William Morgan (İncil çevirmeni) - William Morgan (Bible translator)


William Morgan
BpWilliamMorgan.jpg
Doğmak 1545
Öldü 10 Eylül 1604
Meslek
Llandaff'ın Galli Piskoposu ve St Asaph'a tüm İncil'in ilk tercümanı

William Morgan (1545 - 1604 10 Eylül) idi Llandaff Piskoposu ve Aziz Asaph ve çevirmen bütün İncil'in ilk sürümü içine Gal Yunanca ve İbranice dan.

İncil'in Morgan'ın çevirisinin Başlık sayfası
Morgan'ın İncil'indeki Yaratılış Kitabı'nın açılış sayfası

Hayat

Morgan de 1545 doğumlu Ty Mawr Wybrnant bucak, Penmachno yakın, Betws-y-Coed (örneğin, 1541 verir, doğumundan, Cambridge onun anıt tam yıl hakkında bazı şüpheler vardır), Kuzey Galler. Babası Gwydir malikanesinin kiracısı olduğundan, muhtemelen Wynn ailesinin çocukları ile birlikte Llanrwst yakınlarındaki Gwydir Kalesi'nde eğitim görmüştür . Morgan daha sonra Cambridge'deki St John's College'a katıldı ve burada felsefe , matematik ve Yunanca da dahil olmak üzere çeşitli konularda çalıştı . Yunanca, İbranice ve Aramice İncil'i ve Kilise Babalarının ve çağdaş Protestan ilahiyatçılarının çalışmalarını içeren yedi yıllık İncil çalışmalarından önce 1568'de BA ve 1571'de MA'dan mezun oldu . O mezun BD 1578 yılında ve DD 1583 'de Cambridge o Galli şair çağdaşıydı Edmwnd Prys sonra İncil'in onun çevirisi ile Morgan destekli.

İlmi takipçiliği ek olarak, Morgan oldu papaz ait İngiltere Kilisesi tarafından 1568 yılında rütbesi edilmiş olan Ely piskoposu . İlk rahip yardımı , 1572'de kazandığı Llanbadarn Fawr cemaatiydi ; 1575'te Welshpool'a taşındı ve ardından 1578'de İncil çevirisini yaptığı Llanrhaeadr-ym-Mochnant'ın papazı oldu . 1579'da yakındaki Llanrhaeadr-ym-Mochnant'ın papazı olmakla eşzamanlı olarak tuttuğu Llanfyllin'in rektörü oldu .

William Salesbury , 1567'de Galce Yeni Ahit'ini yayınladığında, Morgan hâlâ Cambridge'deydi . Bu çalışmanın mevcut olmasından memnun olsa da, Morgan, Eski Ahit'in Galce'ye de çevrilmesinin önemine kesinlikle inanıyordu . 1580'lerin başlarında Eski Ahit'in kendi çevirisi üzerinde çalışmaya başladı ve bunu 1588'de Salesbury'nin Yeni Ahit'inin bir revizyonuyla birlikte yayınladı.

Morgan, İncil'inin yayınlanmasının ardından, 1599'da yayınlanan (aynı zamanda Salesbury tarafından çevrilmiş olan) Ortak Dua Kitabı'nın bir revizyonu üzerinde çalıştı. Ayrıca, bir dizi baskı içeren 1588 İncil'in revizyonu üzerinde çalışmaya başladı. hatalar. Bu çalışma, Morgan'ın ölümünden sonra piskopos Richard Parry ve John Davies tarafından devam ettirildi ve İncil'in gözden geçirilmiş bir versiyonu 1620'de yayınlandı. Bu basım hala William Morgan'ın çevirisi olarak biliniyor ve standart haline gelen önceki baskıdan ziyade bu baskıdır. Galce İncil 20. yüzyıla kadar ve bu güne kadar kullanılmaya devam ediyor. Onun başarısı şimdi Gal dili tarihinde önemli bir anıt olarak görülüyor ; bu, Gallilerin İncil'i ana dillerinde, kabaca İngiliz komşularının ayrıcalığına sahip oldukları zamanda okuyabilecekleri anlamına geliyordu.

William Morgan, 1595'te Llandaff Piskoposu olarak atandı ve 1601'de St Asaph piskoposluğuna çevrildi . 10 Eylül 1604'te öldü.

Aile

Önce Cambridge'e gitmeden önce Ellen Salesbury ile, sonra da George ap Richard ap John'un kızı Catherine ile iki kez evlendi. Babasının eski Llanrhaeadr-ym-Mochnant cemaatinin papazı olan Evan adında bir oğlu vardı.

Anıtlar ve anmalar

Morgan'ın doğum yeri Tŷ Mawr Wybrnant , National Trust tarafından tarihi bir ev müzesi olarak korunmaktadır .

Llanrhaeadr-ym-Mochnant'taki St Dogfan Parish Kilisesi'nin kapılarına yakın bir kayrak levhası Morgan'ı anıyor. Tarihsel tercümelerini bu kilisede yaptı.

Morgan'ın öğrenci olduğu Cambridge'deki St John's College Şapeli'nde bir anıt var .

2019 yılında, İngiltere Hükümeti için Central Square, Cardiff'teki yeni ofis binasının Morgan'ın onuruna ' Tŷ William Morgan - William Morgan House ' olarak adlandırılacağı açıklandı .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar