Dünya İngilizcesi İncil - World English Bible

Dünya İngilizcesi İncil
Kamu Malı Kapağı
Ad Soyad Dünya İngilizcesi İncil
Kısaltma AĞ
Tam İncil
yayınlandı		 2000
olarak çevrimiçi Dünya İngilizce İncil  de VikiKaynak
Yazarlık Michael Paul Johnson ( Genel Yayın Yönetmeni )
Elde edilen Amerikan Standart Sürüm 1901
metinsel temel NT: Robinson ve Pierpont tarafından yazılan Bizans Çoğunluk Metni 1991. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (bazı Septuagint ve Dead Sea Scrolls etkisi ile).
Çeviri türü Resmi denklik
Yayımcı Gökkuşağı Görevleri
Telif hakkı Kamu malı (telif hakkından feragat edildi)
İnternet sitesi http://www.ebible.org/
{{{genesis_1:1-3}}}
Genesis 1: 1 diğer çevirilerde
Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki, biricik Oğlunu verdi ki, ona iman eden kimse yok olmasın, sonsuz yaşama kavuşsun.
Yuhanna 3:16 diğer çevirilerde

İngilizce İncil
Ana kategori: İngilizce'ye İncil çevirileri
İncil.malmesbury.arp.jpg İncil portalı

Dünya İngilizce İncil ( WEB ) bir olan İngilizce çeviri O bir güncellenen revizyon 2000 yılında yayınlanan İncil'in Amerikan Standart Sürüm (1901). Dünya İngilizcesi İncil'i, Colorado'daki kar amacı gütmeyen bir şirket olan Rainbow Missions, Inc. aracılığıyla ebible.org projesinin bir parçası olarak Amerikan Standart Sürümünü temel metin olarak kullanan gönüllüler tarafından oluşturuldu . Dünya İngilizcesi İncil'i, tüm İncil'in yirmi birinci yüzyıl İngilizce çevirilerinden birkaç kamu malı olanlardan biridir ve elektronik formatlar kullanılarak halka ücretsiz olarak dağıtılır.

Özellikleri

Dünya İngilizcesi İncil'i, dünya çapında çoğu İngilizce konuşan kişi tarafından anlaşılacak şekilde özel olarak çevrilmiş birkaç İngilizce İncil'den biri olduğunu iddia ederek, veri işleme tabanlı veya bilgisayar işletim sistemine özgü uluslararasılaştırma ihtiyacını ortadan kaldırır . World English Bible üzerinde çalışmalar 1997'de başladı ve ilk olarak American Standard Version 1997 olarak biliniyordu .

Dünya İngilizcesi İncil projesi, telif hakkı olmayan, arkaik İngilizce kullanmayan ( KJV gibi ) ve Temel İngilizce'ye çevrilmeyen ( Temel İngilizce'deki İncil gibi ) modern bir İngilizce İncil versiyonu üretmeye başlandı . Dünya İngilizce İncil için Amerikan Standart Sürüm kararı sonrasında transliterasyon Tetragammaton fakat kullanımları " RAB " yerine " Yehova Eski Ahit boyunca". İngiliz ve Mesih basımlarının yanı sıra Apokrif kitaplar ve Yeni Ahit geleneksel biçimleri (örneğin, LORD) kullanır.

Çeviri ayrıca aşağıdaki Apocryphal kitaplarını da içerir (aşağıdaki sırayla):

  1. Tobit
  2. Judith
  3. Esther'e eklemeler ( LXX'de bulunan eklemeler, yani Esther 10:4 – 16:24)
  4. Bilgelik (Süleyman'ın Bilgeliği olarak da bilinir)
  5. Ecclesiasticus (veya Sirach)
  6. Baruh
  7. Jeremy'nin Mektubu (veya Jeremy'nin Mektubu)
  8. Azarias'ın Duası (Daniel 3:24–97, LXX ve Vulgate )
  9. Susanna (LXX ve Vulgate'de Daniel 13)
  10. Bel ve Ejderha (LXX ve Vulgate'de Daniel 14)
  11. Ben Makkabiler
  12. II Makkabiler
  13. 1 Esdra
  14. Manastır duası
  15. Mezmur 151
  16. III Makkabiler
  17. IV Makabiler
  18. 2 Esdra

Çeviri felsefesi

Çalışma, Ölü Deniz Parşömenleri ve Septuagint'te bulunan alternatif okumalar nedeniyle yapılan bazı küçük düzeltmelerle , 1901 Amerikan Standart Versiyonu İngilizce çevirisi, Yunanca Çoğunluk Metni ve İbranice Biblia Hebraica Stuttgartensia'ya dayanmaktadır . Bu alternatif okumalar genellikle göz ardı edilir veya dipnotlarla sınırlandırılır. Çeviri süreci, her kitap için yedi aşama düzenleme ve düzeltmeyi içeriyordu. İlk otomatik geçiş, yaklaşık 1.000 eski kelime, kelime öbeği ve dilbilgisi yapısını güncelledi. İlk manuel geçiş, tırnak işaretleri (ASV'de yoktu) ve diğer noktalama işaretlerini ekledi ve önemli metinsel değişkenlerin veya anlamların belirsiz olduğu alanlarda çeviriyi Yunanca ve İbranice metinlerle karşılaştırdı.

lisanslama

Dünya İngilizcesi İncil'inin tüm metni kamu malı haline getirilmiştir . ebible.org projesi, "World English Bible" ibaresinin ticari markasını korur ve metni önemli ölçüde değiştiren herhangi bir türev çalışmanın onu tanımlamak için "World English Bible" adını kullanmasını yasaklar . Gösterilen nedenler, telif hakkının metnin bütünlüğünü korumanın etkisiz bir yolu olduğunu düşünmeleri ve proje başladığında Creative Commons lisanslarının mevcut olmaması ve dolayısıyla metni kamu malı haline getirme kararının daha önce verilmiş olmasıydı. gerçeğin ardından "bu kararı değiştirmek için çok geç" yapıldı.

Kritik resepsiyon

Provident Planning web sitesi, telif hakkı kısıtlamalarından muaf olduğu ve yazarın bunun iyi bir çeviri olduğunu düşündüğü için World English Bible'ı kullanır.

Dünya İngilizcesi İncil'in İncil Megasite incelemesi, 1901 Amerikan Standart Versiyonunun (ASV) çağdaş İngilizceye iyi bir revizyonu olduğunu ve bunun da ASV ile bazı metinsel sorunları düzelttiğini söylüyor.

World English Bible, çeşitli yayıncılar tarafından dijital formatlarda yaygın olarak yayınlanmaktadır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar