Protestan İncil - Protestant Bible

King James Bible, 1769 baskısındaki içindekiler sayfası, "Eski Ahit Kitapları", "Apokrifa Kitapları" ve "Yeni Ahit Kitapları"nı listeler.

Bir Protestan İncil bir olan Hıristiyan İncil kimin çeviri veya revizyon ile üretildi Protestanlar . Bu tür İnciller, Eski Ahit'in 39 kitabını ( özellikle Protestan olmayanlar tarafından protokanonik kitaplar olarak bilinen İbranice İncil kanonuna göre ) ve toplam 66 kitap için 27 Yeni Ahit kitabını içerir. Bazı Protestanlar, Apocrypha olarak bilinen bir bölümde (bunlar kanonik olarak kabul edilmese de) 14 ek kitap içeren İncilleri kullanır ve toplamı 80 kitaba çıkarır. Bu genellikle , Eski Ahit'in bir parçası olarak yedi deuterokanonik kitap içeren Katolik İncil'in 73 kitabıyla karşılaştırılır . Protokanonik ve döterokanonik kitaplar arasındaki ayrım, kitapları kanonik ya da değil olarak gören ve bu nedenle deuterocanon'da bulunan kitapları diğer kitaplarla birlikte Apocrypha'nın bir parçası olarak sınıflandıran tüm Protestanlar tarafından kabul edilmez.

O oldu Luther'in İncil Apocrypha ilk ayrı olarak yayımlandı 1534 intertestamental bölümünde . Bu tarihe kadar, Apocrypha " Anglikan ve Lüteriyen Kiliselerinin kitaplarına dahil edilmiştir ." Basılı İncillere yalnızca Eski ve Yeni Ahit kitaplarını dahil etme uygulaması, İngiliz ve Yabancı İncil Derneği'nin 1825 tarihli bir kararının ardından İngilizce konuşan birçok Protestan arasında standart hale getirildi . Bugün, "Apokrifalı İngilizce İnciller yeniden daha popüler hale geliyor" ve ahitlerarası kitaplar olarak basılabilirler. Buna karşılık, Evanjelikler kendi aralarında Apocrypha'ya karşı tutumları ve ilgileri bakımından farklılık gösterirler, ancak bunun kanonik olmadığı görüşünde hemfikirdirler.

Erken Protestan İncilleri

Coverdale İncil'deki içindekiler sayfası

Reformasyon dan, Protestanlar İtirafları genellikle diğer Hıristiyan gelenekleri olduğunu düşündüğümüz kitapları hariç olsa da deuterocanonical kitaplar dan canon (Roma Katolik, Ortodoks ve Doğu Ortodoks Kiliseleri Canon farklıdır yanı kendi aralarında), en erken Protestan İnciller yayınlanan apokrif Eski Ahit ve Yeni Ahit ile birlikte.

1522 tarihli Alman Luther İncil'i , İncil'deki apokrifayı içeriyordu. Eski Ahit boyunca Apokrifa kitaplarını serpiştirilmiş önceki Katolik İncil'lerde aksine, Martin Luther yerleştirilen Apokriflerin Protestan İncil'lerde bu kitapların yerleştirilmesi için bir emsal teşkil Eski Ahit sonra ayrı bir bölümde. Apocrypha'nın kitapları, Luther'in 1532 Eski Ahit'inin içindekiler tablosunda listelenmedi ve Luther'in kanon görüşüne uygun olarak , onlara iyi bilinen bir başlık verildi: "Apocrypha: Bu Kitaplar Kutsal Yazılara Eşit Tutulmuyor. , ancak Yararlı ve Okunması İyidir" kitabının 1534 baskısında.

In İngilizce , eksik Tyndale İncil 1525, 1534 ve 1536 yılında yayınlanan, tüm İncil'i içeriyordu. Eski Ahit'ten, William Tyndale kitaplarının yaklaşık yarısını tercüme etmesine rağmen , yalnızca Pentateuch ve Jonah Kitabı yayınlandı. Kanonu yalnızca Eski ve Yeni Ahit'ten ibaret olarak gören Tyndale, Apocrypha'nın hiçbirini tercüme etmedi. Ancak, İncil'in ilk tam Modern İngilizce çevirisi olan 1535 tarihli Coverdale İncil'i Apocrypha'yı içeriyordu . Luther gibi, Miles Coverdale de Apocrypha'yı Eski Ahit'ten sonra ayrı bir bölüme yerleştirdi. Matta İncili (1537), Büyük İncil (1539), Cenevre İncili (1560), Piskopos İncili (1568) ve Kral James Versiyonu (1611) gibi diğer erken Protestan İncilleri Eski Ahit, Apocrypha ve Yeni Ahit'i içeriyordu. Aynı basılı İnciller içinde olmasına rağmen, genellikle Apocrypha başlığı altında ayrı bir bölümde bulunurdu ve bazen bu tür kitapların kanonik olmadığı, ancak okumaya faydalı olduğu yönünde bir ifade taşırdı .

İtalyanca'ya Protestan çevirileri 1530'da Antonio Brucioli , 1552'de Massimo Teofilo ve 1607'de Giovanni Diodati tarafından yapılmıştır. Diodati Kalvinist bir ilahiyatçıydı ve İncil'i İbranice ve Yunan kaynaklarından İtalyanca'ya ilk çeviren kişiydi . Diodati'nin versiyonu İtalyan Protestanlığının referans versiyonudur. Bu basım 1641, 1712, 1744, 1819 ve 1821'de revize edildi. Modern İtalyanca'da revize edilmiş bir basım olan Nuova Diodati 1991'de yayınlandı.

Luther'in İncil'inin birkaç çevirisi Hollandaca'ya yapıldı. İlk tam Hollandalı İncil 1526'da Antwerp'te Jacob van Liesvelt tarafından basıldı . Bununla birlikte, Luther'in İncil'inin çevirileri, yorumlarında Lutheran etkilerine sahipti . 1618/19'daki Kalvinistik Dort Sinodunda , bu nedenle, orijinal dillere dayanan doğru bir şekilde yeni bir çeviri yapılması gerekli görüldü. Sinod , Hollanda Genel Devletleri'nden onu görevlendirmesini istedi. Sonuç, 1635'te tamamlanan ve 1637'de Eyaletler Genel Müdürlüğü tarafından yetkilendirilen Statenvertaling veya States Çevirisi oldu. O yıldan 1657'ye kadar yarım milyon kopya basıldı. Hollanda Protestan kiliselerinde 20. yüzyıla kadar otoriter kaldı.

Proto-Protestan Hussite İncili , Çek reformcu Jan Hus'tan etkilenen iki Fransisken rahip Tamás Pécsi ve Bálint Újlaki tarafından Macarcaya çevrildi . Hussite İncil'inin kesin olarak yazıldığı tarih bilinmemekle birlikte en geç 1441 yılına kadar kesinleşmiştir. Ancak, çeviri Katolik Engizisyonu tarafından bastırıldı . Reformun ardından, Yeni Ahit'in tamamı 1541'de János Sylvester tarafından Macarca'ya çevrildi. 1590'a kadar Kalvinist bir bakan olan Gáspár Károli , Macarca'daki ilk eksiksiz ve mevcut İncil olan Vizsoly İncil'i üretmedi .

Ayı İncil'in başlık sayfası Mattias Apiarius, "arıcı" tarafından basılmıştır. Bal tadımı yapan bir ayının amblemine dikkat edin.

İspanyolca'ya Protestan çevirileri , eski bir Katolik keşiş olan ve bir Lutheran ilahiyatçısı olan Casiodoro de Reina'nın çalışmasıyla başladı . Birkaç işbirlikçinin yardımıyla de Reina , İbranice ve Yunanca kaynaklara dayalı olarak İspanyolca olarak basılan ilk tam İncil olan Biblia del Oso veya Bear Bible'ı üretti . Jerome'un Vulgate'inden çevrilen 13. yüzyıl Alfonsina İncili gibi daha önceki İspanyolca çeviriler elle kopyalanmıştı. Ayı İncili ilk olarak 28 Eylül 1569'da İsviçre'nin Basel kentinde yayınlandı. Deuterocanonical kitaplar, 1569 baskısında Eski Ahit'e dahil edildi. 1602'de de Reina'nın bir öğrencisi olan Cipriano de Valera , Amsterdam'da basılan Ayı İncil'inin bir revizyonunu yayınladı ; burada, döterokanonik kitapların Eski ve Yeni Ahit arasında Apocrypha adı verilen bir bölüme yerleştirildi. Daha sonra gözden geçirilen bu çeviri, Reina-Valera İncili olarak bilinir hale geldi .

Takip eden üç yüzyıl boyunca, Yetkili Versiyon da dahil olmak üzere İngilizce dilindeki Protestan İncillerinin çoğu , Apocrypha'yı Eski Ahit'ten sonra ayrı bir bölüme yerleştirme uygulamasıyla devam etti. Ancak, bazı istisnalar vardı. 1549'dan bir süre sonra üretilen Büyük İncil'in hayatta kalan bir dörtlü baskısı, Büyük İncil'in çoğu kopyası içermesine rağmen, Apocrypha'yı içermez. Piskopos İncili'nin 1575 quarto baskısı da bunları içermez. Daha sonra, Cenevre İncil'inin 1599 ve 1640 baskılarının bazı nüshaları da onlarsız basıldı. Anglikan Kral I. James , Yetkili Kral James Version sponsoru (1611), "ağır para cezası ve bir yıl hapis cezası ile apokrifa olmadan İncil'i yazdırmak için cesaret tehdit kimse."

1643 tarihli Souldiers Pocket Bible , büyük ölçüde Cenevre İncil'inden, ancak yalnızca Eski veya Yeni Ahit'ten ayetler alır . 1644'te Uzun Parlamento Apocrypha'nın kiliselerde okunmasını yasakladı ve 1666'da King James Bible'ın Apocrypha olmadan ilk baskıları ciltlendi. Benzer şekilde, 1782-83'te Amerika'da ilk İngilizce İncil basıldığında, Apocrypha'yı içermiyordu ve daha genel olarak, İngilizce İnciller giderek Apocrypha'yı atlamaya başladı.

19. yüzyıl gelişmeleri

1826'da İskoçya Ulusal İncil Cemiyeti , İngiliz ve Yabancı İncil Cemiyeti'ne Apocrypha'yı basmamaları için dilekçe verdi ve bunun sonucunda herhangi bir Apocryphal kitabı basmak için hiçbir BFBS fonunun ödeme yapmamasına karar verildi. Apocrypha'nın ikincil materyalini İncil'de basmayarak, kutsal yazıların daha az maliyetli olacağını kanıtladılar. Kararın kesin şekli şuydu:

Topluluğun fonlarının, genellikle Apocryphal olarak adlandırılan Kitaplar ve Kitap bölümleri hariç olmak üzere, Kanonik Kutsal Kitap Kitaplarının basımına ve dolaşımına uygulanması.

Benzer şekilde, 1827'de Amerikan İncil Derneği , depolarından çıkarılan hiçbir İncil'in Apocrypha içermemesi gerektiğine karar verdi.

Mevcut durum

19. yüzyıldaki değişikliklerden bu yana, İncil'in birçok modern baskısında ve İncil'in King James Versiyonunun özellikle Anglikan olmayan Protestanlar tarafından kullanılan yeniden baskılarında Apocrypha bölümü çıkarılmıştır. Ek olarak, Clementine Vulgate'in Katolik olmayan modern yeniden baskıları genellikle Apocrypha bölümünü atlar . Mukaddes Kitabın eski versiyonlarının birçok yeniden basımı artık apokrifayı atlıyor ve birçok yeni çeviri ve revizyonda bunlara hiç yer verilmedi. Bazen "Protestan İncil" terimi, sadece Eski ve Yeni Ahit'in 66 kitabını içeren bir İncil'in kısaltması olarak kullanılır.

Apocrypha bölümü olan İnciller protestan kiliselerinde nadir olsa da, daha genel olarak Apocrypha'lı İngilizce İnciller eskisinden daha popüler hale geliyor ve bunlar intertestamental kitaplar olarak basılabilirler. Evanjelikler, Apocrypha'ya karşı tutumları ve ilgileri bakımından kendi aralarında farklılık gösterirler. Bazıları onu Yeni Ahit'teki olaylara faydalı bir tarihsel ve teolojik arka plan olarak görürken, diğerleri Apocrypha'ya ya çok az ilgi duyuyor ya da ona düşmanca bakıyor. Ancak, hepsi bunun kanonik olmadığı görüşünde hemfikirdir.

Kitabın

Protestan İncilleri, Eski Ahit'in 39 kitabını ( özellikle Protestan olmayanlar tarafından protokanonik kitaplar olarak bilinen Yahudi İbranice İncil kanonuna göre ) ve Yeni Ahit'in 27 kitabından toplam 66 kitaptan oluşur. Orijinal King James Versiyonu gibi bazı Protestan İncilleri, Apocrypha olarak bilinen 14 ek kitap içerir , ancak bunlar kanonik olarak kabul edilmez. Eski Ahit, Apocrypha ve Yeni Ahit ile birlikte Protestan İncil'deki toplam kitap sayısı 80'dir. Modern Protestan İncillerinin çoğu sadece Eski Ahit ve Yeni Ahit'i basar; Hristiyan kutsal metinlerinin kronolojisinde Eski ve Yeni Ahit arasında 400 yıllık bir ahitler arası dönem vardır. Bu dönem aynı zamanda "400 Sessiz Yıl" olarak da bilinir, çünkü Tanrı'nın halkına ek kanonik vahiy vermediği bir dönem olduğuna inanılır .

İncil'in bu Eski Ahit, Apocrypha ve Yeni Ahit kitapları, Protestan Kiliseleri arasında yaygın olarak kabul edilen isimleriyle aşağıda verilmiştir. Baştaki sayı olarak "1", "2" veya "3"ün normal olarak ABD'de sıra numarası olarak telaffuz edildiğini , dolayısıyla "1 Samuel" için "Birinci Samuel"in kullanıldığını unutmayın.

Eski Ahit

Apocrypha (tüm kiliselerde veya İncillerde kullanılmaz)

Yeni Ahit

Önemli İngilizce çeviriler

İngilizce İncil
İngilizce İncil çevirilerinin listesi Eski İngilizce (1066 öncesi) Orta İngilizce (1066–1500) Erken Modern İngilizce (1500-1800) Modern Hıristiyan (1800– ) Modern Yahudi (1853– ) Çeşitli
Ana kategori: İngilizce'ye İncil çevirileri  İncil portalı
v T e

İngilizce'ye yapılan İncil çevirilerinin çoğu , Protestan kanonuna ve düzenine uygundur, bazıları ise farklı kanon ve sıralamaya sahip birden fazla versiyon (Protestan, Katolik , Ortodoks ) sunar. Örneğin, ESV'nin Apocrypha'lı versiyonu Katolik bir İncil olarak onaylanmıştır.

Yeni Ahit'in Reform dönemi çevirilerinin çoğu Textus Receptus'a dayanırken, 1900'den beri üretilen Yeni Ahit'in birçok çevirisi eklektik ve eleştirel İskenderiye metin tipine dayanır .

Önemli İngilizce çeviriler şunlardır:

American Life'ta İncil üzerine 2014 yılında yapılan bir araştırma, İncil'i okuyan ankete katılanların Protestan çevirilerinin ezici bir çoğunluğunun olduğunu buldu. %55'i King James Versiyonunu , %19'u Yeni Uluslararası Versiyonu , %7'si Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Versiyonu (hem Protestan hem de Katolik basımlarında basılmıştır), %6'sı Yeni Amerikan İncilini (Katolik İncil çevirisi) kullandığını bildirmiştir. ve Yaşayan İncil için %5 . Diğer sürümler %10'dan daha az kullanıldı. Kaliforniya merkezli Barna Group'un 2015 tarihli bir raporu , İncil'in Amerikalı okuyucularının %39'unun King James Versiyonunu tercih ettiğini, ardından %13'ünün Yeni Uluslararası Versiyonu, %10'unun New King James Versiyonu ve %8'inin İngilizce versiyonunu tercih ettiğini buldu. Standart Sürüm . Ankete katılanların %3'ünden fazlası tarafından başka hiçbir versiyon tercih edilmedi.

Ayrıca bakınız

• İncil kanonu
• Hıristiyan İncil kanunları
• Sola scriptura

Referanslar