Çağdaş İngilizce Versiyon - Contemporary English Version

Çağdaş İngilizce Versiyon
Ad Soyad	Çağdaş İngilizce Versiyon
Diğer isimler	Bugünün Ailesi için Kutsal Kitap
Kısaltma	CEV
OT yayınlandı	1995
NT yayınlandı	1991
Tam İncil ; yayınlandı	1995
Çeviri türü	Dinamik eşdeğerlik
Telif hakkı	American Bible Society 1991, 1992, 1995; Anglicizations İngiliz ve Dış Bible Society 1996
	Tekvin 1: 1–3 Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı. Dünya çoraktı, hiçbir yaşam biçimi yoktu; karanlıkla kaplı kükreyen bir okyanusun altındaydı. Ama Tanrı'nın Ruhu suyun üzerinde hareket ediyordu. Tanrı, "Işığın parlamasını emrediyorum!" Dedi. Ve ışık parlamaya başladı. Diğer çevirilerde Genesis 1: 1 Yuhanna 3:16 Tanrı bu dünyadaki insanları o kadar çok sevdi ki tek Oğlunu verdi, böylece ona iman eden herkes sonsuz yaşama sahip olacak ve asla gerçekten ölmeyecek. Yuhanna 3:16 diğer çevirilerde

Çağdaş İngilizce Versiyonu ya CEV (olarak da bilinir Bugünün Aile İncil ) bir olan çeviri tarafından yayınlanan İngilizce'ye İncil, Amerikan İncil Derneği . İngiliz ve Yabancı İncil Cemiyeti tarafından İngiliz Milletler Topluluğu pazarı için metrik ölçümler içeren köşeli bir versiyon üretildi .

Tarih

CEV projesi, Barclay Newman tarafından 1985 yılında kitap, dergi, gazete ve televizyonda kullanılan konuşma kalıpları ile ilgili yapılan çalışmalar sonucunda başlamıştır . Bu çalışmalar, İngilizcenin nasıl okunduğu ve duyulduğu üzerine odaklandı. Bu, 1980'lerin sonlarında ve 1990'ların başında bir dizi test cildinin yayınlanmasına yol açtı. Yayınlanan ciltler arasında Luke Tells the Good News About Jesus (1987), The Good News Travels Fast - The Acts of the Apostles (1988), A Few Who Who Cew to Trust God (1990) ve A Book About Jesus (1991) sayılabilir. . 1991 yılında Amerikan İncil Cemiyeti'nin 175. yıldönümü olan CEV Yeni Ahit yayınlandı. CEV Eski Ahit 1995'te yayınlandı. 1999'da Apokrif / Deuterocanonical Kitaplar yayınlandı.

CEV bazen İyi Haber İncilinin bir revizyonu olarak yanlış tanımlansa da , GNB'den daha düşük bir okuma seviyesi için tasarlanmış yeni bir çeviridir. American Bible Society, her iki çeviriyi de tanıtmaya devam ediyor.

Çeviri ilkeleri

CEV tercümanları üç ilkeyi takip ettiler. CEV:

insanlar tarafından konuşmada tökezlemeden anlaşılmalıdır
"Kutsal Kitap" dilini çok az anlayanlar veya hiç anlamayanlar tarafından anlaşılmalıdır ve
herkes tarafından anlaşılmalıdır.

CEV, Tanrı için olmasa da insanlık için cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir dil kullanır.

Çeviri, İncil terminolojisini daha günlük kelimelere ve ifadelere dönüştürür. Zina yapma yasağının , evliliğe sadık olma açısından olumlu hale getirildiği Çıkış 20: 14'te bir örnek bulunabilir .

Dahası, CEV, ifadeleri doğrudan tercüme etmek yerine, bir pasajın altında yatan noktayı açıklığa kavuşturmak için sık sık başka kelimelerle ifade eder. Örneğin, (çok daha gerçekçi) Yeni Uluslararası Versiyondaki Mezmur 127: 1'i karşılaştırın :

Evi RAB inşa etmedikçe, inşaatçılar boşuna çalışıyorlar. RAB şehri gözetlemedikçe, gardiyanlar boşuna nöbet tutuyorlar.

CEV tarafından verilen çok daha kısa özetle:

RAB'bin yardımı olmadan bir ev inşa etmek veya bir şehri korumak faydasızdır.

Veya Yeni Uluslararası Versiyondaki 4. ve 5. ayetler:

Bir savaşçının elindeki oklar gibi, insanın gençliğinde doğan çocuklardır. Ne mutlu sadağı onlarla dolu olan adamdır. Mahkemede rakipleriyle mücadele ettiklerinde utanmayacaklar.

CEV'de şu şekilde oluşturulur:

Yaşlılıkta sana bakacak çok çocuk sahibi olmak, çok okları olan bir savaşçı gibidir. Ne kadar çok sahipseniz, o kadar iyi olacaksınız, çünkü düşmanlarınız tartışmalarla saldırdığında sizi koruyacaklar.

Burada, CEV, orijinali kısaltmak yerine, 'yaşlılığınızda size bakmak için' gibi açıklama yoluyla yeni materyaller sunmuştur.

CEV, Yunanca hoi Ioudaioi (kelimenin tam anlamıyla "Yahudiler") ifadesini , özellikle Yuhanna İncili'nde (Yuhanna 18:14) "Yahudi liderler" olarak tercüme eder . CEV tercümanları , Yuhanna İncili'ndeki Yunanca hoi Ioudaioi ifadesinin öncelikle Yahudi liderliğine atıfta bulunduğuna inanırlar (Yuhanna 6:41).

Kullanımlar

Sonrasında 11 Eylül 2001 saldırılarından , American Bible Society başlıklı özel bir kitapçık yayınladı Allah Is Our Shelter ve Güç . Kitapçık, Mezmurlardan ve İncil'in diğer bölümlerinden bölümler içeriyordu . Bu kitapçık, Eylül 2005'teki Katrina Kasırgası felaketinden sonra da yayınlandı .

Ekim 2005'te Avustralya'daki İncil Topluluğu , SMS metin mesajlarındaki CEV'nin tamamı olan SMSBible adlı bir proje başlattı . Hizmetle ilgili haberler, İncil'in 30.000'den fazla metin mesajına yayıldığını iddia etti.

25 Ekim 2005'te, Yeni Zelanda'daki bir kilise, podcast veya web yayını yoluyla CEV'nin sesli versiyonunu üretmek için PodBible adlı bir proje başlattı .

2009 yılında, UCCF 'FREE Gospel Project' aracılığıyla, CEV'deki Mark kitabının 400.000 kopyası Birleşik Krallık'ta 150'den fazla üniversitede dağıtıldı.

Kaynaklar

Sheeley, Stephen M. ve Nash, Robert N. Bir İncil Seçmek . sayfa 55–56.
Metzger, Bruce M. Çeviride İncil . s. 171.

Bu makaledeki bilgilerin bir kısmı, Wikipedian Joshua Holman'ın 9 Şubat 2004'te American Bible Society'de Kütüphane Hizmetleri Sorumlusu Jacquelyn Sapiie'ye gönderdiği bir e-posta sorgusundan geliyor.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Newman, Barclay. Çağdaş İngilizce Versiyonunun Oluşturulması ve Üretilmesi . ISBN 1-58516-473-9

Languages

In other projects