Aksan işaretli İngilizce terimler - English terms with diacritical marks
|
è
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aksanlı mezar ile e harfi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bazı İngilizce terimlerinde aksan işaretleri olan harfler bulunur . Sözcüklerin çoğu Fransızca'dan ödünç alınmış sözcüklerdir , diğerleri İspanyolca , Portekizce , Almanca veya diğer dillerden gelmektedir. İki noktalı işareti , Aksan ve akut aksan özgü tek diacritics olan modern İngilizce , fakat kullanımları büyük oranda kabul edilir arkaik .
Uygun isimler genellikle olarak dile kabul dışında İngilizce terimlerin olarak sayılmaz eponym gibi - Geiger-Müller tüpü veya İngilizce terimlerin roentgen sonra Wilhelm Röntgen ve biro sonra László Biro herhangi aksan işareti genellikle kaybolur ve bu durumda, .
Kıta Avrupası dillerinden farklı olarak, İngilizce yazım , Latin alfabesinin harflerinin barındırabileceğinden daha fazla sesi belirtmek için aksan yerine digrafları ("ph", "sh", "oo" ve "ea" gibi) kullanma eğilimindedir . Yazının telaffuzu belirttiği diğer sistemlerin ( İspanyol imla gibi) aksine , İngilizce yazım çok çeşitlidir ve tek başına aksan işaretleri onu güvenilir bir fonetik yapmak için yetersiz olacaktır. (Bkz. İngilizce imla § Tarih .)
Aksan işaretleri türleri
Sınırlı olmasına rağmen, özellikle şiirde işaretleme için İngilizce'de aşağıdaki aksan işaretleriyle karşılaşılabilir:
- Akut aksan (kızlık soyadı) ve kesme Aksan stresleri sesli harfleri değiştirerek veya işaretleme, (İngilizce şiir değişti, işaretleme)
- inceltme Fransızca ödünç (Entrepôt),
- iki noktalı birbirini takip eden iki sesli ikinci hece göstermektedir (Zoé),
- zerre , düzenli küçük i ve küçük j üzerinde bulunan nokta, başka aksan gerektiğinde kaldırılır
- macron (işaretleme İngilizce şiir, kurşun belirgin / l Ben bir D / değil / l ɛ d / ), Māori gibi, sesli uzatma; veya atlanmış n veya m'yi belirtmek ( Modern öncesi İngilizcede , hem basılı hem de el yazısıyla).
- breve (işaretleme İngilizce şiir, tuhaf belirgin / d r ɒ l / değil / d r oʊ l / ), kısalma sesli
- umlaut ( über Germen ünlüleri değiştirerek),
- çengelli (soupcon), Fransızca, Portekizce ve Katalanca o belirten 's-' değil 'k' telaffuz bir yumuşatıcı c
- tilde (Sinyor João), İspanyolca palatalised n gösteren ve Portekiz belirten burun a ve o (çoğu kaynak dilde İspanyolca ve, tilde bir n harfi üzerinde aksan ziyade farklı ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilmez rağmen ñ harfi ; Portekizce'de ses "nh" ile temsil edilir)
Avrupa kişisel isimler, temsil olarak anthroponyms ve yer isimleri, yer isimlerinin , şu sıklıkla karşılaşılan:
- HACEK (olduğu gibi Karel Capek , genellikle de denir) HACEK (Çek adı, "HACEK" dan uyarlanan) İngilizce olarak C / C , S / S , R / R (sadece Çek), Ž / ž geniş "c" "s" "r" "z"yi sırasıyla İngilizce " ch " " " sh " " rzh " " zh " seslerine çevirir ve Ď/ď , Ľ/ľ (yalnızca Slovakça), Ň/ň ve Ť/ ťMÜŞTERİ "dönüş / d / " " / l / " " / n / " "ve / t / içine" damak " / ɟ / " " / ʎ / " " / ɲ / " ve " / c / " duyulur. Çoğu yazı tipinde karo , Slovak başkenti L'nin içinde " Ľ " olarak oturan bir kesme işareti gibi görünür , ancak aslında karonun yalnızca başka bir şeklidir.
- Polonya kapsamlı bir işti geçti ve burun ogonek (olduğu gibi Lech Walesa İngiliz "tr" (Lehçe denilen "çarpı L" veya yakın, bir İngiliz "W" ve burun "e" yakın bir "karanlık L") El ve Lehçe telaffuz: [ɔˈɡɔnɛk] , " lit. küçük kuyruk")
- Sırp-Hırvat Latin DJ geçti (olduğu gibi Franjo Tudjman veya Zoran Cinciç ,) eşdeğer Kiril harfi Dje
- Malta dili Ħ (Ħal-town önekinde olduğu gibi, Ħal Far Industrial Estate), sert bir H ile geçti.
- Danimarka ve Norveç Ø'yi geçti ( Galdhøpiggen'de olduğu gibi ); İsveççe ve Almanca bir çift nokta ile yazılmış ön yuvarlak O
- Norveççe, Danca ve İsveççe Å aşırı halkası ( Åland Adaları'nda olduğu gibi ), å seslisi (genellikle / ͻː / )
- Rumen Ș ( Kişinev'de olduğu gibi ), sessiz postalveolar frikatif
Daha eksiksiz bir liste için aksan işaretlerine bakın .
Özel karakterler
Bazı kaynaklar "aksanlı işaretleri" ( A-Z 26 harfli alfabedeki standart harfler üzerindeki işaretler ) "özel karakterlerden" (harfler işaretlenmemiş ancak standart 26 harfli alfabeden kökten değiştirilmiş harflerden) ayırır , örneğin Eski İngilizce ve İzlanda eth ( Ð, ð) ve diken (büyük harf Þ , küçük harf þ ) ve Latin ve Anglo-Sakson Æ ( eksik : æ) ve Almanca eszett (ß; final -ß, genellikle -ss gibi bitişik harfler Almancada ve her zaman İsviçre'de) -Almanca).
Gibi yabancı digraphs zaman "özel karakter" tersidir Gal ll içinde Llanelli , Hollanda ij veya Hırvat nj (aynı Sırpça ve Bosnalý ) sadece iki standart A-Z karakterler olarak değerlendirilir.
Yerli İngilizce kelimeler
Bazı durumlarda, aksan herhangi bir yabancı dilden ödünç alınmaz, ancak tamamen İngilizce kökenlidir. Bir iki sesli ikinci aradan bir ile işaretlenebilir olmayışın gibi bir deyişle olarak - (ya da "TREMA") Kooperatif , Dais ve yeniden seçin - ancak kullanımı daha yaygın hale gelmiştir, bazen bir tire kullanılması ile ikame edilir. Jason Pontin yönetimindeki New Yorker ve MIT Technology Review , ev stilleri gibi kullanımı sürdürdü.
Diyaeresis işareti de nadir durumlarda tek bir sesli harf üzerinde, ayrı ayrı telaffuz edildiğini göstermek için kullanılır ( Bronte'de olduğu gibi ). Modern klavyelerde işareti eksik olduğundan, basılı eserlerde genellikle atlanır.
Akut ve ciddi vurgular bazen şiir ve şarkı sözlerinde kullanılır: akut vurgu, belirsiz (rebel vs. rebél) veya ölçüsel nedenlerle standart dışı (takvim) olabilecek yerlerde stresi açıkça belirtmek için; Normalde sessiz veya elenen bir hecenin telaffuz edildiğini belirtmek için mezar (uyarılır, parlìament).
İngilizcenin tarihi versiyonlarında
Eski İngiliz Latin alfabesi yerini almaya başladı Runik alfabe nedeniyle etkisiyle, 8. yüzyılda Anglosakson krallıklarına Kelt Hıristiyan misyonerlerin . Tamamen kendi zamanında el yazısıyla yazılmış olan Eski İngilizce'nin imlası, tüm Latin harflerini kullanmamasına ve modern alfabede bulunmayan birkaç harfi içermesine rağmen iyi standartlaştırılmamıştı. Modern zamanlarda yeniden basıldığında , okuyucu için sesleri ayırt etmek için bazen iki Latin harfiyle bir aşırı nokta kullanılır:
- ċ sessiz bir palato-alveolar affricate için kullanılır /t͡ʃ/
- ġ bir damak yaklaştırması için /j/ (muhtemelen en eski metinlerde sesli bir damak sürtünmesi /ʝ/)
Bazı modern baskılar , 19. yüzyılda geliştirilen Eski İskandinav normalleştirilmiş yazım kurallarını izleyerek sesli harflere de aksan uygular .
Geç Orta İngilizce döneminde, Runik alfabesinden türetilen İngilizce ş (diken) harfinin şekli, bazı el yazısı ve siyah harfli metinlerde Latin harfine benzeyecek şekilde gelişti y . þ şekli matbaa çağına kadar ancak William Caxton'ın matbaasına kadar hayatta kaldı . Daha sonraki yayınlarda, diken "y" ile veya dikeni y'den ayırt etmek için ẏ ile temsil edildi . Erken Modern İngilizce döneminin sonunda , thorn, çağdaş kullanımda "th" (erken Eski İngilizceden bir uygulamayı yeniden canlandıran) ile tamamen değiştirildi ve aşırı noktaya artık çok eski metinlerin basımlarının dışında ihtiyaç yoktu. Y-şekilli bir dikenin hayatta kalan tek kullanımında, arkaik ye olde ("şe olde" den, "eski" olarak telaffuz edilir, ancak "ye olde" genellikle yanlış analiz edilir ve modern ile telaffuz edilir) hayatta kalan tek kullanımda eksiktir. y" sesi).
Diğer dillerden ithal edilen kelimeler
İngilizce Olmayan loanwords vatandaşlığa veya özellikle bir işlemle İngilizce dil girin anglicisation (benzer bir süreç tüm diğer dillerde ortaya çıkar) çoğunlukla bilinçsizce yapılır. Bu süreçte, verici dilde mevcut olan aksanların ve diğer aksanların atılma eğilimi vardır (örneğin, Fransızca hôtel ve Fransızca rôle'nin İngilizce'de sırasıyla " otel " ve " rol " haline gelmesi veya Fransızca à propos , her ikisini de kaybetmiştir). İngilizce " apropos " olmak için aksan ve boşluk ).
Çoğu durumda, içe aktarılan kelimeler hem aksanlı hem de aksansız versiyonlarında basılı olarak bulunabilir. Modern sözlükleri çoğunlukla açıklayıcı ve artık yana reçete modası geçmiş formları gibi bazı sözlükleri olsa da, bunlar giderek, aksansız formlarını listelemek Oxford İngilizce Sözlük , özellikle kelime (örneğin, bir aksansız varyantlar listelemeyin soupcon ).
Aksanlarını koruyan sözcükler genellikle bunu telaffuzun belirtilmesine yardımcı olmak (örneğin frappé , saf , sufle ) veya onları aksansız bir İngilizce sözcükten (örneğin exposé , özgeçmiş , rosé ) ayırt etmeye yardımcı olmak için yapar . Teknik terimler ya da belirli alanlar (özellikle pişirme veya müzikal terimleri) ile ilişkili olanlar daha az olasıdır (örneğin kendi aksan kaybetmek olan Fransız soupcon , cepheye ve entrée ).
İspanyol harfi ile Bazı İspanyolca kelimeler ñ İngilizce ikame edilmesi suretiyle vatandaşlığa edilmiş ny (örn İspanyol cañón şimdi genellikle İngilizce kanyonu , İspanyolca pinon şimdi genellikle İngilizce olan pinyon çam ). piñata , jalapeño ve quinceañera gibi belirli kelimeler genellikle olduğu gibi tutulur. Birçok durumda ñ , düz harf n ile değiştirilir . Almanca kökenli kelimelerde ä, ö, ü noktalı harfler ae, oe, ue şeklinde yazılabilir . Bu, İkinci Dünya Savaşı sırasında Führer için Führer'i basan birçok gazetede görülebilir . Bununla birlikte, günümüzde çift noktalı harfler genellikle ya önceki harften sonra e olmadan bırakılır ya da Almanca olarak yazıldığı gibi dahil edilir ( The New York Times veya The Economist'te olduğu gibi ). Zürih bir istisnadır, çünkü bu bir "dökülen umlaut" durumu değildir, ancak Fransızca'da da kullanılan (Latince Turicum'dan ) gerçek bir İngilizce exonymdir - bu nedenle diğer Almanca ve İsviçre adlarının yanında bile çift nokta işareti olmadan yazıldığı görülebilir. umlaut'u koruyan.
Aksan ekleme ve vurgu kaldırma
Sözcükler İngilizce'ye doğallaştırılırken, bazen orijinalinde hiç bulunmayan ithal sözcüklere, genellikle onları yaygın İngilizce sözcüklerden ayırmak veya başka bir şekilde doğru telaffuza yardımcı olmak için aksan işaretleri eklenir. Durumlarında Paraguay çayı İspanyol gelen eş ( / m ɑː t eɪ / ; İspanyolca: [ 'arkadaşı] ), Japon animasyonunun Anime ve latte ya da latte İtalyan gelen latte ( / l ɑː t eɪ / ; İtalyan telaffuzu: [latte] ( dinleme )
nihai bir vurgu) e kelime belirgin olduğunu belirtirse / eɪ / ( dinleme ) yerine, sonunda e sessizlik,. Kısmi kaldırma örnekleri arasında , ilk sesli harflerin telaffuzundaki değişiklik nedeniyle özgeçmiş (Fransızca özgeçmişinden) ve haček (Çekçe háček'ten) sayılabilir. İspanyol cañón'dan kanyon gibi kelimelerle tüm aksanları sıyırarak tam vatandaşlığa geçiş de meydana geldi . Doğru şekilde okumak için bir konuşma yazarlar ayırmak için özel harfleri kullanmak homographs gibi, öne (gibi okunur KAPAKLI ) ve öne (gibi okunur lɛd ). Gibi sıfatlar vardır unutulmaya değil öğrenilen ve sevilen geçmiş ortacı aksine sırasıyla iki ve üç hece ile telaffuz ediliyor öğrenilen ve sevgili her biri daha az hece ile telaffuz ediliyor.
Bölgesel farklılıklar
Kanada
In Kanadalı İngilizce , Fransızca kökenli kelimeler böyle kullanımı gibi diğer İngilizce konuşulan ülkelerde daha sık onların imla muhafaza é içinde (akut ile e) kafeinli é , Montr é arkadaşları , n é e , Qu é bec ve r é toplam é . Bunun nedeni , Fransızca'nın Kanada'nın federal hükümet düzeyinde ve ayrıca New Brunswick ve Manitoba'da eyalet düzeyinde iki resmi dilinden biri olması ve Québec'te çoğunluk ve tek resmi dil olmasının sağladığı büyük etkidir .
Yeni Zelanda
Yeni Zelanda İngilizcesi , sesli harf uzunluğunu belirtmek için bir makron (Māori: tohutō ) kullanan Maori dilinden türetilen sözcükleri içerir . İngilizce'de, bu kelimelerin sesli harf uzunluğu üç şekilde belirtilir: değişiklik yok (Maori), sesli harfin iki katına çıkarılması (Maaori) veya bir makron kullanılması (Māori). Bir makronun görüntülenmesi için teknik kapasitenin sınırlı olduğu durumlarda, bazen bir makronun yerine bir çift nokta (Mäori) kullanılmıştır. 2000'den beri, Yeni Zelanda İngilizcesinde makronlar giderek yaygınlaşıyor; Her iki ana gazete zinciri de Mayıs 2018'de basılı ve çevrimiçi baskılarında makroları benimsemişti.
Bölgesel lehçeler
İngiltere'deki bazı bölgesel lehçelerin imlalarında aksanlar kullanılmıştır.
- Mezar aksanları ve makronlar, Cumbrian'ın bazı imlalarında steàn "stone", seùner "sooner" ve pūnd "pound" gibi kelimelerde kullanılır .
- Diaereses, Lincolnshire lehçesinde kullanılır , örneğin stoän "stone", goä "go" ve maäke "make".
- Dorset lehçesinde , mornèn "sabah", drîth "kuruluk" veya "kuraklık" ve ceäkes "kek" gibi kelimelerde ağır vurgular, inceltmeler ve diaereses kullanılır .
Aksanlı isimler
İngilizce konuşan bazı kişilerin adlarında aksan işaretleri kullanılır:
- İngiliz: Charlotte Brontë , Emily Brontë (ve Brontë ailesinin diğer üyeleri ), Noël Coward , Zoë Wanamaker , Zoë Ball , Emeli Sandé , John le Carré
- Amerikalı: Beyoncé Knowles , Chloë Grace Moretz , Chloë Sevigny , Renée Fleming , Renée Zellweger , Zoë Baird , Donté Stallworth , John C. Frémont , Robert M. Gagné , Roxanne Shanté , Janelle Monáe , Jhené Aiko
- Avustralya: Renée Geyer , Zoë Badwi
Tipografik sınırlamalar
Metal tip baskının ilk günleri, yalnızca İngilizce için basit aksan işaretleri ve Fransızca ve Almanca için aksanlar değil, aynı zamanda nota (levha baskı için) ve Yunanca ve İbranice alfabeler (İncil baskı için) sorunlarıyla da hızla karşı karşıya kaldı . Bununla birlikte, kelime işlemci dönemine kadar bilimsel yayıncılık ve tezlerde bile aksan işaretlerinin temsili ile ilgili sorunlar devam etti. İngilizce konuşulan ülkeler için üretilen mekanik daktilo klavyelerinde nadiren aksan işaretleri bulunur.
Birinci nesil kelime işlemcilerin de karakter kümesi sınırlamaları vardı ve dizgi kuralından kaynaklanan karışıklık, ASCII karakter kümesinin sınırlamaları nedeniyle karakter kodlu ortamda şiddetlendi .
Ayrıca bakınız
- Ülkeye veya menşe dile göre İngilizce kelime listeleri
- İngilizce Fransızca ifadelerin listesi
- İngilizce Almanca ifadelerin listesi