Yeni Uluslararası Sürüm Kapsayıcı Dil Sürümü - New International Version Inclusive Language Edition
Yeni Uluslararası Sürüm Dahil Dil Edition ( NIVI Hristiyan İncil'in) üç birinci oldu kapsayıcı dil New International Version (NIV) sürümleri. Bu tarafından yayımlanan Hodder'ın ve Stoughton (bir yan Lagardere Yayıncılık , 1995 yılında Londra); Yeni Ahit ve Mezmurlar, tüm İncil'i 1996'da takip etti. Yalnızca Birleşik Krallık ve İngiliz Milletler Topluluğu Ülkelerinde yayınlandı.
1997'de World Magazine tarafından yayınlanan bir makale NIVI'yi "Evanjelik kilisenin feminist bir baştan çıkarması" olmakla suçladı. Bu, James Dobson liderliğindeki evanjelik çevrelerde bir protestoya yol açtı . Bazı evanjeliklerin NIVI'yi savunmaya gelmesine rağmen, Zondervan , ABD'deki NIVI'yi serbest bırakmayarak yanıt verdi.
Inclusive Language baskısının ön kapağı, versiyonu standart NIV'den ayırt etmedi ve yalnızca İncil'in başlık sayfasında açıldığında feminist / Kapsayıcı Dil versiyonu olduğu açıktı.
Eleştirilerden biri, bir erkeğin açıkça belirtildiği pasajlarda bile, 'insan' kelimesinin çok mekanik bir şekilde ('herhangi biri' 'kişi' vb.) Çeşitli kelimelerle değiştirilmesiydi. Bu, 'insan' kelimesinin olabildiğince çok oluşumunun çevirisini sıyırma ihtiyacıyla bunun feminist bir çeviri olduğu eleştirisine inanılırlık kazandırdı. Düzeltilmiş bir baskı, son baskı olarak 1999'da yayınlandı.
2002'de , İngilizce konuşan dünya için bir yedek olarak Bugünün Yeni Uluslararası Versiyonu (TNIV) yayınlandı, ancak başlığı 'Bugünün' eklenmesiyle farklılaştı. Bu aynı zamanda, TNIV'in hafif tonlanmış bir versiyonu 2011'de Yeni Uluslararası Sürüm olarak yayımlanarak durduruldu.
Referanslar
- ^ İnciller: NIV'mden Çekin! , Bugün Hıristiyanlık , Haziran-16-1997
- ^ 1996 ve 1999 baskılarındaki Levililer 15: 2-15'i karşılaştırın; böylece geçit açıkça erkekleri ilgilendirdiği için 'insan' restore edildi. Ayrıca Yuhanna 17: 6-26, Müjde'deki benzer bölümlerin girintisinin ardından İsa'nın bir konuşması girintili yapıldı
 
|
İncil'in çevirisi ile ilgili bu makale bir taslaktır . Wikipedia'yı genişleterek yardım edebilirsiniz . |