Tay alfabesi - Thai script

Tay
komut dosyası türü	Abugida
yaratıcı	Büyük Ramkhamhaeng
Zaman dilimi	1283–günümüz
Yön	soldan sağa
Diller	Standart form : Thai , Southern Thai Standart olmayan form : Lanna , Isan , Pattani Malay ve diğerleri
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Proto-Sinaitik alfabe Fenike alfabesi Aramice alfabesi Brahmi Tamil-Brahmi pallava Kmer Sukhothai Tay
Çocuk sistemleri	Tay Viet
kardeş sistemler	Lao
ISO 15924
ISO 15924	Tayland , 352  ,
tek kod
Unicode takma adı	Tay
Unicode aralığı	U+0E00–U+0E7F
Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Tay komut ( Tay : อักษร ไทย , RTGS :  akson thai ) 'dir abugida yazmak için kullanılan Tay , Güney Tay ve diğer birçok dilde konuşulan Tayland . Tay alfabesinin kendisinde (Tayca yazmak için kullanıldığı şekliyle ) 44 ünsüz sembolü ( Tay : พยัญชนะ , phayanchana ), 16 sesli harf sembolü ( Tay : สระ , sara ) en az 32 sesli harf biçimi ve dört tonlu aksan ( Tay dili : วรณยุกต์ veya วรรณยุต , Wantyuk veya Wantyut ) çoğunlukla heceleri temsil eden karakterler oluşturmak için.

Yaygın olarak "Tay alfabesi" olarak anılsa da , yazı aslında gerçek bir alfabe değil , tam karakterlerin ünlüler için aksan işaretleri olan ünsüzleri temsil ettiği bir yazı sistemi olan bir abugida'dır ; sesli harf aksanının olmaması, ima edilen bir 'a' veya 'o' verir. Ünsüzler soldan sağa yatay olarak yazılır ve konuşmada bir ünsüzden sonraki ünlüler yukarıya, aşağıya, soluna veya sağına veya bunların bir kombinasyonuna yazılır.

Tarih

Ram Khamhaeng Yazıtı , proto-Tay alfabesi kullanan en eski yazıt ( Bangkok Ulusal Müzesi )

Tay alfabesinin evrimi

Tay alfabesi, Güney Hint Pallava alfabesinden ( Tay : ปัลลวะ ) türetilen güney Brahmik bir yazı stili olan Eski Khmer alfabesinden ( Tay : อักษรขอม , akson khom ) türetilmiştir . Geleneğe göre 1283 yılında Kral Büyük Ramkhamhaeng ( Tay dili : พ่อขุนรามคำแหงมหาราช ) tarafından yaratılmıştır . Tay yazısının en eski tasdiki, 1292 tarihli Ram Khamhaeng Yazıtıdır , ancak bazı bilim adamları bunun gerçekliğini sorgulamaktadır. Senaryo, zamanın Eski Khmer yazısının el yazısı biçiminden türetilmiştir. Eski Khmer harflerinden bazılarını değiştirdi ve basitleştirdi ve Tay fonolojisine uyum sağlamak için bazı yenilerini tanıttı. Aynı zamanda ton işaretlerini de tanıttı. Tay dili , alfabesinin türetildiği Mon-Khmer ( Avustralya dilleri ) ve Hint-Aryan dillerinde eksik olan, ayırt edici tonları belirtmek için ton işaretleyicilerini icat eden dünyadaki ilk yazı olarak kabul edilir . Çince ve diğer Çin-Tibet dillerinin fonolojik sistemlerinde kendine özgü tonları olmasına rağmen , imlalarında herhangi bir ton işareti bulunmaz. Bu nedenle, ton işaretleri, daha sonra Güneydoğu Asya anakarasındaki diğer ilgili Tai dillerini ve bazı Tibet-Burman dillerini etkileyen Tay dilinde bir yeniliktir . Bir diğer ekleme ise ikinci ünsüzü birincinin altına yazmak yerine yatay ve bitişik olarak yazılan ünsüz kümeleriydi. Son olarak, senaryo ana satıra sesli harfler yazdı, ancak bu yenilik kısa bir süre sonra kullanımdan düştü.

imla

Yazım ve ses arasında oldukça karmaşık bir ilişki vardır. Çeşitli sorunlar var:

1. Birçok ünsüz ses için, her ikisi de aynı sesi temsil eden, ancak farklı bir tonun ilişkilendirilmesine neden olan iki farklı harf vardır. Bu , Tay dilinin fonolojisinde tarihsel olarak meydana gelen büyük bir değişiklikten (bir ton bölünmesi ) kaynaklanmaktadır. Tay alfabesi oluşturulduğunda, dilin üç tonu ve bir hecenin başındaki sesli ve sessiz ünsüzler arasında tam bir karşıtlık seti vardı (örneğin bdglmn vs. ptk hl hm hn ). Daha sonraki bir zamanda, seslendirme ayrımı ortadan kalktı, ancak bu süreçte, üç orijinal tonun her biri, orijinal olarak seslendirilmiş bir ünsüz (modern "düşük" ünsüz işaretleri) daha düşük bir varyant tonu ve orijinal olarak seslendirilmemiş bir ünsüz ile ikiye bölündü. ünsüz (modern "orta" ve "yüksek" ünsüz işaretleri) daha yüksek değişkenli bir ton üretir.
2. Tay dili, Sanskritçe ve Pali'den çok sayıda kelime ödünç aldı ve Tay alfabesi, bu kelimelerin orijinal yazımının mümkün olduğunca korunabilmesi için oluşturuldu. Bu, Tay alfabesinin Sanskritçe ve Pali dilinde ayrı sesleri temsil eden bir dizi "yinelenen" harfe sahip olduğu anlamına gelir (örneğin nefesli sesler bh, dh, ḍh, jh, gh ve retroflex sesler ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ ) ama asla Tay dilinde farklı sesleri temsil etti. Bunlar çoğunlukla veya yalnızca Sanskritçe ve Pali ödünçlemelerinde kullanılır.
3. Orijinal Sanskritçe ve Pali yazımlarını koruma arzusu, bir hecenin sonunda özellikle çok sayıda çift yazım sesi üretir (burada Tay dili, oluşabilecek seslerde kesinlikle sınırlıdır, ancak Sanskritçe tüm olasılıklara izin verir, özellikle önceki final / a/ silindi) ve bir dizi sessiz harf. Ayrıca, Sanskritçe ve Palice alıntı kelimelerden birçok ünsüz genellikle sessizdir. Kelimelerin yazılışı Sanskritçe veya Pali imlasına benziyor:
   • Tai สามารถ (yazıldığından sǎamaarth ancak belirgin sa-mat [sǎːmâːt] "mümkün" sessiz bir r ve aspire ünsüz kullanılarak temsil edilen bir düz t) (Sanskritçesi समर्थ Samartha )
   • Tay จันทร์ (yazıldığından chanthr ama telaffuz chan [tɕan] inci ve r sessiz çünkü) "Ay" (Sanskritçe चन्द्र chandra )
4. Tay fonolojisi, tüm hecelerin sesli , yaklaşık , nazal veya sessiz bir patlayıcı ile bitmesi gerektiğini belirtir . Bu nedenle, yazılan harf ilk pozisyonda son pozisyonda olduğu gibi aynı telaffuza sahip olmayabilir. Daha fazla ayrıntı için aşağıdaki Alfabe listesine bakın.
5. /h/ sesini yazmak için yüksek sınıf ho hipหharfi kullanılsa da, harf bir hecede alt sınıf bir harften önce gelirse, sessiz ho nam olur ve ilk ünsüzü yüksek sınıfa dönüştürür. Daha fazla ayrıntı için aşağıdaki Tonlara bakın.

Tay harflerinin Latin harfleri gibi büyük ve küçük harfleri yoktur. Dilsel olarak motive edilmiş bazı durumlar dışında, kelimeler arasında boşluk kullanılmaz.

Noktalama

Cümlelerde Minör duraklamalar olabilir virgül (tarafından işaretlenecektir Tay : จุลภาค veya ลูกน้ำ , chunlaphak veya luk nam bir süre (tarafından ve büyük duraklar) Tay : มหัพภาค veya จุด , mahap Phak veya chut ), fakat çoğu zaman bir boşluk karakteri işaretlenmişlerdir uzay ( Tay : วรรค , ağda grubu ). Bir kuş bakışı ๏ ( Tayca : ตาไก่ , ta kai , resmi olarak ฟองมัน , fong man ) eskiden paragrafları belirtirdi, ancak artık kullanılmamaktadır.

Kısaltma için bir paiyan noi ฯ ( Tayca : ไปยาลน้อย ) kullanılır.

Bir paiyan yai ฯลฯ ( Tayca : ไปยาลใหญ่ ) "vb" ile aynıdır. İngilizce.

Bir angkhan kuu๚ ( Tay : อัง คั่น คู่ ) bir sonunu işaretlemek için kullanılabilir bölüm .

Bir belgenin sonunu işaretlemek için bir kho mut๛ ( Tay dili : โคมูตร ) kullanılabilir .

Tay dilinde yazı da tırnak işaretleri ( Tay dili : อัญประกาศ , anyaprakat ) ve parantezler (yuvarlak parantezler) ( Tay dili : วงเล็บ , wong lep veya Tay dili : นขลิขิต , nakha likhit ) kullanır, ancak köşeli parantez veya parantez kullanmaz.

Alfabe listesi

Tay dili (kardeş sistemi Lao ile birlikte) birleşik ünsüzler ve bağımsız sesli harflerden yoksundur, oysa her iki tasarım da Brahmik yazılar arasında yaygındır (örneğin, Birmanya ve Bali dili ). Bağlaç ünsüzleri olan yazılarda, her ünsüzün iki şekli vardır: taban ve yapışık. Ünsüz kümeleri , iki ünsüz stiliyle temsil edilir. İki stil, Devanagari'de olduğu gibi tipografik bitişik harfler oluşturabilir . Bir hece sesli harfle başladığında bağımsız sesli harfler kullanılır.

ünsüzler

21 farklı ünsüz sesi temsil eden 44 ünsüz harf vardır. Yinelenen sessizler ya varolan seslere tekabül Eski Tay alfabe oluşturulduğu anda ama (özellikle, artık exist sesli obstruents gibi bdgvz ) veya farklı Sanskritçe ve Pali sessizler Tay aynı telaffuz. Ek olarak, 44'ün çetelesinde yer almayan dört ünsüz-sesli harf kombinasyonu karakteri vardır.

Ünsüzler üç sınıfa ayrılır - alfabetik sırayla bunlar orta ( กลาง , klang ), yüksek ( สูง , söylenen ) ve düşük ( ต่ำ , tam ) sınıftır - aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi. Bu sınıf atamaları, harflerin orijinal olarak Eski Tay dilinde karşılık geldiği seslerin fonetik niteliklerini yansıtır. Özellikle, "orta" sesler, sessiz, aspire edilmemiş duraklardı ; "yüksek" sesler, sessiz aspire edilmiş duraklar veya sessiz frikatifler ; "düşük" sesler, dile getirildi. Daha sonraki ses değişiklikleri, bu sınıfların fonetik doğasını gizlemiştir. Bugün, ton işareti olmayan bir ünsüzün sınıfı, eşlik eden ünlünün kısa veya uzun uzunluğuyla birlikte temel vurguyu ( พื้นเสียง , phuen siang ) belirler. Uzun sesli harfe sahip orta sınıf ünsüzler, kontrol ünsüzünün üzerinde dört ton işaretinden biri olan ek dört tonu büyüler : mai ek, mai tho, mai tri ve mai chattawa . Ton tablosunda gösterildiği gibi yüksek ve düşük sınıf ünsüzler mai ek ve mai tho ile sınırlıdır . İki işaretin farklı yorumları veya bunların yokluğu, düşük sınıf ünsüzlerin, karşılık gelen yüksek sınıf ünsüz için izin verilmeyen tonları hecelemesine izin verir. Düşük bir sınıfın daha yüksek bir sınıf ünsüzünü takip ettiği digraflar durumunda, genellikle daha yüksek sınıf kuralları geçerlidir, ancak işaretleyici kullanılıyorsa, düşük sınıf olanın üzerine çıkar; buna göre, ห นำho nam ve อ นำo nam , Ton tablosunun altında açıklandığı gibi digraflar olarak kabul edilebilir.

Notlar

Öğrenmeye yardımcı olmak için, her ünsüz geleneksel olarak aynı sesle başlayan veya belirgin bir şekilde öne çıkan akrofonik Tayca bir kelimeyle ilişkilendirilir . Örneğin, mektup ข adıdır Kho khai (ข ไข่), ki burada Kho temsil ettiği ses ve khai (ไข่) aynı ses ve aracı "yumurta" ile başlayan bir kelimedir.

Ünsüzlerden ikisi, ฃ ( kho khuat ) ve ฅ ( kho khon ) artık Tay dilinde kullanılmamaktadır, ancak yine de birçok klavyede ve karakter setlerinde görünmektedir. İlk Tay daktilo 1892'de Edwin Hunter McFarland tarafından geliştirildiğinde , tüm karakterler için yer yoktu, bu nedenle iki karakterin dışarıda bırakılması gerekiyordu. Ayrıca, bu iki harften hiçbiri bir Sanskritçe veya Pali harfine karşılık gelmez ve her biri, kendisinden önceki harfin değiştirilmiş bir şekli olduğundan (ข ve ค'yi karşılaştırın), önceki harfle aynı telaffuza ve aynı ünsüz sınıfına sahiptir. (biraz Avrupa uzun s gibi ). Bu onları gereksiz kılar.

Romanizasyon için eşdeğerler aşağıdaki tabloda gösterilmektedir. Birçok ünsüz, hecenin başında ve sonunda farklı şekilde telaffuz edilir. İlk ve son sütunlardaki girişler , bir hecede karşılık gelen konumlarda o ünsüzün telaffuzunu gösterir. Girişin '-' olduğu durumlarda, ünsüz bir heceyi kapatmak için kullanılamaz. Ünsüzlerin bir kombinasyonu yazılı bir heceyi bitirdiğinde, yalnızca ilki telaffuz edilir; olası kapanış ünsüz sesleri 'k', 'm', 'n', 'ng', 'p' ve 't' ile sınırlıdır.

Romanizasyon için resmi standartlar , Royal Thai Enstitüsü tarafından tanımlanan Royal Thai Genel Transkripsiyon Sistemi (RTGS) ve Uluslararası Standardizasyon Örgütü tarafından tanımlanan neredeyse aynı ISO 11940-2 olmasına rağmen , birçok yayın farklı romanizasyon sistemleri kullanır. Günlük uygulamada, bir kelimenin nasıl telaffuz edildiğini bilmeyi veya iki kelimenin (örneğin bir haritada ve bir sokak tabelasında) aslında aynı olup olmadığına karar vermeyi zorlaştıran şaşırtıcı çeşitlilikte romanizasyonlar kullanılır. Daha kesin bilgi için Uluslararası Fonetik Alfabeden (IPA) bir karşılığı da verilmiştir.

Alfabetik

Notlar

Fonetik

Ünsüzler, Uluslararası Fonetik Birliği'nin ilkelerine göre yer ve eklemlenme biçimine göre düzenlenebilir . Thai, patlayıcı ünsüzler için üç ses/aspirasyon kalıbını ayırt eder:

• seslendirilmemiş, havalandırılmamış
• seslendirilmemiş, aspire edilmiş
• sesli, havasız

İngilizce arasındaki tek bir ayrım olduğu yerde sesli, unaspirated / b / ve sessiz aspire / P / , Tai, sadece bir Allofan İngilizce olarak meydana ne dile veya aspire edilir, üçüncü ses, ayırt / p / yaklaşık "döndürme" deki p sesi . Benzer şekilde bir /t/ , /tʰ/ , /d/ üçlüsü de vardır. Velar serisinde bir /k/ , /kʰ/ çifti ve postalveolar seride /tɕ/ , /tɕʰ/ çifti vardır.

Aşağıdaki her hücrede, ilk satır Uluslararası Fonetik Alfabeyi (IPA) gösterir, ikinci satır Tay karakterlerini başlangıç ​​konumunda gösterir (aynı kutuda görünen birkaç harf aynı telaffuza sahiptir). Yukarıdaki tabloda gösterilen geleneksel alfabetik sıranın, renkli blokları sağdan sola ve yukarıdan aşağıya okuyarak aşağıdaki tabloyu nasıl takip ettiğini not edin.

Başlangıç ​​konumunda Tayca karakterlerin telaffuzu

Toplam 44 Tay ünsüzünün baş harfleri durumunda 21 ses sağlamasına rağmen, finaller için durum farklıdır. Baş harfleri için tabloda ünsüz seslerin son sesler için tabloda nasıl çöktüğüne dikkat edin. Bir hecenin sonunda, tüm patlayıcılar seslidir, aspirasyonsuzdur ve sesli bir çıkışı yoktur. İlk afrikatlar ve frikatifler son patlayıcılar haline gelir. İlk tril (ร), yaklaşıklık (ญ) ve yanal yaklaşımlar (ล,ฬ) son bir nazal /n/ olarak gerçekleştirilir .

Tayca telaffuzunda sadece 8 biten ünsüz sesi ve bitiş ünsüz sesi yoktur. Bu ünsüzlerden kullanılmayan ฃ ve ฅ hariç altı (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) son olarak kullanılamaz. Kalan 36 aşağıdaki gibi gruplandırılmıştır.

Son konumda Tayca karakterlerin telaffuzu

Sesli harfler

Tay sesli harfleri ve diftongları, ünsüz bir kaide üzerinde sesli harf sembollerinin bir karışımı kullanılarak yazılır. Her sesli harf, bir temel ünsüze ve bazen de bir son ünsüze göre doğru konumunda gösterilir. Ünlülerin ünsüzün üstüne, altına, soluna veya sağına ya da bu yerlerin kombinasyonlarına gidebileceğini unutmayın. Bir sesli harfin ilk ünsüzden önce ve sonra bölümleri varsa ve hece bir ünsüz kümesiyle başlıyorsa, bölme tüm kümeyi saracaktır.

Bileşik semboller oluşturmak için tek başına veya kombinasyon halinde görünebilen yirmi bir sesli harf sembolü geleneksel olarak adlandırılır.

Doğal sesli harf olan / a / içinde açık hece (CV) ve / o / içinde kapalı hece (CVC). Örneğin, ถนน/ tʰ à n ǒ n / "yol" metnini kopyalar . Açık bir hecenin doğal sesli harfinin /o/ olduğu Pali ödünç kelimelerde birkaç istisna vardır . Circumfix sesli harf, örneğin เ - าะ / ɔʔ / içsel bir sesli harfle, kapsayacak önceki bir ünsüz. Örneğin, / p ɔʔ / yazılır bağlantılarınızı พาะ ve / tɕʰ bir p ɔʔ / "sadece" yazılır bağlantılarınızı ฉ พาะ .

Karakterler ฤ ฤๅ (artı ฦ ฦๅ eskimiş,), genellikle uzun ve ikinci ilk olarak kısa bir sesli harf, sesli olarak dikkate alınmakta,. Harfler, Sanskritçe'nin Sanskritçe'ye bire bir harf yazışmaları göz önüne alındığında, Sanskritçe'de kullanılan sesli ünsüzlere dayanmaktadır, ancak son iki harf oldukça nadirdir, çünkü eşdeğer Sanskritçe sesleri yalnızca birkaç eski kelimede bulunur ve bu nedenle Tayland'da işlevsel olarak eskimiş. İlk sembolü 'ฤ' birçok Sanskritçe ve Pali kelime ve 'ฤๅ' daha az yaygındır, fakat Sanskritçe 'rishi' ve Tay uyarlanması için birincil yazım olarak meydana treu ( Tay : ต ฤๅ / trɯː / veya / Tri / ), 'balık' için sadece eski şiirde bulunan çok nadir bir Khmer kredisi kelimesi. Alfabetik girişler olarak, ฤ ฤๅ, ร' yi takip eder ve kendileri, sırasıyla รึ (kısa) ve รือ (uzun)'a (ve eski çift ลึ, ลือ) eşdeğer olan bir ünsüz ve sesli harf kombinasyonu olarak okunabilir. Ayrıca, ฤ olarak hareket edebilir ริ çok ödünç birçok deyişle bir parçası olarak Sanskritçe gibi ก olarak ฤษ ณะ ( kritsana değil, kruetsana ), ฤท ธิ์ ( RIT değil, Ruet ) ve กฤษ ดา ( Kritsada değil, kruetsada ), örneğin. Ayrıca อังกฤษangkrit İngiltere/İngilizce'yi hecelemek için de kullanılır . ฤกษ์ ( roek ) kelimesi , ฤ' nin เรอ gibi telaffuz edildiği benzersiz bir durumdur . Geçmişte, yirminci yüzyılın başlangıcından önce, yazarların, o zamanlar yazılı olarak kabul edilebilir bir steno olarak benzer sesleri içeren yerel kelime dağarcığındaki bu harfleri değiştirmesi yaygındı. Örneğin, birlikte 'veya' için ( Tai : หรือ / rɯ / reu , bakınız Lao : ຫຼຶ / ຫລື / lɨ̑ː / lu ) çoğu zaman yazılmış Thai : ฤ . Bu uygulama modası geçmiş, ancak Tay literatüründe hala görülebilir.

Aşağıdaki telaffuz, Uluslararası Fonetik Alfabe ve Royal Thai Enstitüsü'ne göre Romanizasyon ve ayrıca sıklıkla karşılaşılan çeşitli Romanizasyonlar tarafından belirtilmiştir. İngilizce konuşanların çeşitli bölgeleri ve çevresindeki alanlar için çok yaklaşık bir eşdeğer verilmiştir. Noktalı daireler, ünsüzlerin veya ünsüz kümelerinin konumlarını temsil eder. Birincisi ilk ünsüzü, ikincisi (varsa) son ünsüzü temsil eder.

Ro han (ร หัน) genellikle bir sesli harf olarak kabul edilmez ve aşağıdaki tabloda yer almaz. Bazı Sanskritçe alıntı sözcüklerde sara a /a/ ünlüsünü temsil eder ve ◌รร◌ olarak görünür. Son ünsüz (◌รร) olmadan kullanıldığında /n/ , [an] vererek son ünsüz olarak ima edilir .

ton

Orta Tay

Tay dili bir ton dilidir ve komut dosyası tonlar hakkında tam bilgi verir . Sesler sesli harflerde gerçekleşir, ancak komut dosyasında ilk ünsüz sınıfının (yüksek, orta veya düşük), sesli harf uzunluğunun (uzun veya kısa), kapanış ünsüzünün ( patlayıcı veya sonorant , yani ölü veya canlı ) bir kombinasyonu ile belirtilir. ) ve varsa, adları Pali veya Sanskritçe'den ödünç alınan 1-4 rakamlarının adlarından türetilen dört ton işaretinden biri . Tonları belirtmek için kurallar aşağıdaki çizelgede gösterilmiştir:

Ton türü yukarıdan aşağıya: yüksek, yükselen, orta, düşen, düşük. Soldan sağa ilk ünsüz sınıfı: düşük (mavi), orta (yeşil), yüksek (kırmızı). Hece türü: canlı (boş daire), ölü (tam daire), ölü kısa (dar elips), ölü uzun (geniş elips).

Tay dili tonu tablosu

Tayca bir hecenin tonunu belirlemek için akış şeması. Büyütmek için tıklayın

"Hiçbiri", yani ton işareti yok, temel aksanla (พื้นเสียง, phuen siang ) kullanılır. Mai tri ve mai chattawa sadece orta sınıf ünsüzlerle kullanılır.

Tonu değiştirmek için iki ünsüz karakter (aksan değil) kullanılır:

• ำ นำho nam , önde gelen ho . Sessiz, yüksek sınıf bir ห, karşılık gelen yüksek sınıf fonetik eşleşmeye sahip olmayan düşük sınıf burun durdurucuları (ง, ญ, น ve ม) ve patlayıcı olmayanları (ว, ย, ร ve ล) "yol açar". yüksek sınıf bir ünsüzün ton özellikleri. Çok heceli sözcüklerde, örtük bir sesli harfe sahip bir ilk orta veya yüksek sınıf ünsüz, benzer şekilde, aynı düşük sınıf ünsüzleri, düşük sınıf ünsüz tarafından taşınan ton işaretiyle, daha yüksek sınıf ton kurallarına "yol açar".
• อ นำo nam , önde gelen o . Yalnızca dört kelimeyle, sessiz, orta sınıf bir อ düşük sınıf ย'yi orta sınıf ton kurallarına "yol açar": อย่า ( ya , yapma) อยาก ( yak , arzu) อย่าง ( yang , tür, sıralama, tür) อยู่ ( yu , kal). Dördünün de uzun sesli, düşük tonlu siang ek'e sahip olduğuna dikkat edin ; อยาก, ölü bir hece, ton işaretçisine ihtiyaç duymaz, ancak üç canlı hecenin tümü mai ek alır .

Kelimelerin bir tonla yazıldığı, ancak başka bir tonla telaffuz edildiği bazı lehçeler genellikle resmi olmayan konuşmalarda ortaya çıkar (özellikle ฉันchan ve เขาkhao zamirleri , her ikisi de yazının belirttiği yükselen tondan ziyade yüksek bir tonla telaffuz edilir). Genellikle, bu tür kelimeler halk arasında okunduğunda veya okunduğunda, yazıldığı gibi telaffuz edilir.

Güney Tay

Konuşulan Güney Tay dili yedi tona kadar olabilir. Güney Tay dili Tay alfabesiyle yazıldığında, konuşulan tonu belirtmek için farklı kurallar vardır.

aksan

Kısa sesli harfleri ve sessiz harfleri belirtmek için diğer aksan işaretleri kullanılır:

• Mai taikhu , "tırmanan ve çömelen sopa" anlamına gelir. Minyatür bir Tay rakamıdır 8 ๘ . Mai taikhu genellikle kapalı hecelerde sara e (เ) ve sara ae ( แ) ile birlikte kullanılır .
• Thanthahat "ceza olarak öldürmek" anlamına gelir.

Fan nu , "sıçan dişleri" anlamına gelir ve diğer karakterleri oluşturmak için kısa sara i ve fong man ile birlikte yerleştirildiği düşünülmektedir .

rakamlar

Rakamlar için çoğunlukla standart Hindu-Arap rakamları ( Tay : เลขฮินดูอารบิก , lek hindu arabik ) kullanılır, ancak Tay dilinin de Hindu-Arap rakam sistemine dayanan kendi Tay rakamları seti vardır ( Tay : เลขไทย , lek thai ), çoğunlukla hükümet belgeleri, seçim afişleri, askeri araçların plakaları ve Tayland vatandaşları için özel giriş fiyatları ile sınırlıdır.

Diğer semboller

Pai-yan noi ve angkhan diao aynı karakteri paylaşıyor. Diğer karakterlerle birlikte kullanılan Sara a'ya ( –ะ ) wisanchani denir .

Karakterlerden bazıları, bir şiirdeki bir hikayenin veya bir kıtanın cümlesinin, bölümünün veya bölümünün başlangıcını veya sonunu işaretleyebilir. Bunlar zamanla kullanımı değiştirdi ve nadir hale geliyor.

Özet çizelgeleri

renk kodları

kırmızı: ölü

yeşil: canlı

• Hecede bitiş ünsüzleri yoksa sesli harf uzunsa canlı, kısaysa ölü kabul edilir.

renk kodları

pembe: uzun sesli harf, "ะ"(bitiş ünsüz yok) veya "-็"(bitiş ünsüz) eklenerek kısaltılır

yeşil: uzun sesli harf, kısaltıldığında özel bir formu vardır

Sanskritçe ve Pali

Tay alfabesi (tüm Hint alfabeleri gibi ) Sanskritçe ve ilgili dilleri (özellikle Pali) yazmak için bir dizi değişiklik kullanır. Pali , Sanskritçe ile çok yakından ilişkilidir ve Tay Budizminin ayin dilidir. Tayland'da Pali, biraz değiştirilmiş bir Tay yazısı kullanılarak yazılır ve incelenir. Temel fark, her bir ünsüzden sonra Tay dilindeki 'o' veya 'ə' değil, ima edilen bir kısa a (อะ) gelmesidir: bu kısa a asla telaffuzda ihmal edilmez ve eğer sesli harf telaffuz edilmeyecekse, o zaman özel bir sembol kullanılmalıdır, pinthuอฺ (ünsüzün altındaki düz nokta). Bu , Pali yazarken sara a'nın (อะ) asla kullanılmadığı anlamına gelir , çünkü her zaman ima edilir. Örneğin, namo Tay dilinde นะโม olarak yazılır, ancak Pali dilinde นโม olarak yazılır, çünkü อะ gereksizdir. Sanskritçe 'mantra' kelimesi Tay dilinde มนตร์ olarak yazılır (ve dolayısıyla mon olarak telaffuz edilir ), ancak มนฺตฺร Sanskritçe olarak yazılır (ve dolayısıyla mantra olarak telaffuz edilir ). Pali yazarken sadece 33 ünsüz ve 12 sesli harf kullanılır.

Bu, Tay Sanskrit imlası kullanılarak yazılmış bir Pali metnine bir örnektir: อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา[arahaṃ sammāsambuddho bhagavā] . Modern Tay imlasıyla yazılan bu, อะระหัง สัมมาสัมพุทโธภะคะวา arahang sammasamphuttho phakhawa olur .

Tayland'da Sanskritçe, tüm ünsüzler için Tay değerleri kullanılarak okunur (bu nedenle ค[ga] olarak değil kha olarak okunur ), bu da Tayca konuşulan Sanskritçe'yi Tayland'da eğitim almamış sanskritçiler için anlaşılmaz hale getirir. Sanskrit değerleri harf çevirisinde kullanılır ( aksanlar olmadan ), ancak bu değerler Tayland'da Sanskritçe yüksek sesle okunduğunda hiçbir zaman kullanılmaz. Taycada kullanılan ünlüler, Sanskritçe değerleriyle değil Tayca değerleriyle okunan ฤ, ฤๅ, ฦ ve ฦๅ hariç, Sanskritçe ile aynıdır. Sanskritçe ve Pali tonlu diller değildir, ancak Tayland'da bu dilleri yüksek sesle okurken Tay tonları kullanılır.

Bu bölümdeki tablolarda, her harfin Tay değeri (Royal Thai sistemine göre çevrilmiştir) önce listelenir, ardından köşeli parantez içinde her harfin IAST değeri gelir. Tayland'da, IAST değerlerinin hiçbir zaman telaffuzda kullanılmadığını, yalnızca bazen çeviri yazılarda (aksanlar atlanarak) kullanıldığını unutmayın. Transkripsiyon ve konuşulan değer arasındaki bu ayrıklık, Tayland'da birçok yabancının kafa karıştırıcı bulduğu Sanskritçe isimlerin romanizasyonunu açıklıyor. Örneğin, สุวรรณภูมิ, Suvarnabhumi olarak romanize edilir , ancak su-wan-na-phum olarak telaffuz edilir . ศรีนครินทร์, Srinagarindra olarak romanize edilir, ancak si-nakha-rin olarak telaffuz edilir .

Patlayıcılar ( vargaḥ )

Enstruman (diğer adıyla durak) geleneksel Sanskritçe sırayla, listelenen hangi Tay alfabetik sıraya karşılık ก için ม üç istisna dışında: Tay, yüksek sınıf ข hiçbir Sanskritçe eşdeğeri, yüksek sınıf ile iki eski karakterlerin takip eder ฃ ve düşük sınıf ฅ; düşük sınıf ช ıslıklı ซ izlemektedir (ษ aşağıdaki ศ ve yüksek sınıf sibilant ส düşük sınıf eşdeğer). Tablo ilk Tai değerini verir ve sonra Geçen (Sanskritçesi transliterasyon Uluslararası Alfabe) köşeli parantez içindeki değerler .

Sanskritçe patlayıcıların hiçbiri Tay sesli patlayıcılar olarak telaffuz edilmez, bu nedenle bunlar tabloda gösterilmemiştir. Harfler Sanskritçe'deki sınıflarına göre burada listelenirken, Tayca ünsüzlerin çoğu arasındaki ayrımı kaybetmiştir. Yani, Sanskritçe'de ช ve ฌ arasında açık bir ayrım varken, Tay dilinde bu iki ünsüz (ton dahil) aynı şekilde telaffuz edilir. Aynı şekilde, Tay fonemleri retroflex ve dental sınıflar arasında ayrım yapmaz, çünkü Tay dilinde retroflex ünsüz yoktur. Tüm retroflex ünsüzlerin eşdeğerleri dişteki karşılıklarıyla aynı şekilde telaffuz edilir: bu nedenle ฏ ต gibi telaffuz edilir, ฐ ถ gibi telaffuz edilir, ฑ ท gibi telaffuz edilir, ฒ ธ gibi telaffuz edilir ve ณ น gibi telaffuz edilir.

Sanskritçe aspire edilmemiş sesli olmayan patlayıcılar aspire edilmemiş sesli olarak telaffuz edilirken, Sanskritçe aspire edilmiş sesli patlayıcılar aspire edilmiş sesli olarak telaffuz edilir.

Patlayıcı olmayanlar ( avargaḥ )

Semivowels (กึ่ง สระ kueng sara ) ve sıvılar sonra Tay alfabetik sırada geliyorม , üflemeli enstruman son. อวรรค uyanmak terimi "ara vermeden" anlamına gelir; yani, patlayıcı olmadan.

ıslıklılar

Eklenen sesler (เสียดแทรก siat saek ) alfabetik sıraya göre yarı ünlü ว harfini takip eder.

Sanskritçe gibi, Tay dilinde de sesli bir ıslık sesi yoktur (bu nedenle 'z' veya 'zh' yoktur). Modern Tay dilinde, üç yüksek sınıf ünsüz arasındaki ayrım kaybolmuştur ve üçü de 'sà' olarak telaffuz edilir; bununla birlikte, sh-sesi olan yabancı kelimeler, Sanskritçe değerleri hala geçerliymiş gibi kopyalanabilir (örneğin, อังกฤส yerine İngilizce için ang-gritอังกฤษ).

ศ ศาลา (so sala) sözcükleri yönlendirir, örneğin ศาลา örneğinde olduğu gibi. ศรี (Hint sri ) digrafı , Sisaket Eyaleti , Tay dilinde olduğu gibi düzenli olarak สี ( si) olarak telaffuz edilir : ศรีสะเกษ.

ษ ฤๅษี (so rue-si) örneğinde olduğu gibi bir kelime içinde yalnızca hecelere yol açabilir , ฤๅษี veya ศรีสะเกษSisaket ve อังกฤษAngkrit İngilizce'de olduğu gibi bir heceyi sonlandırabilir .

ส เสือ (so suea), yüksek sınıf /s/ gerektiren yerel Tayca sözcüklerin yanı sıra Tetsakan Sat'taki สารท (สาท) gibi doğallaştırılmış Pali/Sanskritçe sözcükleri heceler : เทศกาลสารท (เทด-สะ- กาน-สาท), eski adıyla ศารท (สาท).

Tay alfabetik sırayla benzer görünen ช'yi takip eden ซ โซ่ (böylece), ทร + sesli harf gibi düşük sınıf /s/ gerektiren kelimeleri heceler.

ทร , bu bölümün başlığı olarak, เสียดแท รก (belirgin เสียด แซ กsiat Saek ), sesli harfle (örtük olarak eşliğinde ทรง (ซ งşarkı lisanslı ile kullanılan kelime oluşturan bir eleman), bir semivowel içinde ทรวง (ซ วงSuang göğüs, kalp) ya da açık olarak ทราย (ซา ยsai . kum) istisnalar ทร + sesli = / s / vardır öneki โทร - (eşdeğer tele- kadar belirgin โท ระiçin-ra ) ve İngilizce TR- fonetik yeniden yazımlar (fonetik respelling gibi trompet :. ท รัม เพ็ ท) ทร aksi ระ ทอ iki hece olarak telaffuz edilir - ทรมาน olduğu gibi (ทอ ระ มา นto-ra-man işkence) .

sesli h

Yüksek sınıf bir ünsüz olan ห , alfabetik sırayla sonra gelir, ancak düşük sınıf eşdeğeri ฮ , Tay alfabesinin son harfi olarak benzer görünen อ'den sonra gelir. Modern Hintçe gibi, seslendirme kayboldu ve harf artık İngilizce 'h' gibi telaffuz ediliyor. Sanskritçe gibi, bu harf sadece bir heceye başlamak için kullanılabilir, ancak onu bitirmeyebilir. (Popüler bir bira Singha olarak romanize edilir , ancak Tay dilinde สิงห์, üzerinde karan vardır ; doğru telaffuz " sing "dir, ancak Tayland'a gelen yabancılar genellikle "sing-ha" derler.)

sesli lla

Bu, Klasik Sanskritçe'de bulunmayan Pali ve Vedik Sanskritçe'nin retroflex sıvısını temsil eder.

Sesli harfler

Tüm ünsüzlerin doğal bir 'a' sesi vardır ve bu nedenle Sanskritçe yazarken ะ sembolünü kullanmaya gerek yoktur. Tay sesli harfleri อื, ไอ, ใอ ve benzeri Sanskritçe kullanılmaz. Sıfır ünsüz , อ, Khmer soyundan Hint alfabelere özgüdür. Sanskritçe'de geçtiğinde, her zaman sıfır ünsüzdür ve asla o [ɔː] sesli harfi değildir . Bu nedenle Sanskritçe'deki kullanımı, başka türlü tek başına yazılamayan ünlüleri yazmaktır: örneğin, อา veya อี. อะ kendi başına yazıldığında, o zaman örtük sesli harf için bir taşıyıcıdır, a [a] (Tay dilinde อะ eşdeğeri).

Ünlü işareti อำ Sanskritçe'de bulunur, ancak yalnızca sara aอา ile nikkhahitอํarasındaki saf ünlülerin birleşimi olarak bulunur.

Diğer Tay olmayan semboller

Sadece Sanskritçe veya Pali yazmak için kullanılan ve Tay dilinde kullanılmayan bir dizi ek sembol vardır.

Nikkhahit (anusvara)

Sanskritçe'de anusvāra belirli bir tür nazal sesi belirtir. Tay dilinde bu, Pali niggahīta'dan gelen nikkhahit ( นิคหิต ) olarak bilinen ünsüzün üzerinde açık bir daire olarak yazılır . Tay dilinde nazalizasyon meydana gelmez, bu nedenle, her zaman bir nazal stop değiştirilir: örneğin ตํtaṃ , Taylandlı Sanskritistler tarafından ตังtang olarak telaffuz edilir . Nikkhahit bir ünsüzden önce geliyorsa, Tay dili aynı sınıftan bir burun durdurucu kullanır: örneğin สํสฺกฺฤตา[saṃskṛta]สันสกฤตาsan-sa-krit-ta olarak okunur (nikkhahitten sonraki ส -sınıfı ünsüz, bu nedenle dental sınıf nazal stop น kullanılır). Bu nedenle Tay dilinde nikkhahit'in bir ünsüz olarak listelenmesi önerilmiştir. Ayrıca, geleneksel Pali gramerleri nikkhahit'i bir ünsüz olarak tanımlar. Nikkhahitนิคหิต, sara amอำ ve sara ueอึadlı Tay ünlülerinin bir parçası olarak ortaya çıkar .

Phinthu (virāma)

ฺ ฺ

Tay komut dosyası, bir olduğundan abugida , (eşdeğer bir sembol virāma içinde Devanagarca zımni sesli harf telaffuz edilecek olmadığını göstermek ilave edilmesi gerekmektedir). Bu, ünsüzün altında katı bir nokta (Sanskritçe 'Bindu' olarak da adlandırılır) olan phinthu'dur .

Yamakkan

๎ ๎

Yamakkan ( ยามักการ ) ünsüz kümelerinin başlangıcını işaretlemek için kullanılan eski bir semboldür: örneğin พ๎ราห๎ม ณphramana [brāhmaṇa] . Yamakkan olmasaydı, bu kelime onun yerine pharahamana [barāhamaṇa] olarak telaffuz edilirdi . Bu, Tay alfabesine özgü bir özelliktir (diğer Hint alfabeleri aynı bilgiyi iletmek için bitişik harfler, bağlaçlar veya virāma kombinasyonunu kullanır). Pinthu aynı etkiyi elde etmek için kullanılabildiğinden sembol eskidir : พฺราหฺมณ.

Visarga

Tay dilinde visarga (son sessiz 'h') kaydetme aracının kaybolduğu bildirildi, ancak kısa /a/ yazısını yazmak veya bir sesli harften sonra bir gırtlak noktası eklemek için kullanılan ◌ะ karakteri en yakın eşdeğerdir ve olabilir. Bazı Tay alfabesi Sanskritçe metinlerinde bir visarga olarak kullanıldığı görülüyor.

tek kod

Tay komut dosyası, Ekim 1991'de 1.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .

Tay dili için Unicode bloğu U+0E00–U+0E7F'dir. Bu, เ, แ, โ, ใ ve ไ sesli harflerini takip ettikleri ünsüzlerden önce kodlayan eski TIS-620 karakter setinin kelimesi kelimesine bir kopyasıdır ve bu nedenle Thai, Lao , Tai Viet ve New Tai Lue , dünyadaki tek Brahmic alfabesidir . Mantıksal sıra yerine görsel sıra kullanan Unicode.

Klavye Düzenleri

Tayca karakterler Kedmanee düzeni ve Pattachote düzeni kullanılarak yazılabilir .

Ayrıca bakınız

• Tayland dili
• Tay tipografi
• Tay rakamları
• Tay braille
• Tay edebiyatı

Referanslar

Dış bağlantılar

• Kapsamlı ücretsiz Tay alfabesi kaynağı
• Tay alfabesini Devanagari, Khmer, Burma ve Tai Tham ile karşılaştırma
• Omniglot - Tayca
• Tay ünsüzleri
• Tay ünlüleri
• Tay Ünlüleri , Tay Ünsüzleri için Transliterasyonlar
• Tay Ünsüzlerin Fonetik Organizasyonu, Richard Wordingham
• Windows işletim sistemi için Virtual Thai Keyboard Freeware
• Sıfır Genişlikli Boşluk Karakteri Ekle  – Bu yardımcı program, algılanan sözcük sonları arasına Unicode "Sıfır Genişlikli Boşluk Karakteri" ekleyerek Tayca metni hazırlar.