Cava komut dosyası - Javanese script

Cava Aksara Jawa ꦄꦏ꧀ꦱꦫ​ꦗꦮ
komut dosyası türü	Abugida
Zaman dilimi	C. 15.-şimdiki
Yön	soldan sağa
Diller	Cava , Sunda , Madurese , Sasak , Endonezya , Kawi , Sanskritçe
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Proto-Sinaitik komut dosyası Fenike alfabesi Aramice alfabesi Brahmi yazısı Tamil Brahmi pallava alfabesi Kawi yazısı Cava
kardeş sistemler	Bali alfabesi Batak alfabesi Baybayin yazıları Lontara alfabesi Makasar Sunda alfabesi Rencong alfabesi Rejang alfabesi Ulu Suresi
ISO 15924
ISO 15924	Java , 361  , ​Cava Dili
tek kod
Unicode takma adı	Cava
Unicode aralığı	U+A980 – U+A9DF
Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Bu makale Cava alfabesinden mektuplar içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Cava karakterleri.

Brahmik komut dosyaları
Brahmik senaryo ve torunları
Kuzey Brahmi Gupta Sharada Laṇḍa Gurmukhi Khojki Hudabadi çok dilli Mahajani takri köpek Siddhaṃ Nagari Devanagari Gujarati mod Nandinagari Kaithi Sylheti Nagri Gaudi Bengalce-Assamca Bengalce Assam dili Tirhuta Odia Nepalce Bhujimol Ranjana soyombo Prakalit Tibetçe Meitei lepça Limbu ʼFags-pa Zanabazar meydanı Marchen Marchung Pungschen Pungs-chung Drusha Kalinga Bhaiksuki Toharca
Güney Brahmi Tamil-Brahmi pallava Tamilce Grantha Malayalamca Tigalari Dives Akuru Saurashtra Kmer Khom Tayca Sukhothai Tay Tay Viet Dai Don fakkham Tay Yo Tay Noi Lao Çam Kawi Bali dili Batak Buda Cava Eski Sundaca Sunda dili Lampung lontara makasar Rencong rejang Baybayın Buhid Hanunuo Tagbanva Kulitan Eski Pzt Vatteluttu Kolezhuthu Malaya Sinhala Bhattiprolu Kadamba Telugu-Kannada kannada Göykanadı Telugu Pyu Burma çakma S'gaw Karen Shan Lik-Tai betikleri Ahom Hamti Tay Le Pzt Tay Tham Yeni Tai Lue
v T e

Cava senaryo (doğal olarak da bilinen aksara Jawa , Hanacaraka , Carakan ve Dentawyanjana ) biridir Endonezya Java adasında geliştirilen 'ın geleneksel komut. Komut öncelikle yazmak için kullanılan Cava dili birlikte ülkenin gelişimine sırasında da gibi birçok diğer bölgesel dilleri yazmak için kullanılmıştır Sunda , Madura Dili ve sasak ; bölgenin lingua franca'sı , Malayca ; yanı sıra tarihi diller Kawi ve Sanskritçe . Cava alfabesi, Cava halkı tarafından en az 15. yüzyılın ortalarından MS 20. yüzyılın ortalarına kadar günlük ve edebi metinler yazmak için aktif olarak kullanıldı, işlevinin yerini yavaş yavaş Latin alfabesi aldı. Bugün komut dosyası, yerel müfredatın bir parçası olarak DI Yogyakarta , Orta Java ve Doğu Java Eyaletinde öğretilmektedir, ancak günlük kullanımda çok sınırlı bir işleve sahiptir.

Cava alfabesi, yazılmakta olan dile bağlı olarak 20 ila 33 temel harften oluşan bir abugida yazı sistemidir. Diğer Brahmik yazılarda olduğu gibi , her harf ( aksara olarak adlandırılır ), harfin etrafına aksanların yerleştirilmesiyle değiştirilebilen /a/ veya /ɔ/ sesli harflerini içeren bir heceyi temsil eder . Her harfin, önceki harfin doğal sesli harfini geçersiz kılan pasangan adı verilen bir bağlaç biçimi vardır . Geleneksel olarak, komut dosyası kelimeler arasında boşluk bırakılmadan yazılır ( scriptio continua ) ancak bir grup dekoratif noktalama işareti ile serpiştirilir .

Tarih

Cava yazısı, epigrafik çalışmalara izin veren sayısız yazıtsal kanıt nedeniyle evrimsel tarihinin oldukça iyi izlenebildiği Endonezya'daki Brahmi soyundan biridir . Cava yazısının en eski kökü, MS 6-8 arasında Güney Hindistan ve Güneydoğu Asya'da Pallava yazısına dönüşen Hint Brahmi yazısıdır . Pallava yazısı ise, Endonezya'nın Hindu-Budist dönemi boyunca MS 8. ve 15. arasında aktif olarak kullanılan Kawi yazısına dönüştü . Endonezya'nın çeşitli yerlerinde, Kawi yazısı Endonezya'nın geleneksel yazılarından birine dönüşecekti, aralarında Cava yazısı da vardı. Modern Cava alfabesi, Java'nın önemli İslami etki almaya başladığı bir dönem olan 14. ve 15. yüzyıllar arasında geç Kawi alfabesinden zaman içinde gelişti.

15. yüzyıldan 20. yüzyılın ortalarına kadar en az 500 yıl boyunca Cava alfabesi, Cava halkı tarafından geniş bir tema ve içeriğe sahip günlük ve edebi metinler yazmak için aktif olarak kullanıldı. Cava alfabesi, uzak bölgeler arasında kolay bir iletişim aracının olmadığı ve standardizasyona yönelik bir dürtünün olmadığı bir zamanda adanın her yerinde kullanıldı. Sonuç olarak, çağlar boyunca Cava yazılarının tarihi ve yerel tarzlarında büyük bir çeşitlilik vardır. Bir kişinin, diyelim ki 1700 civarında yazılmış olan Demak kasabasından bir havlı kağıt elyazmasını okuyabilmesi, aynı kişinin aynı zamanda sadece aynı zamanda yazılmış bir hurma yaprağı elyazmasını da anlamlandırabileceğinin garantisi değildir. 50 mil uzakta, Merapi Dağı'nın eteklerinde. Bölgesel stiller arasındaki büyük farklılıklar, neredeyse "Cava yazısının" aslında bir yazı ailesi olduğu izlenimini veriyor. Cava yazı gelenekleri özellikle Kraton ortamında yetiştirilir , ancak Cava metinlerinin toplumun tüm katmanları tarafından yapıldığı ve kullanıldığı bilinmektedir. Cava edebiyatı neredeyse her zaman söylenmek üzere tasarlanmış ölçülü dizelerden oluşur, bu nedenle Cava metinleri yalnızca içerik ve dillerine göre değil, aynı zamanda okuma seansları sırasında melodi ve ritmine göre de değerlendirilir. Cava yazı geleneği, tropikal Cava ikliminde yazı malzemelerinin bozulması nedeniyle periyodik kopyalamaya da dayanıyordu; Sonuç olarak, şu anda mevcut olan birçok fiziksel el yazması 18. veya 19. yüzyıl kopyalarıdır, ancak içerikleri genellikle çok daha eski prototiplere kadar izlenebilir.

medya

Cava alfabesi zamanla değişen çok sayıda medya ile yazılmıştır. Cava yazısının atası olan Kawi yazısı , genellikle taş yazıtlarda ve bakır levhalarda bulunur. Kawi de her gün yazı yapıldı palmiye yaprağı şeklinde yerel olarak bilinen lontar tal hurma (yaprakları işlenir, Borassus flabellifer ). Her bir lontar yaprağı, 2,8 ila 4 cm genişliğinde ve 20 ila 80 cm arasında değişen uzunluklarda ince bir dikdörtgen şeklindedir. Her yaprak, küçük bir bıçakla yatay yönde kesilen ve daha sonra okunabilirliği artırmak için isle karartılmış yaklaşık 4 satırlık yazı barındırabilir. Bu medya, Güney ve Güneydoğu Asya'nın her yerinde uzun bir onaylanmış kullanım geçmişine sahiptir.

13. yüzyılda , Malay takımadalarında kağıt kullanılmaya başlandı. Bu giriş, kağıt ve kodeks el yazması kullanımıyla desteklenen İslami yazı geleneği nedeniyle İslam'ın bölgede yayılmasıyla ilgilidir . Java, Kawi yazısının modern Cava yazısına geçmeye başladığı döneme denk gelen MS 15. yüzyılda önemli İslami etki almaya başladığında, kağıt Java'da yaygınlaştı ve lontar kullanımı yalnızca birkaç yerde devam etti. Cava el yazmasında yaygın olarak kullanılan iki tür kağıt vardır: daluang adı verilen yerel olarak üretilen kağıt ve ithal kağıt. Daluang (aynı zamanda dluwang olarak da yazılır ) saéh ağacının ( Broussonetia papyrifera ) dövülmüş kabuğundan yapılmış bir kağıttır . Görsel olarak, daluang , kendine özgü kahverengi tonu ve lifli görünümü ile normal kağıttan kolayca ayırt edilebilir. İyi yapılmış bir daluang pürüzsüz bir yüzeye sahiptir ve genellikle tropik iklimlerle ilişkilendirilen el yazması hasarına, özellikle de böcek hasarına karşı oldukça dayanıklıdır. Bu arada, kaba bir daluang engebeli bir yüzeye sahiptir ve kolayca kırılma eğilimindedir. Daluang yaygın Cava tarafından üretilen el yazmalarında kullanılan Kratons (saraylar) ve Pesantren 17. Yüzyıllarda CE 16. ile (İslami yatılı okullar).

Endonezya el yazmalarında ithal edilen kağıtların çoğu Avrupa'dan geldi. Başlangıçta, yüksek maliyeti nedeniyle sadece birkaç yazıcı Avrupa kağıdını kullanabiliyordu - zamanın Avrupa yöntemleriyle yapılan kağıtlar ancak sınırlı sayıda ithal edilebiliyordu. Sömürge idaresinde, Avrupa kağıdının kullanımı, en azından MS 19. yüzyıla kadar Cava daluang'ı ve ithal Çin kağıdı ile desteklenmek zorundaydı . Kağıt besleme nedeniyle Avrupa'dan artan ithalat yükselmiştir gibi iken, saray ve kentsel yerleşim yerlerinde katipleri giderek yazılı birincil medya olarak Avrupa kağıtları kullanmayı tercih daluang kağıt giderek ile ilişkili bulunmuştur Pesantren ve kırsal el yazmaları. Avrupa kağıt tedarikindeki artışın yanı sıra, birkaç Avrupalı ​​figürün öncülüğünde Cava baskı tipi yaratma girişimleri başladı. 1825'te baskı teknolojisinin kurulmasıyla birlikte, Cava alfabesindeki materyaller seri üretilebilir ve bağımsızlık öncesi Cava yaşamının mektuplardan, kitaplardan ve gazetelerden dergilere ve hatta reklamlara ve kağıt paraya kadar çeşitli yönlerinde giderek daha yaygın hale geldi.

kullanım

Cava Komut Dosyasının Kullanımı

1830'da kopyalanan Serat Jatipustaka'nın açılış sayfaları , Denver Müzesi koleksiyonu Babad Tanah Jawi'nin 1862'de kopyalanan açılış sayfası , Kongre Kütüphanesi koleksiyonu Amsterdam tipi dökümhaneden bir Cava tipi numune , 1910 Kapak Kajawèn  [ id ] dergisi, sayı 65, 16 1933 Ağustos 1935 yılında Yogyakarta Kratonutarafından yayınlanan Kekancingan  [ id ] belgesi, Dewantara Kirti Griya Müzesi koleksiyonu Serat Babad Tuban Tan Khoen Swie tarafından 1936 yılında yayımlanmıştır.

15. yüzyıldan 20. yüzyılın ortalarına kadar en az 500 yıl boyunca Cava alfabesi, Cava toplumunun tüm katmanları tarafından çok çeşitli tema ve içeriğe sahip günlük ve edebi metinler yazmak için kullanıldı. Sözlü geleneğin önemli etkisi nedeniyle, bağımsızlık öncesi Cava toplumunda okuma genellikle bir performanstır; Cava edebiyatı metinleri hemen hemen her zaman okunmak üzere tasarlanmış ölçülü dizelerden oluşur, bu nedenle Cava metinleri yalnızca içerik ve dillerine göre değil, aynı zamanda okuma seansları sırasında melodi ve ritim değerlerine göre de değerlendirilir. Cava şairlerinden yeni hikayeler ve karakterler yaratmaları beklenmiyor; bunun yerine şairin rolü, mevcut hikayeleri yerel zevke ve hakim eğilimlere uygun biçimlerde yeniden yazmak ve yeniden oluşturmaktır. Sonuç olarak, Cerita Panji gibi Cava edebi eserlerinin diğerleri tarafından referans verilen tek bir yetkili versiyonu yoktur, bunun yerine Cerita Panji , Panji karakterinin ortak ipliğiyle birbirine bağlanan çeşitli versiyonları olan çok sayıda masalın gevşek bir koleksiyonudur. Kawi döneminden bu yana yeniden düzenlenen ve Arjuna , Srikandi , Ghatotkacha ve diğerleri de dahil olmak üzere bugün Cava wayang hikayelerine aşina olan yüzlerce karakteri tanıtan Ramayana ve Mahabharata gibi Sanskrit destanları, tarihi en uzun kanıtlanmış edebiyat türleridir . İslam'ın tanıtılmasından bu yana, Amir Hamza ve Peygamber Yusuf gibi Orta Doğu menşeli karakterler de sık sık yazı konusu olmuştur. Gibi genellikle Java'nın yarı efsanevi geçmişte belirlenen yerel karakterler de vardır Prens Nizhniy , Damar Wulan ve Calon Arang .

19. yüzyılda Cava dili ve edebiyatı çalışmaları Avrupa'nın dikkatini çekmeye başladığında, Cava edebi materyallerini seri üretmek ve hızla yaymak için Cava hareketli bir tip yaratma girişimi gerçekleşmeye başladı. Hareketli bir Cava tipi yaratmaya yönelik ilk girişimlerden biri Paul van Vlissingen tarafından yapıldı. Yazı karakteri ilk olarak Bataviasche Courant gazetesinin Ekim 1825 sayısında kullanılmaya başlandı . Önemli bir teknik başarı olarak övülse de, o zamanlar birçok kişi Vlissingen'in tasarımının edebi metinlerde kullanılan güzel Cava elinin kaba bir kopyası olduğunu düşünüyordu ve bu nedenle bu erken girişim, birçok başka kişi tarafından çalışma olarak değişen derecelerde başarı ile daha da geliştirildi. Cava dili yıllar içinde gelişti. 1838'de Taco Roorda  [ id ; nl ] yazı tipini Surakartan yazarlarının ellerine dayalı olarak bazı Avrupa tipografik unsurları karıştırarak tamamladı. Roorda'nın yazı tipi olumlu geri bildirimler aldı ve kısa sürede herhangi bir Cava metnini yazdırmak için ana seçenek haline geldi. O zamandan beri, Roorda'nın yazı karakterini kullanarak basılı Cava dilinde okuma materyalleri Cava halkı arasında yaygınlaştı ve edebiyat dışındaki materyallerde yaygın olarak kullanıldı. Baskı teknolojisinin kurulması, sonraki yüzyıl için, idari kağıtlar ve okul kitaplarından, tamamı Cava dilinde basılan Kajawèn  [ id ] dergisi gibi kitle iletişim araçlarına kadar, basılı Cava dilinde çeşitli materyaller üreten bir matbaa endüstrisini mümkün kıldı . makalesi ve sütunları. Hükümet bağlamında, Cava yazısının bir uygulaması, De Javasche Bank tarafından dağıtılan Hollanda Hint Adaları gulden banknotları üzerine çok dilli yasal metindi .

Reddetmek

20. yüzyılın başlarında okuryazarlık ve okuma materyallerine olan talep arttıkça, Javalı yayıncılar paradoksal bir şekilde, pratik ve ekonomik bir düşünce nedeniyle Cava alfabesi yayın miktarını azaltmaya başladılar: herhangi bir metni Cava alfabesiyle basmak, gereken miktarın iki katı Latin alfabesinde işlenmiş aynı metne kıyasla kağıttan daha fazlaydı, bu nedenle Cava metinlerinin üretilmesi daha pahalı ve zaman alıcıydı. Üretim maliyetlerini düşürmek ve kitap fiyatlarını genel halk için uygun tutmak için, birçok yayıncı (devlete ait Balai Pustaka gibi ) yavaş yavaş Latin alfabesinde yayına öncelik verdi. Bununla birlikte, 20. yüzyılın başlarında Cava nüfusu, Cava yazısının günlük yaşamın çeşitli yönlerinde kullanımını sürdürdü. Örneğin, Cava alfabesini kullanarak, özellikle bir yaşlıya veya amirine hitap eden bir mektup yazmak daha kibar kabul edildi. Balai Pustaka da dahil olmak üzere birçok yayıncı, azalan taleple birlikte, Cava alfabesiyle kitap, gazete ve dergi basmaya devam etti. Cava alfabesinin kullanımı ancak 1942'de başlayan Endonezya'nın Japon işgali sırasında önemli ölçüde düşmeye başladı . Bazı yazarlar bu ani düşüşü Japon hükümetinin kamu alanında yerel yazı kullanımını yasaklayan yasaklara bağlıyorlar, ancak böyle bir belgesel kanıt yok. Henüz bir yasak bulundu. Bununla birlikte, Japon işgali sırasında Cava alfabesinin kullanımı önemli ölçüde azaldı ve bağımsızlık sonrası Endonezya'da önceki yaygın kullanımını asla geri kazanmadı.

Çağdaş kullanım

Çağdaş kullanımda, Cava alfabesi hala Yogyakarta , Orta Java ve Doğu Java Eyaletinde yerel müfredatın bir parçası olarak öğretilmektedir . Birkaç yerel gazete ve derginin Cava alfabesiyle yazılmış sütunları vardır ve komut dosyası genellikle halka açık tabelalarda görülebilir. Bununla birlikte, Cava alfabesini canlandırmaya yönelik birçok çağdaş girişim, işlevsel olmaktan çok semboliktir; örneğin, Cava alfabesinde önemli içerik yayınlayan Kajawèn dergisi gibi süreli yayınlar artık yok . Bugün çoğu Cava insanı yazının varlığını biliyor ve birkaç harfi tanıyor, ancak onu anlamlı bir şekilde okuyup yazabilen birini bulmak nadirdir. Bu nedenle, 2019 kadar yakın bir zamanda, halka açık yerlerde çok sayıda yazım hatası ve temel hata ile Cava alfabesi tabelalarını görmek nadir değildir. Cava alfabesinin kullanımını canlandırmanın önündeki birçok engel, Cava alfabesinin doğru bir şekilde oluşturulmasını desteklemeyen bilgi teknolojisi donanımını, kullanımı konusunda danışmak için yeterli yetkinliğe sahip yönetim organlarının eksikliğini ve çağdaş izleyicilerin ilgisini çekebilecek tipografik keşiflerin eksikliğini içerir. Yine de, senaryoyu yeniden canlandırma girişimleri, Cava alfabesinin kamusal alanda, özellikle dijital cihazlarla kullanımını teşvik eden birkaç topluluk ve tanınmış kişi tarafından hâlâ yürütülmektedir.

Biçim

Mektup

Cava alfabesinde temel bir harf, bir heceyi temsil eden bir aksara olarak adlandırılır . Cava alfabesi yaklaşık 45 harf içerir, ancak hepsi eşit olarak kullanılmaz. Gelişimi boyunca, bazı harflerin modası geçti ve bazıları sadece belirli bağlamlarda kullanıldı. Bu nedenle, harfleri işlevlerine göre birkaç gruba ayırmak yaygındır.

Wyanjana

Aksara wyanjana (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ), doğal sesli ile uyumlu harfler ya / A / ve / veya ɔ /. Bir itibariyle Brahmi senaryoyu türetilmiş , Cava komut aslen 33 vardı wyanjana kullanılan 33 ünsüz yazmak için harfleri Sanskritçe ve Kawi . Formları aşağıdaki gibidir:

Aksara Wyanjana (eski dizi)

Eklem yeri	Pancawalimukha					yarı sesli	ıslıklı	frikatif
	faturasız		seslendirildi		Burun
	havalandırılmamış	aspire edilmiş	havalandırılmamış	aspire edilmiş
Velar	ꦏ ka	ꦑ kha	ꦒ ga	ꦓ gha	ꦔ ṅa			ꦲ ha/a
damak	ꦕ CA	ꦖ cha	ꦗ evet	ꦙ evet	ꦚ na	ꦪ evet	ꦯ sa
retroflex	ꦛ ṭa	ꦜ ṭha	ꦝ ḍa	ꦞ ḍha	ꦟ ṇa	ꦫ ra	ꦰ sa
Diş	ꦠ ta	ꦡ bu	ꦢ da	ꦣ dha	ꦤ hayır	ꦭ la	ꦱ sa
dudak	ꦥ baba	ꦦ fa	ꦧ ba	ꦨ tatlım	ꦩ anne	ꦮ WA
Notlar ^1 , Kawi dilinde /ha/ veya /a/'yı temsil edebilir

Gelişimi boyunca, modern Cava dili artık Sanskritçe-Kawi envanterindeki tüm harfleri kullanmamaktadır. Modern Cava alfabesi yalnızca aksara nglegéna (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦔ꧀ꦭꦼꦒꦺꦤ) olarak bilinen 20 ünsüz ve 20 temel harf kullanır . Kalan harflerden bazıları , efsanevi (örneğin Bima ꦨꦶꦩ) veya gerçek (örneğin Pakubuwana ꦦꦑꦸꦨꦸꦮꦟ) olsun, saygın isimlerin yazılmasında yüceltici amaçlarla kullanılan aksara murda (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦩꦸꦂꦢ) olarak yeniden düzenlenmiştir. 20 nglegéna temel harfinden sadece 9'unun karşılık gelen murda formları vardır. Bu nedenle, murda kullanımı, Latin imlasındaki özel adların büyük harfle yazılmasıyla aynı değildir ; bir ismin ilk hecesinde murda yoksa ikinci hecede murda kullanılır . İkinci hecede de murda yoksa , üçüncü hecede murda kullanılır , vb. Çok saygın isimler mümkünse tamamen murda ile yazılabilir , ancak özünde murda kullanımı isteğe bağlıdır ve geleneksel metinlerde tutarsız olabilir. Örneğin, adı Gani (olmadan ꦒꦤꦶ olarak hecelenebileceğini Murda ), ꦓꦤꦶ ile ( Murda veya ꦓꦟꦶ (ilk hecelerin) Murda tüm hece) yazma arka plan ve içeriğe bağlı olarak. Olarak sınıflandırılan ancak geriye kalan harfler nglegéna olarak veya başka bir amaçla Murda olan aksara mahaprana modern Cava içinde Sanskritçe ve Kawi metinlerde kullanılan ancak eskimiş harfler.

Aksara Wyanjana (modern dizi)

	ha/a	hayır	CA	ra	ka	da	ta	sa	WA	la	baba	dha	evet	evet	hayır	anne	ga	ba	bu	yabancı
Nglegena	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	ꦥ	ꦝ	ꦗ	ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ	ꦧ	ꦛ	ꦔ
Murda		ꦟ	ꦖ	ꦬ	ꦑ		ꦡ	ꦯ			ꦦ				ꦘ		ꦓ	ꦨ
Mahaprana						ꦣ		ꦰ				ꦞ	ꦙ						ꦜ
Notlar ^1 , kelimeye bağlı olarak /ha/ veya /a/'yı temsil edebilir ^2 yalnızcabirleşikbiçimdeonaylanmıştır, temel harfinin glif çağdaş bir yeniden yapılanmadır ^3 ra agung, diğermurdaharfleriyleaynı işleve sahiptirancak Kraton ortamında sınırlı kullanımı nedeniyle yaygın olarak bilinmemektedir.

Swara

Aksara swara (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦱ꧀ꦮꦫ) saf ünlüleri temsil eden harflerdir. Cava alfabesi, Sanskrit geleneğinden miras kalan 14 sesli harfe sahiptir. Formları aşağıdaki gibidir:

Aksara Swara

Eklem yeri	Velar	damak	dudak	retroflex	Diş	Velar-Damak	Velar-Labial
Kısa boylu	ꦄ a	ꦆ ben	ꦈ sen	ꦉ ṛ/re	ꦊ ḷ/le	ꦌ é	ꦎ Ö	ꦄꦼ e
Uzun	ꦄꦴ a	ꦇ ben	ꦈꦴ ü	ꦉꦴ r	ꦋ ḹ	ꦍ ben	ꦎꦴ ben	ꦄꦼꦴ
Notlar ^1 pa cerek, /rə/ hecesini temsil eder ^2 nga lelet, /lə/hecesinitemsil eder ^3 /e/ "elbise" kelimesindeki e gibi Modern Cava dilinde aşağıdaki telaffuzlar kullanılmaz: ^4 pa cerek dirgha, birkaç analojik olarak oluşturulmuş morfolojik kategoride kullanılan bir Sanskritçe yenilik ^5 nga lelet raswadi, gerçek bir Sanskritçe ses değil, kısa-uzun harf çiftlerinin simetrisini korumak için yazılı sesli harfler arasında yer alan bir grafik kuralı ^6 diftong/aj/ ^7 çift ​​sesli/aw/

Wyanjana harflerine benzer şekilde , modern Cava dili artık tüm swara harfleri envanterini kullanmamaktadır, artık sadece kısa sesli harfler yaygın olarak kullanılmakta ve öğretilmektedir. Modern imla olarak, Swara harfler yerine kullanılabilir wyanjana ha ꦲ (arasında belirsiz okumalar yol açmış olabileceği hangi / ha / veya / a /) yabancı terimlerin ve isimlerin telaffuzunu belirsizliği giderecek.

Pa cerek ꦉ, pa cerek dirgha ꦉꦴ, nga lelet ꦊ ve nga lelet raswadi ꦋ , öncelikle belirli Sanskritçe durumlarda kullanılan hece ünsüzleridir . Sanskritçe dışındaki dillere uyarlandığında, bu harflerin işlevi ve telaffuzu değişiklik gösterme eğilimindedir. Modern Cava dilinde sadece pa çerek ve nga lelet kullanılır; pa cerek /rə/ olarak telaffuz edilirken nga lelet /lə/ olarak telaffuz edilir. Her iki harf de modern tablolarda genellikle aksara gantèn adı verilen kendi sınıflarına göre yeniden sınıflandırılır . Bu harfler, rap pepet (ꦫꦼ → ꦉ) ve la pepet (ꦭꦼ → ꦊ) kelimelerinin her kombinasyonunun yerine geçen zorunlu kısa yoldur.

Rekan

Aksara rékan (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦫꦺꦏꦤ꧀) yabancı sesleri yazmak için kullanılan ek harflerdir. Bu tür harfler başlangıçta Arapça alıntı sözcükleri yazmak için geliştirilmiş , daha sonra Hollandaca alıntı sözcükleri yazmak için uyarlanmıştır ve çağdaş kullanımda Endonezyaca ve İngilizce alıntı sözcükleri yazmak için de kullanılmaktadır . Çoğu rékan harfi, söz konusu yabancı sese en yakın olduğu düşünülen yerli harflerin üzerine çecak telu aksanının eklenmesiyle oluşturulur . Örneğin , wyanjana harfi pa ꦥ üzerine cecak telu eklenerek rékan harfi fa ꦥ꦳ oluşturulur . Her rékan için wyanjana harfi ve karşılık gelen yabancı seslerin kombinasyonu kaynaklar arasında farklı olabilir. Bazı rékan harfleri aşağıdaki gibidir:

Aksara Rekan

	Ha	kha	qa	dza	sya	fa/va	za	gha	'a
Cava	ꦲ꦳	ꦏ꦳	ꦐ	ꦢ꦳	ꦱ꦳	ꦥ꦳	ꦗ꦳	ꦒ꦳	ꦔ꦳
Arapça	ح	خ	ق	ذ	ش	ف	ز	غ	ع
Notlar ^1 ka sasak, sadeceSasak dilinde kullanılır

aksan

Aksan işaretleri ( sandhangan ꦱꦤ꧀ꦝꦔꦤ꧀), bir harfin doğal sesli harfini değiştirmek için kullanılan bağımlı işaretlerdir. Cava harflerine benzer şekilde, Cava aksanları işlevlerine göre birkaç gruba ayrılabilir.

Swara

Sandhangan Swara (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦱ꧀ꦮꦫ), doğal /a/'yı farklı sesli harflere dönüştürmek için kullanılan aksanlardır. Formları aşağıdaki gibidir:

Sandhangan Swara

Kısa boylu						Uzun
-a	-ben	-u	-e	-Ö	-e	-a	-ben	-u	-ai	-au	-AB
-	ꦶ	ꦸ	ꦺ	ꦺꦴ	ꦼ	ꦴ	ꦷ	ꦹ	ꦻ	ꦻꦴ	ꦼꦴ
-	wulu	suku	masal	masal-tarung	pepet	tarung	wulu melik	suku mendudu	dirga müre	dirga muré-tarung	pepet tarung
ka	ki	ku	ké	ko	ke	ka	ki	ku	kai	kau	keu
ꦏ	ꦏꦶ	ꦏꦸ	ꦏꦺ	ꦏꦺꦴ	ꦏꦼ	ꦏꦴ	ꦏꦷ	ꦏꦹ	ꦏꦻ	ꦭꦻꦴ	ꦏꦼꦴ
Katatan ^1 /e/ "elbise" kelimesinde e olarak ^2 /ə/ "hakkında" kelimesinde olduğu gibi Modern Cava dilinde aşağıdaki telaffuzlar kullanılmaz: ^3 diftong/aj/ ^4 diftong/aw/ ^5 ,Sunda dilinde/ɨ/'yi temsil eder ^6 Kawi dilinde ö olarak romanize edildi

Swara harflerine benzer şekilde , çağdaş Cava dilinde yalnızca kısa sesli aksanlar öğretilir ve kullanılırken, uzun sesli aksanlar yalnızca Sanskritçe ve Kawi yazımında kullanılır.

annelik yapmak

Sandhangan panyigeging wanda (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦥꦚꦶꦒꦼꦒꦶꦁꦮꦤ꧀ꦢ) kapalı heceler yazmak için kullanılan aksanlardır. Formları aşağıdaki gibidir:

Sandhangan Panyigeging Wanda

burun	-ng	-r	-H	virüs
ꦀ	ꦁ	ꦂ	ꦃ	꧀
panyangga	çecak	katman	wignyan	pangkon
kam	kang	kar	kah	k
ꦏꦀ	ꦏꦁ	ꦏꦂ	ꦏꦃ	ꦏ꧀
Notlar ^ 1 genellikle kutsal hece yazma Bali lontars uyarlamalarında kullanılan ong ꦎꦀ ^2 sözcüklerin veya cümlelerin ortasında geçen kapalı hecelerde kullanılmaz (bağlaçbölümüne bakınız)

Wyanjana

Sandhangan wyanjana (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ), tek bir hecede meydana gelen yarı sesli harflerle ünsüz kümesi yazmak için kullanılan aksanlardır . Formları aşağıdaki gibidir:

Sandhangan Wyanjana

-tekrar	-y-	-r-	-l-	-w-
ꦽ	ꦾ	ꦿ	꧀ꦭ	꧀ꦮ
keret	pengkal	çakra	panjingan la	mücevher
kre	kya	kra	kla	kwa
ꦏꦽ	ꦏꦾ	ꦏꦿ	ꦏ꧀ꦭ	ꦏ꧀ꦮ

bağlaç

Her temel harfin doğasında bulunan sesli harf , doğal olarak pangkon olarak bilinen virama kullanılarak bastırılabilir . Ancak, pangkon normalde bir kelimenin veya cümlenin ortasında kullanılmaz. Bu tür konumlardaki kapalı heceler için bunun yerine pasangan (ꦥꦱꦔꦤ꧀) adı verilen birleşik bir form kullanılır. Her temel harfin bir pasangan karşılığı vardır ve eğer bir temel harfe bir pasangan eklenirse , ekteki harfin doğal sesli harfi geçersiz olur. Formları aşağıdaki gibidir:

Aksara ve Pasangan

		ha/a	hayır	CA	ra	ka	da	ta	sa	WA	la	baba	dha	evet	evet	hayır	anne	ga	ba	bu	yabancı
Nglegena	Aksara	ꦲ	ꦤ	ꦕ	ꦫ	ꦏ	ꦢ	ꦠ	ꦱ	ꦮ	ꦭ	ꦥ	ꦝ	ꦗ	ꦪ	ꦚ	ꦩ	ꦒ	ꦧ	ꦛ	ꦔ
	Pasangan	꧀ꦲ	꧀ꦤ	꧀ꦕ	꧀ꦫ	꧀ꦏ	꧀ꦢ	꧀ꦠ	꧀ꦱ	꧀ꦮ	꧀ꦭ	꧀ꦥ	꧀ꦝ	꧀ꦗ	꧀ꦪ	꧀ꦚ	꧀ꦩ	꧀ꦒ	꧀ꦧ	꧀ꦛ	꧀ꦔ
Murda	Aksara		ꦟ	ꦖ	ꦬ	ꦑ		ꦡ	ꦯ			ꦦ				ꦘ		ꦒ	ꦨ
	Pasangan		꧀ꦟ	꧀ꦖ	꧀ꦬ	꧀ꦑ		꧀ꦡ	꧀ꦯ			꧀ꦦ				꧀ꦘ		꧀ꦓ	꧀ꦨ
Mahaprana	Aksara						ꦣ		ꦰ				ꦞ	ꦙ						ꦜ
	Pasangan						꧀ꦣ		꧀ꦰ				꧀ꦞ	꧀ꦙ						꧀ꦜ
Notlar ^1 genellikle pepadan noktalama işaretinin birparçası olarak kullanılır vefonemik işlevi yoktur ^2 bu tablodaki bağlaç formları modern Cava dili yazmak için kullanılır. Bazı harfler Sanskritçe ve Kawi yazmak için kullanıldığında farklı bağlaç biçimlerine sahiptir.

Cava komut dosyası için Unicode Standardından (bu makalede kullanılan) karakterleri kullanan pasangan kullanım örnekleri aşağıdaki gibidir:

bileşen										sonuç	açıklama
	+		+		+		+		=		a + (ka + (pangkon + sa)) + ra → a + (ka + (pasangan sa)) + ra = a(ksa)ra
	+		+		+		+		=		ka + (na + (pangkon + tha) + -i) → ka + (na + (pasangan tha) + -i) = ka(nthi)

O Not pasangan bir mektup yazarak üretilebilir pangkon onun harfi takiben aksara / temel formu. Bu, bir pangkon'un önceki harfin sesli harfini susturduğu ve bir pasangan eklemenin fonetik olarak önce önceki harfin sesli harfini susturup sonra yeni bir harf eklemeye eşdeğer olduğu fikrine hitap eder .

rakamlar

Cava alfabesinin Arap rakamlarına benzer şekilde davranan kendi rakamları ( angka ꦲꦁꦏ ) vardır . Ancak, en Cava rakamları örneğin rakamı 1 ꧑ ve birkaç temel harflerle tamamen aynı glif vardır wyanjana mektup ga ꦒ veya rakamı 8 ꧘ ve murda mektup pa ꦦ. Karışıklığı önlemek için, cümlelerin ortasında kullanılan rakamlar pada pangkat veya pada lingsa noktalama işaretleri içine alınmalıdır . Örneğin, tanggal 17 Juni (17 Haziran tarihi) ꦠꦁꦒꦭ꧀꧇꧑꧗꧇ꦗꦸꦤꦶ veya ꦠꦁꦒꦭ꧀꧈꧑꧗꧈ꦗꦸꦤꦶ olarak yazılır. Çevreleyen noktalama işaretleri, sayı olarak kullanımları bağlam tarafından, örneğin sayfaların köşesindeki sayfa numaraları olarak anlaşılırsa yoksayılabilir. Formları aşağıdaki gibidir:

Angka

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙

Noktalama

Geleneksel Cava metinler kelimeler (boşluk olmadan yazılır scriptio kontinua denilen birçok noktalama işaretleriyle) pada (ꦥꦢ). Onların formu aşağıdaki gibidir:

pada

dil	akciğer	adeg	adeg-adeg	pisélèh	yeniden	pangkat	rangkap	mektup					düzeltme
								andhap	madya	luhur	guru	gözleme	tirta tümetler	isèn-isèn
꧈	꧉	꧊	꧋	꧌...꧍	꧁...꧂	꧇	ꧏ	꧃	꧄	꧅	꧋꧆꧋	꧉꧆꧉	꧞꧞꧞	꧟꧟꧟

Çağdaş öğretim yılında en sık kullanılan noktalama işaretleri şunlardır pada ADEG-ADEG , pada lingsa ve pada lungsi , (benzer açık paragraflar için kullanılan pillcrow ), (benzer ayıran cümleler virgül ) ve benzer biten cümleler ( tam durağı ). Pada adeg ve pada pisélèh , parantez veya tırnak işaretine benzer cümlelerin ortasına eklemeyi belirtmek için kullanılabilirken , pada pangkat iki nokta üst üste benzer bir işleve sahiptir . Pada rangkap bazen yinelenen sözcükler için bir yineleme işareti olarak kullanılır (örneğin kata-kata ꦏꦠꦏꦠ → kata2 ꦏꦠꧏ).

Birçok noktalama işaretinin Latince karşılıkları yoktur ve genellikle doğaları gereği çok sayıda değişken şekille dekoratiftir, örneğin bazen başlıkları eklemek için kullanılan rerenggan . Mektup kullanımında, harflerin başında birkaç noktalama işareti kullanılır ve mektup yazarının sosyal durumunu belirtmek için de kullanılabilir; en düşük pada andhaptan orta pada madya'ya ve en yüksek pada luhur'a . Pada gurusu bazen sosyal çağrışım olmaksızın tarafsız bir seçenek olarak kullanılırken, pada pancak bir mektubu bitirmek için kullanılır. Ancak bunun genelleştirilmiş bir işlev olduğu belirtilmelidir. Uygulamada, yeniden düzenlemeye benzer şekilde, bu mektup noktalama işaretleri genellikle dekoratiftir ve farklı bölgelerde ve farklı yazıcılar tarafından kullanılan çeşitli şekillerle isteğe bağlıdır.

El yazması kopyalama sırasında hatalar meydana geldiğinde, birkaç Kraton yazıcısı hatalı kısımların üzerini çizmek yerine özel düzeltme işaretleri kullandı: normalde Yogyakarta elyazmalarında bulunan tirta tumétès ve Surakarta elyazmalarında bulunan isèn-isèn . Bu düzeltme işaretleri, yazar yazmaya devam etmeden önce hatalı kısmın ardından doğrudan uygulanır. Örneğin, bir katip pada luhur ꦥꦢꦭꦸꦲꦸꦂ yazmak istese ama yanlışlıkla pada hu ꦥꦢꦲꦸ yazdıysa, bu kelime pada hu···luhur ꦥꦢꦲꦸ꧞꧞꧞ꦭꦸꦲꦸꦂ veya ꦥꦢꦲꦸ꧟꧟꧟ꦭꦸꦲꦸꦂ olarak düzeltilebilir .

pepadan

Düzenli noktalama işaretleri dışında, Cava metinlerinin ayırt edici özelliklerinden biri , bir dizi çok süslü ayet işareti olan pepadan'dır (ꦥꦼꦥꦢꦤ꧀). Formlarından birkaçı aşağıdaki gibidir:

pepadan

küçük pada		büyük pada
꧅		꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅

Pepadanı oluşturan noktalama işaretleri dizisinin geleneksel metinlerde çok sayıda adı vardır. Behrend (1996) pepadanı iki genel gruba ayırır : tek bir işaretten oluşan minör pada ve birkaç işaretten oluşan büyük pada . Minör pada , şiirsel ölçüye bağlı olarak genellikle her 32 veya 48 hecede bir gelen şiirsel kıtaların bölümlerini belirtmek için kullanılır. Majör pada , metnin yapısına bağlı olarak önemli ölçüde değişebilmesine rağmen, her 5 ila 10 sayfada bir kanto değişikliğini (ölçü, ritim ve anlatımın ruh halinin değişmesini içerir) sınırlamak için kullanılır. Cava kılavuzları çoğu zaman liste majör üç çeşit pada : PURWA pada ꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅ ilk canto başında kullanılan, Madya pada ꧅ ꦟ꧀ꦢꦿ ꧅ farklı Cantos arasına kullanıldığı ve Wasana pada ꧅ ꦆ ꧅ içinde kullanılan son kantonun sonu. Ancak, el yazmaları arasındaki çok çeşitli şekiller nedeniyle, bu üç noktalama işareti, çoğu Cava el yazmasında esasen tek bir noktalama işareti olarak ele alınır.

Pepadan , tipik bir Cava el yazmasındaki en belirgin unsurlardan biridir ve neredeyse her zaman kaligrafi, boyama ve hatta yaldız gibi yüksek sanatsal becerilerle yazılmıştır. Lüks kraliyet el yazmalarında, pepadanın şekli , okuyuculara metnin kantosu hakkında ipuçları veren görsel kelime oyunları bile içerebilir; Bir pepadan kanatları ya da (adında bir karga andıran kuş figürü ile dhandhang Cava olarak) gösterir dhandhanggula ederken, metre pepadan bir akvaryum balığı unsurları ile gösterir maskumambang metre (kelimenin tam anlamıyla "altın su üzerinde yüzen"). En ayrıntılı ve süslü pepadanlara sahip yazı merkezlerinden biri, Yogyakarta'daki Pakualaman'ın yazıhanesidir .

Emir

Modern Cava alfabesi, genellikle dizideki ilk beş harfe göre adlandırılan Hanakaraka dizisinde düzenlenir . Bu dizide, modern Cava dilinde kullanılan 20 ünsüz harf , genellikle Aji Saka efsanesiyle bağlantılı olan mükemmel bir pangram oluşturdu . Bu sıralama, Java adasının önemli İslami etki almaya başladığı en az 15. yüzyıldan itibaren bağımsızlık öncesi Cava halkı tarafından kullanılmıştır. Hanacaraka dizisinin varsayılan felsefi ve ezoterik nitelikleri hakkında çok sayıda yorum var.

hanakaraka dizisi

ꦲꦤꦕꦫꦏ	ꦢꦠꦱꦮꦭ	ꦥꦝꦗꦪꦚ	ꦩꦒꦧꦛꦔ
(h)ana caraka İki elçi vardı	birbiriyle aynı fikirde olmayan veri sawala	padha jayanya ikisi de dövüşte eşit derecede güçlüdür	maga bathanga ve işte onların bedenleri

Cava alfabesini düzenlemek için kullanılan tek harmanlama şeması hanacaraka dizisi değildir. 33 temel harf gerektiren Sanskritçe ve Kawi imlası için, Cava yazısı, Pāṇini tarafından kurulan Sanskritçe ilkesine göre eklemlenme yerine göre fonolojik olarak düzenlenebilir . İlk dört harfine dayanarak bazen Kaganga dizisi olarak adlandırılan bu dizilim, Devanagari , Tamil , Tay dili ve Khmer gibi diğer Brahmi soyundan gelen yazılar tarafından kullanılan standart bir dizidir .

Sanskritçe Dizi (Kaganga)

Pancawalimukha					Ardhasuara	Ūṣma	Wisarga
Kayya	Talawya	Murdhanya	Dantya	Oṣṭya
ꦏꦑꦒꦓꦔ	ꦕꦖꦗꦙꦚ	ꦛꦜꦝꦞꦟ	ꦠꦡꦢꦣꦤ	ꦥꦦꦧꦨꦩ	ꦪꦫꦭꦮ	ꦯꦰꦱ	ꦲ
ka kha ga gha nga	ca cha ja jha nya	ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa	ta tha da dha na	baba baba	ya ra la wa	sa sa sa	Ha

Örnek metinler

Aşağıda, 1871'de modern Cava dili ve imlasıyla basılan Serat Katuranggan Kucing'den  [ id ] bir alıntı yer almaktadır .

pada	Cava		İngilizce
	Cava komut dosyası	Latince
7	꧅ꦭꦩꦸꦤ꧀ꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦲꦮꦏ꧀ꦏꦺꦲꦶꦉꦁꦱꦢꦪ꧈ ꦭꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦶꦮꦠꦺꦩ꧀ꦧꦺꦴꦁꦥꦸꦠꦶꦃ꧈ ꦊꦏ꧀ꦱꦤꦤ꧀ꦤꦶꦫꦥꦿꦪꦺꦴꦒ꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦏꦿꦲꦶꦤꦤ꧀‍꧈ ꦠꦶꦤꦼꦏꦤꦤ꧀ꦱꦱꦼꦢꦾꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‍꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦭꦁꦏꦸꦁꦲꦸꦠꦩ꧈	Lamun sira ngingu kucing, uyan ireng sadaya, lambung kiwa tèmbong putih, leksan nira duaoga, wulan krahinan, tinekanan sasedyan nira ipun, yèn buṇḍel langkung utama	Sol karnında beyaz tèmbong (lekeler) bulunan tamamen siyah bir kediye wulan krahinan denir . Tüm dileklere iyi şans ve başarı getirecek bir kedidir. Kuyruğu demet (kısa, yuvarlak) ise daha iyidir .
8	꧅ꦲꦗꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦭꦸꦫꦶꦏ꧀ꦲꦶꦉꦁꦧꦸꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦁ꧈ ꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦮꦺꦴꦤ꧀ꦭꦩꦠ꧀ꦠꦺ꧈ ꦱꦼꦏꦼꦭꦤ꧀ꦱꦿꦶꦁꦠꦸꦏꦂꦫꦤ꧀‍꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦝꦣꦁꦱꦸꦁꦏꦮ꧈ ꦥꦤ꧀ꦲꦢꦺꦴꦃꦫꦶꦗꦼꦏꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‍꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦤꦺꦴꦫꦔꦥꦲ꧈	Aja sira ngingu kucing, lurik ireng buntut panjang, punika awon lamaté, sekelan sring tukaran, aran ḍaḍang sungkawa, pan adoh rijeki nipun, yèn buṇḍel nora ngapa	Uzun kuyruklu çizgili kara kedi evcil hayvan olarak tutulmamalıdır. Bu kediye dhadhang sungkawa denir . Hayatınız sık sık tartışmalarla ve sınırlı servetle karşılaşacaktı. Ama kuyruğu demet ise sorun yok.

Aşağıda, 1900 yılında Kawi dili ve imlası kullanılarak basılan Kakawin Rāmāyaṇa'dan bir alıntı bulunmaktadır .

pada	Cava		İngilizce
	Cava komut dosyası	Latince
XVI 31	꧅ꦗꦲ꧀ꦤꦷꦪꦴꦲ꧀ꦤꦶꦁꦠꦭꦒꦏꦢꦶꦭꦔꦶꦠ꧀꧈ ꦩꦩ꧀ꦧꦁꦠꦁꦥꦴꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩꦤꦶꦏꦴ꧈ ꦮꦶꦤ꧀ꦠꦁꦠꦸꦭꦾꦁꦏꦸꦱꦸꦩꦪꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀꧈ ꦭꦸꦩꦿꦴꦥ꧀ꦮꦺꦏꦁꦱꦫꦶꦏꦢꦶꦗꦭꦢ꧉	Jahnī yāhning talaga kadi langit, mambang tang pas wulan upamanikā, wintang tulya ng kusuma ya sumawur, lumrā pwekang sari kadi jalada.	Gölün berrak suyu gökyüzünü yansıtır, bir kaplumbağa ay gibi yüzer içinde, yıldızlar saçılmış çiçekler, bulutlar gibi kokularını yayar.

Bali dili ile karşılaştırma

Cava alfabesine en yakın olan Bali alfabesidir . Kawi yazısının doğrudan torunları olarak , Cava ve Bali dili, her harf için temel glif şekli açısından hala birçok benzerliği koruyor. Her iki komut dosyası arasında göze çarpan bir fark, imlalarındadır; Modern Bali imlası, doğada Modern Cava muadilinden daha muhafazakardır.

• Modern Bali dili imlası, artık modern Cava dilinde kullanılmayan Sanskritçe ve Kawi sözleşmelerini korur. Örneğin, désa (köy) kelimesi Modern Cava imlasında ꦢꦺꦱ olarak yazılmıştır . Çünkü Bali yazım göre, bu kaba veya hatalı olarak kabul edilebilir ESİD Sanskritçe loanword (olup देश : ESİD) orijinal yazım göre değinilmiştir olmalıdır ESİD ꦢꦺꦯ / ꦢꦺꦯ kullanılarak sa murda yerine sa arasında nglegéna . Bali dili sa telaffuz arasında ayrım yapmaz nglegéna ve sa Murda , ancak orijinal Sanskritçe veya Kawi yazım mümkünse korunur. Bu yazım uygulamasının nedenlerinden biri, yazıdaki eşsesli sözcükleri, örneğin pada ( ꦥꦢ , toprak/zemin), pāda ( ꦥꦴꦢ , ayak) ve padha ( ꦥꦣ , aynı) ile asta ( ꦲꦱ꧀ꦠ aynı) arasında ayrım yapmaktır. ,) 'dir Astha ( ꦲꦱ꧀ꦡ , kemik) ve ASTA ( ꦄꦰ꧀ꦛ , sekiz).
• Modern Cava imlasında , saygın isimlerin yazılmasında yüceltici amaçlar için kullanılan aksara murda ( ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦩꦸꦂꦢ ) kullanılırken, Modern Bali imlasında böyle bir kural yoktur.

İki komut dosyası arasındaki glif karşılaştırması aşağıda görülebilir:

Temel Aksara (sesli harf)

	a	a	ben	ben	sen	ü	r	r	ḷ	ḹ	é	ben	Ö	ben
Cava	ꦄ	ꦄꦴ	ꦆ	ꦇ	ꦈ	ꦈꦴ	ꦉ	ꦉꦴ	ꦊ	ꦋ	ꦌ	ꦍ	ꦎ	ꦎꦴ
Bali dili	ᬅ	ᬆ	ᬇ	ᬈ	ᬉ	ᬊ	ᬋ	ᬌ	ᬍ	ᬎ	ᬏ	ᬐ	ᬑ	ᬒ

aksanlı

	-a	-a	-ben	-ben	-u	-u	-r	-r	-e	-ai	-Ö	-au	-e	-AB	-m	-ng	-r	-H	pemati
Cava	-	ꦴ	ꦶ	ꦷ	ꦸ	ꦹ	ꦽ	ꦽꦴ	ꦺ	ꦻ	ꦺꦴ	ꦻꦴ	ꦼ	ꦼꦴ	ꦀ	ꦁ	ꦂ	ꦃ	꧀
Bali dili	-	ᬵ	ᬶ	ᬷ	ᬸ	ᬹ	ᬺ	ᬻ	ᬾ	ᬿ	ᭀ	ᭁ	ᭂ	ᭃ	ᬁ	ᬂ	ᬃ	ᬄ	᭄
	ka	ka	ki	ki	ku	ku	kṛ	kṝ	ké	kai	ko	kau	ke	keu	kam	kang	kar	kah	k
Cava	ꦏ	ꦏꦴ	ꦏꦶ	ꦏꦷ	ꦏꦸ	ꦏꦹ	ꦏꦽ	ꦏꦽꦴ	ꦏꦺ	ꦏꦻ	ꦏꦺꦴ	ꦭꦻꦴ	ꦏꦼ	ꦏꦼꦴ	ꦏꦀ	ꦏꦁ	ꦏꦂ	ꦏꦃ	ꦏ꧀
Bali dili	ᬓ	ᬓᬵ	ᬓᬶ	ᬓᬷ	ᬓᬸ	ᬓᬹ	ᬓᬺ	ᬓᬻ	ᬓᬾ	ᬓᬿ	ᬓᭀ	ᬓᭁ	ᬓᭂ	ᬓᭃ	ᬓᬁ	ᬓᬂ	ᬓᬃ	ᬓᬄ	ᬓ᭄

rakam

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Cava	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙
Bali dili	᭐	᭑	᭒	᭓	᭔	᭕	᭖	᭗	᭘	᭙

Noktalama

Cava	pada lingsa	pada akciğerleri	pada pangkat	pada adeg-adeg	pada luhur
	꧈	꧉	꧇	꧋	꧅
Bali dili	carik siki	carik parérèn	carik pamungkah	külot	pamada
	᭞	᭟	᭝	᭚	᭛

Cümle örneği (Kawi dili)

Cava	꧅ꦗꦲ꧀ꦤꦷꦪꦴꦲ꧀ꦤꦶꦁꦠꦭꦒꦏꦢꦶꦭꦔꦶꦠ꧀꧈	ꦩꦩ꧀ꦧꦁꦠꦁꦥꦴꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩꦤꦶꦏꦴ꧈	ꦮꦶꦤ꧀ꦠꦁꦠꦸꦭꦾꦁꦏꦸꦱꦸꦩꦪꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀꧈	ꦭꦸꦩꦿꦴꦥ꧀ꦮꦺꦏꦁꦱꦫꦶꦏꦢꦶꦗꦭꦢ꧉
Bali dili	᭛ᬚᬳ᭄ᬦᬷᬬᬵᬳ᭄ᬦᬶᬂᬢᬮᬕᬓᬤᬶᬮᬗᬶᬢ᭄᭞	ᬫᬫ᭄ᬩᬂᬢᬂᬧᬵᬲ᭄ᬯᬸᬮᬦᬸᬧᬫᬦᬶᬓᬵ᭞	ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬸᬮ᭄ᬬᬂᬓᬸᬲᬸᬫᬬᬲᬸᬫᬯᬳᬸᬭ᭄᭞	ᬮᬸᬫ᭄ᬭᬧ᭄ᬯᬾᬓᬂᬲᬭᬶᬓᬤᬶᬚᬮᬤ᭟
	Jahnī yāhning talaga kadi langit,	mambang tang pās wulan upamanikā,	wintang tulya ng kusuma ya sumawur,	lumrā pwékang sari kadi jalada.
	(Kakawin Rāmāyaṇa XVI.31)

Sunda cakarakan

Cacararakan , Sunda dili yazı sistemlerinden biridir ve "Karakan'a benzer" anlamına gelir. Resmi olarak 16 ila 20 yüzyıllar arasında kullanıldı. Ancak cakarakan kullanan birkaç yer var . Modern Cava imla için birkaç imla farkı vardır:

• Ünlü [ɨ] <eu> cakarakan'da ꦼꦴ veya ◌ꦼꦵ ( paneuleung ) olarak yazılır (Cava dilinde böyle bir sesli harf yoktur).
• Çakarakandaki serbest ünlü , aspire edilen ha yerine aksara sora ( Cavaca : aksara swara ) ile yazılır . Örneğin a , carakan'da ꦲ yerine cakarakan'da ꦄ olarak yazılır .
• [i]'nin serbest ünlüsü çakarakanda ꦄꦶ şeklinde yazılır . Ancak, olduğu gibi ꦆ gibi yazmak mümkündür Carakan .
• Ünsüz [ɲ] <ny> serbest duran ngalagena için ꦤꦾ olarak, ꧀ꦚ ise aksanlı pasangan olarak yazılır . Karakan ꦚ, Cakarakan'da kullanılmaz.

Benzer Bali wianjana , Cacarakan ngalagena veya wianjana 18 harf yerine Carakan 20 harften oluşur nglegena veya wianjana . İki harf ꦝ <ḍa> ve ꦛ <ṭa> şeklindedir. Bu farklılıkları görme konusunda daha fazla ayrıntı için, aşağıda Sundan Cakarakan ve Cava Karakan Ngalagena veya Ünsüz Harflerinin bir tablosu gösterilmektedir .

Tablodan, Karakan'daki (Cava) /dha/ harfinin Cakarakan'daki ( Sundanese ) "da" sesini temsil etmek için kullanıldığı görülebilir . "nya" sesini üretirken, Cacararakan ( Sundanese ) bir dizi /a/ harfi artı bir pengkal ( Carakan ) kullanır. Sunda Cacarakan aynı harf çiftlerinin kullanıldığı Carakan aynı yazı kuralları ile. O vererek zamanlarda sadece farklı sandhangan ( Carakan ) ya da rarangkén ( Cacarakan ) üretmek için modifiye kuralları kullanılan Sunda sesli harf sesleri.

Ngalagena (ünsüz)

Latince	ka	ga	yabancı	CA	evet	hayır	ta	da	hayır	baba	ba	anne	evet	ra	la	WA	sa	Ha
çakarakan	ꦏ	ꦒ	ꦔ	ꦕ	ꦗ	ꦤꦾ	ꦠ	ꦣ	ꦤ	ꦥ	ꦧ	ꦩ	ꦪ	ꦫ	ꦭ	ꦮ	ꦱ	ꦲ
Pasangan	꧀ꦏ	꧀ꦒ	꧀ꦔ	꧀ꦕ	꧀ꦗ	ꦾ	꧀ꦠ	꧀ꦣ	꧀ꦤ	꧀ꦥ	꧀ꦧ	꧀ꦩ	꧀ꦪ	꧀ꦫ	꧀ꦭ	꧀ꦮ	꧀ꦱ	꧀ꦲ

Aksara Sora (sesli harf)

Latince	a	ben	sen	é	Ö	e	AB
çakarakan	ꦄ	ꦄꦶ /ꦆ	ꦈ	ꦌ	ꦎ	ꦄꦼ	ꦄꦼꦴ/ꦄꦼꦵ
Pasangan	◌꧀ꦲ꦳	◌꧀ꦲ꦳ꦶ	◌꧀ꦲ꦳ꦸ	ꦺ꧀ꦲ꦳	◌꧀ꦲ꦳ꦴ	◌꧀ꦲ꦳ꦼ	◌꧀ꦲ꦳ꦼꦴ/◌꧀ꦲ꦳ꦼꦵ

Cacararakan swara/sora alfabesinde /i/ harfi, wulu ( Carakan ) veya panghulu ( Cakarakan ) ile eklenen bir dizi /a/ harfiyle yazılır . Cava Karakan alfabesinde /e/ ( pepet ) sesi için özel bir sesli harf kullanılmazken , Cakarakan'da /e/ pepet harfleri bağımsız olarak bir dizi halinde yazılır /a/ harfi pepet ( Cakarakan ) veya pamepet ( ) ile eklenir. Çakarakan ). Ortaya çıkan bir diğer ünlü ise Sundanca'da kullanılan [ö] sesini veya oldukça baskın olan / eu / harfini tanımlamaktır. Harf / ab / harf / bir dizi yazılmış bir / ekleyen tarung ( Carakan ) ve pepet ( Carakan ) veya basitçe denilen paneuleung vadede Sunda içinde Cacarakan .

Rarangken (aksanlı)

Latince	-a	-ben	-u	-e	-Ö	-e	-AB	-ng	-H	-r	-y-	-r-	pamaeh (ø)
çakarakan	-	ꦶ	ꦸ	ꦺ	ꦺꦴ	ꦼ	ꦼꦴ/◌ꦼꦵ	ꦁ	ꦃ	ꦂ	ꦾ	ꦿ	꧀
Latince	ka	ki	ku	ké	ko	ke	keu	kang	kah	kar	kya	kra	k
çakarakan	ꦏ	ꦏꦶ	ꦏꦸ	ꦏꦺ	ꦏꦺꦴ	ꦏꦼ	ꦏꦼꦴ/ꦏꦼꦵ	ꦏꦁ	ꦏꦃ	ꦏꦂ	ꦏꦾ	ꦏꦿ	ꦏ꧀

Wilangan (sayı)

Arapça	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
çakarakan	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙

Noktalama

çakarakan	koma (virgül)	titik (nokta)	pipa (sayılar bölücü)	adeg-adeg (başlangıç)
	꧈	꧉	꧇	꧋

tek kod

Cava alfabesi, Ekim 2009'da 5.2 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standard'a eklendi .

Cava dili için Unicode bloğu U+A980–U+A9DF'dir. Cava alfabesi için 91 kod noktası vardır: 53 harf, 19 noktalama işareti, 10 rakam ve 9 sesli harf:

Cava Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

NS

E

F

U+A98x

ꦀ

ꦁ

ꦂ

ꦃ

ꦄ

ꦅ

ꦆ

ꦇ

ꦈ

ꦉ

ꦊ

ꦋ

ꦌ

ꦍ

ꦎ

ꦏ

U+A99x

ꦐ

ꦑ

ꦒ

ꦓ

ꦔ

ꦕ

ꦖ

ꦗ

ꦘ

ꦙ

ꦚ

ꦛ

ꦜ

ꦝ

ꦞ

ꦟ

U+A9Ax

ꦠ

ꦡ

ꦢ

ꦣ

ꦤ

ꦥ

ꦦ

ꦧ

ꦨ

ꦩ

ꦪ

ꦫ

ꦬ

ꦭ

ꦮ

ꦯ

U+A9Bx

ꦰ

ꦱ

ꦲ

꦳

ꦴ

ꦵ

ꦶ

ꦷ

ꦸ

ꦹ

ꦺ

ꦻ

ꦼ

ꦽ

ꦾ

ꦿ

U+A9Cx

꧀

꧁

꧂

꧃

꧄

꧅

꧆

꧇

꧈

꧉

꧊

꧋

꧌

꧍

ꧏ

U+A9Dx

꧐

꧑

꧒

꧓

꧔

꧕

꧖

꧗

꧘

꧙

꧞

꧟

Notlar 1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren 2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Galeri

Kyai Tumenggung Pusponegoro vahim kompleks, yaklaşık 18 ce A taş yazıt Gresik 1803'te kopyalanan Serat Jaya Lengkara Wulang'dan bir sayfa , British Library koleksiyonu 1804'te kopyalanan Serat Damar Wulan'dan bir sayfa , British Library koleksiyonu Beş Gulden / Rupiah kese tarafından verilen Hollanda Doğu Hint Adaları 1846 yılında, değer Latince, yazıldığından Pégon ve Cava senaryo Bromartani gazetesi, 1855 ve 1856 yılları arasında dolaşan, Cava dili ve alfabesiyle basılan ilk gazetedir. 1898'de Semarang'da basılan Kraliçe Wilhelmina'nın yükselişini anan bir kitabın başlık sayfası 1902'de kopyalanan Serat Bratayudha'dan ( Mahabharata'nın bir bölümü ) bir sayfa , Widya Budaya koleksiyonu Serat Damar Wulan'ın açılış sayfaları 18. yüzyıl civarında kopyalandı, British Library koleksiyonu Droste's Cacao için bir reklam Osram ampul için bir reklam 5 Gulden kağıt para 1937'de De Javasche Bank tarafından basılmış , biri Cava dili ve alfabesi de dahil olmak üzere çok dilli sahtecilik uyarıları 1938'de Surakarta'da çeşitli geçitlerin yapımını anan Pakubuwana X yazıtı 1925 dolaylarında Halk Sağlığı Servisi ( Dienst der Volksgezondheid ) tarafından kullanılan bir devriye arabası De Javasche Bank tarafından 1946'da çıkarılan 100 Gulden kağıt para birimi, Cava alfabesi içeren son Gulden serisi. Daha sonra 1950'de yeniden basıldı Surakarta'da bir sokak tabelası. İşaretteki jendral kelimesi yanlış yazılmış ve Cava'da nasıl telaffuz edildiğine göre masal kullanmalıydı , jèndral Cava alfabesi içeren tasarım öğelerine sahip çağdaş ürünler Yogyakarta Sultanlığı Hamengkubuwana ile arması kraliyet tuğrası Cava senaryodaki

Ayrıca bakınız

• Cava dili
• Cava edebiyatı
• Javanizasyon (komut dosyası)

Notlar

Referanslar

bibliyografya

• Arps, B (1999). "Bir Cava Beyi Kütüphanesini Nasıl Düzene Koyar" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 155 (3): 416–469. doi : 10.1163/22134379-90003871 .
• Behrend, TE (1993). "Ondokuzuncu Yüzyıl Java'da El Yazması Üretimi. Kodikoloji ve Cava Edebiyat Tarihinin Yazılması" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 149 (3): 407-437. doi : 10.1163/22134379-9003115 .
• Behrend, TE (1996). "Metin Geçitleri: Cava El Yazması Geleneği". Ann Kumar'da; John H. McGlynn (ed.). Aydınlatmalar: Endonezya Yazma Gelenekleri . Cakarta: Lontar Vakfı. ISBN'si 0834803496.
• Everson, Michael (6 Mart 2008). "UCS'de Cava komut dosyasını kodlama önerisi" (PDF) . Iso/Iec Jtc1/Sc2/Wg2 . Unicode (N3319R3).
• Molen, Willem van der (1993). Javaan Schrift . Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, Rijksuniversiteit Te Leiden (Hollandaca). Semaian 8. Leiden: Rijksuniversiteit te Leiden. ISBN'si 90-73084-09-1.
• Molen, Willem van der (2000). "Hoe Heft Zulks Kunnen Geschieden? Het Begin van de Javaanse Typografie". Willem van der Molen'de (ed.). Woord en Schrift in de Oost. Zuidoost-Azie'de (Hollandaca) de betekenis van zending en missie voor de studyie van taal en literatuur . 19. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, Rijksuniversiteit te Leiden. s. 132-162. ISBN'si 9074956238.
• Robson, Stuart Owen (2011). "Kültürel eser olarak Cava yazısı: Tarihsel arka plan" . RIMA: Endonezya ve Malezya İşleri İncelemesi . 45 (1–2): 9–36.
• Rochkyatmo, Emir (1 Ocak 1996). Peletarian ve Modernisasi Aksara Daerah: Perkembangan Metode ve Teknis Menulis Aksara Jawa (PDF) (Endonezyaca). Direktorat Jenderal Kebudayaan.

imla kılavuzları

• Koemisi Kasoesastran ing Sriwedari, Soerakarta (1926). Wawaton Panjeratipoen Temboeng Djawi mawi Sastra Djawi dalasan Angka . Kongres Sriwedari (Cava dilinde). Weltevreden: Landsdrukkerij.Wewaton Sriwedari ve Paugeran Sriwedari olarak da bilinir .
• Darusuprapta (2002). Pedoman Penulisan Aksara Jawa (Endonezyaca). Yogyakarta: Yayasan Pustaka Nusantara bekerja sama dengan Pemerintahan Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta, Daerah Tingkat I Jawa Tengah, ve Daerah Tingkat I Jawa Tengah. ISBN'si 979-8628-00-4.

Sanskritçe ve Kawi

• Poerwadarminta, WJS (1930). Serat Mardi Kawi (Cava). 1 . Solo: De Bliksem.
• Poerwadarminta, WJS (1931). Serat Mardi Kawi (Cava). 2 . Solo: De Bliksem.
• Poerwadarminta, WJS (1931). Serat Mardi Kawi (Cava). 3 . Solo: De Bliksem.

Sunda dili

• Holle, KF (1862). Soendasch spelen lees boek, Soendasche mektubuyla tanıştı . Batavia: Lands-drukkerij.

Dış bağlantılar

Dijital koleksiyon

• İngiliz Kütüphanesi el yazması koleksiyonu
• Endonezya Ulusal Kütüphanesi el yazması koleksiyonu
• Yayasan Sastra Lestari el yazması koleksiyonu
• Widyapustaka referans koleksiyonu

Dijitalleştirilmiş el yazmaları

• Lontar (1708) British Library koleksiyonu no. Sloane MS 1403E
• Babad Mataram ve Babad ing Sangkala (1738) koleksi British Library no. MSS Jav 36
• 19. yüzyılın başlarından bir Malay-Cava-Maduran dili kelime listesi , British Library koleksiyonu no. MSS Malayca A 3
• Yogyakarta Kraton'dan (1786-1812) İngiliz Kütüphanesi koleksiyonu no. Ms 12341'i ekleyin
• Bogorlu Bupati Sepuh Demak'tan Papakem Pawukon (1814) British Library koleksiyonu no. Veya 15932
• Wejangan Hamengkubuwana I (1812) İngiliz Kütüphanesi koleksiyonu no. MS 12337'yi ekleyin
• Raffles Paper - cilt III (1816) Raffles tarafındanMalay takımadalarının kurallarındanalınan Mektuplar koleksiyonu, British Library koleksiyonu no. MS 45273'ü ekleyin
• Serat Jaya Lengkara Wulang (1803) İngiliz Kütüphanesi koleksiyon no. MSS Jav 24
• Serat Selarasa (1804) İngiliz Kütüphanesi koleksiyon no. MSS Jav 28
• Usana Bali (1870) aynı başlıktaki Bali lontarının Cava kopyası, Endonezya Ulusal Kütüphanesi koleksiyon no. CS 152
• Dongèng-dongèng Pieuntengen (1867) Muhammed Musa tarafından derlenen Cava alfabesiyle yazılmış Sundan masallarından oluşan bir koleksiyon

Diğerleri

• Cava komut dosyası için Unicode önerisi
• KERET aksanının davranışı için Unicode belgeleri
• CAKRA aksanlı davranışı için Unicode belgeleri
• PENGKAL aksanının davranışı için Unicode belgeleri
• TOLONG aksanının davranışı için Unicode belgeleri
• British Library Asya-Afrika Çalışmaları blogu, Cava konusu
• Benny Lin tarafından Cava komut çevirici
• Hana - Dan tarafından Cava Senaryo Çevirici
• Tuladha Jejeg , Aksara di Nusantara veya Google Noto'da Cava yazı tiplerini indirin