İngilizce İncil çevirilerinin listesi - List of English Bible translations
İncil olmuştur tercüme içine çok dilde gelen İncil dilleri arasında İbranice , Aramice ve Yunanca . Latince Vulgate çevirisi, Orta Çağ boyunca Batı Hıristiyanlığında baskındı . O zamandan beri Mukaddes Kitap daha birçok dile çevrildi . İngilizce Mukaddes Kitap çevirileri de bin yılı aşkın zengin ve çeşitli bir tarihe sahiptir.
Mümkün olduğunda tarihler ve kaynak dil(ler) ve eksik çeviriler için metnin hangi bölümünün çevrildiği dahil edilir. Birçok girişte geçen belirli terimler sayfanın alt kısmında bağlantılıdır.
Hristiyanlar , Yahudiler , Samiriyeliler , Rastafari ve diğerleri İncil'in gerçek içeriği konusunda farklılık gösterir, "eksik çeviriler" bölümü yalnızca çevirmenleri tarafından tamamlanmamış olarak görülen çevirileri içerir, örneğin yalnızca Yeni Ahit'in Hıristiyan çevirileri gibi. Hıristiyanlar geleneksel olarak Mukaddes Kitabın Tanah'tan daha fazlasını içerdiğini düşünmüş olsalar da , Tanah'ın Yahudi versiyonları gibi çeviriler "tam" kategorisine dahil edilir.
Erken tamamlanmamış İnciller
| Kutsal Kitap | Çevrilmiş bölümler | İngilizce varyant | Tarih | Kaynak |
|---|---|---|---|---|
| Aldhelm | Mezmurlar (varlığı tartışmalı) | Eski ingilizce | 7. yüzyılın sonu veya 8. yüzyılın başı | vulgata |
| yatak | Yuhanna İncili (kayıp) | Eski ingilizce | C. 735 | vulgata |
| Vespasian Psalter ve Eadwine Psalter dahil olmak üzere Psalters (toplam 12 adet) | Latince psalters İngilizce glosses | 9. yüzyıl | vulgata | |
| Kral Alfred | Pentateuch , On Emir dahil ; muhtemelen ayrıca Mezmurlar | Eski ingilizce | C. 900 | vulgata |
| Katip Aldred | Lindisfarne İncilleri'ndeki İnciller üzerinde Northumbrian satırlar arası parlaklık | Eski ingilizce | 950 ila 970 | vulgata |
| çiftçi | Üzerinde parlaklık Matta İncili'nde içinde Rushworth İncil'de | Eski ingilizce | 950 ila 970 | vulgata |
| alfric | Pentateuch, Yeşu Kitabı , Hakimler | Eski ingilizce | C. 990 | vulgata |
| Wessex İncilleri | İnciller | Eski ingilizce | C. 990 | eski Latince |
| Caedmon el yazması | Birkaç İngilizce İncil ayeti | Eski ingilizce | 700 ila 1000 | vulgata |
| Ormulum | İncillerden ve Elçilerin İşleri'nden bazı pasajlar | Orta ingilizce | C. 1150 | vulgata |
| Vahiy tercümesi | Devrim kitabı | Orta ingilizce | 14. yüzyılın başlarında | Fransızca çeviri |
| rulo | Bazı Mezmurlar da dahil olmak üzere çeşitli pasajlar | Orta ingilizce | 14. yüzyılın başlarında | vulgata |
| Batı Midland Mezmurları | Mezmurlar | Orta ingilizce | 14. yüzyılın başlarında | vulgata |
| Geoffrey Chaucer , " The Parson's Tale ", Canterbury Masalları'nda | Birçok İncil ayeti | Orta ingilizce | C. 1400 | vulgata |
| Ondördüncü Yüzyıl İncil Versiyonu: Bir Önsözden ve Yeni Ahit'in Bölümlerinden Oluşan | Yeni Ahit | Orta ingilizce | C. 1400 | vulgata |
| Ruhun Hayatı | Metnin çoğunluğu İncil alıntılarından oluşur | Orta ingilizce | C. 1400 | vulgata |
| Nicholas Love , OCart , İsa Mesih'in Kutsanmış Yaşamının Aynası | İncil'in başka sözcüklerle ifade edildiği | Orta ingilizce | C. 1410 (1535'ten önce 6 kez basılmıştır) | Johannes de Caulibus, OFM (olası yazar), Meditationes Vitae Christi (Latince) |
| William Caxton | Çeşitli pasajlar | Orta ingilizce | 1483 ( Altın Efsane ) 1484 ( Kule Şövalyesi Kitabı ) |
Fransızca çeviri |
Kısmi İnciller
| Kutsal Kitap | İçerik | İngilizce varyant | Yıl | Kaynak | Notlar |
|---|---|---|---|---|---|
| Aramice İngilizce Yeni Ahit | Yeni Ahit | Modern İngilizce ve İbranice (İlahi isimler) | 2008-2012 | Aramice Yeni Ahit metinleri | Bir formunda bilinen en eski Aramice Yeni Ahit metinlerinin bir edebi çeviri çalışması İncil geniş olan ek açıklama , bir tarihsel pratiği metinsel burs bağlamında anlaşılması yardımcı olmak. Bu durumda, erken Hıristiyanlık dönemi . Örneğin, “İsa” kelimesinin Aramicesinin “Y'shua” olarak açıklanması. Aramice, İbranice harfler ve sesli harflerle gösterilir. |
| Dünya Çapında İngilizce İncil | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1969 | ||
| Hristiyan Kutsal Yazıları | Yeni Ahit | Modern İngilizce | Devam ediyor (Aralık 2019) | Yunanca-İngilizce satır arası İnciller ve Yeni Ahit'in kamuya açık çevirileri | Bölüm veya ayet yok; satır numaralarını içerir; mantıksal kitap sırası; NT'deki her OT alıntısı için dipnotlar; kapsamlı dizin ve önsöz |
| Mesih Aleph Tav Kutsal Yazıları | Tanah (İbranice İncil) ve Yeni Ahit'ten bazıları | Modern İngilizce ve İbranice (İlahi İsimler) | Devam etmekte | Masoretik Metin Eski Ahit | Messianic Aleph Tav Scriptures (MATS), hem Tevrat'ta hem de Peygamberlerde eski ahit (Tanakh) boyunca kullanılan Aleph Tav karakter sembolünün Mesih bakış açısıyla incelenmesine odaklanan bir çalışma incilidir. İbranice Aleph Tav sembolü, bazı Mesih grupları tarafından orijinal anlamıyla "ahdin gücünü" ifade etmek için inanılan "serbest duran" bir karakter sembolü olarak her yerde kullanılmıştır. |
| Brenton'un Septuagint'in İngilizce Çevirisi | Eski Ahit | Modern İngilizce | 1844 | Septuagint | |
| Ortak Sürüm Yeni Ahit | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1999 | ||
| kardeşlik İncil | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1941 | Revizyonu Challoner Revizyonu ait Rheims Yeni Ahit . | OT, Douay-Rheims'ın Challoner revizyonundaki kitapların aşamalı olarak yerini alan baskılarla aşamalı olarak çevrildi; tamamlandığında, 1970 yılında New American Bible olarak yayınlandı. |
| Doğu-Yunan Ortodoks İncil | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 2011 | 1904 Ataerkil Metin | |
| Empatik Diaglott | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1864 | Dr Johann Jakob Griesbach tarafından Yunanca metin düzeltme | |
| Beş Pauline Mektubu, Yeni Bir Çeviri | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1908 (1984'te tek ciltte birleştirilmiştir) | İskoç bilgin William Gunion Rutherford tarafından Romalılar, 1. ve 2. Korintliler ve 1. ve 2. Selanikliler Mektupları | |
| Tanrı'nın Yeni Ahit'i: Yeni Bir Ahit Çevirisi | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1989 | ||
| Kase Mezmurları | Mezmurlar Kitabı | Modern İngilizce | 1963 (2008 revize edildi) | Fransızca La Bible de Jérusalem | Gelineau mezmur ilkelerine göre tercüme edilmiştir . Katolik Kilisesi tarafından ayinle ibadet için kullanılır . |
| Krallık Yeni Ahit: Çağdaş Bir Çeviri | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 2011 | Eklektik Yunan | By NT Wright . ( ISBN 978-0-06-206491-2 ) |
| Lexham İngilizce İncil | Çeviride Eski Ahit ile Yeni Ahit | Modern İngilizce | 2010 | SBL Yunanca Yeni Ahit | |
| Yaşayan Oracles | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1826 | Derleyen ve tercüme Alexander Campbell tarafından temelli çevirileri George Campbell , James MacKnight ve Philip Doddridge tarafından 1805 kritik Yunan metne atıfta bulunarak, Johann Jakob Griesbach | "Kilise", "piskopos" ve "vaftiz" gibi geleneksel dini terminolojiyi "cemaat", "gözetmen" ve "daldırma" gibi alternatif çevirilerle değiştirir. |
| James Moffatt'ın 'Yeni Ahit, Yeni Bir Çeviri' | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1913 | Hermann von Soden'in Yunanca metni | |
| Helen Barrett Montgomery , Yeni Ahit'in Yüzüncü Yıl Çevirisi | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1924 | ||
| Yeni Bir Yeni Ahit: Geleneksel ve Yeni Keşfedilen Metinleri Birleştiren Yirmi Birinci Yüzyıl İçin Bir İncil | Yeni Ahit ve bir dizi NT apocrypha | Modern İngilizce | 2013 | On yeni kitabın eklenmesiyle (çoğunlukla Nag Hammadi el yazmalarından gelen ) geleneksel Yeni Ahit kanonunda yer alan tüm kitapların bir çevirisi : Thomas İncili ; Meryem İncili ; Hakikat İncili ; Gök Gürültüsü: Mükemmel Akıl ; Süleyman'ın Gazelleri (I, II, III, IV); Şükran Günü Duası ; Havari Pavlus'un Duası ; Paul ve Thecla'nın İşleri ; Peter'ın Philip'e Mektubu ; John'un Gizli Vahiy . Düzenlendi ve İncil bilgini Hal Taussig tarafından yorumlandı. | |
| Richmond Lattimore tarafından tercüme edilen Yeni Ahit | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1962–1982 (1996'da tek cilt halinde derlenmiştir) |
Wescott-Hort Metin
By Richmond Lattimore . ( ISBN 978-0865474994 ) |
|
| Açık İngilizce İncil | Yeni Ahit | Modern İngilizce | Devam Ediyor (2010) | Twentieth Century New Testament (İngilizce), Wescott-Hort (Yunanca), Leningrad Codex (İbranice) | Kamu malı Twentieth Century New Testament'tan düzenlenen NT ve yeni çevrilen OT ile ilk modern kamu malı çeviri olmayı hedefliyor . |
| Modern İngilizcede Phillips Yeni Ahit | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1958 | ||
| Joseph Smith İncil Çevirisi (JST) | Modern İngilizce | 1844 | King James Versiyonunun Revizyonu | Ayrıca Son Gün Azizleri tarafından "İlham Veren Versiyon" (IV) olarak da adlandırılır. | |
| Üçüncü Binyıl İncil (Yeni Yetkili Versiyon) | Yeni Ahit, Eski Ahit, Apocrypha. | Modern İngilizce | 1998 | King James Versiyonunun Revizyonu. | |
| Yirminci Yüzyıl Yeni Ahit | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1904 | Westcott ve Hort'un Yunanca metni . | |
| Süssüz Yeni Ahit | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1991 | ||
| Dünya İngilizce İncil ve Dünya Mesih İncil | Yeni Ahit, Mezmurlar ve Atasözleri basılı olarak mevcuttur. İbranice İsimler Versiyonu için Eski Ahit çalışmaları devam ediyor, ancak WEB İncil'in tamamı basılı olarak mevcut. | Modern İngilizce | Devam ediyor: Eski Ahit
basılı olarak mevcuttur: Yeni Ahit, Mezmurlar ve Atasözleri |
Çoğunluk Metni | Yeni Ahit, Mezmurlar ve Atasözleri basılı, basılı formatta mevcuttur. HNV için Basılı Eski Ahit devam etmektedir ancak tüm WEB basılı ve çevrimiçi olarak mevcuttur ve çevrimiçi olarak eksiksiz HNV İncilleri mevcuttur. Rainbow Missions, Inc. tarafından kamu malı olarak yayınlandı. |
| En Geniş Genişletilmiş Çeviri | Yeni Ahit | Modern İngilizce | 1961 | Nestle-Aland Metin |
İncilleri tamamla
| Kutsal Kitap | Kısaltma | İngilizce varyant | Tarih | Kaynak | Notlar | mezhep |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 365 Gün İncil | 365DB | Modern İngilizce | 2020 | Dünya İngilizcesi İncil'in modern revizyonu | Bu sürüm kamu malıdır . | |
| Amerikan Standart Versiyonu | ASV | Modern İngilizce | 1901 | Masoretic Metin, Westcott ve Hort 1881 ve Tregelles 1857 | Bu sürüm, telif hakkı süresinin dolması nedeniyle artık kamu malıdır . | |
| Amplifiye İncil | AMP | Modern İngilizce | 1987, 2015 | Amerikan Standart Versiyonunun Revizyonu | ||
| Amerikan Çevirisi | Modern İngilizce | 1935 | Masoretik Metin, çeşitli Yunanca metinler. | |||
| Amerikan Çevirisi | Modern İngilizce | 1976 | Masoretik Metin, çeşitli Yunanca metinler. | Lutheran | ||
| Berean Çalışma İncil | BSB | Modern İngilizce | 2016 | Masoretik Metin, çeşitli Yunanca metinler. | İncil Merkezi web sitesi tarafından yayınlandı . | |
| Berkeley Versiyonu | Modern İngilizce | 1958 | ||||
| Yaşayan İngilizce İncil | Modern İngilizce | 1972 | Yehova şahitleri | |||
| Piskoposların İncili | Erken Modern İngilizce | 1568 | Masoretik Metin , Textus Receptus | Anglikan , Kalvinist , Presbiteryen | ||
| Çocuk Kral James Versiyonu | Modern İngilizce | 1962 | King James Versiyonunun Revizyonu. | Jay P. Green tarafından | ||
| Hıristiyan Topluluğu İncil , İngilizce versiyonu | CCB | Modern İngilizce | 1988 | İbranice ve Yunanca | Biblia Latinoamericana'nın İngilizce versiyonu Fr. Bernardo Hurault'un fotoğrafı . | Katolik Roma |
| Hıristiyan Standart İncil | CSB | Modern İngilizce | 2017 | Biblia Hebraica Stuttgartensia , Novum Testamentum Graece 28. Baskı (NA28), Birleşik İncil Dernekleri 5. Baskı (UBS5). | Yeni Hristiyan Standart İncil (CSB), Holman Hristiyan Standart İncil'in (HCSB) 2009 baskısının büyük bir mezhepler arası revizyonudur. | Protestan |
| Temizle Kelime İncil | Modern İngilizce | 1994 | Adventist ve Yedinci Gün Adventistleri | |||
| Ortak İngilizce İncil | CEB | Modern İngilizce | 2011 | |||
| Yahudi İncil'i tamamlayın | CJB | Modern İngilizce | 1998 | Yahudi Yayın Topluluğunun Amerika Versiyonu (Eski Ahit) ve Yunanca (Yeni Ahit) metninden alıntı. | Mesih Yahudiliği | |
| Çağdaş İngilizce Versiyon | CEV | Modern İngilizce | 1995 | Protestan | ||
| Uyumlu Değişmez Sürüm | CLV | Modern İngilizce | 1926 Revize 1931, 1966 |
Geri yüklenen Yunanca sözdizimi. Her Yunanca kelimenin her biçiminin bir konkordansı yapılmış, sistematize edilmiş ve İngilizceye çevrilmiştir. Tüm Yunanca kelime dağarcığı, her bir Yunanca öğe için standart bir İngilizce eşdeğeri kullanılarak analiz edildi ve tercüme edildi. | ||
| Coverdale İncil | TCB | Erken Modern İngilizce | 1535 | Masoretic Metin, Erasmus , Vulgate ve Almanca ve İsviçre-Alman İncillerinin Yunan Yeni Ahit'i ( Luther İncil , Zürih İncil ve Leo Jud'un İncil) | İngilizce olarak basılan ilk tam İncil (Erken Modern İngilizce) | |
| CTS Yeni Katolik İncil ( Katolik Hakikat Derneği baskısı) | CTS-NCB | Modern İngilizce | 2007 | Yeni Kudüs İncil Revizyonu . | Roma Katolik ve Anglikan | |
| Darby İncil | DBY | Modern İngilizce | 1890 | Masoretic Metin, Yunanca metnin çeşitli eleştirel baskıları (ia Tregelles, Tischendorf, Westcott ve Hort). | Bu İncil versiyonu, telif hakkı süresinin dolması nedeniyle artık Public Domain'dir. | Herhangi bir kilise ile bağlantılı değil. Darby İncil'deki başlığın Yeni Çeviri olan kısa versiyonu nedeniyle, genellikle Yehova'nın Şahitleri örgütü Yeni Dünya Çevirisi adlı onlarca yıl sonra yapılan bir çeviriyle karıştırılır. |
| İlahi İsim Kral James İncil | DNKJB | Erken Modern İngilizce | 2011 | Masoretik Metin, Textus Receptus | Kutsal Adı, Yehova'yı orijinal metne 6.973 yerde, Jah 50 yerde ve Yehova'yı geri yükleyen Yetkili King James Versiyonu, Yeni Ahit'in Eski Ahit'ten 297 yerde bir alıntıya çapraz referans verdiği yerlerde Yeni Ahit'te parantez içinde görünür. Toplam 7.320 yer. | Mesih Yahudiliği |
| Douay-Rheims İncil | DRB | Erken Modern İngilizce | 1582 (NT) 1609-1610 (OT) |
Latince, Yunanca ve İbranice el yazmaları. | Bu çalışma artık Public Domain'dir. | Katolik Roma |
| Douay-Rheims İncil (Challoner Revizyonu) | DRB | Erken Modern İngilizce | 1752 | Clementine Vulgata | Bu İncil versiyonu, telif hakkı süresinin dolması nedeniyle artık Public Domain'dir. | Katolik Roma |
| Easyİngilizce İncil | KOLAY | Modern İngilizce | 2018 | Masoretic Metin, Nestle-Aland Novum Testamentum Graece | MissionAssist tarafından çevrildi | |
| Okunması Kolay Sürüm | Modern İngilizce | 1989 | Textus Receptus , United Bible Society (UBS) Yunanca metni, Nestle-Aland Metni | Hıristiyan | ||
| Vurgulanan İncil | EBR | Modern İngilizce | 1902 | Çeviren Joseph Bryant Rotherham dayalı Orijinal Yunanca Yeni Ahit ve Hıristiyan David Ginsburg 'ın İbrani İncil'in Massoretico kritik baskısında (1894) | Yunanca, İbranice ve Aramice metinlerin altında yatan nüansları ortaya çıkarmak için "vurgulu deyim" ve özel aksan işaretleri gibi çeşitli yöntemler kullanır. Telif hakkı süresinin dolması nedeniyle Public Domain. | Hıristiyan |
| İngilizce Standart Sürüm | ESV | Modern İngilizce | 2001 (2007, 2011 ve 2016'daki revizyonlar) | Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon metninin 1971 baskısından türetilmiştir. Göre Biblia Hebraica Stuttgartensia (5.basım., 1997); UBS Yunan Yeni Ahit (5. düzeltilmiş baskı); ve Novum Testamentum Graece (28. baskı, 2012). | "Temelde gerçek" bir çeviri felsefesine bağlı kalır. Eski Ahit için mümkün olan her yerde "düzeltmelere başvurmak veya eski versiyonlarda alternatif bir okuma bulmak yerine, zor İbranice pasajları Masoretik metinde olduğu gibi tercüme etmeye" çalışır. | Kalvinist, Presbiteryen |
| İngilizce Standart Sürüm Katolik Sürümü | ESVCE | Modern İngilizce | 2018 | Deuterocanonical kitaplarla İngilizce Standart Versiyonun Revizyonu. | Katolik Roma | |
| Evanjelik Miras Versiyonu | EHV | Modern İngilizce | 2019 | Lutheran ve Evanjelik Protestan | ||
| Genişletilmiş İncil | EXB | Modern İngilizce | 2011 | Temel metin, New Century Versiyonunun değiştirilmiş bir versiyonudur. | Ana çevirinin yanında alternatif çeviriler sunar | |
| Ferrar Fenton İncil | Modern İngilizce | 1903 | Masoretic Metin ve Westcott-Hort | |||
| Cenevre İncil | GEN | Erken Modern İngilizce | 1557 (NT) 1560 (tam İncil) |
Masoretik Metin , Textus Receptus | Eski Ahit'in tamamının doğrudan İbranice metinlerden çevrildiği ilk İngilizce İncil | püriten |
| Tanrı kılıcı | GW | Modern İngilizce | 1995 | Lutheran ve Hıristiyan | ||
| İyi Haber İncil | GNB | Modern İngilizce | 1976 | Birleşik İncil Dernekleri (UBS) Yunanca metin | Eskiden Bugünün İngilizce Versiyonu olarak biliniyordu | |
| büyük İncil | Erken Modern İngilizce | 1539 | Masoretic Metin, Erasmus Yunan Yeni Ahit, Vulgate ve Luther İncil . | Roma Katolik ve Anglikan | ||
| İbranice İncil: Yorumlu Bir Çeviri | Modern İngilizce | 2018 | Masoretik Metin | Robert Alter'in İbranice İncil çevirisi | ||
| Holman Hıristiyan Standart İncil | HCSB | Modern İngilizce | 2004 | Biblia Hebraica Stuttgartensia , Novum Testamentum Graece 27. Baskı, Birleşik İncil Dernekleri 4. Baskı. | Güneyli Baptist | |
| Kapsayıcı İncil | Modern İngilizce | 2009 | Kişot Merkezinin Eşitliği için Rahipler tarafından yapılan çeviri . | |||
| Uluslararası Standart Sürüm | ISV | Modern İngilizce | 2011 | |||
| Kudüs İncil | JB | Modern İngilizce | 1966 | Orijinal İbranice, Aramice ve Yunancadan, Fransızca La Bible de Jérusalem'den etkilenerek . | Bu İncil, Fransız orijinalinden büyük ölçüde etkilenmiştir ve yorum, Fransızca'nın kelimesi kelimesine çevirisiydi. | Roma Katolik, Protestan Piskoposluk, Anglikan ve liberal + ılımlı Protestanlar |
| Amerika Versiyonu Tanahh Musevi Yayın Derneği | JPS | Modern İngilizce | 1917 | Masoretik Metin | Eski Ahit çevirisi İbranice Masoretik metne dayanmaktadır. Baer'in baskısında hiç görünmeyen Exodus to Deuteronomy kitapları dışında Seligman Baer'in baskısını takip eder . Bu kitaplar için CD Ginsburg'un İbranice metni kullanıldı. Bu İncil versiyonu, telif hakkı süresinin dolması nedeniyle artık Public Domain'dir. | Yahudilik |
| Judaica Press Tanah | Modern İngilizce | 1963 | Masoretik Metin | Ortodoks Yahudilik | ||
| Julia E. Smith Parker Çeviri | Modern İngilizce | 1876 | Masoretik Metin , Textus Receptus | cemaatçi | ||
| King James Versiyonu (diğer adıyla Yetkili Versiyon) | KJV | Erken Modern İngilizce | 1611, 1769 | Masoretic Text , Textus Receptus , Tyndale 1526 NT, bazı Erasmus el yazmaları ve Bezae 1598 TR. | Dünyanın çoğu yerinde kamu malı. 2039 yılına kadar kraliyet mektupları patenti nedeniyle Birleşik Krallık'ta ve uluslararası karşılıklı telif hakkı tanıma anlaşmaları olan tüm ülkelerde kraliyet telif hakkı. | Anglikan , Püriten , Evanjelik Protestan , Son Zaman Azizi Doğu ve Doğu Ortodoks. Cemaat, özellikle vardır Bağımsız / Temel Baptistler , münhasıran Versiyonu İncil kullanın . |
| Knox İncil | Modern İngilizce | 1955. | Vulgate, orijinal İbranice, Aramice ve Yunancadan etkilenmiştir. | Msgr tarafından çevrilmiştir. Ronald Knox'un fotoğrafı . | Katolik Roma | |
| Lamsa İncili | Modern İngilizce | 1933 | Süryanice Peşitta | |||
| Leeser İncil , Tanah (Eski Ahit) | Modern İngilizce | 1994 | Masoretik Metin | Ortodoks Yahudilik, Muhafazakar Yahudilik ve Protestan Piskoposluk | ||
| Değişmez Standart Sürüm | LSV | Modern İngilizce | 2020 | Masoretik Metin , Septuagint , Ölü Deniz Parşömenleri , Textus Receptus , danışılan diğer Yeni Ahit el yazmaları | Covenant Press tarafından yayınlandı. İmzalara benzer sürekli metin blokları içeren ilk İngilizce çeviridir. Ayrıca, durak işaretini ve harf çevirisi yapılmış Tetragrammaton'u kullanır . | |
| İncil'in Edebi Bir Çevirisi | LITV | Modern İngilizce | 1985 | Masoretik Metin, Textus Receptus (Estienne 1550) | Jay P. Green, Sr. | |
| Yaşayan İncil | TLB | Modern İngilizce | 1971 | Amerikan Standart Versiyonu (açıklama) |
Evanjelik Protestan
Roma Katolik (Sürüm) |
|
| Yaşayan Tevrat ve Yaşayan Nach . Tanah | Modern İngilizce | 1994 | Masoretik Metin | Ortodoks Yahudilik | ||
| Matta İncili | Erken Modern İngilizce | 1537 | Masoretic Metin, Erasmus'un Yunan Yeni Ahit'i, Vulgate, Luther İncil ve Fransa'dan bir 1535 İncil. | |||
| Mesaj | MSG | Modern İngilizce | 2002 | Eugene Peterson tarafından çağdaş dil ve deyime yeni bir açıklama . |
geleneksel Protestan
Roma Katolik (Sürüm) |
|
| Mickelson Açıklamalı Çeviri | MCT | Modern İngilizce Lehçesi | 2008, 2013, 2015, 2019 | "Clarified Textus Receptus" —Masoretic Text , Textus Receptus , MCT Octuagint ve MCT Brit Chadashah dahil; bağlamsal sözlükler ve uyumlarla. | İbranice OT'den İngilizce'ye, Yunanca NT'den İngilizce'ye, İbranice OT'den Yunanca OT'ye (MCT Octuagint) ve Yunanca NT'den İbranice NT'ye (MCT Brit) dahil Chadashah) ".
Çeviri metodolojisi şöyledir: "Kavram için kavram, Bağlam için bağlam, Kelime kelime." LivingSon Press tarafından "Edebi Okuma Sırası"nda yayınlandı |
|
| Modern İngilizce Versiyon | MEB | Modern İngilizce | 2014 | Masoretik Metin, Textus Receptus | Kral James İncil'in Revizyonu | Doğu ve Doğu Ortodoks, Roma Katolik, Protestan |
| Modern Dil İncil | Modern İngilizce | 1969 | Ayrıca "Yeni Berkeley Versiyonu" olarak da adlandırılır | |||
| Moffatt, Yeni Çeviri | Modern İngilizce | 1926 | Hermann von Soden'in Yunanca metni | |||
| Tanrı İncil'in İsimleri | NOG | Modern İngilizce (GW) ve Erken Modern İngilizce (KJV) | 2011. 2014 | GW baskısı: NT: Nestle-Aland Yunan Yeni Ahit 27. baskısı. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia . KJV baskısı: OT: Masoretic Text , NT: Textus Receptus . | Ann Spangler tarafından yazılan The Names of God Bible, Tanrı'nın orijinal İbranice ve Aramice'de bulunan zengin anlamlarını okuyucunun daha iyi anlamasına yardımcı olmak için, Yahweh, El Shadday, El Elyon ve Adonay gibi eski isimlerin transliterasyonlarını geri yükler. Metin. | |
| Yeni Amerikan İncili | NAB | Modern İngilizce | 1970, 1986 (gözden geçirilmiş NT), 1991 (gözden geçirilmiş Mezmurlar) | Katolik Roma | ||
| Yeni Amerikan İncil Gözden Geçirilmiş Baskı | NABRE | Modern İngilizce | 2011 | İbranice İncil için Biblia Hebraica Stuttgartensia , Danışılan ve atıfta bulunulan Ölü Deniz Parşömenleri , Septuagint ayrıca OT ve Deuterocanonicals , Deuterocanonicals'ın bazı bölümleri için Latin Vulgate ve çapraz referans verilen United Bible Societies 3. baskısı (UBS3) için de danıştı ve karşılaştırdı . Yunan Yeni Ahit (NA26) 26'ncısı Yeni Ahit için | NABRE, yayınlanan en son resmi İngilizce Katolik İncil çevirisidir. Buna (esas olarak şu an itibariyle Yeni Ahit'e) bir güncellemenin 2025'te yayınlanması planlanıyor. | Katolik Roma |
| Yeni Amerikan Standart İncil | NASB | Modern İngilizce | 1971, 1995, 2020 | Masoretik Metin, Nestle-Aland Metin | Evanjelik Protestan | |
| Saint Joseph Yeni Katolik İncil ( Saint Joseph baskısı ) | Aziz Joseph NCB | Modern İngilizce | 2015 (Yeni Ahit), 2019 (Tam İncil) | Katolik Roma | ||
| Yeni Yüzyıl Versiyonu | NCV | Modern İngilizce | 1991 | |||
| Yeni Topluluk İncil | NCB | Modern İngilizce | 2008 | Hıristiyan Topluluğu İncil'in Revizyonu . | Katolik Roma | |
| Yeni İngilizce İncil | NEB | Modern İngilizce | 1970 | Masoretik Metin, Yunanca Yeni Ahit | ||
| Yeni İngilizce Çeviri (NET İncil) | AĞ | Modern İngilizce | 2005 | Masoretik Metin, Nestle-Aland/Birleşik İncil Topluluğu Yunan Yeni Ahit | ||
| Yeni Uluslararası Okuyucu Sürümü | NIRV | Modern İngilizce | 1998 | Yeni Uluslararası Sürüm (basitleştirilmiş sözdizimi, ancak bağlaçların kaybı anlamları gizler) | ||
| Yeni Uluslararası Sürüm Kapsayıcı Dil Sürümü | NIVI | Modern İngilizce | 1996 | Yeni Uluslararası Sürümün Revizyonu. | ||
| Yeni Uluslararası Sürüm | NIV | Modern İngilizce | 1978 | Masoretic Metin, Nestle-Aland Yunan Yeni Ahit (Westcott-Hort, Weiss ve Tischendorf, 1862'ye dayanmaktadır). | Protestan | |
| Yeni Kudüs İncil | NJB | Modern İngilizce | 1985 | Orijinal İbranice, Aramice ve Yunancadan, Fransızca La Bible de Jérusalem'den etkilenerek . | Daha kapsamlı cinsiyetten bağımsız bir dil kullanan 1966 Kudüs İncil'ine bir güncelleme | Katolik Roma |
| Amerika Versiyonu Yeni Yahudi Yayın Derneği . Tanah | NJPS | Modern İngilizce | 1985 | Masoretik Metin | ||
| Yeni King James Versiyonu | NKJV | Modern İngilizce | 1982 | Masoretic Metin (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Textus Receptus | Protestan, Doğu ve Doğu Ortodoks | |
| Yeni Yaşam Sürümü | NLV | Modern İngilizce | 1986 | |||
| Yeni Yaşam Çevirisi | NLT | Modern İngilizce | 1996 | Evanjelik Protestan
Roma Katolik (Sürüm) |
||
| Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm | NRSV | Modern İngilizce | 1989 | Revize Edilmiş Standart Versiyonun Revizyonu . |
ana hat Protestan
Roman Catholic (Version) |
|
| Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi | NWT | Modern İngilizce | 1950 ( Yeni Ahit ) 1960 (tek cilt tam İncil) 1984 (dipnotlu referans baskı) 2013 (gözden geçirilmiş) 2018 (İncil'i inceleyin) | Westcott ve Hort'un Yunanca Yeni Ahit'i, Nestle-Aland Yunanca Yeni Ahit'i, İbranice J belgeleri ve ayrıca çeşitli diğer İbranice ve Yunanca el yazmaları aileleri. | Bu, Yehova'nın Şahitlerinin İncil'inin Watch Tower Bible & Tract Society tarafından yayınlanan versiyonudur. | Jehovah'ın şahitleri |
| Ortodoks Yahudi İncil | AJB | Modern İngilizce | 2002 | Mesih Yahudiliği | ||
| Ortodoks Çalışması İncil | OSB | Modern İngilizce | 2008 | Tek bir ciltte NKJV'nin mevcut bir çevirisine LXX'in yeni bir çevirisini ekler. | Doğu Ortodoks | |
| Quaker İncil | Modern İngilizce | 1764 | Masoretik Metin, Textus Receptus | |||
| İncil'in Kurtarma Versiyonu | Modern İngilizce | 1985 (notlarla birlikte NT, 1991'de revize edildi) 1993 (NT, yalnızca metin) 1999 (tek cilt tamamlanmış İncil, yalnızca metin) 2003 (dipnotlarla birlikte tek cilt eksiksiz İncil) | OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS; gözden geçirilmiş 1990 baskısı).
NT: Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland Yunan Yeni Ahit, 26. baskı) |
Kutsal Yazıların orijinal dillerinden modern bir İngilizce çevirisiyle bir İncil çalışması. Karşılaştırılabilir İngilizce Standart Sürüm ve Yeni Amerikan Standart İncil . | Yerel kiliseler (bağlılık) | |
| Gözden Geçirilmiş Yeni Kudüs İncili | RNJB | Modern İngilizce | 2018 (Yeni Ahit), 2019 (Tam İncil) | Yeni Kudüs İncil'in Revizyonu . | Katolik Roma | |
| Gözden geçirilmiş hali | karavan | Modern İngilizce | 1885 | King James Versiyonunun Revizyonu, ancak kritik bir Yeni Ahit metni ile: Westcott ve Hort 1881 ve Tregelles 1857 | ||
| Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon | RSV | Modern İngilizce | 1946 (Yeni Ahit), 1952 (Komple İncil) | Masoretic Metin, Nestle-Aland Yunan Yeni Ahit . | Amerikan Standart Versiyonunun Revizyonu . |
ana hat Protestan
Roma Katolik (aşağıya bakınız) |
| Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm Katolik Sürümü | RSV-CE | Modern İngilizce | 1965 (Yeni Ahit), 1966 (Tam İncil) | Diğer Eski Ahit Kitapları ile geleneksel kitap düzenini yansıtmak için Gözden Geçirilmiş Standart Versiyonun Deuterocanonical Kitaplarının yeniden düzenlenmesi. | Katolik Roma | |
| Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon - İkinci Katolik Baskı | RSV-2CE | Modern İngilizce | 2006 | RSV-2CE, 1966 Revize Edilmiş Standart Sürüm - Katolik Sürümünün küçük bir güncellemesidir. | Arkaik zamirleri (sen, sen) ve eşlik eden fiil formlarını (didst, Speaketh) kaldırır, lehçede kullanılan pasajları Vatikan belgesi LiturgiamAuthenticam'a göre revize eder ve Katolik öğretisini yansıttıklarında RSV dipnotlarından bazı pasajları yükseltir. Örneğin, RSV-2CE, İşaya 7:14'te "alma"yı "bakire" olarak çevirir, Yuhanna 3:16 ve diğer ayetlerde "begoted" terimini geri getirir, "lütuf dolu" yerine "lütuf dolu" ifadesini kullanır. Luka 1:28'de ve Mezmurlar boyunca "sabit sevgi"nin (İbranice hesed'den çevrilmiştir) yerine "merhamet"i koyar. Orijinal RSV'de olduğu gibi, metnin orijinal dilinde doğrudan bir referansı olmadığında cinsiyetten bağımsız dil kullanılmaz. | Katolik Roma |
| Gözden geçirilmiş İngilizce İncil | REB | Modern İngilizce | 1989 | Yeni İngilizce İncil'in Revizyonu. | ||
| Kutsal Yazılar | Modern İngilizce ve İbranice (İlahi İsimler) | 1993, gözden geçirilmiş 1998 ve gözden geçirilmiş 2009 | Masoretik Metin (Biblia Hebraica), Textus Receptus Yunanca metin | Kutsal Kitap Araştırma Enstitüsü tarafından Kutsal Ad İncil çevirisi | ||
| Basit İngilizce İncil | Çağdaş İngilizce. | 1978. 1980. | Bu sürüm 3000 kelimelik sınırlı bir kelime dağarcığına ve günlük cümle yapısına dayanmaktadır - aynı zamanda "Plain English Bible, the International English Bible ve the God Chasers Extreme New Testament" olarak da bilinir. | |||
| Hikaye İncil | Modern İngilizce | 1971 | Bir özet/açıklama, Pearl S. Buck | |||
| Taverner'ın İncili | Erken Modern İngilizce | 1539 | Matta İncili'nin küçük revizyonu | |||
| The Holy Bible: Jah International Version: Rastafari'nin Kutsal Yazıları | JIV | Modern İngilizce | 2017 | Rastafari | ||
| Thomson'ın Tercümesi | Modern İngilizce | 1808 | Codex Vaticanus (SF Pells tarafından yeniden basılan baskıdaki girişe göre) Septuagint (ancak Apocrypha hariç) ve Yeni Ahit | |||
| Bugünün Yeni Uluslararası Versiyonu | TNIV | Modern İngilizce | 2005 | Masoretic Metin (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Nestle-Aland Yunanca metin | Yeni Uluslararası Sürümün Revizyonu. | |
| Üçüncü Binyıl İncil | Modern İngilizce | 1998 | King James Versiyonunun Revizyonu. | |||
| Hayat Ağacı İncil | TLB | Modern İngilizce | 2014 | Masoretic Metin , 27. Nestle-Aland Novum Testamentum Graece | Eski Ahit çevirisi İbranice Masoretik metne dayanmaktadır. Baer'in baskısında hiç görünmeyen Exodus to Deuteronomy kitapları dışında Seligman Baer'in baskısını takip eder. Bu kitaplar için CD Ginsburg'un İbranice metni kullanıldı. | Mesih Yahudiliği |
| Tyndale İncil | Erken Modern İngilizce | 1526 ( Yeni Ahit , revize edilmiş 1534) 1530 ( Pentateuch ) | Masoretic Metin, Erasmus'un üçüncü NT baskısı (1522), Martin Luther'in 1522 Almanca İncili. | Eksik çeviri. Tyndale'in diğer Eski Ahit çalışması Matta İncili'ne girdi (1537). | ||
| Ses İncil | SES | Modern İngilizce | 2012 | "Projenin kalbi, orijinal Yunanca, İbranice ve Aramice metinlere özenle sadık kalarak İncil'in hikayesini modern edebi eserler kadar akıcı bir biçimde yeniden anlatmaktır." ( ISBN 1401680313 ) | ||
| Webster'ın Revizyonu | Modern İngilizce | 1833 | King James Versiyonunun Revizyonu. | |||
| Kutsal Yazıların Westminster Versiyonu | WVSS | Modern İngilizce | 1913 (NT'nin ilk ciltleri) 1915, 1935 (WVSS'nin çeşitli ciltleri ve baskıları 1913 - 1935 arasında yayınlandı) | Yunanca ve İbranice | Bu, İncil'i Latince Vulgate yerine orijinal İbranice, Aramice ve Yunanca dillerinden İngilizce'ye çevirmek için erken bir Katolik girişimiydi. Kısmen çevrildi ve henüz çevrilmemiş olan kitapları oluşturan Douay-Rheims ile çeşitli versiyonlarda yayınlandı. | |
| Kadının İncili | Modern İngilizce | 1895 ve 1898 | Adem ve Havva ile ilgili Tekvin Kitabı , Bölüm II, 21-25. ayetleri kapsayan el yazısı tefsir taslağı | Hıristiyan Feminist | ||
| Dünya İngilizcesi İncil | AĞ | Modern İngilizce | 2000 | İlk olarak 1901'de yayınlanan Amerikan Standart Versiyonu, Biblia Hebraica Stutgartensa Eski Ahit ve Yunan Çoğunluk Metni Yeni Ahit'e dayanmaktadır. Taslak halindedir ve şu anda doğruluk ve okunabilirlik için düzenlenmektedir. | Rainbow Missions, Inc. (kar amacı gütmeyen kuruluş) tarafından kamu malı olarak yayınlandı | |
| Wycliffe'in İncili (1388) | WYC | Orta ingilizce | 1388 | Latince Vulgat | Anglikan hariç Protestan | |
| Young'ın Edebi Tercümesi | YLT | Modern İngilizce | 1862 | Masoretik Metin, Textus Receptus | Bu İncil versiyonu, telif hakkı süresinin dolması nedeniyle artık kamu malıdır. | |
| Scofield Referans İncil | SCO | Modern İngilizce | 1909 | Oxford University Press tarafından yayınlanan Cyrus Ingerson Scofield tarafından derlenmiştir ; İlk olarak Darby İncil'inde önerilen muafiyet fikirlerini geliştirir | Protestan |
Modern Aramice'den İngilizce'ye çeviriler
Süryanice'den İngilizce'ye çeviriler şunları içerir:
- Doğu metnine dayanan Peschito'dan Dört İncil'in çevirisi , JW Etheridge (1846)
- John Wesley Etheridge'in tüm Yeni Ahit'in çevirisi Bruce A. Klein tarafından derlenen Etheridge Yeni Ahit'te (2013) (Etheridge'in köşeli ayraçlı yorumlarına sahiptir) ve ayrıca Ewan MacLeod tarafından derlenen Etheridge Tercümesinde Aramice Peshitta Yeni Ahit'te (2016) yer alır.
- Ewan MacLeod tarafından derlenen Aramice Peshitta Yeni Ahit'in Murdock Çevirisi (2015)
- Batı metnine dayanan Süryanice Yeni Ahit , James Murdock (1851)
- Doğu Metnine Göre Yeni Ahit . Orijinal Aramice Kaynaklardan çevrilmiştir. Philadelphia: AJ Holman, 1940, doğu metnine dayalı George Lamsa
- Peshitta Kutsal İncil Çevirisi (2019) David Bauscher tarafından
- Mezmurlar ve Atasözleri ile Düz İngilizce Orijinal Aramice Yeni Ahit (notlarla 8. baskı) (2013) David Bauscher
- Aramice Peshitta Yeni Ahit Çevirisi , Janet M. Magiera
- The Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures: Volume Four Gospels (2016) ve Messianic Aleph Tav Interlinear Scriptures: Volume Five Acts-Vahiy by William H. Sanford (satır arası Aramice + Etheridge çevirisi; satırlar arası Yunanca + İngilizce çeviri)
- Aramice İnciller ve Elçilerin İşleri: Metin ve Çeviri (2003) Joseph Pashka tarafından
- Peşito-Süryanca Metninin ve İbranice, James, 1 Peter ve 1 John'un (1889) Alınan Yunanca Metninin Günlük Kullanılan İngilizce Bir Çevirisi ve Oluşan Onyedi Harflerin İngilizce Günlük Olarak Kullanılan Bir Çevirisi William Norton'un Peşito-Süryani Kitapları'nın (1890) bir parçası
- Lonnie Martin tarafından Yeshua'nın Tanıklığı (2013) Yeni Ahit'in yeniden işlenmiş bir Etheridge ve Murdock yorumudur.
- Matta'nın Mesajı: Açıklamalı Paralel Aramice-İngilizce Matta İncili (1991) Rocco A. Errico
- Crawford Codex of Revelation: Aramice Interlinear with English Translation (2016) tarafından Greg Glaser
- Gorgias Press'in Antakya İncil serisi, İngilizce tercümeli Peshitta Yeni Ahit'i ve birçok Peshitta Eski Ahit kitabını içerir.
- Christopher Fredrickson ve Lapid Publications tarafından yazılan Lapid Yahudi Aramice Yeni Ahit , Khabouris Codex, Yonan Codex ve Houghton 1199 Codex'ten bir çeviridir. Ayrıca, metin içindeki önemli Aramice kelimelerin ve deyimlerin 560 çevirisini ve tanımlarını içerir. (2010)
Bu liste, Peshitta'dan değil, JPS Yeni Ahit'ten (doğrudan Yunanca'dan İbranice'ye çevrilmiş) uyarlamalar olan James Trimm (2001) tarafından yazılan Hebraic Roots Version gibi uyarlamaları içermez .
Ayrıca bakınız
- Jane Aitken , Amerika Birleşik Devletleri'nde İncil'in İngilizce versiyonunu basan ilk kadın
- İncil parlatıcıları
- Bizans metin türü
- Katolik İnciller
- İncil'in İngilizce çevirileri
- Müjde
- Orta İngilizce İncil çevirileri
- Çeşitli İngilizce İncil çevirileri
- Modern İngilizce İncil çevirileri
- Nestle-Aland Metin
- Pentateuch
- Peşita
- Mezmurlar
- mezmur
- Septuagint
- Textus Receptus
- üç dilli sapkınlık
- vulgata
Referanslar
- İngilizce İncil Çevirileri Kataloğu; Kitaplar, Parçalar ve Eski ve Yeni Ahit Apocrypha ve Apocryphal Kitapları dahil olmak üzere Sürümlerin ve Basımların Sınıflandırılmış Bir Kaynakçası. William J. Chamberlin. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991.
daha fazla okuma
- Wills, Garry , "A Wild and Indecent Book" ( David Bentley Hart , The New Testament: A Translation , Yale University Press , 577 s.), The New York Review of Books , cilt. LXV, hayır. 2 (8 Şubat 2018), s. 34–35. Yeni Ahit'in yorumlanması ve tercüme edilmesindeki bazı tuzakları tartışır .
Dış bağlantılar
- Bibelarchiv Vegelahn: İngilizce İncil çevirileri , yayıncıların tarihsel bilgi ve özleriyle resimli liste Önsözler
- İngilizce İncil Versiyonları, Çeviriler ve Açıklamaların Listesi - Steven DeRose tarafından hazırlanan , ayrıntılı bilgi ve çevrimiçi kaynaklara bağlantılar içeren çok kapsamlı bir liste
- Dukhrana.com - Site transkripsiyonunu içeren Khaboris Kodeksi Resullerin 16, Hollandaca ve Afrikaans içine çevirileri ve satırarasında çalışma aracı - artı Etheridge, Murdock Lamsa Matthew ait Younan en satırarası çeviri.
- Lamsa – OT ve Lamsa – NT — Lamsa'nın Peshitta'nın Eski Ahit ve Yeni Ahit çevirisi
- aramaicdb.lightofword.org — site Magiera ve Murdock ve satırlar arası bir çalışma aracı içerir