Değişmez Standart Sürüm - Literal Standard Version
| Değişmez Standart Sürüm | |
|---|---|
 | |
| Ad Soyad | Değişmez Standart Sürüm |
| Kısaltma | LSV |
| Tam İncil yayınlandı |
2020 |
| olarak çevrimiçi | Değişmez Standart Sürüm at VikiKaynak |
| Elde edilen | YLT |
| metinsel temel | Masoretik Metin , Septuagint , Ölü Deniz Parşömenleri , Textus Receptus , danışılan diğer Yeni Ahit el yazmaları |
| Çeviri türü | Resmi Denklik |
| Okuma düzeyi | Lise |
| Yayımcı | Antlaşma Basın |
| Telif hakkı | Tescilli Telif Hakkı 2020, Covenant Press ve Covenant Christian Coalition; daha sonra Creative Commons Attribution-ShareAlike lisansı (CC BY-SA) altında yayınlandı |
| İnternet sitesi | https://www.lsvbible.com |
|
[Başlangıçta] Allah gökleri ve yeri yarattı ve yer şekilsiz ve boştu ve enginin yüzünde karanlık [oluyordu] ve Tanrı'nın Ruhu suların yüzünde dalgalanıyordu ve Tanrı, “Işık olsun” diyor; ve ışıktır.
...çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki, biricik Oğlu'nu verdi ki, O'na inanan herkes mahvolmasın, ama sürekli bir yaşamı olsun.
| |
Değişmez Standart Sürüm (ALB) bir olan Modern İngiliz çeviri protocanonical kitapların ayırt edici özellikleri bir dizi İncil. Kendisini İncil'in modern İngilizce diline en gerçek çevirisi olarak tanımlıyor. İlk baskı 2 Şubat 2020'de yayınlandı.
Tarih
Literal Standart Sürüm üzerindeki çalışmalar, Şubat 2020 yayınından kısa bir süre önce ilk baskının tamamlanmasıyla 2018'in başlarında başladı. ABD telif hakkı Ocak 2020'de alındı, ancak LSV daha sonra Creative Commons Attribution-ShareAlike lisansı ( CC BY-SA ) altında yayınlandı . Açık uçlu lisanslama, yeterli atıf dahil edildiği sürece, diğer yayıncılar ve kuruluşlar tarafından ticari ve ticari olmayan bir şekilde İngilizce dağıtım ve çeviri yapılmasına izin verir.
Çeviri ekibi, yayınlandıktan kısa bir süre sonra dijital versiyonu ücretsiz olarak kullanıma sundu. LSV , Mayıs 2020'de Kindle, Nook ve Kobo gibi e-Kitap platformlarında kullanıma sunuldu .
Çeviri felsefesi
Önsözde açıklandığı gibi, çevirmenler çeviri felsefelerini şu şekilde tanımlamışlardır: "Herhangi bir iyi çevirinin amacı, orijinal otografik anlamı koruyan ve mümkün olduğunca kelimesi kelimesine çeviriye yakın olan okunabilir bir metin üretmektir. orijinal yazıları doğru bir şekilde temsil eden el yazmaları." Genel olarak Kitap'ı ilgili olarak, çevirmen hem bağlı kalarak, muhafazakar bir yaklaşım almış yanılmazlık ve yanılmazlığı Kitap'ın bu yüksek görünüm sonuçta sadece orijinal İbranice, Aramice ve Yunanca imza için geçerli olduğunu kabul ederken,.
Giriş, çeviriyi destekleyen üç katmanlı bir felsefeyi tanımlar: "Bağlam ve cümle yapısı çeviri için her kelimenin doğru anlamını yakalamak kadar hayati önem taşıdığından, LSV'nin çevirmenleri çeviride şu üç temel ilkeyi kullanmışlardır: 1. Fiilin korunması zamanlar, 2. Tutarlı kelimesi kelimesine çeviri ve 3. Okunabilirlik etkilenmediğinde kelime sırasının korunması, ancak okunabilirlik için gerektiğinde kelime sırasının revize edilmesi."
metinsel temel
LSV, Robert Young'ın Literal Çevirisinin büyük bir revizyonudur . Eski Ahit, Septuagint'in (LXX) güçlü etkisi ile Masoretik Metin'e (MT) dayanmaktadır . Örnek olarak, Genesis'teki LXX kronolojisi MT'nin yanında ayarlanır. Yer yer Ölü Deniz Parşömenlerine danışıldı.
Yeni Ahit, çevirmenler diğer el yazmalarına başvursa da , Textus Receptus ve Çoğunluk Metni'ne dayanmaktadır : "belirli durumlarda, kanıtların tartışılmaz göründüğü durumlarda diğer el yazması versiyonları ve metin türleri kullanılır (örneğin, İbranice'de LXX ve DSS ). ve Aramice; Yunanca İskenderiye).
Ayırt edici özellikleri
Artan sayıda çeviri gibi, LSV de Tetragrammaton'u çevirirken başlık yerine bir ad kullanır . Ancak, dönüştürülümünden Tetragammaton (YHWH) yerine kullanılan RAB telaffuz araştırma farklı organları saygı göstermek adına unpointed adı.
Tetragrammaton'un yanı sıra, LSV'nin en ayırt edici iki özelliği, eski elyazmalarının stilini taklit ederek ve Kutsal Yazıların tamamını eşit derecede önemli olarak görme girişimi olarak gerekçeli metin bloklarının kullanımını ve ayırt etmek için durak işaretinin kullanımını içerir. şiirsel edebiyatın satırları.
Yüksek düzeyde gerçek doğası göz önüne alındığında, çeviri mekanik olarak kelimesi kelimesine olarak tanımlanmıştır, bu da onu daha yüksek bir okuma seviyesine yönlendirir, orijinal dillerin anlamı hakkında daha derin araştırma yapmak ve İncil deyimleri ve İncil içi çapraz çalışmaları için idealdir. Robert Young'ın 1862 çevirisinden çok daha kolay okunmasına rağmen.
Yeni Kral James Versiyonuna benzer şekilde, LSV, Tanrı'ya, Mesih'e, Kutsal Ruh'a ve Rab'bin Meleğine veya Elçisine atıfta bulunan tüm zamirleri ve çoğu ismi büyük harfle yazar .
LSV'nin fiil zamanlarını, özellikle İbranice Eski Ahit ile ilgili olarak ele alma şekli, Robert Young'ın 1862 çevirisinin orijinal önsözünde sunulan argümanlarla en iyi şekilde özetlenir.
Formatlar
LSV, ciltli, ciltli, Kindle, Nook, Kobo, Apple Book, PDF, EPUB, theWord, inW ORD Bible, e-Sword ve MySword gibi formatlarda yayınlandı ve deri ciltli ve DBL Paratext tabanlı yayınlar yakında . Ayrıca, çok sayıda İncil uygulamalar ve bu şekilde çevrimiçi İncil okuyucu aracılığıyla kullanılabilir Olive Tree , BibleHub.com, StudyLight.org, Amerikan İncil Derneği ve Biblica'da diğerleri arasında.