Nikkud - Niqqud

Nikkud
Diğer aksanlar cantillation , geresh ,
gershayim
Örnek
İncil İbranice trope.svg örneği
Yaratılış 1:9, "Ve Tanrı, "
Sular toplansın" dedi.
Siyah, içinde Mektupları kırmızı nikud ,
terennüm mavi
Niqqud makaleleri
Shva  · Hiriq  · Zeire  · Segol  · Patach  · Kamatz  · Holam  · Dagesh  · Mappiq  · Shuruk  · Kubutz  · Rafe  · Sin/Shin Dot

In İbranice imla , nikud veya nikud ( İbranice : נִקּוּד , Modern :  nikud , Tiberyas :  nikud , "dotting, işaret" veya İbranice : נְקֻדּוֹת , Modern :  nəqudōt , Tiberyas :  nequdōṯ , "noktalar") bir sistemdir aksan işaretleri sesli harfleri temsil etmek veya İbrani alfabesindeki harflerin alternatif telaffuzlarını ayırt etmek için kullanılır . Erken Orta Çağ'da bu tür birkaç aksanlı sistem geliştirildi . En yaygın sistem ve bugün hala önemli derecede kullanılan tek, tarafından yaratıldı Masoretes arasında Tiberias ilk bin MS ikinci yarısında İsrail topraklarının (bkz Masoretic Metin , Tiberyas İbranice ). Niqqud ile yazılan metne ktiv menuqad denir .

Niqqud işaretleri harflere kıyasla küçüktür, bu nedenle yazarlarının tahmin etmediği metinleri yeniden yazmadan eklenebilirler.

Modern İsrail imlasında niqqud , sözlükler, şiirler veya çocuklar veya İsrail'e yeni göçmenler için metinler gibi özel metinler dışında nadiren kullanılır. Belirsizliği gidermek amacıyla, İbranice'de ktiv maleh ( כְּתִיב מָלֵא ‎, kelimenin tam anlamıyla "tam yazım") olarak bilinen, niqqud'suz bir yazım sistemi geliştirilmiştir. Bu, 1996 yılında İbrani Dili Akademisi tarafından çıkarılan ve 2017'de güncellenen Niqqud'suz Yazım Kuralları'nda ( כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד ‎) resmi olarak standartlaştırılmıştır .

Niqqud'un daha az kullanılmasının bir nedeni, artık mevcut telaffuzu yansıtmamasıdır. In Modern İbranice , tzere aynı telaffuz edilir segol onlar ayrı olmasına rağmen, Tiberyas İbranice ve PáTáH aynı qamatz . Ana dili İbranice olan genç nesil için bu ayrımlar keyfi ve anlamsız görünüyor; diğer yandan, İbranice dili safları, niqqud'un temellerini değiştirme ve bunları mevcut telaffuza uydurma fikrini hemen reddettiler - bunun sonucunda pratikte niqqud giderek daha fazla kullanım dışı kalıyor.

Ghil'ad Zuckermann'a göre , "İsrail" (Modern İbranice) dediği şeyde nikúd eksikliği genellikle "yanlış telaffuzlara" neden olur. Örneğin, İsrail sözcük öbeği מתאבנים genellikle metaavním "mezeler" yerine mitabním (kelimenin tam anlamıyla "fosilleşme (eril çoğul)") olarak telaffuz edilir , ikincisi תאבון teavón "iştah" tan gelirken, ilki אבן éven "taş" kelimesinden türetilmiştir. ". Bir başka örnek ise toponym genellikle telaffuz edilir מעלה אדומים, Maale edomím yerine Maale Adumim , görünen ikinci İbranice İncil (: 7 ve 18:17 Joshua 15). Tesniye 10:7'de bahsedilen יטבתה toponimi için yotváta yerine aşırı doğru yotvetá kullanılır . Amerikalı aktris Farrah Fawcett'in (פארה פוסט) soyadı çoğu İsrailli tarafından fóset yerine fost olarak telaffuz edilir .  

Gösteri

Bu tablo, ünsüz harfleri kullanan ב , ח veya ש , nikud bu telaffuz edilir ünsüz ile ilişkili olarak alınmıştır, uygun olan yerlerde, göstermek için burada daha sonra . Gösterilen diğer harfler aslında sesli harfin bir parçasıdır. Bazı sesli harflerin tam olarak nasıl telaffuz edildiği konusunda farklı gelenekler arasında bazı farklılıklar olduğunu unutmayın. Aşağıdaki tablo çoğu İsraillinin onları nasıl telaffuz edeceğini gösteriyor, ancak örneğin klasik Aşkenaz telaffuzu birkaç açıdan farklılık gösteriyor.

Sembol Yaygın isim alternatif isimler Tip Bilimsel ad İbranice IPA Harf çevirisi Yorumlar
בְ Ş'va şeva İsrailli şva שְׁוָא [ ] veya Ø ə, e, ', ya da hiçbir şey

Modern İbranice'de shva , shva naḥ ( שווא נח ‎) veya shva na ( שווא נע ‎) olarak geleneksel sınıflandırmasından bağımsız olarak /e/ veya Ø temsil eder , örnekler için aşağıdaki tabloya bakın:

  /e/ sesli harfini gösteren Shva Shva, Ø (sesli harf olmaması) anlamına gelir
shva naḥ* קִמַּטְתְּ [kimate̞t]
הִתְמוֹטַטְתְּ
[hitmo̞tate̞t]
קִפַּלְתְּ [kipalt]
הִתְקַפַּלְתְּ
[hitkapalt]
shva na שָׁדְדוּ [ʃade̞du]
לְאַט
[leat]
שָׂרְדוּ [sardu]
זְמַן
[zman]
* Deyişle "Tüm shvas קִמַּטְתְּ " ve " הִתְמוֹטַטְתְּ " harfi altında işaretlenmiş zamanda bu tet ( " ט "), nah shva vardır.
Tiberian şəwâ שְׁוָא [ ɐ̆ ]
[ ɛ̆ ]
[ ĕ ]
[ ĭ ]
[ ɔ̆ ]
[ ŏ ]
[ ŭ ]
 
חֱ azaltılmış segol hataf segol İsrailli ẖataf seggol חֲטַף סֶגּוֹל [ ] e  
Tiberian ḥăṭep̄ səḡôl חֲטֶף סְגוֹל [ ɛ̆ ] ĕ  
חֲ Azaltılmış yama hataf patah İsrailli ẖataf pataẖ חֲטַף פַּתַח [ bir ] a  
Tiberian ḥăṭep̄ páṯaḥ חֲטֶף פַּתַח [ ɐ̆ ] a  
חֳ azaltılmış kamatz hataf kamatları İsrailli ẖataf kamatları חֲטַף קָמָץ [ ] Ö  
Tiberian ḥăṭep̄ qāmeṣ חֲטֶף קָמָץ [ ɔ̆ ] Ö  
בִ Hirik hirik İsrailli ẖirik חִירִיק [ ben ] ben Genellikle, İsrail yazılarında, belirsizliği gidermek için Hiriq Malei'ye terfi ettirilir.
Tiberian hirek חִירֶק [ ben ] veya [ ] ) ben veya í  
בִי Hiriq malei hirıq yod İsrailli ẖirik erkek חִירִיק מָלֵא [ ben ] ben  
Tiberian ḥîreq mālê חִירֶק מָלֵא [ ben ] ben  
בֵ Zerre tsere , tzeirei İsrailli tsere צֵירֵי [ ] e  
Tiberian ṣērê צֵרֵי [ ] ē  
בֵי, בֵה, בֵא zeire malei tsere yod , tzeirei yod İsrailli erkek צֵירֵי מָלֵא [ ] e Daha yaygın olarak ei (IPA [ei̯] ).
Tiberian ṣērê mālê צֵרֵי מָלֵא [ ] ê  
בֶ Segol segol İsrailli seggol סֶגּוֹל [ ] e  
Tiberian səḡol סְגוֹל [ ɛ ] veya [ ɛː ] e veya é  
בֶי, בֶה, בֶא Segol malei segol yod İsrailli seggol erkek סֶגּוֹל מָלֵא [ ] e Sonraki yod ile, daha yaygın olarak ei (IPA [ei̯] )
Tiberian səḡôl mālê סְגוֹל מָלֵא [ ɛː ]  
בַ yama patah İsrailli pata פַּתַח [ bir ] a Bir harf üzerine bir patach ח , ע , ה bir kelimenin sonunda duyulur önce harfi ve sonra değil. Böylece נֹחַ ‎ (Nuh) /ˈno.ax/ olarak telaffuz edilir . Bu, yalnızca kelimelerin sonuna altındadır ve sadece ve patach ile oluşur ח , ע ve הּ (olduğunu, ה içinde nokta (mappiq) ile birlikte). Ses, ekstra heceyi yapmak için hayali bir epentetik ünsüz "çalır" çünkü buna bazen patach ganuv ( פַּתַח גָּנוּב ‎) veya "çalınmış" patach (daha resmi olarak, "kaçınan patach") denir.
Tiberian páṯaḥ פַּתַח [ ɐ ] veya [ ɐː ] bir veya á  
בַה, בַא yama patah o İsrailli pataẖ erkek פַּתַח מָלֵא [ bir ] a  
Tiberian páṯaḥ mālê פַּתַח מָלֵא [ ɐː ] a  
בָ kamatz gadol kamatlar İsrailli kamat gadol קָמַץ גָּדוֹל [ bir ] a  
Tiberian qāmeṣ gāḏôl קָמֶץ גָּדוֹל [ ɔː ] a  
בָה, בָא kamatz erkek kamat o İsrailli kamat erkek קָמַץ מָלֵא [ bir ] a  
Tiberian qāmeṣ mālê קָמֶץ מָלֵא [ ɔː ] a  
בָ kamatz katanı kamat hatuf İsrailli kamat katan קָמַץ קָטָן [ ] Ö Belirsizliği gidermek için genellikle İsrail yazılarında Holam Malei'ye terfi ettirilir. Ayrıca Hataf Kamatz ile karıştırılmamalıdır.
Tiberian qāmeṣ qāṭān קָמֶץ קָטָן [ ɔ ]  
בֹ selam selam İsrailli ẖolam חוֹלָם [ ] Ö Belirsizliği gidermek için genellikle İsrail yazılarında Holam Malei'ye terfi ettirilir. Holam, sol köşedeki ünsüzün üzerine veya üstte onun biraz soluna (yani sonra) yazılır.
Tiberian houlem חֹלֶם [ ] Ö  
בוֹ, בֹה, בֹא selam erkek selam erkek İsrailli ẖolam erkek חוֹלָם מָלֵא [ ] Ö Holam, onu doğrudan vav üzerine yerleştiren ana ünsüze (yukarıda ve biraz sola) göre normal konumda yazılır .
Tiberian houlem mālê חֹלֶם מָלֵא [ ] Ö  
בֻ Kubutz kubuts (shuruk - Aşkenazi) İsrailli kubbutlar קֻבּוּץ [ sen ] sen Belirsizliği gidermek için genellikle İsrail yazılarında Shuruk'a terfi ettirilir.
Tiberian kıble קִבּוּץ [ u ] veya [ ] sen veya ú  
בוּ, בוּה, בוּא Şuruk şuruk (melopum - Aşkenazi) İsrailli şuruk שׁוּרוּק [ sen ] sen Şuruk, geçerli olduğu ünsüzden sonra yazılır ( /u/ ünlüsünün telaffuz edildiği ünsüz ). Şuruktaki nokta bir dageş ile aynıdır, bu nedenle şuruq ve bir dageşli vav ayırt edilemez. (aşağıya bakınız).
Tiberian šûreq שׁוּרֶק [ ] u  
בּ Dağış dageş İsrailli dageş דָּגֵשׁ çeşitli çeşitli Bir sesli harf değil, "dagesh" iki farklı gramer varlığına atıfta bulunur:
  1. "dagesh kal", atandığı patlayıcı (aksine fricative harf herhangi birinin varyantı) בגדכפת (içinde İbranice önceki biçimleri bu ayrım olduğu seslik ; içinde İsrail İbranice ג , ד ve ת veya dagesh kal olmadan akustik ve fonolojik ayırt, bir patlayıcı ve fricative varyantları oysa ב , כ ve פ bazen seslik bazen farklı ses birimleri (örneğin, אִפֵּר / iper / oluşturan uygulanan genel אִפֵר / iFeR / uçlu kül ),
  2. "dagesh h atar Azak", İkizleşme ünsüz (uzun süreli telaffuz), ancak standartlarına göre çevirilir zaman çoğu durumda temsil rağmen, hangi İbrani Dili Akademisi , akustik ve formolojik olmayan olduğunu Modern İbranice (bazen hariç Bazı alıntı kelimelerde dramatik veya komik alıntılar (birkaç Arapça küfür gibi ) ve anlam ayrımı için abartılı telaffuzlar).

Çoğu harf için dagesh glif içinde, mümkünse ortasına yakın yazılır, ancak tam konum harften harfe değişir (bazı harflerin ortasında açık bir alan yoktur ve bu durumlarda genellikle harfin yanında yazılır , yod'da olduğu gibi).

Gırtlaktan sessizler ( אהחע ) ve resh ( ר mektup o (rağmen), bir dagesh ile işaretlenmemiş ה (nadiren ve) א ) bir ile görünebilir mappiq (dagesh aynı şekilde yazılır) en harfin bir sesli harf anlamına gelmediğini, ancak ünsüz olduğunu belirtmek için bir kelimenin sonu.

Ortaya çıkan forma, bir sesli harf belirten bir niqqud aksan hala eklenebilir.

Tiberian dāḡēš דָּגֵשׁ    
בֿ rafe rafe İsrailli rafe רָפֵה [ ◌̚ ] veya Ø a˺, e˺, i˺, o˺ veya u˺ İbranice'de artık kullanılmamaktadır. Çeşitli harf çiftlerini ayırt etmek için hala Yidiş'te (özellikle YIVO standardını izleyerek) görülür . Bazı eski el yazmalarında neredeyse her harfin üzerinde bir dagesh veya rafe bulunur. Ayrıca ה ‎ veya א ‎ gibi bir harfin sessiz olduğunu belirtmek için de kullanılır . Birçok metnin birlikte yazdığı iki farklı ezgi geleneğine sahip olan On Emir'in özellikle tuhaf örneğinde, tek bir okumada sert ve bir okumada yumuşak ise hem dagesh hem de rafe olan tek bir harfin olduğu durumlar vardır. başka.
Tiberian rfa [ ◌̆ ] ă, ĕ, ĭ veya ŭ Niqqud, ancak sesli harf değil. Bir olduğunu göstermek için, bir "anti-dagesh" olarak kullanılır בגדכפת mektup yumuşak olup sert, ya da (bazen) bir ünsüz tek olup çift veya bu öyle bir mektup ה veya א tamamen sessizdir
שׁ Shin nokta parlama noktası İsrailli nokta שִׁי"ן ‎, שִׁי״ן יְמָנִית ‎ veya יְמִינִית ‎, "sağ Shin" [ ʃ ] š/sh Niqqud, ancak bir sesli harf değil (yetersiz yazı karakterlerinin bir harfin holamını shin'den önce shin noktasıyla birleştirmesi dışında). Shin için nokta, mektubun sağ (birinci) dalı üzerine yazılır. Genellikle "sh" olarak yazılır.
Tiberian
שׂ günah noktası günah noktası İsrailli nokta שִׂי"ן ‎, שִׁי״ן שְׂמָאלִית ‎, "sol Shin" [ s ] ś/s Niqqud, ancak sesli harf değil (yetersiz yazı karakterlerinin günahın holamını günah noktasıyla birleştirmesi dışında). Mektubun sol (üçüncü) dalı üzerinde günah için nokta yazılıdır.
Tiberian Şiir ve akrostişler eski zamanlardan beri / s / olarak telaffuz edildiğini gösterse de, bazı dilsel kanıtlar orijinal olarak IPA [ ɬ ] olduğunu gösterir .

Tuş takımı

Hem ünsüzler hem de niqqud, World Wide Web'de bulunan sanal grafik klavyelerden veya belirli işletim sistemlerine entegre yöntemlerle yazılabilir .

Microsoft Windows

  • In Windows 8 veya üstü , nikud sağ alt kullanılarak girilen (veya sol alt + ctrl) olabilir + değerin adının ilk İbrani harfi (İbranice Standart) klavye düzeni varsayılan kullanırken:
Nikkud Sağ Alt (=AltGr) + İbranice klavye tuşu: Açıklama

(genellikle niqqud adının ilk İbranice harfi)

אָ AltGr + ק için קָ מץ (kamatz) niqqud adının ilk İbranice harfi
אַ AltGr + פ için פַ תח (patach)
בְ שְׁ ווא (sheva) için AltGr + ש
בּ וּ הּ AltGr + ד için דּ גש (dagesh)
אִ AltGr + ח için רִ ירִיק (hiriq)
אֶ סֶ גול (segol) için AltGr + ס
אֵ AltGr + צ için צֵ ירֵי (tsere)
אֹ AltGr + ו for חׂ ו לם (holam) vav tuşu ('o' sesli harfi gibi), çünkü het tuşu zaten hiriq için kullanılıyor
אֻ AltGr + \ for קֻבּוּץ (kubut) çünkü \ satırı görsel olarak ֻ'ye benziyor
אֲ AltGr + ] azaltılmış yama için פַ תח פ öğesinin sağındaki anahtar
אֳ AltGr + ר azaltılmış kamatlar için קָ מץ ק öğesinin sağındaki anahtar
אֱ AltGr + ב azaltılmış segol סֶ גול ס öğesinin sağındaki anahtar
שׁ Shin noktası için AltGr + W ש'nin üstündeki tuş, sağ taraf, nokta ש'nin üzerine yerleştirildiğinden, sağ taraf
שׂ Günah noktası için AltGr + Q ש'nin üstündeki tuş, sol taraf, nokta ש'nin üzerine yerleştirildiğinden, sol taraf
אֿ AltGr + [ רפֿה için (rafe)
  • In Windows 7 veya daha önceki, nikud bir mektupta sonra konumlandırılmış imleç, pres Shift ve Windows sütununda tuşlarından biri ile, daha sonra sağlayarak Caps Lock tarafından girilebilir aşağıda .
  • Kullanıcı, onaltılık Unicode değerini yazmak için sayısal artı tuşuyla Alt tuşunun kullanılmasına izin vermek için kayıt defterini yapılandırabilir.
  • Kullanıcı, özel bir klavye düzeni oluşturmak için Microsoft Keyboard Layout Creator'ı kullanabilir veya başka bir tarafça üretilmiş bir düzeni indirebilir.

Linux

In GTK + Linux sistemleri, nikud basılı tutarak girilebilir AltGr aşağıda Windows için aynı tuşları ve basılması. Veya ctrl+shift+u ve ardından uygun 4 haneli Unicode tuşlarına basarak.

Macintosh

Mac OS X'te İbranice klavye düzenini kullanan daktilo, klavyenin üst satırındaki bir sayı ile birlikte Option tuşuna basarak niqqud girebilir. sofit ve hataf gibi diğer kombinasyonlar da Shift tuşuna ve bir sayıya basılarak veya Shift tuşuna, Option tuşuna ve bir sayıya aynı anda basılarak girilebilir.

Niqqud girişi
Giriş (Windows) Anahtar (Windows) Giriş
(Mac OS X)
tek kod Tip Sonuç
~ TildeKey.svg 0 05B0 Ş'va Tilde Schwa.svg 1
1 3 05B1 Azaltılmış Segol Hataf Segol.svg [1]
2 1 05B2 Azaltılmış Yama Hataf Patah.svg [1]
3 2 05B3 Azaltılmış Kamatz Hataf Qamaz.svg [1]
4 4 05B4 Hirik İbranice Hiriq.svg [1]
5 5 05B5 Zerre İbranice Zeire.svg [1]
6 9 05B6 Segol İbranice Segol.svg [1]
7 6 05B7 yama İbranice Patah.svg []
8 7 05B8 Kamatz İbranice Qamaz.svg 1
9 A 05C2 Günah noktası (solda) İbranice Sin.svg 2
0 m 05C1 Shin nokta (sağda) 0 Shin.svg 2
 - = 05B9 selam İbranice Holam.svg 1
= 3 , 05BC Dagesh veya Mappiq İbranice Eşit Dagesh.svg 1
sen 05BC Şuruk İbranice Eşit Shuruk.svg 4
\ 8 05BB Kubutz İbranice Ters Eğik Çizgi Qubuz.svg 1

Notlar:

  • 1 harf " ס " Herhangi İbranice ünsüz temsil eder.
  • 2 sin-nokta ve Shin-nokta, mektup "için ש " (sin / Shin) kullanılır.
  • 3 Dagesh, mappiq ve shuruk farklı kullanımlara sahiptir, ancak aynı grafik gösterimi vardır ve bu nedenle aynı şekilde girilir.
  • 4 Shuruk için mektup " ו sadece bu harfle kullanılabilir beri"
  • Bir rafe, ilgili Unicode karakteri açıkça veya özelleştirilmiş bir klavye düzeni aracılığıyla eklenerek girilebilir.

SIL International , Tiro'ya dayanan, ancak Niqqud'u ana tuşlara ekleyen başka bir standart geliştirdi. Linux, standart bir düzen olarak "İsrail - İncil İbranice (Tiro)" ile birlikte gelir. Bu düzen ile, Caps Lock tuşuna basılmadan niqqud yazılabilir.

Ayrıca bakınız

bibliyografya

  • Gönen, Einat; Dan, Barak (2006). Gadish, Ronit (ed.). "Leshonenu La'am. Akademi Kararları: Dilbilgisi". Ha-ʻIvrit (İbranice). Kudüs: İbrani Dili Akademisi. ISSN  0024-1091 .
  • Wikisource-logo.svg Gesenius' İbranice Dilbilgisi , özellikle §7 , §8 , §9
  • Netzer, Nisan (1976). Haniqqud halakha lema'ase (İbranice). İsrail: Massada.

Referanslar

Dış bağlantılar