos .
kökenler
Baybayın'ın kökenleri tartışmalıdır ve kökeni konusunda birden fazla teori vardır.
Büyük Hindistan'ın Etkisi
Tarihsel olarak Güneydoğu Asya , Tayland, Endonezya, Malezya, Singapur, Filipinler, Kamboçya ve Vietnam'da birkaç yüzyıl boyunca sayısız Hintli prenslik ve imparatorluğun geliştiği Eski Hindistan'ın etkisi altındaydı . Hint kültürünün bu alanlardaki etkisine Hintlileştirme terimi verildi . Fransız arkeolog George Coedes , onu, Hindistan'ın kraliyet, Hinduizm ve Budizm ve Sanskrit dili kökenleri üzerine çerçevelenmiş organize bir kültürün genişlemesi olarak tanımladı . Bu görülebilir Güneydoğu Asya Hintlileştirildiği , Güneydoğu Asya'da Hinduizm ve yayılmasına Güneydoğu Asya'da Budizm . Hint saygı sözcükleri Malayca , Tayca , Filipince ve Endonezyaca onur sözcüklerini de etkilemiştir . Bunların örnekleri arasında Hint kültüründen Malaylar ve Srivijaya imparatorluğu aracılığıyla Filipinler'e aktarılan Raja, Rani, Maharlika, Datu vb. sayılabilir . Hintli Hindu sömürgeciler profesyoneller, tüccarlar, rahipler ve savaşçılar olarak kilit bir rol oynadılar. Yazıtlar, Champa ve Malay takımadalarına yerleşen en eski Hint kolonistlerinin Pallava hanedanından geldiklerini ve Pallava yazılarını yanlarında getirdiklerini kanıtlamıştır . Java'daki en eski yazıtlar , Pallava yazısıyla tam olarak eşleşir. Hint yazılarının benimsenmesinin ilk aşamasında, yerel olarak Hint dillerinde yazıtlar yapılmıştır. İkinci aşamada, yerel Güneydoğu Asya dillerini yazmak için komut dosyaları kullanıldı. Üçüncü aşamada, senaryoların yerel çeşitleri geliştirildi. 8. yüzyıla gelindiğinde, yazılar birbirinden ayrılmış ve bölgesel yazılara ayrılmıştı.
Isaac Taylor , baybayin'in 8. yüzyıldan bir süre önce Bengal Sahili'nden Filipinler'e getirildiğini göstermeye çalıştı . Taylor, böyle bir ilişkiyi göstermeye çalışırken, baybayin'deki aynı harflere benzeyen g, k, ng, t, m, h ve u gibi Kistna ve Assam harflerinin grafik temsillerini sunmuştur . Fletcher Gardner, Filipin senaryolarının TH Pardo de Tavera tarafından desteklenen Brahmi senaryosuyla "çok büyük benzerliklere" sahip olduğunu savundu . Christopher Miller'a göre, baybayin'in nihai olarak Gujarati kökenli olduğuna dair kanıtlar güçlü görünüyor , ancak Filipin ve Gujarati dillerinin son ünsüzleri var, bu nedenle baybayin doğrudan bir Gujarati modeline dayandırılmış olsaydı, bunların gösteriminin düşmesi olası değildir .
Güney Sulawesi komut dosyaları
David Diringer Malay adalar arasında komut Hindistan'da köken görüşünü kabul ederek Güney Sulawesi komut muhtemelen vasıtasıyla, Kawi komut türetmek yazıyor Batak komut arasında Sumatra . Filipin komut, Diringer göre, muhtemelen aracılığıyla Filipinler getirildi Buginese karakterler içinde Sulawesi'de . Scott'a göre, baybayin'in yakın atası büyük olasılıkla bir Güney Sulawesi yazısı, muhtemelen Eski Makassar ya da yakın bir ataydı . Bunun nedeni, son ünsüz veya eksikliği olan sesli iptalcisi belirteçleri olarak baybayin . Güney Sulawesi dilleri sınırlı bir hece son ünsüz envanterine sahiptir ve bunları Bugis ve Makassar yazılarında temsil etmez. Bu nedenle baybayin'de son ünsüz işaretlerinin bulunmamasının en olası açıklaması , doğrudan atasının bir Güney Sulawesi yazısı olmasıdır. Sulawesi, Filipinler'in hemen güneyinde yer alır ve ikisi arasında ticaret yollarının olduğuna dair kanıtlar vardır. Bugis-Makassar yazısının Güney Sulawesi'de MS 1400'den daha erken olmayan bir tarihte geliştirildiği gibi Baybayin bu nedenle MS on beşinci yüzyılda Filipinler'de geliştirilmiş olmalıdır.
Kawi yazısı
Kawi komut kökenli Java Pallava komut inen, ve büyük bir kısmında kullanılmıştır Denizcilik Güneydoğu Asya . Laguna Copperplate Yazıtı Filipinler'de bulunan bilinen en eski yazılı belgedir. 21 Nisan 900'e tekabül eden Saka dönemi 822 tarihli yasal bir belgedir. Kawi yazısıyla , Sanskritçe'den çok sayıda alıntı kelime ve kökeni Eski Cava ve Eski Tagalog arasında belirsiz olan birkaç Malayca olmayan kelime ögesi içeren çeşitli Eski Malay dilinde yazılmıştır . İkinci bir Kawi yazısı örneği , 1970'lerde bulunan ve 9. ve 12. yüzyıllar arasına tarihlenen Butuan Fildişi Mührü üzerinde görülebilir . Butuan'daki bir arkeolojik alanda bulunan fildişinden yapılmış eski bir mühürdür . Mühür, Ulusal Kültür Hazinesi olarak ilan edildi. Mühür, stilize Kawi'de "Butwan" kelimesiyle yazılmıştır. Fildişi mühür şimdi Filipinler Ulusal Müzesi'nde bulunuyor . Bu nedenle, bir hipotez, Kawi'nin Filipinler'deki en eski yazı tasdiki olduğundan, baybayin'in Kawi'den türemiş olabileceğini düşündürür.
Cham komut dosyası
Baybayin , Filipinler'e Champa Krallığı ile olan deniz bağlantıları yoluyla tanıtılmış olabilir . Geoff Wade, baybayin karakterlerinin "ga", "nga", "pa", "ma", "ya" ve "sa" karakterlerinin diğer Hint dillerinden ziyade onları en iyi Cham yazısına bağlayarak açıklanabilecek özellikler gösterdiğini savundu. abugidas. Baybayin , Kawi yazısından çok güneydoğu Asya yazılarıyla ilgili görünmektedir. Wade, Laguna Bakır Levha Yazıtının baybayin'in Kawi kökeni için kesin bir kanıt olmadığını , çünkü yazıtın baybayin'in göstermediği son ünsüzleri gösterdiğini savunuyor .
Tarih
Eldeki malzemelerden baybayin'in Luzon, Palawan, Mindoro, Pangasinan, Ilocos, Panay, Leyte ve Iloilo'da kullanıldığı açıktır, ancak baybayin'in Mindanao'ya ulaştığına dair hiçbir kanıt yoktur . Luzon ve Palawan çeşitlerinin 1500'lerde, İspanyolların bugün Filipinler olarak bildiğimiz toprakları fethetmesinden çok önce, farklı şekillerde gelişmeye başladığı açık görünüyor. Bu da Luzon ve Palawan'ı baybayin'in kullanıldığı ve kullanıldığı en eski bölgeler olarak gösteriyor . Ayrıca, Pampanga'da kullanılan yazının, 1600'lerin başlarında, başka yerlerde kullanılanlardan farklı olarak dört harf için özel şekiller geliştirmiş olması da dikkate değerdir. 1500'lerin sonlarında ve 1600'lerde baybayin'in birbirinden oldukça farklı üç çeşidi vardı , ancak bunlar, biraz farklı harf ve yazım sistemlerine sahip ortaçağ veya modern Avrupa'daki farklı Latin alfabesi stillerinden daha fazla üç farklı yazı olarak tanımlanamazdı.
| Senaryo | Bölge | Örneklem |
|---|---|---|
| Baybayın | Tagalog bölgesi |
|
| Sambal çeşidi | Zambaleler |
|
| Ilocano çeşidi , Ilocano: " Kur-itan " | Ilocos |
|
| Bicolano çeşidi , Bicolano: " Iskriturang Basahan " | Bicol Bölgesi |
|
| Pangasinense çeşidi | pangasinan |
|
| Visayan çeşidi , Visayan: " Badlit " | Visayalar |
|
| Kapampangan çeşidi , Kapampangan: " Kulitan " | Merkez Luzon |
|
Erken tarih
Batangas'ta bulunan "Calatagan Çömleği " olarak adlandırılan bir çömlek çömleğinin üzerinde baybayin'e çarpıcı bir şekilde benzeyen karakterler yazılıdır ve yaklaşık M.Ö. 1300 AD. Ancak gerçekliği henüz kanıtlanmadı.
Her ne kadar bir Ferdinand Magellan 'ın shipmates, Antonio Pigafetta , halkı yazdı Visayas 1521 yılında okur yazar değil, baybayin zaman zaten 1567 tarafından geldiği belirtildi Miguel López de Legazpi bildirilen Cebu , "Onlar [visayanlar] olduğunu mektupları ve karakterleri onları öğrendikleri Malaylarınki gibi ; onları sivri uçlu bir aletle bambu kabuğuna ve palmiye yapraklarına yazıyorlar, ancak aralarında hiçbir eski yazı ya da kökenleri ve bu adalara geldikleri hakkında hiçbir kelime bulunamadı. örf ve adetleri, babadan oğula aktarılan geleneklerle, başka hiçbir kayıt olmaksızın korunmaktadır." Bir yüzyıl sonra, 1668'de Francisco Alcina şöyle yazdı: "Bu yerlilerin [Visayalıların] karakterleri, daha doğrusu, bu bölgelerde birkaç yıldır kullanılmakta olan, onlara Tagaloglardan aktarılan bir sanat, ve ikincisi, büyük Borneo adasından Manila'ya gelen ve aralarında hatırı sayılır bir trafik bulunan Bornealılardan öğrendi... çünkü Morolar onlara öğrettiler... [Visayanlar] bugün birçoklarının kullandığı [Morosların] harflerini öğrendiler ve kadınlar erkeklerden çok daha fazla yazıp okudukları erkeklerden daha kolay." Francisco de Santa Inés 1676'da baybayin yazmanın kadınlar arasında neden daha yaygın olduğunu şöyle açıklıyordu: " Zamanlarını boşa harcamak için başka yolları yok, çünkü küçük kızların erkekler gibi okula gitmesi alışılmış bir durum değil, daha iyi yapıyorlar. karakterlerini erkeklerden daha çok kullanırlar ve onları bağlılıkla ilgili şeylerde ve bağlılıkla ilgili olmayan başka şeylerde kullanırlar."
Filipin dilinde yazılmış en eski basılı kitap, hem Baybayin'de Tagalog'u içeren hem de Latin alfabesine çevrilmiş 1593 Doctrina Christiana en Lengua Española y Tagala'dır . Tagalog metni esas olarak Fr. Juan de Placencia'nın fotoğrafı . Adı açıklanmayan bir Çinli zanaatkar tarafından gerçekleştirilen kitabın hazırlanması ve basımına Friars Domingo de Nieva ve Juan de San Pedro Martyr nezaret etti. Bu baybayın günümüzdeki en eski örneğidir ve 1500'lü yıllardan kalan tek örnektir. Ayrıca bir asırdan fazla zamana yayılan İspanyol ve Filipin arşivlerinde korunan baybayin içeren bir dizi yasal belge de bulunmaktadır: Hepsi Sevilla'daki Archivo General de Índias'ta bulunan en eski üçü 1591 ve 1599'a aittir.
Baybayin , 1604'te İspanyol rahip Pedro Chirino ve 1609'da Antonio de Morga tarafından çoğu Filipinli tarafından bilindiğini belirtti ve genellikle kişisel yazılar, şiirler vb. için kullanıldı. Ancak, William Henry Scott'a göre , bazı veriler vardı . 1590'larda yeminli beyanname veya yemin edemeyen, 1620'lerde tapu imzalayamayan tanıklar.
1620'de Libro a naisurátan amin ti bagás ti Doctrina Cristiana Fr. Francisco Lopez, bir Ilokano Doctrina , ilk Ilokano baybayin , Kardinal Belarmine tarafından yazılan ilmihal üzerine kurulu. Bu, baybayın tarihinde önemli bir andır , çünkü krus-kudlít ilk kez tanıtıldı, bu da son ünsüzlerin yazılmasına izin verdi. Kararı hakkında şu yorumu yaptı: "Doctrina metnini Tagalog tipine koymanın nedeni... Şimdiye kadar son ünsüzleri ifade etmek için herhangi bir yöntem yoktu - yani, sesli harfleri olmayanlar), en bilgili okuyucunun durup birçok kelime üzerinde düşünmesi ve yazarın amaçladığı telaffuza karar vermesi gerekiyor." Ancak bu krus-kudlit veya virama kudlit, baybayin kullanıcıları arasında pek tutmadı . Yeni buluş hakkında yerli baybayın uzmanlarına danışılmış ve onu benimsemeleri ve tüm yazılarında kullanmaları istenmiştir. Buluşu övdükten ve minnettarlık gösterdikten sonra, "Allah'ın yazılarına verdiği asli niteliklere ve doğaya aykırı olduğu ve onu kullanmanın tek bir darbeyle yok etmek anlamına geldiği için yazılarına kabul edilmeyeceğine karar verdiler. Tagalog dillerinin Sözdizimi, Prozodisi ve İmlası."
1703'te baybayin'in Comintan'da ( Batangas ve Laguna ) ve Filipinler'in diğer bölgelerinde hala kullanıldığı bildirildi .
Visayan dillerinin imlasıyla ilgili en eski literatürler arasında Cizvit rahip Ezguerra'nın 1747'de Arte de la lengua bisaya'sı ve Mentrida'nın Arte de la lengua bisaya'sı: 1818'de Iliguaina de la isla de Panay'ın öncelikle gramer yapısını tartıştığı eserler vardı . Yüzyıllara yayılan farklı kaynaklara dayanarak, belgelenen heceler de biçim bakımından farklılık göstermiştir.
Monreal taşı veya Rizal taşı olarak da bilinen Ticao taşı yazıtı, baybayin karakterlerini içeren bir kalker tabletidir . Öğrencileri tarafından Bulunan Rizal İlköğretim Okulu ile ilgili Ticao Island Monreal kasabasında Masbate iki düzensiz şekilli üzerindeki ayakkabı ve terlik kapalı çamur kazınmış olan, kireçtaşı onların sınıfa girmeden önce tablet, artık bir bölümü yer alırlar Ulusal Müzesi 30 kilo ağırlığındaki Filipinler , 11 cm kalınlığında, 54 cm uzunluğunda ve 44 cm genişliğinde, diğeri ise 6 cm kalınlığında, 20 cm uzunluğunda ve 18 cm genişliğindedir.
Reddetmek
Ünlüler (i/e ve o/u) ve son ünsüzler üzerindeki kafa karışıklığı, İspanyol sesleri için eksik harfler ve İspanyol kültürünün ve yazının prestiji, zamanla baybayin'in ölümüne katkıda bulunmuş olabilir , çünkü sonunda baybayin pek çok yerde kullanım dışı kalmıştır . Filipinler. Latin alfabesini öğrenmek, Filipinlilerin katipler, katipler ve sekreterler gibi nispeten prestijli pozisyonlara yükselebilecekleri için İspanyol yönetimi altında sosyoekonomik ilerleme kaydetmelerine de yardımcı oldu. 1745'e gelindiğinde, Sebastián de Totanés Arte de la lengua tagala'sında şöyle yazmıştı: "[ baybayin ] okumayı bilen Hintli [Filipinli] artık nadirdir ve daha da nadir, nasıl yazılacağını [ baybayin ] bilen kişidir . Şimdi hepsi bizim Kastilya harflerimizi [Latin alfabesi] okuyup yazıyorlar." 1751 ve 1754 yılları arasında Juan José Delgado, "[yerli] erkeklerin kendilerini [Latin] yazımızı kullanmaya adadıklarını" yazdı.
Baybayin yazısının İspanyol öncesi kullanım örneklerinin tamamen yokluğu, fanatik İspanyol rahiplerin büyük miktarda yerli belgeyi yakmış veya imha etmiş olması gerektiği konusunda yaygın bir yanlış anlama yol açmıştır. Bu teoriyi öne süren bilim adamlarından biri antropolog ve tarihçi H. Otley Beyer'dir ve "The Filipinler Before Magellan"da (1921) "Güney Luzon'daki bir İspanyol rahip, İncil'de yazılmış üç yüzden fazla parşömeni yok etmiş olmakla övünmüştür" diye yazmıştır. yerli karakter". Tarihçiler Beyer'in iddiasının kaynağını araştırdı, ancak hiç kimse söz konusu rahibin adını doğrulamadı. İspanyol misyonerler ve Paul Morrow ve Hector Santos gibi modern bilim adamları tarafından yerli İspanyol öncesi belgelerin önemli ölçüde tahrip edildiğine dair doğrudan bir belgesel kanıt yoktur. Özellikle, bilgin Santos, kötü olarak kabul edilen sihir, lanet ve büyülerin yalnızca ara sıra kısa belgelerinin İspanyol keşişler tarafından yakıldığını ve ilk misyonerlerin yalnızca Hıristiyan el yazmalarının yok edilmesini gerçekleştirdiklerini ileri sürdü. Kilise. Santos, eski İspanyol öncesi el yazmalarının sistematik olarak yakıldığı fikrini reddetti. Bilgin Morrow ayrıca, eski Filipinlilerin parşömenlere yazdığına dair hiçbir kayıtlı örnek bulunmadığını ve Hispanik öncesi hiçbir belgenin hayatta kalmasının en olası nedeninin, yapraklar ve bambu gibi bozulabilir malzemeler üzerine yazdıkları için olduğunu belirtti. Ayrıca İspanyol keşişlerin , Filipinlilerin çoğu tarafından terk edildikten sonra bile kullanımını belgeleyerek ve kullanmaya devam ederek baybayin'in korunmasına gerçekten yardımcı olduğunun tartışılabilir olduğunu da sözlerine ekledi .
Akademisyen Isaac Donoso, anadilde ve yerli yazıyla (özellikle baybayin ) yazılan belgelerin koloninin adli ve hukuki yaşamında önemli bir rol oynadığını iddia ederek , baybayin ile yazılmış birçok sömürge dönemi belgesinin hala Türkiye'de bulunduğunu kaydetti. Santo Tomas Üniversitesi'nin kütüphanesi de dahil olmak üzere bazı depolar. O da erken İspanyol misyonerler kullanımını bastırmak olmadığını kaydetti baybayin senaryo ancak bunun yerine onlar bile terfi olabilir baybayin durdurmak için bir tedbir olarak senaryoyu İslamcılığı Tagalog dili hareket edilmiş olduğu için, baybayin için Jawi , islamlaştırdı Araplaştırılmış senaryoyu Güneydoğu Asya toplumları.
Erken İspanyol sömürge döneminde Tagalog sihirli formül kitapçıklarının yakıldığına dair en az iki kayıt kaydedilirken, bilgin Jean Paul-Potet (2017), bu kitapçıkların yerel baybayin yazısıyla değil, Latince karakterlerle yazıldığını da yorumladı . Ayrıca, baybayin yazısının laik amaçlar ve tılsımlar için kullanımını saklı tutarken, teolojik bilgilerini yazılı olmayan ve sözlü olarak tuttukları için Tagalog yazılı kutsal metinleri hakkında hiçbir rapor yoktur .
Modern torunlar
Orijinal doğrudan soyundan hayatta kalan tek çağdaş komut baybayin doğal gelişim yoluyla komut vardır Tagbanwa komut miras Tagbanwa insanlar tarafından Palawan insanlar ve adlandırılmış Ibalnan , Buhid senaryoyu ve Hanuno senaryoyu içinde Mindoro'nun . Kulitan , yazmak için kullanılan precolonial Hint komut Kapampangan , olmuştur reform son yıllarda ve şu an kullandığı ünsüz istiflenmesini .
| Senaryo | Bölge | Örneklem |
|---|---|---|
| İbalnan yazısı | Palavan |
|
| Hanunó'o senaryosu | Mindoro |
|
| Buhid yazısı | Mindoro |
|
| Tagbanwa komut dosyası | Orta ve Kuzey Palawan |
|
özellikleri
.jpg)
Baybayin bir abugidadır (alphasyllabary), yani ünsüz-ünlü kombinasyonlarını kullanır. Temel biçiminde yazılan her karakter veya titík , "A" sesli harfiyle biten bir ünsüzdür . Diğer sesli harflerle biten ünsüzler oluşturmak için , karakterin üzerine ("E" veya "I" sesi üretmek için) veya karakterin altına ("O" veya "U" sesi çıkarmak için) kudlit adı verilen bir işaret yerleştirilir. . Bir sesli harfle başlayan sözcükleri yazmak için , her biri A , E/I ve O/U için birer tane olmak üzere üç karakter kullanılır .
karakterler
| Bağımsız ünlüler | Temel ünsüzler (kapalı sesli a ile) | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 a |
 ben / e |
 u/ o |
 ka |
 ga |
 yabancı |
 ta |
 da/ ra |
 hayır |
 baba |
 ba |
 anne |
 evet |
 la |
 WA |
 sa |
 Ha |
|||
Sesli harfler
|
Ba/Va
|
Ka
|
Da/Ra
|
ga
|
Ha
|
La
|
anne
|
Na
|
Nga
|
Pa/Fa
|
Sa/Za
|
Ta
|
WA
|
evet
|
Sondan ikinci satırda , Antoon Postma tarafından Hanunuo senaryosuna tanıtılan pamudpod virama " ᜴" (U+1734) bulunduğunu unutmayın . Krus-kudlit virama "+" ile son küme dizisi, 1620'de İspanyol rahip Francisco Lopez tarafından tanıtılan orijinal senaryoya bir ekti.
İçin tek sembol veya karakter var Da veya Ra onlar birçok sesbirimciklerin olduğu gibi Filipinler dilleri , Ra intervocalic pozisyonlarda meydana gelen ve Da başka yerde meydana geldi. Dilbilgisi kuralı modern Filipince'de hayatta kalmıştır, böylece bir d iki sesli harf arasında olduğunda , dangál (şeref) ve marangál (onurlu) veya dunong (bilgi) ve marunong (bilgili) kelimelerinde olduğu gibi bir r olur ve hatta çiğ için daw (o o onlar iddia bildirildiğine sözde söyleniyordu, şunları söyledi dedi) ve rin için din ünlülerin sonra (aynı zamanda da). Bununla birlikte, Sambal, Basahan ve Ibalnan gibi baybayin yazı varyantları; birkaçını saymak gerekirse, Da ve Ra için ayrı sembollere sahiptir .
Aynı sembol aynı zamanda allofonik olan Pa ve Fa (veya Pha ), Ba ve Va ve Sa ve Za'yı temsil etmek için de kullanılır . nga'yı temsil eden tek bir karakter . Filipin alfabesinin şu anki versiyonunda hala bir digraf olarak " ng " bulunuyor . Bu fonetik hususların yanı sıra, komut dosyası monokameraldir ve uygun adları veya cümleleri başlatan kelimelerin baş harflerini ayırt etmek için harf kullanmaz.
Surat guhit ( basahan Bikol bölgenin).
Abakada içinde Tagalog komut .
Çeşitli kötü aydınlatılmış stiller.
Kelime kulitan içinde Modern Kulitan .
Buhid urukay , Violeta B. Lopez'in The Mangyan of Mindoro kitabından .
Mayad pagyabi (günaydın), sırasıyla b17 ve b17x yöntemleri kullanılarak Hanunuo senaryosunda yazılmıştır .
Her baybayin varyantında üslup varyantı olan harfler bulunur, tıpkı ⟨Q⟩ harfinin kuyruğunun farklı şekillerde yazılabilmesi gibi.
.jpg)
Virama kudlit ( krus-kudlit )
Orijinal yazma yöntemi, kitapları yerel dillere çeviren İspanyol rahipler için özellikle zordu , çünkü orijinal olarak baybayin , son ünsüzü sesli harf olmadan çıkardı. Bu, bir yazarın başlangıçta hangi kelimeyi veya telaffuzu amaçladığı konusunda okuyucular için kafa karışıklığına neden olabilir. Örneğin, 'bundok' (dağ), her hecenin son ünsüzleri çıkarılarak 'bu-du' olarak yazılabilirdi. Bu nedenle, Francisco López denen 1620 yılında kendi kudlit tanıtıldı sabat veya KRUS örtük iptal bir sesli harf ses ve hangi nihai ünsüz yazılmaya izin verdi. Kudlit, Hristiyanlığa atıfta bulunarak "+" işareti şeklindeydi . Bu çapraz şekilli kudlit, diğer birçok Brahmik yazıdaki virama ile tamamen aynı işleve sahiptir . Aslında, Unicode bu kudlit'i "tagalog işareti virama" olarak adlandırır. ( U+1714 ◌᜔ , TAGALOG İŞARET VİRAMA )
Virama pamudpod
Pamudpod "᜴" (U 1734), bir parçası olan Hanunuo komut bir şekilde ve fonksiyonlar virama . ( U+1734 ᜴ , PAMUDPOD, HANUNOO İŞARETİ )
noktalama ve boşluk
Baybayin başlangıçta olarak adlandırılan tek bir noktalama işareti ( ) kullanmıştır . Bugün baybayin , şiirde virgül veya ayet ayırıcı Filipin tek ( ) noktalama ve paragrafın nokta veya sonu çift noktalama ( ) olmak üzere iki noktalama işareti . Bu noktalama işaretleri, diğer Hint Abugidalarındaki tek ve çift danda işaretlerine benzer ve Hint dandaları gibi dikey olarak veya eğik çizgiler gibi eğik olarak sunulabilir. İşaretler Filipinler komut dosyalarında birleştirilmiştir ve Unicode tarafından Hanunóo komut dosyası bloğunda kodlanmıştır . Sözcüklerin boşlukla ayrılması, kelimeler sürekli bir akış halinde yazıldığından tarihsel olarak kullanılmaz, ancak günümüzde yaygındır.
harmanlama
- In Doctrina Christiana , mektupları baybayin olarak (ünsüzler önce sesli harfleri sıralama dışında diğer benzer senaryo ile herhangi bir bağlantı olmadan) derlenerek:
- A, U/O, İ/E; Ha, Pa, Ka, Sa, La, Ta, Na, Ba, Ma, Ga, Da/Ra, Ya, NGa, Wa .
- Unicode'da harfler, ünsüzler için fonetik yakınlığa göre diğer Hint alfabeleriyle tutarlı olarak sıralanır:
- A, İ/E, U/O; Ka, Ga, Nga; Ta, Da/Ra, Na; Pa, Ba, Ma; Ya, La, Wa, Sa, Ha .
kullanım
Koloni öncesi ve kolonyal kullanım
Baybayin tarihsel olarak Tagalog'da ve daha az ölçüde Kapampangan konuşan bölgelerde kullanılmıştır. İspanyollar İncillerin basımıyla kullanımını teşvik ettiğinde, kullanımı Ilokanos'a yayıldı . Baybayin , 1604'te İspanyol rahip Pedro Chirino ve 1609'da Antonio de Morga tarafından çoğu Filipinli tarafından bilindiğini belirterek, " Manila adası" . Defter yazmadıkları , kayıt tutmadıkları , baybayın'ı küçük not ve mesajlar, şiir ve imza belgeleri gibi kişisel yazılarda kullandıkları kaydedildi .
Baybayin geleneksel olarak hurma yapraklarının üzerine stylis ile veya bambu üzerine bıçakla yazılır , yazı gereçlerine panulat denirdi . Baybayın harf formlarının kıvrımlı şekli bu mirasın doğrudan bir sonucudur; düz çizgiler yaprakları yırtardı. Harfler bambuya oyulduktan sonra, karakterlerin daha fazla öne çıkması için külle silindi. 1590'dan anonim bir kaynak şöyle diyor:
Yazdıklarında, o adalarda bulunan bambulardan yapılmış bazı tabletlerde, ağaç kabuğunda yazıyor. Dört parmak genişliğinde olan böyle bir tableti kullanarak, mürekkeple değil, bambunun yüzeyini ve kabuğunu kesen bazı çizicilerle yazarlar ve harfleri yaparlar.
İspanyol kolonizasyonu döneminde, çoğu baybayin , Hıristiyanlığın yayılmasını kolaylaştırmak için keskinleştirilmiş bir tüy kullanılarak kağıda mürekkeple veya kitaplarda ( tahta baskı tekniği kullanılarak ) basılmaya başlandı . Ülkenin Mindoro gibi bazı bölgelerinde geleneksel yazı tekniği korunmuştur. Filipinliler, mülklerinin ve mali işlemlerinin kağıt kayıtlarını tutmaya başladılar ve kilisede öğrettikleri dersleri hepsi baybayin'de yazacaklardı . Bilim adamı Isaac Donoso, anadilinde ve baybayin'de yazılan belgelerin koloninin adli ve hukuki hayatında önemli bir rol oynadığını iddia ediyor . Santo Tomas Baybayin Belgelerinin Üniversitesi yazılmış, 1613 yılında iki yasal gayrimenkul işlemleri kapsayacak baybayin , (etiketli Belge A ve 1625 1613 tarihli 15 Şubat) (1625 tarihli 4 Aralık Belge B olarak etiketli)
Modern kullanım
_Baybayin.jpg)
"Ulusal Yazma Sistemi Yasası" (House Bill 1022/Senate Bill 433) da dahil olmak üzere, yazı sistemini teşvik etmeyi amaçlayan periyodik olarak bir dizi yasa tasarısı önerilmiştir. 2010 yılının son çeyreğinde yayınlanan Filipin en güncel Yeni Nesil Para Birimi serisinde kullanılmaktadır . kullanılan kelime "Pilipino" ( ) idi.
Ayrıca Filipin pasaportlarında , özellikle de 11 Ağustos 2009'dan itibaren yayınlanan en son e-pasaport baskısında kullanılmaktadır. Sayfalarında 3-43 garip sayfalar var " " ( " Ang katuwiran ay nagpapadakila sa Isang bayan "/" Doğruluk bir ulusu yücelten") referans Atasözleri 14:34.
Bayrağı Katipunan Magdiwang hizip ile baybayin mektup ka .
Mührü Filipinler Ulusal Tarih Komisyonu iki Baybayin ile, ka ve pa merkezinde harflerle.
Filipinler Ulusal Kütüphanesi logosu . Baybayin metni karunungan ( ka r(a)un(a)u nga n(a) , bilgelik) olarak okunur .
Logosu Filipinler Ulusal Müzesi'nden bir Baybayin ile, pa geleneksel yuvarlak tarzda merkezde mektupta,.
Logosu Filipinler Kültür Merkezi Baybayin üç döndürülmüş olaylar ile, ka mektupta.
Lakandula Tarikatı'nın amblemi, Baybayin karakterlerinin üstten saat yönünün tersine okunan Lakandula adını temsil eden bir yazıt içerir .
Çoğunlukla Baybayin'de basılan Panitik Silangan yayınının ön sayfası, Eylül 1963.
.svg)
.svg)
Örnekler
Rab'bin Duası ( Ama Namin )
| Baybayın yazısı | Latin alfabesi | İngilizce ( 1928 BCP ) (şimdiki Filipinli Katolik versiyonu) |
|---|---|---|
|
|
Ama namin, sumasalangit ka, |
Cennetteki Babamız, |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi
| Baybayın yazısı | Latin alfabesi | ingilizce çeviri |
|---|---|---|
|
|
Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya Sila'y pinagkalooban ng katuwiran at budhi |
Bütün insanlar hür Akıl ve vicdan sahibidirler |
Filipinler'in sloganı
| Baybayın yazısı | Latin alfabesi | ingilizce çeviri |
|---|---|---|
|
Maka-Diyos, Maka-Tao, Makakalikasan, Makabansa'da. |
Tanrı için, insanlar için, doğa için ve ülke için. |
|
|
Isang Bansa, Isang Diwa |
Tek Ülke, Tek Ruh. |
Örnek cümleler
-
- Yamang 'di nagkakaunawaan, ay mag-pakahinahon.
- Anlaşmazlıklarda sakin olun.
-
- Magtanim ay 'di birò.
- Dikim şakaya gelmez.
-
- Ang kabataan ve pag-asa ng bayan.
- Gençlik ülkenin umududur.
-
- Daha fazla bilgi için bkz.
- Saçlarım beyazlayana kadar seni seveceğim.
tek kod
Baybayin , Mart 2002'de 3.2 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .
Engellemek
Baybayin , Unicode'da 'Tagalog' adı altında yer almaktadır.
Baybayin –Tagalog Unicode aralığı: U+1700–U+171F
|
Tagalog Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | NS | E | F | |
| U+170x | ||||||||||||||||
| U+171x | ||||||||||||||||
| Notlar | ||||||||||||||||
Tuş takımı
Gboard
Sanal klavye uygulaması Gboard tarafından geliştirilen Google için Android ve iOS cihazlarda 1 Ağustos 2019 tarihinde Desteklenen dillerin listesini güncellendi. Bu, tüm Unicode suyat bloklarını içerir . "Buhid", "Hanunuo", baybayin "Filipinli (Baybayin)" ve Tagbanwa yazısı "Aborlan" olarak dahil edilmiştir. Baybayin düzeni, "Filipin (Baybayin)" terimi, tasarlanmış olduğu zaman kullanıcı presler karakteri, sesli işaretleri ( kudlit e / I ve O / u yanı sıra) virama (sesli harf iptali) seçilebilir.
baybayin ile Filipinler Unicode Klavye Düzeni
Bir giriş yöntemi uygulayan web uygulamalarını kullanmaya gerek kalmadan doğrudan klavyeden baybayin yazmak mümkündür . Filipinler Unicode Klavye Düzeni, farklı klavye kullanıcıları için farklı baybayin düzeni setleri içerir : QWERTY, Capewell-Dvorak, Capewell-QWERF 2006, Colemak ve Dvorak, hepsi hem Microsoft Windows hem de Linux'ta çalışır.
Bu baybayin klavye düzenini buradan indirebilirsiniz .
Ayrıca bakınız
- Buhid yazısı
- Filipinli imla
- Güneydoğu Asya'da Hint etkisinin tarihi
- Hanuno'o senaryosu
- Kawi yazısı
- Kulitan alfabesi
- Laguna Bakır Levha Yazıtı
- Eski Tagalog
- Suyat
- Tagbanwa komut dosyası
- Başahan
- Hanunó'o'yu destekleyen yazı tipleri için çok dilli desteğe bakın