Coverdale İncil - Coverdale Bible

Coverdale İncil
Kutsal Yazı (Myles Coverdale).djvu
Ad Soyad
İncil, yani Eski ve Yeni Ahit'in Kutsal Yazısı, sadık bir şekilde İngilizce'ye çevrilmiştir.
Kısaltma TCB
Tam İncil
yayınlandı		 1535
Telif hakkı Yaş nedeniyle kamu malı.
Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı; ve dünya boş ve boştu ve karanlık derinlerdeydi ve Tanrı'nın Ruhu su üzerinde hareket ediyordu. Ve Tanrı dedi: Işık olsun ve ışık oldu.
Genesis 1: 1 diğer çevirilerde
Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki, biricik Oğlunu verdi ki, ona iman eden kimse yok olmasın, sonsuz yaşama kavuşsun.
Yuhanna 3:16 diğer çevirilerde

Coverdale İncil tarafından derlenen, Myles Coverdale ve 1535 yılında yayınlanan ilk tamamlandıktan Modern İngilizce İncil'de (sadece çevrilmesi Eski Ahit veya Yeni Ahit ) ve (Bkz İngilizce'ye ilk tam basılı çeviri Wycliffe en İncil'de el yazması) . 1537'de yayınlanan sonraki baskılar ( folio ve quarto ), İngiltere'de basılan ilk tam İncillerdi. 1537 folio baskısı kraliyet lisansını taşıyordu ve bu nedenle İngilizce olarak resmi olarak onaylanmış ilk İncil çevirisiydi. Zebur Coverdale İncil'den Anglikan dahil Ortak Dua Kitabı 1662'den başlayarak ve Piskoposluk Ortak Dua Kitabı'nın 1979'a kadar tüm baskılarında.

Tarih

1535 baskısının yayın yeri uzun zamandır tartışmalıydı. Yazıcının Zürih'te Switchover veya Cervices ve Soter ( Köln veya Marburg'da ) olduğu varsayılmıştır . 1997 yılında Guido Iatre keşfinden beri, yazıcı olarak tespit edilmiştir Merten de Keyser de, Antwerp . Yayın kısmen , baldızı Adriana de Weyden'in John Rogers ile evlendiği Antwerp'teki Jacobus van Meteren tarafından finanse edildi . Coverdale İncil'inin diğer destekçisi , ünlü hümanist coğrafyacı ve haritacı Abraham Ortelius'un (1527-1598) babası Jacobus van Meteren'in yeğeni Leonard Ortels (†1539) idi .

Coverdale, 1539 tarihli Büyük İncil'in hazırlanmasına da dahil olmasına rağmen , Coverdale İncil'i yeniden basılmaya devam etti. Tüm İncil'in veya Yeni Ahit'in 20'den fazla baskısının sonuncusu 1553'te çıktı.

Tercüme

Coverdale bazlı onun İncil'i üzerine Tyndale adlı çeviri. İçin Eski Ahit'te , Coverdale Tyndale en yayınlanan kullanılan Pentateuch muhtemelen onun yayınlanan Jonah . Görünüşe göre Tyndale'in diğer yayınlanmamış Eski Ahit materyallerinden hiçbirini kullanmadı (bkz. Matta İncili ). Bunun yerine, Coverdale, Eski Ahit ve Apocrypha'nın kalan kitaplarını tercüme etti . Coverdale, orta düzeyde İbranice, Aramice ve Yunanca bilgisini kullandı; Bir İbrani veya Yunan bilgini olmadığı için, esasen Alman İncillerinden— Luther'in İncili ve Huldrych Zwingli ve Leo Jud'un İsviçre-Alman versiyonu ( Zürih İncili ) —ve Vulgate de dahil olmak üzere Latin kaynaklarından çalıştı .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • AS Herbert, İngilizce İncil 1525–1961'in Basılı Baskılarının Tarihsel Kataloğu , Londra: İngiliz ve Yabancı İncil Derneği; New York: Amerikan İncil Derneği, 1968. SBN 564 00130 9.
  • H. WAUWERMANS, art. Abraham Ortelius, Col. 293.

Dış bağlantılar