Orta İngilizce İncil çevirileri - Middle English Bible translations
Orta İngilizce İncil çevirileri (1066-1500) yaşını kapsayan Orta İngilizce ile başlayan Norman fetih ve yaklaşık 1500 Kenara gelen biten Wycliffe en İncil Bunun için verimli bir zaman değildi İncil çeviri . Çünkü İngiliz edebiyatı sınırlıydı Fransız elit tercih diliydi ve Latin Ortaçağ Batı Avrupa'da tercih edilen edebi dil oldu.
içindekiler
Erken kısmi çevirileri
Ormulum tarafından üretilen, Augustinerinnen keşiş biçiminde olabilecektir Lincolnshire 1150 çevresinde, kısmen çevirileri ve parçaların kendi sözcükleriyle içerir Gospels ve elçilerin gelen Latin ağızlarıyla içine Doğu Midland . El yazması şiirsel yazıldığı metre iambic septenarius.
Ormulum örnek (Luke 1: 5):
Bir preost Herodess daȝȝ onn wass
Amang Judisskenn þeode,
& o wass, wiss soth, Fulle için
Ȝehatenn Zacariȝe,
& bir duhhtiȝ WIF, thhat wass, haffde
Aaroness dohhtress Kapalı;
& Ȝho wass, wiss soth, Fulle için
Elysabæþ ȝehatenn.
Birçok İncil geçitlerin Çeviriler dahildir İmleç Mundi 1300 hakkında yazılan,.
Richard Rolle Hampole ait (ya de Hampole) bir oldu Oxford tahsilli münzevi dini metinleri ve yazar. 14. yüzyılın başında, o İngiliz üretilen parlaklıklara dahil Latince İncil metninin, Mezmurlar . Rolle tercüme mezmurları bir Kuzey İngilizce lehçesi içine, ancak daha sonra kopya Güney İngilizce lehçelerde yazılmıştır.
Aynı zaman zarfında, bir anonim yazar West Midlands bölgesinde tam bir başka parlak üretilen Zebur Batı Midland Mezmurlar -.
14. yüzyılın ilk yıllarında, bir Fransız kopyası Vahiy Kitabı anonim İngilizce'ye tercüme edilmiştir.
Wycliffe İncil
Geç 14. yüzyılda, John Wycliffe genellikle denir - ilk tam İngilizce dilini İncil üretilen Wycliffe İncil . Onun Yeni Ahit 1380 ve tamamlanan Eski Ahit birkaç yıl sonra. Eski Ahit'in büyük bir kısmı aslında tarafından tercüme edilmiştir düşünülmektedir Nicholas Hereford . Bu İncil'in bazı 30 kopyalar yasaklandı olmasına rağmen hayatta. Kral zamanından beri Richard II zamanına kadar İngilizce Reformasyon , Lollards Wycliffe en İncil'i okumak eziyet edildi. Wycliffe İncil belki tarafından, 14. yüzyılın son yıllarında revize edilmiş John purvey . Bu sürüm aynı zamanda yasaklanmış ve hatta daha popüler ilkinden daha oldu. Bazı 130 kopya bazı İngiliz kraliyet ailesine ait olmak üzere, mevcuttur. Tüm tarihli kopyaları yasağı önce tarihli.
Wycliffe en çevirinin Örnek:
| “ | Youre Herte affraied değil Be, ne de drede. Ye tanrıya bileuen ve içimde bileue ye. Benim Fadir ben birçok dwellyngis ait hous: Bir yerde size Redi yapmak gidin ony şey lasse ben hadde seid size, için eğer. Gider ve size bir yer Redi yapmak eğer, eftsone ben gelip Olduğum yerde, siz olması, benim silf götürür Schal. Wey witen ve ye: Ve siz witen gitmek whidir. (John 14: 1-4) | ” |
Wycliffe İncil Katolik öğretisine tamamen uyduğu için, haklı olarak yetkisiz olarak kabul edildi Katolik Vulgate metnin ancak sapkın önsöz ve katma notlarla sürümü. Bu biraz yanıltıcı görünüm de dahil olmak üzere, birçok Katolik yorumcu tarafından gerçekleştirildi Daha Thomas - ve yetkili sürümü anlamı karışıklık yaratmak için devam etti İncil ve yetkisi verilmesi amacına ortodoks onun çeviri için bağlamını.
Daha sonra kısmi çevirileri
William Caxton üreten, Fransızcadan birçok İncil hikayeleri ve pasajlar tercüme Altın Legend (1483) ve Kulesi'nde Şövalye Kitabı (1484). O da baskılı İsa Kutsal Yaşam Ayna tarafından Sözde Bonaventure'e tarafından çevrilmiş, Nicholas Aşk , OCart .
miras
Bu süre içinde tüm çeviriler Latince veya Fransızca geliyordu. Yunan ve İbrani metinler gelişmesiyle birlikte kullanılabilir hale gelen Johann Gutenberg İngilizce'yi edebi bir dil haline Erken modern İngilizce gelişmesi ile çakıştı 'ın hareketli stil matbaa ve sayısında büyük bir artışa yol açacak çevirilerinin Erken Modern İngilizce İncil döneminden.
Popüler tekrar klasikleri ve klasik diller çalışma izin kritik Yunan burs yapılan öğrenmenin canlanma, yeniden bir olasılık haline. Etkisi altında Erasmus ve klasik öğrenme yeni ısrarı ile yaptığı türden, orijinal İncil'in tercümesi olarak mutlaka Vulgate yeni değerlendirme geldi. Bin yıldır Avrupa'da orijinal İncil dillerin küçük yeni bir çalışma olmuştu. İncil kendisi gibi Vulgate Latin yaklaşık olarak kutsal kabul edildi. Ama öğrenme canlanma metnin kaynaklarına ilişkin tartışmanın içine burs attı. Erken 16. yüzyılda Erasmus Yeni Ahit kitaplarının Yunan metinleri tek hacmini yayınlanan ve ölümüne kadar bu hacmin daha kesin sürümleri yayınlanamaz. Sonunda Erasmus'un commentating ve (önceki bir hacim Yunan İncil'i yayınlamaya) Latin İncil'i yeniden yazarak nihai sürüm olarak Vulgate konumunu rahatsız etti.
Aynı yüzyılın diğer büyük bir olay bölgesinin Avrupa'da buluş oldu baskı hareketli tip. O 1455 yılında oldu Johannes Gutenberg artık ismi ilk önemli eseri, Latin Vulgate bir baskı, baskılı Gutenberg İncili . Bu gelişmeler Erken Modern İngilizce döneminde İngilizce çeviriler için daha verimli zaman yol açacaktır.