Digraf (imla) - Digraph (orthography)

Gelen Welsh , digraph ⟨Ll⟩, ⟨ll⟩ bir bir süre kaynaşık ligasyonu .

Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨ ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Bir digraph veya digram (adlı Yunanca : δίς , DIS , "çift" ve γράφω Grapho "yazma için"), bir çift karakter kullanılan yazım a dil yazmak için tek ya da ses birimi (farklı ses) veya bir dizi Birleştirilmiş iki karakterin normal değerlerine karşılık gelmeyen ses birimlerinin sayısı.

Bazı digraphs İngilizce gibi bir dilin yazı sisteminde tek bir karakter ile temsil edilemez fonemleri temsil sh içinde gemiye ve balık . Diğer digraflar, tek karakterlerle de temsil edilebilen fonemleri temsil eder. Telaffuzunu tek bir karakterle paylaşan bir digraf, digrafın farklı bir telaffuza sahip olduğu dilin daha önceki bir döneminden kalma bir kalıntı olabilir veya yalnızca İngilizce wh gibi belirli lehçelerde yapılan bir ayrımı temsil edebilir . Bu tür bazı digraflar, İngilizce'deki rh gibi, tamamen etimolojik nedenlerle kullanılır .

Digraflar, genellikle Rus harfini temsil etmek için kullanılan zh gibi bazı Romanizasyon şemalarında kullanılır ж . Digraflara, imlalara ve Romanizasyon şemalarına alternatif olarak bazen Çekçe ve Slovakça š gibi aksanlı harfler kullanırlar; bu harfler İngilizce sh digrafı ile aynı işleve sahiptir, Rumence Ț gibi, Slav C ile aynı işleve sahiptir . İngiliz digraph ts, mektup Ť'de Macar digraph ile aynı fonksiyona sahiptir Çek ve Slovak kullanılır, Ty takip altında ve çengelli harfi ile aynı işleve sahip birkaç Türk dillerinde çengelli mektup İngilizce mektup h, örneğin, ç hale gelecektir ch İngilizce ve ş olacak sh İngilizce.

Bazı dilde ortografi olarak, (bazen ve digraphs üç karakterli ) bireysel olarak kabul edilir harfleri onlar kendi yerinin olduğuna hangi araçlar, alfabe ve bunların kurucu içine ayrılamaz grafemler zaman ayırma , abbreviating veya tireleme kelimeler. Bunun örnekleri Macarca ( cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs ), Çekçe ( ch ), Slovakça ( ch , dz , dž ), Arnavutça ( dh , gj , ll , nj) , rr , sh , th , xh , zh ), Gaj'ın Latin alfabesi ( lj, nj, dž ) ve Özbekçe'de 2021 reformundan önce (sh, ch, ng) , ancak yine de ng digrafını ve digrafın değiştirilmesini kullanır ts C harfine. Kazak ayrıca birkaç digraf ve bir tetragrafın bulunduğu Latin alfabesinin bir biçimini, özellikle Kazak latin alfabesinin 2018 versiyonunu (sh, ch, shch, ıo) kullandı ve hala bir digraph var Latin alfabesinin yeni versiyonunda (şç) . Felemenkçe'de digraf ĳ büyük harfle yazıldığında, her iki karakter de büyük harfle ( Ĳ ) yazılır . Arnavut dilinde, X harfi aslında digraf olarak telaffuz edilir, çünkü digrafın (dz) telaffuzuna sahiptir . Māori dilinde, dilde hala alfabenin bir parçası olan iki digraf vardır, bunlar ng ve wh . In Welsh , resmi alfabesinde bulunmayan sekiz digraphs vardır (ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, inci) .

Maltaca'da resmi alfabenin iki basamağı vardır ( għ ve ie ). Kiril alfabesinin, özellikle de Rusça da dahil olmak üzere bazı Slav dillerinde kullanılanların Romanizasyonu, bazı harflerin bazen digraf haline gelmesine neden oldu; bu harfler (ё, ж, х, ц, ч, ш, щ, ю, я) ve ( jo/yo , zh, kh, ts, ch, sh, shch, yu/ju, ya/ja ) şeklinde çevrilebilirken, bazen harfler aksan eklenerek yapılır, kh ve ts hariç, kh için , bazen ch veya x olur ve ts bazen c olur (ë, ž, č, š), yine de bazı digraflarla (šč, ju/yu, ja/ya). Çek alfabesinde birkaç yüz yıl önce çok sayıda digraf vardı, ancak evrim yoluyla, bu digraflar sonunda aksanlı harflere dönüştü, ancak Çek dili hala bazılarını tuttu, çünkü aksanlı harfler ilgili digrafların telaffuzlarını yapamıyor (ch , dz, dž), Slovak alfabesinde de aynı durum söz konusudur, alfabede çok sayıda digraf bulunur ve daha sonra aksanlı bir harfe dönüşür ve aksanlı harflerin telaffuzunu yapamadığında bazılarını tutar. ilgili digraflar.

Bu dillerde Q harfi bir digraf olarak telaffuz edilir, (kv) olarak telaffuz edilir. Alfabelerinde digraflar bulunan çoğu alfabetik reform ve daha sonra bazı veya tüm digraflar aksanlı normal harfler haline gelecektir, örneğin 1917'den önce İsveç ve Norveç'te. Åå harfi çift a (aa) olarak yazılmıştır, ancak orada bazı tuhaflıklar vardı. "Håa" ve "Sjåast" örneğinde olduğu gibi, günümüzde å yerine hala çift a kullanılıyorsa, kelimede ("Haaa" ve "Sjaast") art arda üç A olacaktır. 1800'lerde Å, Norveç ve İsveç'te daha popüler olmaya başladı.

Digraflar bitişik harflere dönüşebilir , ancak bu farklı bir kavramdır: bir bitişik harf, a ve e'nin æ ile kaynaşması ve o ve e'nin œ ile birleştirilmesi gibi iki karakterin grafiksel bir kombinasyonunu içerir . Bu iki bitişik harf hala bazı dillerde kullanılmaktadır. Æ genellikle İskandinav dillerinde, özellikle İzlandaca, Norveççe ve Danca'da kullanılır. İsveççe Æ harfine sahipti, ancak bu harf Ä olarak değiştirildi. Œ genellikle Fransızca olarak kullanılır, ancak genellikle Fransızca klavyede özel bir tuş veya AltGr tuşu yerine iki tuş vuruşuyla (OE/oe) yazılır. Kanada'da, klavye düzeni (Kanada Çok Dilli Standardı), œ ve diğer yabancı karakterler de dahil olmak üzere daha fazla karakter almak için sağ Ctrl tuşunu kullanabilmesi için değiştirilir; bazen bazı harflere birkaç tür aksan girmek için ölü bir tuş söz konusu aksan kullanılan dili yazın. Digraph ĳ Elle yazılmış olduğu zaman, sermaye sürümü (Ĳ) bitişik eğik harfi Y değil ayırt edilemez ise çok benzer hale geldikçe, özellikle Hollandaca, özel bir durum, ama düzenli, küçük harf sürümünde yazılmışsa, onu iki noktalı/çift noktalı (ÿ) bir Y gibi görünecektir.

çift harf

Digraflar iki farklı karakterden (heterojen digraflar) veya aynı karakterin iki örneğinden (homojen digraflar) oluşabilir. İkinci durumda, genellikle çift (veya çift ) harfler olarak adlandırılırlar .

Çift sesli harfler genellikle uzun sesli harfleri belirtmek için kullanılır . Bu, örneğin, ⟨uu⟩'nin ⟨u⟩ ile gösterilen sesli harfin daha uzun bir versiyonunu temsil ettiği, ⟨ää⟩, ⟨ä⟩ ile gösterilen sesli harfin daha uzun bir versiyonunu temsil ettiği Fince ve Estonca'daki durumdur. In Orta İngilizce , diziler ⟨ee⟩ ve ⟨oo⟩ sırasıyla sesler "o" "e" ve uzatılması temsil etmek, benzer bir şekilde kullanılmıştır; Her iki yazım da modern İngiliz imlasında korunmuştur , ancak Büyük Ünlü Değişimi ve diğer tarihsel ses değişiklikleri , modern telaffuzların orijinallerinden oldukça farklı olduğu anlamına gelir.

Doubled ünsüz harfler de uzun veya belirtmek için kullanılabilir geminated ünsüz ses. Örneğin İtalyanca'da çift olarak yazılan ünsüzler tekli olanlardan daha uzun telaffuz edilir. Bu, Eski İngilizce'de çift ünsüz harflerin orijinal kullanımıydı , ancak Orta İngilizce ve Erken Modern İngilizce döneminde, fonemik ünsüz uzunluğu kayboldu ve çift ünsüzün önceki bir sesli harfin telaffuz edileceğini göstermeye hizmet ettiği bir yazım kuralı geliştirildi. kısa boylu. Örneğin modern İngilizcede, dokunmanın ⟨pp⟩ ilk sesli harfini bantlamanınkinden ayırır . Nadir durumlarda, çift ünsüz harfler modern İngilizcede gerçek bir ikiz ünsüzü temsil eder; bu, aynı ünsüzün iki örneği farklı biçimbirimlerden geldiğinde ortaya çıkabilir , örneğin doğal olmayan ( un + doğal ) içindeki ⟨nn⟩ .

Bazı durumlarda, çift ünsüz harfle temsil edilen ses, karşılık gelen tek ünsüz harfin sesinden uzunluktan başka bir şekilde ayırt edilir:

In Welsh ve Grönlandca , ⟨ll⟩ bir ötümsüz açılımı yanal ünsüz iken, İspanyolca ve Katalanca bir açılımı damak ünsüz .
İngilizce, Fransızca , Portekizce ve Katalanca dahil olmak üzere Batı Avrupa'nın çeşitli dillerinde, ⟨ss⟩ digrafı, sesli harfler arasında sessiz ıslıklı /s/' yi temsil etmek için kullanılır , çünkü ünlüler arasında tek başına bir ⟨s⟩ normalde sesli ıslıklı /z/'yi temsil eder. .
İspanyolca, Katalanca ve Baskça'da ⟨rr⟩ alveolar trill /r/ için ünlüler arasında kullanılır , çünkü ünlüler arasında tek başına ⟨r⟩ bir alveolar flep /ɾ/'yi temsil eder (ikisi bu dillerde farklı ses birimleridir).
İspanyolca'da, ⟨nn⟩ digrafı daha önce /ɲ/ ( damak nazal ) şeklindeydi; ñ harfine dönüştü .
In Baskça , çift ünsüz harfler genellikle işaretlemek palatalized olduğu gibi tek ünsüz harfin sürümlerini ⟨dd⟩ , ⟨ll⟩ , ⟨tt⟩ . Bununla birlikte, ⟨rr⟩, İspanyolca'da olduğu gibi tek harfli flep ile tezat oluşturan bir trildir ve ⟨n⟩'nin damak versiyonu ⟨ñ⟩ olarak yazılır.

İngilizce olan da dahil olmak üzere birçok Avrupa yazı sisteminde, ⟨c⟩ veya ⟨k⟩ harfinin iki katına çıkması, sırasıyla ⟨cc⟩ veya ⟨kk⟩ yerine heterojen ⟨ck⟩ digrafı olarak temsil edilir. Yerli Almanca sözcüklerde, /ts/'ye karşılık gelen ⟨z⟩'nin iki katına çıkarılması, ⟨tz⟩ digrafı ile değiştirilir.

Pan-diyalektik digraflar

Bazı diller, farklı lehçelerde ( diyafonemler ) farklı telaffuzları temsil eden digraflarla birleşik bir imlaya sahiptir . Örneğin, Bretonca'da çoğu lehçede [z] 'yi, ancak Vannetais'te [h] ' yi temsil eden bir ⟨zh⟩ digrafı vardır. Benzer şekilde, Fransızca'nın Saintongeais lehçesinde, standart Fransızca'da [ʒ]'ye karşılık gelen sözcüklerde [h] 'yi temsil eden bir ⟨jh⟩ digrafı vardır . Benzer şekilde, Katalan temsil eden bir digraph ⟨ix⟩ sahiptir [ʃ] içinde Doğu Katalanca , ancak [jʃ] veya [js] içinde Batı Katalanca - Valencia'nin .

Bölünmüş digraflar

Bir fonemi oluşturan harf çifti her zaman bitişik değildir. Bu, İngilizce sessiz e için geçerlidir . Örneğin, a...e dizisi İngilizce kekte /eɪ/ sesine sahiptir . Bu, üç tarihsel ses değişikliğinin sonucudur: kek aslen /kakə/ idi , açık hece /ka/ uzun bir sesli harfle telaffuz edildi ve daha sonra son schwa düştü, /kaːk/ . Daha sonra ise ünlü / a / olmuş / eɪ / . İngilizcede bu tür altı digraf vardır, ⟨a—e, e—e, i—e, o—e, u—e, y—e⟩.

Ancak, alfabeler süreksiz digraflarla da tasarlanabilir. Gelen Tatar Kiril alfabesinin , örneğin, mektup ю hem yazmak için kullanılır / ju / ve / jy / . Genellikle fark kelimenin geri kalanından belirgindir, ancak olmadığında, ю...ь dizisi /jy/ için kullanılır , юнь /jyn/ ' ucuz'da olduğu gibi .

Hint alfabeler böyle Tay เ ... อ olarak süreksiz sesli harflerin, belli ederler / ɤː / içinde เก อ/ kɤː / . Ancak teknik olarak, tam harfler değil, aksan olarak kabul edilebilirler ; digraf olup olmadıkları bu nedenle bir tanım meselesidir.

Belirsiz harf dizileri

Bazı harf çiftleri digraf olarak yorumlanmamalı, ancak bileşik oluşturma nedeniyle ortaya çıkmalıdır : hogshead ve işbirliği . Genellikle hiçbir şekilde işaretlenmezler ve bu nedenle istisna olarak ezberlenmeleri gerekir. Bununla birlikte, bazı yazarlar bunu, ya domuz başı , işbirliğinde olduğu gibi bir kısa çizgi ile ya da coöperate'de olduğu gibi bir trema işareti ile digrafı bölerek belirtirler , ancak diaeresis'in kullanımı son zamanlarda İngilizce'de azalmıştır . Yüzyıl. Clapham , Townshend ve Hartshorne gibi isimlerde geçtiğinde hiçbir şekilde işaretlenmez. Konumsal alternatif glifler bazı durumlarda belirsizliği gidermeye yardımcı olabilir: yuvarlak olduğunda, ⟨s⟩ uzun ⟨ſ⟩'nin son varyantı olarak kullanıldı ve /ʃ/ 'ye benzeyen İngilizce digraf her zaman ⟨ſh⟩ olurdu.

Gelen Japonların romanization , kurucu sesleri ( morae bir TriGraph ™ mod seçimini bazı) genellikle digraphs ile gösterilir, ancak bazı tek harf ile belirtilmiştir ve. Belirsizlik durumda hece olduğuんolarak yazılır, N (ya da bazen m sesli ya da daha önce hariç), y bir takip eder kesme işareti olarak n' . Örneğin, verilen ad じゅんいちろう Jun'ichirō olarak romanize edilir, böylece "Ju-ni-chi-rou" yerine "Jun-i-chi-rou" olarak ayrıştırılır. Kesme işareti benzer bir kullanımı görülür pinyine嫦娥yazılı olduğu Chang'e g doğru ikinci hece başlangıç için, ilk hece son (-ang) ait olduğu için. Kesme işareti olmadan, Change hece chan (son -an) ve ardından hece ge (başlangıç g-) olarak anlaşılır.

Çeşitli Slav dillerinde , örneğin Çekçe'de , bileşik sözcüklerde çift harfler görünebilir, ancak bunlar digraf olarak kabul edilmez. Örnekler: bezzubý 'dişsiz', cenný 'değerli', černooký 'kara gözlü'.

alfabetik olarak

Bazı dillerde, belirli digraflar ve trigraflar kendi başlarına ayrı harfler olarak sayılırlar ve imla ve harmanlama amacıyla, onları oluşturan karakter dizisinden ayrı olarak alfabede belirli bir yere atanırlar . Örneğin:

In Hırvat alfabesi yazmak için kullanılan Sırp-Hırvat , digraphs ⟨dž⟩ , ⟨lj⟩ ve ⟨nj⟩ , tek için karşılık gelir Kiril harfleri ⟨џ⟩, ⟨љ⟩, ⟨њ⟩, farklı harfler olarak kabul edilir .
In Çek ve Slovak alfabesi, ⟨ch⟩ sonra gelen ayrı bir harfi olarak kabul edilir ⟨h⟩ alfabesinde. Ayrıca, Slovak alfabesinde nispeten nadir bulunan ⟨dz⟩ ve ⟨dž⟩ digrafları ayrı harfler olarak kabul edilir.
In Danimarka ve Norveç alfabesinde , eski digraph ⟨aa⟩ o mektup sanki o eski isimlerin görünür, sıralanır ⟨å⟩ yerini.
Gelen Norveç alfabesinin , izole edilmiş bir sesi temsil çeşitli digraphs ve harf kombinasyonları bulunmaktadır.
Gelen Hollandalı alfabesinin , digraph ⟨ij⟩ bazen olarak yazılır ligature ile sıralanmış olabilir ⟨y⟩ (içinde Hollanda , değil genellikle olsa Belçika ); ancak nerede kullanıldığına bakılmaksızın, 'ij' ile başlayan bir Felemenkçe kelime büyük harfle yazıldığında , digrafın tamamı büyük harfle yazılır ( IJmeer , IJmuiden ). Diğer Hollandalı digraflar asla tek harf olarak değerlendirilmez.
In Macar , digraphs ⟨cs⟩ , ⟨dz⟩ , ⟨gy⟩ , ⟨ly⟩ , ⟨ny⟩ , ⟨sz⟩ , ⟨ty⟩ , ⟨zs⟩ ve sesli üç harf ⟨dzs⟩ , kendi yerler var alfabe (burada ⟨cs⟩, ⟨c⟩'yi takip eder, ⟨dz⟩ ve ⟨dzs⟩ ⟨d⟩'yi takip eder, vb.)
In İspanyolca , digraphs ⟨ch⟩ ve ⟨ll⟩ eskiden ayrı harfler olarak tedavi edildi, ama şimdi onların kurucu harfleri bölünür.
In Welsh , alfabe digraphs içerir ⟨ch⟩ , ⟨dd⟩ , ⟨ff⟩ , ⟨ll⟩ , ⟨ng⟩ , ⟨ph⟩ , ⟨rh⟩ , ⟨th⟩ . Ancak, mutasyona uğramış sessiz ünsüzleri temsil eden ⟨mh⟩ , ⟨nh⟩ ve ⟨ngh⟩ ayrı harfler olarak ele alınmaz.
Kiril alfabesini kullanan birkaç Slav ülkesinin romanizasyonunda, ш, ж ve ч gibi harfler ch, zh ve sh olarak yazılabilir, ancak bazen romanizasyonun sonucu bir harfi a harfi yerine aksanlı bir harf olarak değiştirebilir. digraf.
Gelen Maltaca , iki digraphs hemen g sonra gelen GH kullanılır ve örneğin, bu, sağa i sonra gelir.

İngilizce, Fransızca, Almanca, Lehçe vb. dahil olmak üzere diğer dillerin çoğu, digrafları alfabetik amaçlar için ayrı harflerin kombinasyonları olarak ele alır.

Örnekler

Latin alfabesi

İngilizce

İngilizce'de hem homojen digraflar (çift harfler) hem de heterojen digraflar (iki farklı harften oluşan digraflar) vardır. İkinci türden olanlar aşağıdakileri içerir:

⟨Sc⟩ normal temsil / s / ( fricative alveoler sessiz çoğunluğu - olay veya) / ʃ / ( sessiz postalveolar frikatif - bilinçli ) ⟨e⟩ veya ⟨i⟩ önce.
⟨Ng⟩ temsil O / N / ( damaksıl burun olduğu gibi) bir şey .
⟨ Ch ⟩ genellikle karşılık için / tʃ / ( sessiz postalveolar yarı kapantılı ünsüz - kilise ) e / k / ( sessiz damaksıl patlamalı ) Yunan kökenli kelimeler etimolojik digraf olarak kullanılan ( mesih ), daha seyrek için / ʃ / ( sessiz postalveolar Sürtünmeli ) Fransızca kökenli kelimelerle ( şampanya ).
⟨ck⟩ , kontroldeki gibi /k/' ye karşılık gelir .
⟨ Gh ⟩ temsil / ɡ / ( sesli damaksıl patlayıcı kelime (başlangıcında) hayalet ) temsil eder, / f / ( sessiz dişsil-dudaksıl frikatif olarak , yeterli uzunlukta ) veya sessiz bir deyişle (sonunda nefes ).
⟨Ph⟩ temsil / f / ( sessiz dişsil-dudaksıl frikatif ) 'deki gibi sifon .
⟨rh⟩ , ritim gibi Yunanca kökenli sözcüklerle İngilizce /r/' yi temsil eder .
⟨ sh ⟩ , koyunlarda olduğu gibi /ʃ/'yi ( sessiz postalveolar frikatif ) temsil eder .
⟨ti⟩ , eğitimde olduğu gibi, genellikle sesli harften önce /ʃ/ kelimesini temsil eder .
⟨ İnci ⟩ genellikle karşılık için / θ / ( sessiz dişler frikatif ) içinde , ince ya da / d / ( sesli dişler fricative ) içerisinde daha sonra . Ayrıca bkz . İngilizce ⟨th⟩ Telaffuzunu .
⟨wh⟩ bazı muhafazakar lehçelerde /hw/' yi temsil eder ; /w/ diğer lehçelerde ( while ); ve /h/ 'den sonra who ve bütün gibi ⟨o⟩'nin geldiği birkaç kelimeyle . Ayrıca bkz . ⟨wh⟩'nin fonolojik tarihi .
⟨zh⟩ , Slav dillerinden çevrilmiş kelimelerde ve Amerikan sözlük telaffuz yazımında /ʒ/' yi temsil eder .
⟨Ci⟩ genellikle göründüğü gibi / ʃ / gibi ünlülerin önce yüz ve yapay . Aksi takdirde o / si / olarak fancier ve icier veya / sɪ / gibi asit ve kokmuş .
⟨wr⟩ /r/' yi temsil eder . Başlangıçta, bir savunduğu labialized ⟨w⟩ olmadan ⟨r⟩ olmayan labialized iken, ses ama ayrım birçok ağızda, tek içine birleştirilmesi iki sesler kesildi alveoler approximant , allophonically , hece başında labialized gibi kırmızı [ɹʷɛd] . Ayrıca bkz . rotik ünsüz .
⟨qu⟩ genellikle /kw/'yi temsil eder ; ⟨Q⟩ geleneksel ⟨u⟩ ve olduğu gibi bir sesli harf harfi takip eder Quick ile, bazı istisnalarla.

Digraflar sesli harflerden de oluşabilir. Bazı harfler ⟨a, e, o⟩ birinci konum için, diğerleri ise ikinci ⟨i, u⟩ için tercih edilir. İkincisi , İngilizce imlada ⟨y, w⟩ allograflarına sahiptir .

İngilizce vokal digraflar
ikinci harf → ilk harf ↓	⟨...e⟩	⟨...i⟩ ¦ ⟨...y⟩	⟨...u⟩ ¦ ⟨...w⟩	⟨...a⟩	⟨...Ö⟩
⟨Ö...⟩	⟨oe¦œ⟩ > ⟨e⟩ – /i/	⟨oi¦oy⟩ – /ɔɪ/	⟨ou¦ow⟩ – /aʊ¦uː¦oʊ/	⟨oa⟩ – /oʊ¦ɔː/	⟨oo⟩ – /uː¦ʊ(¦ʌ)/
⟨a...⟩	⟨ae¦æ⟩ > ⟨e⟩ – /i/	⟨ai¦ay⟩ – /eɪ¦ɛ/	⟨au¦aw⟩ – /ɔː/ ( alıntı kelimelerle: /aʊ/ )	(alıntı sözcüklerde ve özel isimlerde: ⟨aa⟩ – /ə¦ɔː¦ɔl/ )	(Çince'den alıntı kelimelerle: ⟨ao⟩ – / aʊ / )
⟨e...⟩	⟨ee⟩ – /iː/	⟨ei¦ey⟩ – /aɪ¦eɪ¦(iː)/	⟨eu¦ew⟩ – /juː¦uː/	⟨ea⟩ – /iː¦ɛ¦(eɪ¦ɪə)/
⟨u...⟩	⟨ue⟩ – /uː¦u/	⟨ui⟩ – /ɪ¦uː/
⟨ben...⟩	⟨ie⟩ – /iː(¦aɪ)/

Latin alfabesini kullanan diğer diller

In Sırp-Hırvat :

⟨ lj ⟩ / ʎ /' ye karşılık gelir , ( damak yanal yaklaşımı )
⟨ nj ⟩ /ɲ/' ye karşılık gelir ( damak nazal )
⟨ dž ⟩ /d͡ʒ/' ye karşılık gelir ( sesli postalveolar affricate )

O Not Kiril yazım , bu sesler tek harfler (hakkı ©, њ, џ) tarafından temsil edilmektedir.

In Çek ve Slovak :

⟨ ch ⟩ ayrı bir harf olarak sayılan /x/ ( sessiz damak seğirmeli) 'ye karşılık gelir
⟨ dz ⟩ /d͡z/ ( ses alveolar affricate ) ' ye karşılık gelir , Slovakça'da ayrı bir harf olarak sayılır, nispeten nadir digraf
⟨ dž ⟩ /d͡ʒ/ ( sesli postalveolar affricate ) ' ye karşılık gelir , Slovakça'da ayrı bir harf olarak sayılır, nispeten nadir digraf

In Danimarka ve Norveç :

⟨ aa ⟩ digrafı, 1917'ye kadar Norveç'te ve 1948'e kadar Danimarka'da /ɔ/' yi temsil ediyordu , ancak bugün ⟨ å ⟩ olarak yazılıyor. Digraf hala eski isimlerde kullanılır, ancak aksan işaretli harfmiş gibi sıralanır.

In Norveç , birkaç sesler sadece digraf veya harf kombinasyonu ile temsil edilebilir. Bunlar en yaygın kombinasyonlardır, ancak özellikle doğu lehçelerinde aşırı bölgesel farklılıklar vardır . Dikkate değer bir farktır aspirasyon arasında rs bunun tekabül doğu ağızlarında, SKJ ve sj . Birçok genç arasında, özellikle Norveç'in batı bölgelerinde ve büyük şehirlerde veya çevresinde, ç ve ʃ arasındaki fark tamamen silindi ve şimdi aynı telaffuz ediliyor.

⟨Kj⟩ temsil / C / olarak ch Alman i ch veya X varlığında Me x ico.
⟨Tj⟩ temsil / C / olarak ch Alman i ch veya X varlığında Me x ico.
⟨Skj⟩ temsil / ʃ / gibi sh İngilizce sh e.
⟨Sj⟩ temsil / ʃ / gibi sh İngilizce sh e.
⟨Sk⟩ temsil / ʃ / (i önce veya y) 'deki gibi sh İngilizce sh e.
⟨ Ng ⟩ temsil O / N / gibi ng İngilizce thi ng .

In Dutch :

⟨ İj ⟩ tekabül etmek / ɛi / (bkz yukarıdaki ayrı harfi olarak olası durumu).
⟨ ng ⟩ /ŋ/ ( damar nazal ) temsil eder
⟨ ch ⟩ /x/' i temsil eder ( sessiz damak seğirmeli )
⟨sj⟩ /ʃ/' yi temsil eder ( sessiz postalveolar frikatif )
⟨ie⟩ /i/' yi temsil eder ( önde yuvarlak olmayan yakın sesli harf )
⟨oe⟩ /u/' yi temsil eder ( arkaya yakın yuvarlak sesli harf )
⟨eu⟩ /ø/' yi temsil eder ( yakın-orta ön yuvarlak sesli harf )

In Fransızca :

⟨ch⟩ /ʃ/' yi temsil eder ( sessiz postalveolar frikatif )
⟨gn⟩ /ɲ/' yi temsil eder ( damak nazal )
⟨qu⟩, /k/'yi ( sessiz velar stop ), tipik olarak tarihi ön sesli harflerden önce temsil eder

Fransız vokal digrafları
	⟨...ben⟩	⟨...u⟩
⟨a...⟩	⟨ai⟩ – /ɛ¦e/	⟨au⟩ – /o/
⟨e...⟩	⟨ei⟩ – /ɛ/	⟨eu⟩ – /œ¦ø/
⟨Ö...⟩	⟨oi⟩ – /wa/	⟨ou⟩ – /u(¦w)/

Ayrıca bkz . Fransız fonolojisi .

In Almanca :

⟨ Ch ⟩ temsil / x / ( sessiz damaksıl frikatif ) ya da / C / ( sessiz damak frikatif )
⟨ck⟩ /k/' yi temsil eder ( sessiz velar patlayıcı )
⟨ei⟩ /a͡ɪ/ ( açık ön yuvarlak olmayan sesli harf ) ve ardından ( yakın-yakın yakın-ön yuvarlak olmayan sesli harf ) temsil eder
⟨eu⟩ /ɔ͡ʏ/ ( açık-orta arka yuvarlak sesli harf ) ve ardından ( yakın yakın yakın ön yuvarlak sesli harf ) temsil eder

In Macarca :

⟨ cs ⟩ /tʃ/' yi temsil eder ( sessiz postalveolar affricate )
⟨ zs ⟩ /ʒ/' yi temsil eder ( sesli postalveolar frikatif )
⟨ gy ⟩ /ɟ/' yi temsil eder ( sesli damak patlayıcı )
⟨ ly ⟩ orijinal olarak / ʎ / ( damak yanal yaklaşıklığı ) temsil edilir, ancak modern dilde /j/ ( damak yaklaşıklığı ) anlamına gelir.
⟨ ny ⟩ /ɲ/' yi temsil eder ( damak nazal )
⟨ ty ⟩ /c/' yi temsil eder ( sessiz damak patlayıcı )
⟨ dz ⟩ /dz/' yi temsil eder ( sesli postalveolar affricate )
⟨ sz ⟩ /s/' yi temsil eder ( sessiz alveolar frikatif ) (⟨s⟩ /ʃ/ olarak telaffuz edilir )
Macar alfabe ilave olarak aynı zamanda bir içermektedir TriGraph ⟨, DZS ⟩ / dʒ / .

In İtalyanca :

⟨sc⟩ -i ve -e'den önce /ʃ/ , ( sessiz postalveolar frikatif )'e karşılık gelir (ancak /sk/ diğer harflerden önce)
⟨ch⟩ /k/' ye karşılık gelir (sadece i, e'den önce)
⟨gh⟩ /ɡ/' ye karşılık gelir (sadece i, e'den önce)
⟨gl⟩ , / ʎ / , -i'den önce palatal yanal yakınsamayı temsil eder (bazı istisnalar dışında)
⟨gn⟩ /ɲ/' yi temsil eder ( damak nazal )

Gelen Manksça Gal , ⟨ch⟩ temsil / χ / ama ⟨çh⟩ temsil / tʃ / .

In Lehçe :

⟨ ch ⟩ /x/' e karşılık gelir ( sessiz damak seğirmesi )
⟨ cz ⟩ /tʂ/' ye karşılık gelir ( sessiz retroflex affricate )
⟨ dz ⟩ /dz/' ye karşılık gelir ( alveolar affricate seslendirilir )
⟨ dź ⟩ /dʑ/' ye karşılık gelir ( alveolo-damak affricate olarak seslendirilir )
⟨ dż ⟩ /dʐ/' ye karşılık gelir ( retroflex affricate olarak seslendirilir )
⟨ rz ⟩ /ʐ/' ye karşılık gelir ( sesli retroflex frikatif )
⟨ sz ⟩ /ʂ/' ye karşılık gelir ( sessiz retroflex frikatif )

In Portekizce :

⟨ ch ⟩ /ʃ/' ye karşılık gelir ( sessiz postalveolar frikatif )
⟨ lh ⟩ / ʎ /' ye karşılık gelir ( damak lateral yaklaşımı )
⟨ nh ⟩ /ɲ/' ye karşılık gelir ( damak nazal )
⟨qu⟩ genellikle /k/'yi temsil eder ( sessiz velar stop )

In İspanyolca :

⟨ll⟩ geleneksel olarak (ama şimdi genellikle değil) /ʎ/ olarak telaffuz edilir
⟨ch⟩ /tʃ/'yi ( sessiz postalveolar affricate ) temsil eder . 2010'dan beri hiçbiri alfabenin bir parçası olarak kabul edilmiyor. Eskiden ayrı harfler olarak sıralanırlardı, ancak İspanyol Kraliyet Akademisi tarafından 1994'te yapılan bir reform, harmanlama için kurucu harflerine ayrılmalarına izin verdi. Ayrı bir alveolar trill olarak telaffuz edilen digraf ⟨ rr ⟩, İspanyol alfabesinde hiçbir zaman resmi olarak bir harf olarak kabul edilmedi ve aynısı ⟨gu⟩ ve ⟨qu⟩ için de geçerlidir (⟨'den önce sırasıyla /ɡ/ ve /k/ için). e⟩ veya ⟨i⟩).

In Welsh :

⟨ng⟩, /ŋ/ ( velar nazal ), İngilizce'dekiyle aynı sesi temsil eder (ancak bazı kelimelerde /ng/ olarak telaffuz edilir ).
⟨ch⟩ /χ/' yi temsil eder ( sessiz küçük dil sürtünmeli )
⟨rh⟩ /r̥/'yi ( sessiz alveolar tril ) temsil eder , kabaca hr kombinasyonu gibi telaffuz edilir .
⟨th⟩ /θ/'yi temsil eder ( sessiz interdental sürtünmeli )
⟨ dd ⟩ /ð/'yi ( sesli diş frikatifi ) temsil eder , o zamanki İngilizce ⟨th⟩ gibi (ancak birçok bağlamda sessiz olarak telaffuz edilir).
⟨ ff ⟩ , İngilizce ⟨f⟩ gibi /f/'yi ( sessiz labiodental frikatif ) temsil eder , çünkü Galce ⟨f⟩, İngilizce ⟨v⟩ gibi /v/ olarak telaffuz edilir .
⟨ph⟩ ayrıca /f/'yi (sessiz labiodental frikatif) temsil eder , ancak modern imlada yalnızca ⟨p⟩ ile başlayan kelimelerin aspire mutasyonu için kullanılır.
⟨ ll ⟩ /ɬ/' yi temsil eder ( sessiz alveolar lateral sürtünmeli )

Yukarıda listelenen digraflar farklı fonemleri temsil eder ve harmanlama amacıyla ayrı harfler olarak değerlendirilir. Öte yandan, sessiz ünsüzleri ifade eden ancak nazal mutasyon sonucu yalnızca kelimelerin başında meydana gelen ⟨ mh ⟩, ⟨ nh ⟩ digrafları ve ⟨ ngh ⟩ üçlüsü ayrı harfler olarak ele alınmaz, ve bu nedenle alfabeye dahil değildir.

Daighi tongiong pingim için kullanılan bir transkripsiyon sistemi tayvanca içerir veya bu temsil / ə / ( orta merkezi bir sesli ) veya / o / ( yakın orta geri yuvarlak sesli ), hem de diğer digraphs.

In Yoruba :

⟨gb⟩ bir alfabedir ve aynı anda /g/ ve /b/ demeye çalışarak en doğru şekilde telaffuz edilen bir patlayıcıdır .

Kiril

Kiril alfabesiyle yazılan modern Slav dilleri , /dʐ/ için ⟨дж⟩, /dz/ için ⟨дз⟩ (Ukraynaca, Belarusça ve Bulgarca) ve ⟨жж⟩ ve ⟨зж⟩ için digraflardan çok az yararlanır. nadir Rus ses birimi /ʑː/ . Rusça'da, ⟨дж⟩ ve ⟨дз⟩ dizileri (çoğunlukla ödünç kelimelerde) ortaya çıkar, ancak bir patlamalı (bazen bir afrika olarak kabul edilir) ve bir sürtüşme kombinasyonları olarak telaffuz edilir; patlayıcılar /d̪/ patlamasının alofonları olarak kabul edilir ve bu nedenle bu diziler digraf olarak kabul edilmez. Kiril, Slav olmayan dilleri, özellikle de Kafkas dillerini yazmak için kullanılmadığı sürece birkaç digrafa sahiptir .

Arap alfabesi

Ünlüler genellikle yazılmadığından, Arapça gibi ebcedlerde digraflar nadirdir . Örneğin, š için sh kullanılmışsa , sh dizisi ša veya saha anlamına gelebilir . Bununla birlikte, Urdu gibi Güney Asya dillerinde aspire edilmiş ve mırıldanan ünsüzler ( Latin transkripsiyonunda h- digrafları ile yazılanlar) için digraflar kullanılır ve Arap alfabesiyle sadece h harfinin özel bir biçimiyle yazılır. Aşağıdaki bağlantı (kh) ve bağlantı olmayan (ḍh) ünsüzleriyle görülebileceği gibi, aspirasyon digrafları için :

Urduca	Bağlanıyor		bağlanmayan
digraf:	کھا	/kʰɑː/	ڈھا	/ɖʱɑː/
sıra:	کﮩا	/kəɦɑː/	ڈﮨا	/ɖəɦɑː/

Ermeni

Gelen Ermeni dili , digraph ու ⟨ou⟩ transkrıbe / u / Yunan geliyor, bir kongre.

Gürcü

Gürcü alfabesi diğer dilleri yazmak için birkaç digraphs kullanır. Örneğin, Svanlar , / o / yazılır ჳე ⟨we⟩ ve / y / ჳი ⟨wi⟩ olarak.

Yunan

Modern Yunanca aşağıdaki digraflara sahiptir:

αι ( ai ) /e̞/'yi temsil eder
ει ( ei ) /i/'yi temsil eder
οι ( oi ) /i/'yi temsil eder
ου ( oy ) /u/'yi temsil eder
υι ( yi ) /i/' yi temsil eder

Yunancada bunlara "diftong" denir ; klasik zamanlarda, çoğu diphthongs'u temsil ediyordu ve isim sıkıştı.

γγ ( gg ) /ŋɡ/ veya /ɡ/' yi temsil eder
τσ , affricate /ts/' yi temsil eder
τζ ( tz ) affricate /dz/' yi temsil eder
İlk γκ ( gk ) /ɡ/'yi temsil eder
İlk μπ ( mp ) /b/'yi temsil eder
Başlangıç ντ ( nt ) /d/'yi temsil eder

Antik Yunan'da ayrıca telaffuzları tartışmalı olsa da yukarıda listelenen "diftonglar" vardı. Buna ek olarak, Antik Yunan da aşağıdaki digrafları üretmek için γ harfini velar stop ile bir araya getirdi:

γγ ( gg ) /ŋɡ/'yi temsil eder
γκ ( gk ) /ŋɡ/'yi temsil eder
γχ ( gkh ) /ŋkʰ/'yi temsil eder

Tsakonian'ın birkaç ek digrafı vardır: ρζ /ʒ/ (tarihsel olarak belki bir sürtünmeli tril ), κχ /kʰ/ , τθ /tʰ/ , πφ /pʰ/ , σχ /ʃ/ . Ek olarak, damak ünsüzleri , büyük ölçüde tahmin edilebilir olan ι sesli harfiyle gösterilir . Ne zaman / n / ve / l / önce palatalized değildir KORKULAR I , yazıldıkları νν ve λλ .

Gelen hörgüçlü , digraphs ββ , δδ , γγ kullanılmıştır / b / , / d / , / ng / .

İbranice

In İbrani alfabesinin , תס ve תש bazen için bulunabilir צ / ts / . Modern İbranice de yapılan digraphs kullanır ' yerli olmayan sesler için sembolü: ג' / dʒ / , ז' / ʒ / , צ' / tʃ / ; ve sesli harf olmadan yazılır harflerin diğer digraphs: וו bir consonantal harf için ו bir kelimenin ortasında ve יי için / aj / veya / aji / vs, yani bir consonantal mektupta י beklenmeyen yerlerde olabilir. Yidiş transkripsiyon kendi geleneğine sahip ve bu yüzden aynı seslerin bazıları için farklı digraphs kullanır: דז / dz / , זש / ʒ / , טש / tʃ / ve דזש (kelimenin tam anlamıyla DZS ) için / dʒ / , וו / hac / , tek olarak da kullanılabilir Unicode karakter וו , וי veya Unicode tek bir karakter וי / RG / , יי veya יי / eJ / ve ייַ / aj / . Unicode'da tek karakterli digraflara " bağlar " denir . י ‎, Slavca alıntı sözcüklerde damaklaşmayı belirtmek için bir ünsüzden sonra da kullanılabilir.

Hintçe

Çoğu Hint alfabesi , tek tek öğelerinden tahmin edilemeyen bileşik sesli harf aksanlarına sahiptir. Bu, tek başına /eː/ olarak telaffuz edilen aksanlı เ' nin diğer sesli harflerin telaffuzunu değiştirdiği Tayca ile gösterilebilir :

tek sesli işaret:	กา	/kaː/ ,	เก	/keː/ ,	กอ	/kɔː/
sesli harf artı เ:	เกา	/kaw/ ,	แก	/kɛː/ ,	เกอ	/kɤː/

Ayrıca, รร kombinasyonu /a/ veya /am/ olarak telaffuz edilir , ทร ve ศร kombinasyonlarının /s/ anlamına geldiği ve bir ünsüzün ön eki olarak ห harfinin tonik sınıfını değiştirdiği bazı kelimeler vardır . yüksek, hecenin tonunu değiştirerek.

Eskimo

Inuktitut heceleri Cree'ye iki digraf ekler:

q için rk: ᙯ qai , ᕿ qi , ᖁ qu , ᖃ qa , ᖅ q

ve

ng için ŋ: ᖕ ng

İkincisi, trigrafları ve tetragrafları oluşturur.

Japonca

İki kana bir kombine edilebilir Cı- V , ikinci indisleriyle hece; kongre ilk sesli harfini iptal eder. Bu genellikleひょhyo ⟨hi _yo ⟩'da olduğu gibi yōon adı verilen CyV heceleri için yapılır . İki glifin normal sıralı okumasını korudukları için digraf değildirler. Bununla birlikte, bazı eski diziler, くゎkwa,ぐゎgwa ve むゎmwa'da olduğu gibi, artık ka, ga, ma olarak telaffuz edilen bu okumayı artık korumamaktadır . Ek olarak, sıralı olmayan digraflar , ティti , トゥtu , チェtye / che , スェswe , ウィwi , ツォtso , ズィzi gibi normal Japon asilasyon modellerini takip etmeyen dış krediler için kullanılır . ( Tam tablolar için bkz. katakana ve Japoncaya çeviri .)

Uzun ünlüler, o sesli harf için kana eklenerek, aslında onu ikiye katlayarak yazılır. Ancak, uzun ō ,とうきょうtoukyou'daki gibi oo veya ou şeklinde yazılabilir. [toːkʲoː] 'Tōkyō'. ē ve ei'yi ayırt etmeyen lehçeler için, ikinci yazım,へいせいheisei'de olduğu gibiuzun bir e için kullanılır. [heːseː] ' Heisei '. Alıntı kelimelerde, chōonpu , ビールbīru'da olduğu gibi metnin yönünü izleyen bir satır [bi:ru] biru 'bira'. n ile başlayan heceler dışında, çift ünsüz sesler,きってkitte 'damgasında'olduğu gibi tsu'nun daha küçük bir versiyonunun önüne eklenerek yazılır (sırasıyla hiragana ve katakana'da っ ve ッ yazılır). n ile başlayan ünsüzler,bunun yerinekana n karakterini (written veya ン ile yazılır) önek olarak kullanır.

Okinawa'lı kana'nın alt simge digraflarını veya bitişik harfleri içeren çeşitli kuralları vardır . Örneğin, Ryukyu Üniversitesi sisteminde ウ/ʔu/ , ヲ/o/ , ancak ヲゥ/u/ 'dir .

Koreli

Yunanca'da olduğu gibi, Korece'de de iki harfle yazılan çift sesli harflerden türemiş ünlüler vardır. Bu digraflar, ㅐ /ɛ/ ve ㅔ /e/ (ayrıca ㅒ /jɛ/ , ㅖ /je/ ) ve bazı lehçelerde ㅚ /ø/ ve ㅟ /y/ , tümü tarihsel ㅣ /i/ ile biter .

Hangul , " çamurlu " ünsüzleri temsil etmek için bir digraf dizisiyle tasarlandı : ㅃ *[b] , ㄸ *[d] , ㅉ *[dz] , ㄲ *[ɡ] , ㅆ *[z] , ㆅ *[ɣ] ; ayrıca ᅇ, belirsiz bir değerle. Bu değerler artık geçerliliğini yitirdi, ancak çift harflerin çoğu 19. yüzyılda hangul icat edildiğinde var olmayan ünsüzleri yazmak için yeniden dirildi: ㅃ /p͈/ , ㄸ /t͈/ , ㅉ /t͈ɕ/ , ㄲ /k͈/ , ㅆ /s͈/ .

Bitişik harfler ve yeni harfler

Digraflar bazen tek bir bitişik harflerle yazılır hale gelir. Zamanla, bitişik harfler yeni harflere veya aksanlı harflere dönüşebilir. Örneğin, sz Almanca'da ß oldu ve "nn" İspanyolca'da ñ oldu .

Unicode'da

Genel olarak, bir digraf, Unicode'da iki karakter kullanılarak basitçe temsil edilir . Ancak, çeşitli nedenlerle, Unicode bazen bir digraf için tek bir karakter olarak kodlanmış ayrı bir kod noktası sağlar.

DZ ve IJ digraphs ve Sırpça / Hırvatça digraphs DZ, LJ ve NJ Unicode'da ayrı kod noktaları vardır.

iki glif	Digraf	Unicode Kod Noktası	HTML
DZ, Dz, Dz	Ǳ, ǲ, ǳ	U+01F1 U+01F2 U+01F3	Ǳ ǲ ǳ
DŽ, Dz, Dz	Ǆ, ǅ, ǆ	U+01C4 U+01C5 U+01C6	Ǆ ǅ ǆ
ij, ij	Ĳ, ĳ	U+0132 U+0133	Ĳ ĳ
LJ, Lj, lj	Ǉ, ǈ, ǉ	U+01C7 U+01C8 U+01C9	Ǉ ǈ ǉ
nj, nj, nj	Ǌ, ǋ, ǌ	U+01CA U+01CB U+01CC	Ǌ ǋ ǌ
NS	ᵺ	U+1D7A

Ayrıca bkz . Unicode'daki Bitişik Harfler .

Languages

In other projects

Digraf (imla) - Digraph (orthography)

İçindekiler

çift harf

Pan-diyalektik digraflar

Bölünmüş digraflar

Belirsiz harf dizileri

alfabetik olarak

Örnekler

Latin alfabesi

İngilizce

Latin alfabesini kullanan diğer diller

Kiril

Arap alfabesi

Ermeni

Gürcü

Yunan

İbranice

Hintçe

Eskimo

Japonca

Koreli

Bitişik harfler ve yeni harfler

Unicode'da

Ayrıca bakınız

Referanslar

Languages

In other projects

Digraf (imla) - Digraph (orthography)

çift ​​harf

Pan-diyalektik digraflar

Bölünmüş digraflar

Belirsiz harf dizileri

alfabetik olarak

Örnekler

Latin alfabesi

İngilizce

Latin alfabesini kullanan diğer diller

Kiril

Arap alfabesi

Ermeni

Gürcü

Yunan

İbranice

Hintçe

Eskimo

Japonca

Koreli

Bitişik harfler ve yeni harfler

Unicode'da

Ayrıca bakınız

Referanslar

çift harf