Britanya'nın diğer dillerinde edebiyat - Literature in the other languages of Britain
Edebiyat, İngilizce'ye ek olarak , İngiltere'de , yani Birleşik Krallık , Man Adası ve Manş Adaları'nda ( Man Adası ve Guernsey Bailiwick'leri ve Jersey'de yer almaz) çok çeşitli başka dillerde yazılmıştır. Birleşik Krallık , ancak İngiliz Kraliyet Bağımlılıkları olarak onunla yakından ilişkilidir ). Bu literatürü kapsamaktadır İskoç Gal , Gal , Latince , Cornish , İngiliz-Norman , Guernésiais , Jèrriais , Manx ve İrlandalılar (ama sadece Kuzey İrlanda'da 1922 sonrası). Edebiyat Anglo-Sakson (Eski İngilizce) olarak ele alınır İngiliz edebiyatı ve literatürde İskoç olarak İskoç literatüründe .
İngiliz kimliği
İngiliz kimliğinin doğası zamanla değişti. İngiltere , İskoçya ve Galler'i içeren ada , Romalı Yaşlı Pliny (c. MS 23-79) zamanından beri Britanya olarak biliniyordu . Orijinal sakinleri ağırlıklı olarak çeşitli konuştu olsa Kelt dilleri , İngilizce ulusal dil olarak onun başlangıçlar vardı Anglosakson istilası c.450 MS
Mevcut Birleşik Krallık'ın çeşitli kurucu parçaları farklı zamanlarda katıldı. Galler tarafından ilhak edildi İngiltere Krallığı altında Birliği Resullerin 1536 ve 1542 arasında, ve onunla 1707'de kadar değildi bir antlaşma İngiltere ve aralarında İskoçya İngiltere Krallığı haline geldiğini, Büyük Britanya Krallığı . Bu, 1801'de İrlanda Krallığı ile birleşerek Büyük Britanya ve İrlanda Birleşik Krallığı'nı oluşturdu . Oldukça yakın zamanlara kadar Kelt dilleri İskoçya, Galler, Cornwall ve İrlanda'da konuşuldu ve hala özellikle Galler'in bazı bölgelerinde varlığını sürdürüyor.
Daha sonra İngiliz Sendikacılığının etkisi, 1921'de İrlanda adasının bölünmesine yol açtı; bu , Kuzey İrlanda edebiyatının hem İrlandalı hem de İngiliz olmasına rağmen , İrlanda Cumhuriyeti edebiyatının İngiliz olmadığı anlamına gelir . Daha yakın zamanlarda İngiltere ile Galler ve İskoçya arasındaki ilişki, Londra'daki İngiliz parlamentosuna ek olarak bu iki ülkede de parlamentoların kurulmasıyla değişti.
Erken Britanya: 450 – 1100 AD
Latin edebiyatı , çoğunlukla dini, geri çekilmesinin ardından yüzyıllarda yazılmış devam Roma İmparatorluğu'nun da dahil beşinci yüzyılın başlarında, en Chronicles tarafından Bede (/ 3-735 672), Historia Ecclesiastica gentis Anglorum ve Gildas (c .500–570), De Excidio ve Conquestu Britanniae .
Bu dönemde birçok İngiliz tarafından çeşitli Kelt dilleri konuşulmaktaydı ve günümüze ulaşan en önemli yazılı eserler arasında Y Gododdin i ve Mabinogion bulunmaktadır . Y Gododdin bir ortaçağ olan Galli bir dizi oluşan şiir ağıtlar arasında erkeklere Britonnic krallığı Gododdin , savaşırken öldü geleneksel yorumuna göre, ve müttefiklerinin Açıları ve Deira ve Bernicia adlı bir yerde Catraeth c. AD 600. Geleneksel olarak ozan Aneirin'e atfedilir ve yalnızca Aneirin Kitabı olarak bilinen tek bir el yazmasında varlığını sürdürür . Adı Mabinogion koleksiyonu onbir için uygun bir etikettir nesir iki harmanlanmış hikayeler ortaçağ Galli el yazmaları olarak bilinen Rhydderch Beyaz kitabında ( llyfr Gwyn Rhydderch ) (c. 1350) ve hergest Kırmızı Kitap ( llyfr Coch hergest ) (1382- 1410). On birinci yüzyılın sonu ile on dördüncü yüzyıl arasındaki ortak edebi dil olan Orta Galce'de yazılmıştır. Pedair Cainc y Mabinogi'yi ("Mabinogi'nin Dört Dalı") oluşturan dört hikayeyi içerirler. Masallar, Hıristiyanlık öncesi Kelt mitolojisinden, uluslararası halk masalı motiflerinden ve erken ortaçağ tarihi geleneklerinden yararlanır.
8. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar, Vikingler ve İskandinav yerleşimciler ve onların soyundan gelenler , günümüz İskoçya'sının bazı kısımlarını kolonileştirdiler . Orkneyinga destanı da dahil olmak üzere bazı Eski İskandinav şiirleri , dokuzuncu yüzyılda Norveç kralı tarafından ele geçirilmelerinden yaklaşık 1200'e kadar Orkney Adaları tarihinin tarihsel bir anlatısı da dahil olmak üzere bu dönemle ilgili olarak varlığını sürdürmektedir .
Geç ortaçağ dönemi: 1100–1500
Aşağıdaki Norman fetih 1066 yılında, Normanca İngiltere'nin asalet dili haline geldi. 12. yüzyılın tamamı boyunca Anglo-Norman dili (İngiltere'de kullanılan Norman'ın çeşidi), Latince ile İngiltere'nin edebi dili olma özelliğini paylaştı ve 14. yüzyıla kadar sarayda kullanıldı. Henry'nin saltanatına kadar İngilizce , İngiltere krallarının ana dili haline gelmedi .
İşleri hala Latince yazılmış ve içermektedir Galler Gerald 'sevgili Wales, geç-12. yüzyıl kitabı s itinerarium Cambriae ve aşağıdaki Norman Conquest 1066, Anglo-Norman edebiyatı gelen edebi eğilimleri tanıtan Anglo-Norman aleminde geliştirilen Chanson de geste gibi Kıta Avrupası . Bununla birlikte, Anglo-Norman edebiyatının yerli gelişimi, kıtasal Petrol literatürüne kıyasla erken gelişmişti .
Monmouth'lu Geoffrey, İngiliz tarihinin gelişiminde ve Kral Arthur'un masallarının popülerliğinde önemli figürlerden biriydi . Kelt motiflerini daha geniş bir kitleye yayan 1136 tarihli Historia Regum Britanniae (Britanya Krallarının Tarihi) ile tanınır . Wace (c 1110 -. 1174 sonrası), yazdığı Norman-Fransız gelen bilinen en eski şairdir Jersey , ayrıca geliştirilen Arthur efsanesini .) 12. yüzyılın sonunda, Layamon içinde Brut ilk İngilizce yapmak Wace uyarlanmış Kral Arthur ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri efsanelerini kullanmak için dil çalışması .
Erken İngiliz Yahudi edebiyatı , Norman Fetihinden sonra İngiltere'deki Yahudi yerleşimiyle gelişti. Berechiah ha-Nakdan , esas olarak Mishle Shualim (Tilki Masalları) adı verilen yüzden fazla masaldan oluşan 13. yüzyıldan kalma bir setin yazarı olarak bilinir . Ortaçağ İngiltere'sinde Yahudi edebiyatının gelişimi, 1290'daki İhraç Fermanı ile sona erdi .
14. yüzyılda edebiyat izleyicisinin çok dilli doğası, John Gower (c. 1330 – Ekim 1408) örneğiyle açıklanabilir . William Langland'ın çağdaşı ve Geoffrey Chaucer'ın kişisel bir arkadaşı olan Gower, öncelikle Anglo-Norman , Latin ve Orta İngilizce'de yazılmış üç uzun şiir olan Mirroir de l'Omme , Vox Clamantis ve Confessio Amantis adlı üç büyük eserle hatırlanır. sırasıyla ortak ahlaki ve politik temalarla birleştirilir.
Dafydd ap Gwilym (c. 1315/1320 - c. 1350/1370), yaygın olarak önde gelen Galli şair ve Orta Çağ'da Avrupa'nın en büyük şairleri arasında kabul edilir. Ana temaları aşk ve doğadır. Provençal'ın ozan şiirinde yer alan saray aşkı fikirlerinin şiiri üzerinde önemli bir etkisi olmuştur.
15. yüzyılın önde gelen İskoç yazarları arasında , genellikle İskoçya'nın baskın dili olan İngilizce olarak adlandırılan Orta İskoçlarda yazan Henrysoun , Dunbar , Douglas ve Lyndsay bulunur .
Gelen Cornish dili , Arloedh AĞAN Passhyon ( "Rabbimizin Passion") 1375 yılında yazılan 259 sekiz satırlık şiir parçası şiir, en eski eserlerinden biridir Cornish literatüründe . Orta Cornish döneminden kalan edebiyatının en önemli eseri bir Ordinale Kernewek ( "Cornish Ordinalia ") cinsinden 1400. Üç çalış yıl boyunca oluşan 9000 satırlık dini dram Cornish olarak bilinen Ordinalia bu döneminden kalmadır.
Rönesans: 1500-1660
Matbaanın yayılması, edebiyatın İngiltere ve İrlanda'ya yayılmasını etkiledi. İngilizce olarak basılan ilk kitap, William Caxton'ın Recuyell of the Historyes of Troye'nin kendi çevirisi 1473'te yurtdışında basıldı ve bunu 1474'te İngiltere'de ilk matbaanın kurulması izledi. 1507'de James IV'ün kraliyet patenti altındaki İskoçya, İskoç edebiyatının yayılmasını kolaylaştırdı. İrlanda'daki ilk matbaa daha sonra 1551'de izledi. Basılacak ilk Galce kitap 1546'da John Prize tarafından üretilmiş olmasına rağmen, baskı üzerindeki kısıtlamalar, yalnızca 1586'da Y Drych Cristionogawl'ı yayınlayan Robert Gwyn'inki gibi gizli baskı makineleri anlamına geliyordu. /1587, Galler'de 1695'e kadar faaliyet gösterebildi. Galler'de kurulan ilk yasal matbaa 1718'de Isaac Carter tarafından yapıldı. Manx'taki ilk basılı eser 1707'den kalmadır: Piskopos Thomas Wilson tarafından İngilizce bir Dua Kitabı ilmihalinin çevirisi . İngiltere ve İrlanda diğer bölgelerinde daha da geç geldi bastırma: Jersey'deki ilk matbaa 1784 yılında Mathieu Alexandre tarafından kurulmuştur erken Tarihlenebilir metin Manx (18. yüzyıl yazmalarda), Man Adası şiirsel öyküsü Hıristiyanlığın başlangıcından itibaren en geç 16. yüzyıla tarihlenmektedir.
İngiltere (1558-1603) Kraliçe Elizabeth I saltanatı ve James I (1603-162) Kral ( İskoçya James VI ), literatürde Britanyalılığın gelişimini gördük. James VI'nın İngiliz tahtının beklenen mirası beklentisiyle, İngiltere'deki saray maskeleri , bazen Roma ve Kelt kaynaklarına girerek birleşik bir "Büyük Britanya"nın yeni edebi görüntülerini geliştiriyorlardı. William Camden 'ın Britannia , Büyük Britanya ve İrlanda ilçe açıklama ile bir ilçe, nüfuzlu çalışmaydı chorography : Bir çalışma peyzaj, coğrafya, eski eser ve tarihi ile ilgili. Britannia , Kraliçe I. Elizabeth'in saltanatı sırasında geliştirilen görüntülerde, Britanya'nın kişileştirilmesi olarak görülmeye başlandı .
Galler'deki Rönesans, hümanizm ve bilim tarafından kutlandı. Galler dili , onun gramer ve leksikografı ilk kez çalışılmıştır ve İncil'le çalışmalar gelişti. John Owen ve William Vaughan gibi Galli yazarlar , fikirlerini Galler dışına iletmek için Latince veya İngilizce yazdılar, ancak hümanistler, profesyonel Galli şairlerin yerleşik uygulamalarını Rönesans etkilerine açmada başarısız oldular. Reformasyon'dan 19. yüzyıla kadar Gal dilindeki çoğu edebiyatın karakteri dinseldi. Morgan Llwyd sitesindeki llyfr y Tri Aderyn ( 'Üç Kuşlar Kitabı'), (1653) (özellikle Cromwell laik yetki temsil eden) bir kartal arasındaki diyalog şeklini aldı; bir güvercin (Püritenleri temsil eden); ve bir kuzgun ( Anglikan kurumunu temsil eder ).
Reform ve yerel edebiyat
At Reformasyon , çeviri ayin vernaküler dillere ve İncil yeni edebi modelleri sağladı. Dua kitabını ve Yetkili Kral James Versiyonu İncil derece etkili olmuştur. İngiliz tarihinin bu zamana kadarki en büyük çeviri projelerinden biri olan King James Bible, 1604'te başlamış ve 1611'de tamamlanmıştır.
Cornish nesir ilk kurtulan örnekleridir Pregothow Treger (Tregear Homilies), 66 seti vaazlarını John Tregear 1555-1557 İngilizce'den tercüme.
1567'de William Salesbury'nin Yeni Ahit ve Ortak Dua Kitabı'nın Galce çevirileri yayınlandı. William Morgan'ın tüm İncil'i çevirisi 1588'de izledi ve 20. yüzyıla kadar standart Galce İncil'i olarak kaldı .
Yeni Ahit'in ilk İrlandalı çeviri tarafından başlanan Nicholas Walsh , Ossory piskoposu John Kearney (Sayman tarafından devam Aziz Patrick, Dublin ), asistanı ve Dr Nehemya Donellan , Tuam Başpiskoposu ve nihayet William O kadar tamamlanması 'Domhnuill ( William Daniell , Donellan'ın ardından Tuam Başpiskoposu). Çalışmaları 1602'de basıldı. Eski Ahit'i tercüme etme işi, tercümesini Birinci Charles döneminde tamamlayan Kilmore Piskoposu William Bedell (1571-1642) tarafından üstlenildi . Ancak, 1685 yılına kadar , Dublin Başpiskoposu Narcissus Marsh (1638-1713) tarafından gözden geçirilmiş bir versiyonda yayınlanmadı .
Ortak Emri Kitabı tarafından İskoç Gal çevrildi seon Carsuel (John CARSWELL), Adaları'nın Bishop ve dil klasik İrlandalı benzer olsa İskoç Gal ilk basılan kitap olarak kabul edilir 1567 Bu basılmış. İncil'in Elizabeth döneminden kalma İrlandaca çevirisi, İncil İskoç Galcesine çevrilene kadar İskoçya'da kullanılıyordu. James Kirkwood (1650-1709) Gal eğitimini teşvik ve William Bedell en bir sürümünü sağlamak için çalıştı İrlandalı içine İncil çevirileri arkadaşı tarafından düzenlenmiş, Robert Kirk (o Gal bir Zebur yayıncılık başarılı gerçi, başarısız (1644-1692), 1684).
Ortak Dua Kitabı , daha sonra Windsor Dekanı olan Jerseyman Jean Durel tarafından Fransızcaya çevrildi ve Stuart Restorasyonu'ndan sonra Anglikanizm devlet dini olarak kurulduğundan 1663'te Kanal Adaları'nda kullanılmak üzere yayınlandı.
Ortak Dua Kitabı ve İncil , 17. ve 18. yüzyıllarda Manx'a çevrildi . Yoksul aileler için duaların basımı, Thomas Wilson tarafından Whit-Sunday 1699 tarihli bir muhtırada öngörülmüştü , ancak Hıristiyanlığın İlkeleri ve Görevleri'nin yayımlandığı tarih olan 30 Mayıs 1707'ye kadar gerçekleştirilmedi ... İngilizce ve Manks , kısa ve sade yönler ve dualarla , 1707. Bu Manx'ta yayınlanan ilk kitaptı ve genellikle Manx Catechism olarak adlandırılıyor . Aziz Matta İncili, 1722'de papaz generalinin yardımıyla tercüme edildi ve 1748'de, halefi piskopos Mark Hildesley'nin sponsorluğunda yayınlandı . Kalan İnciller ve Elçilerin İşleri de onun gözetiminde Manx'a çevrildi, ancak yayınlanmadı. Hildesley, Yeni Ahit'i ve Ortak Dua Kitabı'nı bastı, onun yönetimi altında piskoposluk din adamları tarafından tercüme edildi ve Eski Ahit, piskoposun ölümü sırasında Aralık 1772'de tamamlandı ve kopyalandı. Manx İncil, yazılı Manx için bir standart oluşturdu. Manx karvalları , dini şarkılar veya ilahiler geleneği geliştirildi. Dini edebiyat yaygındı, ancak laik yazı çok daha nadirdi.
İncil'in bazı bölümlerinin Cornish'e çevirileri 17. yüzyıldan beri var. İlk eserler, Mukaddes Kitabın tek tek bölümlerinin, bölümlerinin veya kitaplarının tercümesini içeriyordu.
Latin edebiyatı
Latince, Reform'un yerel dili ayin dili olarak kurmasından çok sonra bile, bir öğrenme dili olarak kullanılmaya devam etti . İskoçya'da, bir edebi dil olarak Latince, Latince yazan İskoç yazarlar, İngilizce'yi daha az güvenli bir şekilde ele almalarından dolayı engellenmeden, izleyicileriyle eşit bir temelde prestijli bir dilde iletişim kurabildikleri için 17. yüzyıla kadar gelişti.
Ütopya kurgu ve eseridir siyaset felsefesi ile Thomas More (1478-1535) yazılmış kitap, 1516'da yayınlanan Latince , bir olan çerçeve anlatı öncelikle kurgusal bir ada toplumu ve onun dini resmeden sosyal ve politik gümrük. Yeni Atlantis , Sir Francis Bacon (1561-1626)tarafından 1624'teLatince ( Nova Atlantis olarak ) ve 1627'de İngilizceolarak yayınlanan ütopik bir romandır.insanlık için özlemleri ve idealleri. Roman, "cömertlik ve aydınlanma, haysiyet ve ihtişam, dindarlık ve kamu ruhunun" efsanevi Bensalem sakinlerinin ortak nitelikleri olduğu ütopik bir ülkenin yaratılmasını tasvir ediyor. İdeal kolejinin planı ve organizasyonu, Salomon's House (veya Solomon's House), hem uygulamalı hem de saf bilimlerde modern araştırma üniversitesini tasavvur ediyordu.
İskoç George Buchanan (1506-1582), klasik zamanlardan beri en iyi Latin şairi olarak kabul edilen, en büyük uluslararası üne sahip olan Britanya'dan (ve İrlanda'dan) Rönesans yazarıydı. Çoğunlukla Latince yazdığı için, eserleri de kendisi gibi Avrupa'yı dolaştı. İbranice Mezmurlar'ın Latince açıklamaları (Buchanan Portekiz'deki Engizisyon tarafından hapsedildiğinde bestelendi) yüzyıllarca basılı kaldı ve 19. yüzyılda Latince çalışmak amacıyla kullanıldı. 17. yüzyılda Latince şiirler yazan İngiliz şairler arasında şunlar vardı: George Herbert (1593-1633) (aynı zamanda Yunanca şiirler de yazan) ve John Milton (1608-1674).
Filozof Thomas Hobbes ' Elementa Philosophica de Cive (1642-1658) Latince idi. Bununla birlikte, işler değişiyordu ve yaklaşık 1700'de ulusal dillerin kullanımı için büyüyen hareket (daha önce edebiyatta ve Protestan dini hareketinde zaten bulunuyordu ) akademiye ulaştı ve geçişin bir örneği, Isaac Newton'un başlayan yazma kariyeridir. içinde Yeni Latince ve İngilizce sona eren: Philosophiae Naturalis Principia Mathematica Latin içinde Opticks , 1704, İngilizce olarak.
Restorasyon: 1660–1700
Iain Lom (c. 1624 - c. 1710), Restorasyon'da II. Charles tarafından İskoçya'da şair ödüllü olarak atanan Kraliyetçi İskoç Galyalı bir şairdi . O karşı, taç giyme töreni için bir methiye teslim ve 1688 sonrasında Stuartlar sadık kalmıştır Williamites onun küfürbaz içinde, sonradan ve Oran bir Aghaidh bir Aonaidh , Parlamentoların 1707 Birliği.
Cín Lae Uí Mhealláin , Tarlach Ó Mealláin tarafından yazılan "Ulster Katolik bakış açısını yansıtan" İrlanda Konfederasyon Savaşları'nın bir hesabıdır .
Nicholas Boson (1624-1708) 1675 ve 1708 yılları arasında Cornish, Nebbaz gerriau dro tho Carnoack (Cornish Hakkında Birkaç Söz ) adlı üç önemli metin yazdı ; Jowan Chy-an-Horth, py, Daha önce yazılmış olmasına rağmen Edward Lhuyd tarafından 1707'de yayınlanan An try foynt a skyans (John of Chyannor veya, Bilgeliğin Üç Noktası) ; ve The Dutchess of Cornwall's Progress , kısmen İngilizce, şimdi sadece parçalar halinde biliniyor. İlk ikisi, 17. yüzyıldan kalan bilinen tek Cornish düzyazı metinleridir.
İskoçya'da, 17. yüzyıldan sonra, İngilizleşme arttı, ancak Ova İskoçları hala nüfusun büyük çoğunluğu tarafından ve İskoç Galcesi bir azınlık tarafından konuşuluyordu . O zamanlar, sınırlardan ve Kuzey Doğu'dan gelen sözlü baladların çoğu yazıya geçirildi . 17. yüzyıl muhtemelen Orkney'deki Norn dilindeki tek orijinal edebi eserin, " Hildina " adlı bir baladın kompozisyonunu da gördü . Dönemin yazarları arasında Robert Sempill (c. 1595 – 1665), Lady Wardlaw ve Lady Grizel Baillie sayılabilir .
18. yüzyıl
1707'de İskoçya ve İngiltere Parlamentoları Birliği'nin tek bir Büyük Britanya Krallığı kurması ve Birlik Yasaları ile ortak bir devletin yaratılmasının İngiltere edebiyatı üzerinde ve İngiliz yazarlar arasındaki ulusal bilinç üzerinde çok az etkisi oldu. İskoçya'daki durum farklıydı: İngiliz edebi piyasasının ve İngiliz edebi standart dilinin sunduğu avantajlardan yararlanırken kültürel bir kimliği koruma arzusu, İskoç yazarlar tarafından "İngiliz edebiyatının icadı" olarak tanımlanan şeye yol açtı. İngiliz yazarlar, eğer Britanya'yı hiç düşündülerse, bunun yalnızca İngiltere'nin büyük olduğunu varsayma eğilimindeydiler; İskoç yazarlar, yeni devletin "sadece İngiltere'den fazlasını içeren kültürel bir karışım" olarak daha açık bir şekilde farkındaydılar.
Ellis Wynne 'ın Gweledigaetheu y Bardd Cwsc ilk 1703 yılında Londra'da yayınlanan (' Uyuyan Bard Visions '), klasik bir Galli dil olarak kabul edilir. Yazarlar İngiliz üslubu ve yönteminden etkilenmeden önce, genellikle böyle "saf" deyimsel Galce için daha iyi bir modelin olmadığı söylenir.
18. yüzyılda Galli edebiyatının klasik canlanmasında bir hareket ettirici, 1751'de Londra'da bir Galli edebiyat topluluğu olan Cymmrodorion Onursal Topluluğu'nun kurucularından biri olan Lewis Morris idi - o zamanlar Gal yayıncılığının en önemli merkeziydi. Gal edebiyatının patronları arasında İngiliz kültürüne yönelme eğilimine karşı koymak için yola çıktı. Goronwy Owen ve diğer Augustanlara verdiği destekle klasik bir Gal şiiri okulunu yeniden yaratmaya çalıştı . Goronwy Owen'ın Miltonic destanı planları hiçbir zaman gerçekleştirilemedi, ancak 19. yüzyıl boyunca eisteddfodau yarışmalarının amaçlarını etkiledi.
İskoç Gal Aydınlanma figürü Alasdair mac Mhaighstir Alasdair , İskoç Galcesinde basılacak ilk laik kitabı derledi: Leabhar a Theagasc Ainminnin (1741), bir Gal-İngilizce sözlüğü. İskoç Galcesinde yayınlanacak ikinci laik kitap, şiir koleksiyonu Ais-Eiridh na Sean Chánoin Albannaich (Eski İskoç Dilinin Dirilişi) idi. Alasdair mac Mhaighstir Alasdair, 18. yüzyılın Gal dilindeki en açık biçimde milliyetçi şairdi. James Thomson'ın The Seasons'ından ve ayrıca Iain Mac Fhearchair (John MacCodrum) gibi Gaelic "köy şairlerinden" etkilenmiştir. Yaylaların sözlü edebiyatının bir parçası olarak, o zamandan beri bazıları toplanmış olmasına rağmen, bu tür köy şairlerinin eserlerinin çok azı o sırada yayınlandı.
İskoç Galyalı şairler 1715 ve 1745 Jacobite yenilgileri üzerine ağıtlar yaktılar . Mairghread nighean Lachlainn ve Catriona Nic Fhearghais , Jacobite ayaklanmalarının ardından geleneksel Gal kültürü üzerindeki ezici etkileri yansıtan kadın şairler arasındadır. Sonuç olarak , İngiltere'de yazan mezarlık şairlerinin temalarının çoğunu yansıtan Dughall Bochanan gibi İskoç Galyalı yazarların eserlerine bir ıssızlık duygusu hakim oldu . Jakobit ayetin bir miras sonra tarafından derlenen (uyarlanmış) eklenmiştir James Hogg , onun içinde Jakobit Reliques (1819).
Gelen İskoçlar alanlarını konuşabilen Ulster genellikle lokal olarak basılmış sürümlerinde, geleneksel olarak İskoç şairlerin çalışmaları için önemli bir talep vardı. Bunlar arasında Alexander Montgomerie 'ın Cherrie ve SLAE bir on yıl içinde daha sonra bir şiirlerinden baskı, 1700 yılında Sir David Lindsay ve dokuz baskılar Allan Ramsay ' in Nazik çoban 1743 ve 1793 arasında.
19. yüzyıl
İngilizce Gal romanı TJ Ll tarafından " Twm Shon Catti'nin Maceraları ve Vagarileri " (1828) ile başlar. Prichard ve onu takip eden romancılar iki önemli tür geliştirdiler: endüstriyel roman ve kırsal romantizm. Galce'deki seri kurgu 1822'den itibaren ortaya çıkıyordu, ancak Galce'deki ilk roman olarak tanınan eser William Ellis Jones'un 1830 " Y Bardd, neu y Meudwy Cymreig " idi. Zamanın birçok ürünü gibi bu da ahlaki bir çalışmaydı. Gal dilindeki ilk büyük romancı, Rhys Lewis (1885) ve Enoc Huws (1891) gibi eserlerin yazarı olan Daniel Owen (1836-1895 ) idi.
İlk romanı İskoç Gal John MacCormick ait olduğunu Dun-Aluinn, hiçbir bir t-Oighre 'Dhìobarach na tefrika edildi, Halk Journal 1912, ikinci bir İskoç Gal romanı yayınlanması kitap halinde yayınlanmadan önce, 1910 yılında An Angus Robertson tarafından t-Ogha Mòr , bir yıl içinde izledi.
Philippe Le Sueur Mourant'ın Paris'te yurt dışında masum olan Bram Bilo'nun Jèrriais hikayeleri, 1889'da Jersey'de hemen başarılı oldu ve bir dizi yeniden basımdan geçti.
Ewen MacLachlan (Gal: Eoghan MacLachlainn) (1775-1822) ilk sekiz kitap çevirdi Bu dönemin bir İskoç şair Homeros 'ın İlyada içine İskoç Gal . Ayrıca kendi Gaelic Attempts in Verse (1807) ve Metrical Efusions (1816) adlı eserlerini besteledi ve yayınladı ve 1828 Gal-İngilizce Sözlüğüne büyük katkıda bulundu.
Denys Corbet , Guernésiais şiirleri Les Feuilles de la Forêt (1871) ve Les Chànts du draïn rimeux (1884) koleksiyonlarını yayınladı ve ayrıca Augustus Asplet Le Gros'un Jersey'deki 1868 yılına benzer bir yıllık şiir antolojisi 1874-1877 çıkardı. 1875.
Kırsal ve uzak bölgelerde artan okuryazarlık ve örneğin yerel gazeteler aracılığıyla yayına daha geniş erişim, 19. yüzyıl ilerledikçe bölgesel edebi gelişmeyi teşvik etti. Az kullanılan diller ve adaların lehçelerinde Bazı yazarlar örnek için, kendi ana bölgelerin dışında bir edebi aşağıdaki kazandı William Barnes içinde (1801-1886) Dorset , George Metivier içinde (1790-1881) Guernsey ve Robert Pipon'ın Marett (1820-1884 ) Jersey'de .
George Métivier , 1831'de Guernésiais ve Fransızca'da ve 1866'da Fantaisies Guernesiaises'de bir şiir koleksiyonu olan Rimes Guernesiaises'i yayınladı. Métivier'in şiirleri ilk olarak 1813'ten itibaren gazetelerde yer aldı, ancak gençliğinde İskoçya'da İskoç edebiyatına aşina olduğu zaman geçirdi. Oksitan edebiyatından da etkilenmiş olsa da gelenek . Jèrriais şiirinin ilk basılı antolojisi olan Rimes Jersiaises , 1865'te yayınlandı.
Sözde " Cranken Rhyme tarafından üretilen" John Davey ait Boswednack , dilin bazı geleneksel bilgisine sahip son insanlardan biri, geleneksel Cornish edebiyatının son parçası olabilir.
John Ceiriog Hughes , diksiyonun sadeliğini ve duygusal samimiyeti yeniden canlandırmak ve Wordsworth ve Coleridge'in İngiliz şiiri için yaptıklarını Gal şiiri için yapmak istedi.
Edward Faragher (1831-1908), Manx'ın son önemli yerli yazarı olarak kabul edildi. Şiir yazdı, bir balıkçı olarak yaşadığı anıları ve seçilmiş Ezop Masallarının çevirilerini yazdı .
İrlanda edebi kültürünün gelişimi, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında William Butler Yeats (1865–1939), Augusta, Lady Gregory ve John Millington tarafından desteklenen İrlanda Edebi Revival (ayrıca bkz. The Celtic Revival ) tarafından teşvik edildi. Singe . Canlanma, geleneksel İrlanda edebiyatının yeni bir takdirini teşvik etti. Bu, İngiliz kültüründen farklı olarak İrlanda ruhuyla yazılmış eserlerin yaratılmasını da teşvik eden milliyetçi bir hareketti. Drama bu hareketin önemli bir bileşeni iken, düzyazı ve şiiri de içeriyordu.
20. yüzyıl
Dòmhnall Ruadh Chorùna , Birinci Dünya Savaşı'nda hizmet etmiş bir İskoç Galyalı şairdi ve bir savaş şairi olarak Òran a' Phuinnsuin ("Zehir Şarkısı") adlı şiirinde zehirli gaz kullanımını tanımladı , ancak belki de en yaygın olarak bilineni aşk şiiri An Eala Bhan ("Beyaz Kuğu"). Nispeten az sayıda savaş şiiri yazmasına rağmen Birinci Dünya Savaşı'nda öldürülen Galli şair Hedd Wyn , daha sonra Oscar adayı bir Galli filmin konusu oldu. David Jones'un 1937'de ilk kez yayınlanan destansı bir şiiri olan Parantez İçinde , Jones İngiltere'de doğmuş olmasına rağmen Galler geleneklerinden etkilenen Birinci Dünya Savaşı edebiyatının dikkate değer bir eseridir . Ev cephesinde hayatı yansıtan şiirler de yayınlandı; Guernésiais yazarı Thomas Henry Mahy'nin 1922'de yayınlanan Dires et Pensées du Courtil Poussin koleksiyonu , savaş sırasında La Gazette de Guernesey'de yayınlanan bazı gözlemsel şiirlerini içeriyordu .
19. yüzyılın sonlarında ve yirminci yüzyılın başlarında, Gal edebiyatı , Gal dilinin giderek politik bir sembol haline gelme şeklini yansıtmaya başladı. İki önemli edebi milliyetçi , her ikisi de 1920'lerde yayın yapmaya başlayan Saunders Lewis (1893–1985) ve Kate Roberts (1891–1985) idi. Kate Roberts ve Saunders Lewis'in kariyerleri II. Dünya Savaşı'ndan sonra da devam etti ve ikisi de yirminci yüzyılın en önde gelen Galce yazarları arasındaydı.
1922 yılı , ağırlıklı olarak Katolik Güney'de İrlanda Özgür Devleti'nin kurulmasıyla Büyük Britanya ve İrlanda arasındaki ilişkide önemli bir değişikliğe işaret ederken, ağırlıklı olarak Protestan olan Kuzey İrlanda , Birleşik Krallık'ın bir parçası olarak kaldı. Britanya'daki, özellikle Galler ve İskoçya'daki milliyetçi hareketler de yirminci ve yirmi birinci yüzyıldaki yazarları önemli ölçüde etkilemiştir. Galler ve İskoçya'da düzenlenen referandumlar sonunda her iki ülkede de bir tür özyönetim kurulmasıyla sonuçlandı.
İskoç Gal Renaissance (İskoç Galcesi: Ath-Bheòthachadh na Gàidhlig ) canlanmasını ilişkin sürekli bir harekettir İskoç Galcesi dili . İskoç Galcesi, 19. yüzyılın sonlarından bu yana konuşanların sayısında kademeli bir düşüşle karşı karşıya olmasına rağmen, Galce-orta eğitim nedeniyle genç akıcı Galce konuşanların sayısı artıyor. Hareketin kökenleri İskoç Rönesansında , özellikle de Sorley MacLean , George Campbell Hay , Derick Thomson ve Iain Crichton Smith'in çalışmalarında bulunmaktadır . Sabhal Mòr Ostaig bazen bu rönesansın bir ürünü olarak görülür. Rönesans ürünlerinin birçoğu şiirde veya geleneksel müzikte olmasına rağmen, MacLean ve Iain Crichton Smith ve daha yakın zamanda Aonghas MacNeacail gibi birçok kişi bunları modern uluslararası stiller ile harmanlamıştır.
21. yüzyıl edebiyatı
İskoç Galcesindeki çağdaş yazarlar arasında Aonghas MacNeacail ve iki İskoç Galce şiir koleksiyonunun yanı sıra iki Galce roman üretmiş olan Angus Peter Campbell bulunmaktadır : An Oidhche Mus Do Sheol Sinn (2003) ve Là a' Deanamh Sgeil Do Là (2004). Kısa öykü koleksiyonu P'tites Yemler Guernésiaises çeşitli yazarlar tarafından (Guernésiais paralel İngilizce tercümesi ile birlikte) 2006. yılında Mart 2006 yılında yayınlanan Brian Stovvell 'ın Dunveryssyn yn Tooder-Folley ( vampir cinayetler ) yayımlanan-edildi ilk tam Manx'ta uzun bir roman. Kuzey İrlanda'da İrlandaca'da bazı modern edebiyat üretimi vardır . Performans şairi Gearóid Mac Lochlainn, Belfast konuşmasında "creolized Irish" şiirinin yaratıcı olanaklarından yararlanıyor.
Tiyatro manzarası, kültür politikasının yetki devrinin bir sonucu olarak yirminci yüzyılın sonunda tek bir ulusal tiyatrodan dörde taşınarak yeniden yapılandırıldı.
Cornish'in canlanmasıyla , dilde yazılmış daha yeni eserler oldu. Mukaddes Kitabın Cornish'e ilk tam çevirisi 2011'de yayınlandı.
Ayrıca bakınız
- Breton edebiyatı
- İrlanda dışında İrlanda dili
- İrlanda Dilleri
- Birleşik Krallık Dilleri
- Cornish yazarların listesi