Casiodoro de Reina - Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina | |
|---|---|
 | |
| Doğmuş | 1520 |
| Öldü | 15 Mart 1594 (73-74 yaş arası) |
| Milliyet | İspanyol |
| Meslek | ilahiyatçı |
Önemli iş |
Biblia del Oso |
Casiodoro de Reina veya de Reyna ( c. 1520 - 15 Mart 1594), İncil'i İspanyolcaya çeviren (belki birkaç başkasıyla birlikte) İspanyol bir ilahiyatçıydı .
Erken dönem
Reina içinde 1520 hakkında doğdu Montemolín içinde Badajoz'un İli . Gençliğinden itibaren Mukaddes Kitabı inceledi .
1557'de Sevilla dışındaki Tarlalarda St. Isidore Hieronymite Manastırı'nın bir keşişi oldu ( Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). O sıralarda Lutheranizm ile temas kurdu ve Protestan Reformu'nun bir parçası oldu . Protestan eğilimleri nedeniyle İspanyol Engizisyonu tarafından şüphelenilen bir düzine diğer keşişle birlikte kaçtı . Önce John Calvin'in Cenevre'sine döndü, ancak Kalvinist Kilise'nin doktriner katılık atmosferini hoş karşılamadı. 1558'de Reina, Cenevre'nin "yeni bir Roma" olduğunu ilan etti ve gitti.
Reina için 1559 yılında gitti Londra'da o bir olarak hizmet vermiş papaz için İspanyolca Protestan mülteciler. Ancak , İspanya Kralı II. Philip , iade edilmesi için baskı yapıyordu.
Kıtada sürgünde
In Sevilla , Nisan 1562 yılında, Engizisyon bir yapılan auto-da-fe bir ettiği büst ondan yakıldı. Reina ve arkadaşlarının eserleri yerleştirildi yasak kitapların Index ve o bir "heresiarch" (lideri ilan edildi sapkın ).
Yaklaşık 1563 Reina, Anvers'e gitti ve burada Polyglot İncil'in yazarlarıyla ilişki kurdu . Nisan 1564'te ailesiyle birlikte yerleştiği Frankfurt'a gitti .
Reina Engizisyona karşı ilk büyük kitabı yazdı: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detaeae, ac palam traductae ("Bazı Kutsal Engizisyon sanatları"). Bu eser 1567'de Heidelberg'de Reginaldus Gonsalvius Montanus takma adıyla basılmıştır .
Calvin'in eleştirmeni Sebastian Castellion , De haereticis'in an sint persequendi (" Kafirler hakkında, Zulüm görüp görmemeleri gerektiği"), "vicdan nedenleriyle" infazları kınayan ve Hıristiyanlığın orijinal Hıristiyan reddini belgeleyen çalışmalarını gizlice tercüme etti . uygulama.
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Lutheranizm |
|---|
|
İncil çevirisi
Sürgündeyken, çeşitli kaynaklardan (Juan Pérez de Pineda gibi) finanse edilen Londra, Anvers, Frankfurt, Orléans ve Bergerac'ta çeşitli şekillerde Reina, bir dizi eseri kaynak metin olarak kullanarak İncil'i İspanyolca'ya çevirmeye başladı. İçin Eski Ahit , çalışma yaygın kullanımı yapılmış gibi görünüyor Ferrara İncil'de de Ladino ile karşılaştırılmıştır Masoretic Metin ve Vetus Latina . Yeni Ahit kaynaklanmaktadır Textus Receptus ait Erasmus Vetus Latina ve karşılaştırmalarla, Süryani yazmaları . Yeni Ahit için Francisco de Enzinas ve Juan Pérez de Pineda'nın çevirilerinden büyük yardım aldı .
Reina-Valera İncilinin temeli haline gelen ve 1569 yılında İsviçre'de yayınlanan Reina İncilinin, aralarında Reina olmak üzere birkaç farklı el tarafından yapılan , göçmen Isidoros toplumunun birleşik bir çalışması olduğu tahmin ediliyor .
Reina, 16 Ağustos 1571'de Frankfurt tarafından vatandaşlık aldı. Ailesine para kazandırmak için ipek tüccarı olarak çalıştı. Adım adım Luthercilerin gerçek bir üyesi oldu. 1580 civarında , Luther'in İlmihal anlamında Latince, Fransızca ve Hollandaca bir İlmihal yayınladı .
Ölüm
Reina, 1594'te Frankfurt'ta öldü.
İşler
İspanyolca İncil çevirisinin yanı sıra başka eserler de yayınladı:
- Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fieles españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fieles, por hermanos en Christ) . Londra, ca. 1560 - Yeniden baskı: Confessión de fe Christiana. İspanyol Protestan İnanç İtirafı . Exeter, 1988, düzenleyen A. Gordon Kinder
- Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detae, ac palam traductae . Heidelberg, 1567, takma ad altında: Reginaldus Gonsalvius Montanus ; İspanyol başlık: Algunas artes de la Santa Inquisición española ; (İngilizce: Bazı Kutsal Engizisyon sanatları )
- La Biblia que e los Sacros libros del Vieio ve Nuevo Testamento ... Transladada en Espanol . Basel, 1569
- Evangelium Ioannis . Frankfurt am Main, 1573; Latince yayınlandı; İspanyol başlığında: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
- Expositio primae partis capitis quarti Matthaei . Frankfurt am Main, 1573; Florentius de Bruin tarafından Hollandaca çevirisi, Dordrecht, 1690; Latince yayınlanmıştır; İspanyolca başlıkta: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
- Sixtus Senensis, ed.: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae Authoribus Collecta . Frankfurt am Main, 1575
- Articulo de coena'da Confessio . Anvers, 1579
- Catechismus, Hoc est: Brevis instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, soru ve yanıtlara göre, profesyonel Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur . Antwerpen, yakl. 1580; Latince, Fransızca ve Hollandaca yayınlanmıştır; İspanyolca başlık: Catecismo
- Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos , Frankfurt'ta.
- Maruziyetinin de la primera parte del capitulo cuarto de San Mateo sobre las Cristo de Tentaciones Carlos López Lozano tarafından düzenlendi. Madrid, 1988
Notlar
Referanslar
- Kinder, A. Gordon. 1975: Casiodoro de Reina: On Altıncı Yüzyılın İspanyol Reformcusu . Tamesis, Londra. ISBN 0-7293-0010-2
- Wenneker, Erich (1994). "REINA, Cassiodoro di". Bautz'da, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (Almanca). 7 . Herzberg: Bautz. cols. 1524–1528. ISBN 3-88309-048-4.
- Dechent, Hermann (1888), " Reina ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (Almanca), 27 , Leipzig: Duncker & Humblot, s. 720-723
daha fazla okuma
- Herero, José: İncil Çeviri Tarihi: İspanyolca İncil
- Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina, patriarca del Protestantismo hispano , Serie de monografías [de las] Publicaciones del Seminario Concordia , no. 5. Saint Louis, Mo.: Concordia Ruhban Yayınları, 2002. ISBN 0-911770-74-7