Portekiz dili - Portuguese language
Portekizce | |
---|---|
português , língua portuguesa | |
Telaffuz | [puɾtuˈɣeʃ] ,[poɾtuˈɡes] ,[poʁtuˈɡes] ,[poɹtuˈɡes] ,[poɦtuˈgejʃ] |
Etnik köken | Lusofonlar |
Ana dili konuşanlar |
Yerli: 250 milyon; 24 milyon L2 hoparlör; Toplam: 274 milyon |
Erken formlar |
Eski Latince
|
Manuel olarak kodlanmış Portekizce | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
|
tanınan azınlık dili |
|
Tarafından düzenlenen | |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | pt |
ISO 639-2 | por |
ISO 639-3 | por |
glottolog | port1283 |
dil küresi | 51-AAA-a |
Anadil
Resmi ve idari dil
Kültürel veya ikincil dil
Portekizce konuşan azınlıklar
| |
Portekizce ( português dolu veya, língua Portuguesa ) bir olduğunu Romantik dil menşeli İber Yarımadası'nın arasında Avrupa'da . Doğu Timor , Ekvator Ginesi ve Makao'da ortak resmi dil statüsüne sahipken , Portekiz , Angola , Mozambik , Gine-Bissau , Cape Verde , São Tomé ve Principe ve Brezilya'nın tek resmi dilidir . Portekizce konuşan kişi veya millete " Lusophone " ( lusófono ) denir . Sömürge zamanlarında genişlemenin bir sonucu olarak , dünya çapında Portekizce ve Portekizce creole konuşmacılarının kültürel varlığı da bulunur. Portekizce, Orta Çağ Galiçya Krallığı ve Portekiz Kontluğu'ndaki Vulgar Latince'nin birkaç lehçesinden evrilen İbero-Romantik grubun bir parçasıdır ve sözlüğünde bazı Kelt fonolojisini tutmuştur .
Yaklaşık 215 ila 220 milyon anadili ve 50 milyon ikinci dil konuşmacısı ile Portekizce, yaklaşık 270 milyon toplam konuşmacıya sahiptir. Genellikle anadili açısından dünyanın en çok konuşulan altıncı dili ve üçüncü en çok konuşulan Avrupa dili olarak listelenir . En çok konuşulan dili olan Güney Amerika'nın ve tüm güney yarımkürede , o da sonra ikinci en çok konuşulan dildir İspanyolca içinde, Latin Amerika'da , 10 en çok konuşulan dillerden biri Afrika ve resmi dildir Avrupa Birliği , Mercosur , Amerikan Devletleri Örgütü , Batı Afrika Devletleri Ekonomik Topluluğu , Afrika Birliği ve Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu , uluslararası bir organizasyon dünyanın tüm resmen Lusophone milletler var oluşur. 1997'de kapsamlı bir akademik çalışma, Brezilya Portekizcesini dünyadaki en etkili 10 dilden biri olarak sıraladı.
Tarih
Ne zaman Romalılar geldi İber Yarımadası'nda 216 M.Ö., getirdikleri Latin dili tüm Latin dilleri atası olan onlarla. Dil, Roma şehirlerini çoğunlukla Roma'nın gelişinden çok önce kurulan önceki Kelt uygarlıklarının yerleşim yerlerinin yakınında inşa eden Romalı askerler, yerleşimciler ve tüccarlar tarafından yayıldı . Bu nedenle, dil, Hispano-Kelt antik dil grubunun bir parçası olan çok daha eski, Atlantik Avrupa Megalitik Kültürü ve Kelt kültürünün ilgili bir alt tabakasını korumuştur .
Olarak AD 409 ve AD 711 yılları arasında Roma İmparatorluğu çöktü Batı Avrupa , İber Yarımadası tarafından fethedildi Germen halkları arasında Göç Dönemi . Aslen Cermen dillerini konuşan başta Suebi , Vizigotlar ve Buri olmak üzere işgalciler, geç Roma kültürünü ve yarımadanın Vulgar Latin lehçelerini hızla benimsediler ve sonraki 300 yıl boyunca yerel nüfusa tamamen entegre oldular. O dönemden bazı Cermen sözcükleri Portekizce sözlüğünün bir parçasıdır. 711'de başlayan Mağribi istilasından sonra Arapça , fethedilen bölgelerde idari ve ortak dil haline geldi, ancak kalan Hıristiyan nüfusun çoğu, İspanya'da üç yüzyıl daha uzun süren Mozarabik olarak bilinen bir Romantizm biçimini konuşmaya devam etti . Diğer Neo-Latin ve Avrupa dilleri gibi, Portekizli önemli sayıda kabul etmiştir loanwords gelen Yunan ağırlıklı teknik ve bilimsel terminolojide. Bu borçlanmalar Latince aracılığıyla ve daha sonra Orta Çağ ve Rönesans sırasında gerçekleşti.
Portekizce, bugün dilbilimciler tarafından Galiçya-Portekizce , Eski Portekizce veya Eski Galiçyaca, kuzeybatı ortaçağ Galiçya Krallığı ve Portekiz İlçesi olarak bilinen ortaçağ dilinden evrimleşmiştir .
Galiçyaca-Portekizce kelimelerin ve deyimlerin ilk yazılışı 9. yüzyılın Latin idari belgelerindedir. Bu aşama Proto-Portekizce olarak bilinir ve 9. yüzyıldan 12. yüzyılda Portekiz Kontluğu'nun o zamana kadar Galiçya üzerinde hüküm sürmüş olan León Krallığı'ndan bağımsızlığına kadar sürmüştür .
Galiçyaca-Portekizce döneminin ilk bölümünde (12. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar), dil, belgeler ve diğer yazılı biçimler için giderek daha fazla kullanılıyordu. Bir süredir, bu için tercih diliydi lirik şiir Christian içinde Hispania kadar, Oksitanca dili oldu ozanı şiir Fransa'da. Oksitanca digraphs LH ve nh , klasik imla kullanılan, tarafından kabul edildi Portekizce ortografisi tahminen tarafından, Braga Gerald , bir keşiş MOISSAC piskoposu oldu Braga Portekiz yazılı modernize önemli bir rol oynayan, 1047 yılında Portekiz'de Klasik Oksitanca normlarını kullanarak . Portekiz, 1139'da Portekiz Kralı I. Afonso'nun altında bağımsız bir krallık oldu . 1290'da Portekiz Kralı Denis, Lizbon'da ilk Portekiz üniversitesini ( daha sonra Coimbra'ya taşınan Estudos Gerais) kurdu ve Portekizce için karar verdi, daha sonra basitçe "ortak dil" olarak adlandırıldı, Portekizce olarak bilindi ve resmi olarak kullanıldı.
Eski Portekizce'nin ikinci döneminde, 15. ve 16. yüzyıllarda Portekiz keşifleriyle birlikte dil Afrika, Asya ve Amerika'nın birçok bölgesine götürülmüştür . 16. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, Portekizce , Asya ve Afrika'da yalnızca sömürge yönetimi ve ticareti için değil, aynı zamanda yerel yetkililer ve tüm uluslardan Avrupalılar arasındaki iletişim için kullanılan bir ortak dil haline geldi . Portekizliler, Güney Amerika'ya, Afrika'dan Pasifik Okyanusu'na kadar genişlediler ve dillerini de yanlarında götürdüler.
Onun yayılması Portekizce ve yerel halk arasındaki ve onun dernek tarafından karışık evlilikler tarafından yardım edildi Katolik misyoner oluşumuna yol açan çabaları, creole dillere böyle adlandırılan bu kadar Kristang Asya'nın birçok bölgesinde (kelime dan cristão , "Hıristiyan") . Dil, 19. yüzyıla kadar Asya'nın bazı bölgelerinde popüler olmaya devam etti. Hindistan , Sri Lanka , Malezya ve Endonezya'daki bazı Portekizce konuşan Hıristiyan toplulukları , Portekiz'den tecrit edildikten sonra bile dillerini korudular.
Eski Portekiz döneminin sonu, 1516'da Garcia de Resende tarafından Cancioneiro Geral'ın yayınlanmasıyla belirlendi . 16. yüzyıldan günümüze kadar olan dönemi kapsayan Modern Portekizce'nin ilk zamanları, Rönesans nedeniyle Klasik Latince ve Klasik Yunanca'dan ödünç alınan öğrenilen kelimelerin sayısı ( Latince'den ödünç alınan öğrenilen kelimeler aynı zamanda Rönesans Latincesinden de geldi, o zamandaki Latince formu), bu da sözlüğü büyük ölçüde zenginleştirdi. Okuryazar olan Portekizce konuşanların çoğu Latince de okuryazardı; ve böylece Latince kelimeleri kolaylıkla Portekizce yazılarına - ve sonunda konuşmalarına - uyarladılar.
İspanyol yazar Miguel de Cervantes bir zamanlar Portekizce'yi "tatlı ve zarif dil" olarak adlandırırken, Brezilyalı şair Olavo Bilac onu última flor do Lácio, inculta e bela (" Latium'un son çiçeği , saf ve güzel") olarak tanımladı . Portekizce ayrıca , Portekiz dilinin en büyük edebi şahsiyetlerinden biri ve Portekiz destansı şiiri Lusiads'ın yazarı Luís Vaz de Camões'den sonra "Camões'in dili" olarak da adlandırılır .
Mart 2006'da, Portekizce dili hakkında etkileşimli bir müze olan Portekiz Dili Müzesi, dünyadaki en fazla Portekizce konuşanın yaşadığı şehir olan Brezilya'nın São Paulo kentinde kuruldu . Müze, dünyada türünün ilk örneğidir. 2015 yılında bir yangında kısmen tahrip olan müze, 2020 yılında restore edilerek yeniden açıldı.
Coğrafi dağılım
Portekizce, Portekiz, Brezilya ve São Tomé ve Príncipe'deki (%95) insanların büyük çoğunluğunun ana dilidir. Belki de kentsel Angola nüfusunun %75'i anadili olarak Portekizce konuşur ve yaklaşık %85'i akıcıdır; bu oranlar kırsal kesimde daha düşüktür. 2007 nüfus sayımına göre Mozambik nüfusunun %50'den biraz fazlası (ve hızla artan) anadili Portekizce ve %70'i akıcı. Portekizce ayrıca Gine-Bissau'daki nüfusun %30'u tarafından yerel olarak konuşulur ve Portekizce temelli bir kreol herkes tarafından anlaşılır. Cape Verde için hiçbir veri yok, ancak neredeyse tüm nüfus iki dilli ve tek dilli nüfus Portekiz merkezli Cape Verdean Creole'u konuşuyor . Portekizce, Pan Güney Afrika Dil Kurulu'nun saygıyı teşvik etmek ve sağlamakla görevlendirildiği ülke içindeki topluluklar tarafından konuşulan dillerden biri olarak Güney Afrika Anayasası'nda belirtilmiştir .
Dahil olmak üzere birçok ülkede önemli Portekizce konuşan göçmen topluluklar da vardır Andorra (15.4%), Bermuda , Kanada (2006 nüfus sayımında 400.275 kişilik), Fransa (900.000 kişi), Japonya (400.000 kişi), Jersey , Namibya 4- hakkında ( Nüfusun %5'i, çoğunlukla ülkenin kuzeyindeki Angola'dan gelen mülteciler), Paraguay (%10,7 veya 636.000 kişi), Makao (%0.6 veya 12.000 kişi), İsviçre (2008'de 6.000 vatandaş), Venezuela (554.000 kişi). ve Amerika Birleşik Devletleri (2007 Amerikan Toplumu Anketine göre nüfusun %0,35'i veya 1,228,126 konuşmacı ).
Eski Portekiz Hindistan'ının bazı bölgelerinde , yani Goa ve Daman ve Diu'da , dil hala yaklaşık 10.000 kişi tarafından konuşulmaktadır. 2014 yılında Goa'da tahminen 1.500 öğrenci Portekizce öğreniyordu.
Resmi durum
Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu (Portekizce Língua Portuguesa de comunidade dos países Portekizli kısaltması CPLP ile) bir Portekizli olan dokuz bağımsız ülkelerin oluşur resmi dil : Angola , Brezilya , Cape Verde , Doğu Timor , Ekvator Ginesi , Gine -Bissau , Mozambik , Portekiz ve São Tomé ve Príncipe .
Ekvator Ginesi , Haziran 2010'da CPLP'ye tam üyelik için resmi bir başvuru yaptı ve bu statü yalnızca Portekizce'nin resmi dil olarak kullanıldığı eyaletlere verildi. 2011'de Portekizce ( İspanyolca ve Fransızca'nın yanı sıra) üçüncü resmi dili oldu ve Temmuz 2014'te ülke CPLP üyesi olarak kabul edildi.
Portekizli ayrıca Makao Çin Halk Cumhuriyeti Özel İdari Bölgesi resmi dillerinden biridir (yanında Çince ) ve dahil olmak üzere birçok uluslararası örgütlere Mercosur , İbero-Amerikan Devletleri Örgütü , Güney Amerika Milletler Birliği , Amerikan Devletleri Örgütü , Afrika Birliği , Batı Afrika Devletleri Ekonomik Topluluğu , Güney Afrika Kalkınma Topluluğu ve Avrupa Birliği .
Lusofon ülkeleri
Göre World Factbook ' 2018 için s ülke nüfus tahminleri, on yargı her birinin nüfusu (azalan yoluyla) aşağıdaki gibidir:
Ülke | Nüfus (Temmuz 2018 tahmini) |
Daha fazla bilgi | Çoğunluğun ana dili |
tarafından konuşulan |
---|---|---|---|---|
Brezilya | 208.846.892 | Brezilya'da Portekizce | Ana dil olarak büyük çoğunluk | |
Angola | 30.355.880 | Angola'da Portekizce | Ana dil olarak çoğunluk; büyük çoğunluğu ikinci dil olarak | |
Mozambik | 27.233.789 | Mozambik'te Portekizce | Ana dil olarak önemli azınlık; küçük çoğunluk ikinci dil olarak | |
Portekiz | 10.355.493 | Portekiz'de Portekizce | Ana dil olarak büyük çoğunluk | |
Gine-Bissau | 1.833.247 | Gine-Bissau'da Portekizce | ikinci dil olarak | |
Doğu Timor | 1.321.929 | Doğu Timor'da Portekizce | İlk dil olarak küçük azınlık; ikinci dil olarak çoğunluk | |
Ekvator Ginesi 2 | 797.457 | Ekvator Ginesi'nde Portekizce | ikinci dil olarak | |
Makao 1 | 606.340 | Makao'da Portekizce | Ana dil olarak küçük azınlık | |
Yeşil Burun Adaları | 568.373 | Cape Verde'de Portekizce | ikinci dil olarak | |
Sao Tome ve Principe | 204.454 | São Tomé ve Príncipe'de Portekizce | Ana dil olarak büyük çoğunluk | |
Toplam | yaklaşık 282 milyon | Portekizce Dil Ülkeleri Topluluğu |
Notlar:
- Makao , Çin Halk Cumhuriyeti'nin iki özerk Özel İdari Bölgesinden biridir (diğeri , eski bir İngiliz kolonisi olan Anglofon Hong Kong'dur ).
- Ekvator Ginesi , 2007 yılında Portekizce'yi resmi dillerinden biri olarak kabul etmiş ve 2014 yılında CPLP'ye kabul edilmiştir. Bu ülkede Portekizce dilinin kullanımı sınırlıdır.
Tüm Lusophone bölgesinin toplam nüfusunun Temmuz 2017'de 279 milyon olduğu tahmin edildi. Bu sayı , yaklaşık 10 milyon kişi olduğu tahmin edilen Lusophone diasporasını içermiyor (4,5 milyon Portekizli, 3 milyon Brezilyalı dahil, ancak resmi olarak kesin olarak elde edilmesi zor olsa da). Bu vatandaşların önemli bir kısmı, Lusophone bölgesi dışında doğan veya göçmenlerin çocukları olan ve sadece temel bir dile hakim olabildikleri için, diaspora Portekizcesi konuşanların sayısı. Portekiz'deki çok sayıda Brezilyalı ve PALOP göçmen vatandaşı veya PALOP ve Brezilya'daki çok sayıda Portekizli göçmen vatandaş gibi Portekizce konuşulan ülke ve bölgelerin halihazırda sayılan nüfusu .
Bu nedenle, Portekizce dili, herhangi bir iletişimde kullanılan tek dilden yalnızca eğitime, yerel veya uluslararası yönetim, ticaret ve hizmetler ile temasa kadar, doğrudan veya dolaylı yasal, hukuki ve sosyal teması olan günlük 250 milyondan fazla kişiye hizmet eder. ya da yol işaretleri, kamuya açık bilgiler ve Portekizce reklamların basit görüntüsü.
Yabancı dil olarak Portekizce
Portekizce, Uruguay'daki okul müfredatında zorunlu bir derstir . Portekizce'nin okullarda yaygın olarak öğretildiği veya bir seçenek olarak sunulduğu diğer ülkeler arasında Venezuela , Zambiya , Kongo Cumhuriyeti , Senegal , Namibya , Eswatini (Svaziland) , Güney Afrika , Fildişi Sahili ve Mauritius bulunmaktadır . 2017 yılında, Portekizce'yi Zimbabwe'de bir okul dersi olarak tanıtmak için bir proje başlatıldı . Ayrıca, Portekiz Dışişleri Bakanı'na göre, dil 2020 yılına kadar toplam 32 ülkenin okul müfredatının bir parçası olacak. Aşağıda listelenen ülkelerde Portekizce, Portekiz sömürgeciliği nedeniyle büyük çoğunluk tarafından ana dil olarak konuşulmaktadır. Brezilya ile Uruguay ve Paraguay arasındaki sınırın yanı sıra Angola ve Namibya arasındaki sınır gibi, sınır komşusu ve çok dilli bölgelerde geçmiş veya ortak dil olarak. Diğer birçok ülkede, Portekizce çoğunluk tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır. Ve Portekiz kolonizasyonu nedeniyle Goa , Sri Lanka , Kuala Lumpur , Daman ve Diu , vb.'de hala binlerce Portekizce (veya Creole ) ana dili konuşan topluluklar var . Doğu Timor'da, Portekizli ve Brezilyalı öğretmenler adanın her yerindeki okullarda Portekizce öğretmek için büyük adımlar atarken, Portekizce konuşanların sayısı hızla artıyor. Ek olarak, tüm dünyada birçok büyük Portekizli göçmen topluluğu var.
Ülke | Nüfus (Temmuz 2017 tahmini) |
Daha fazla bilgi | Zorunlu öğretildi | tarafından konuşulan |
---|---|---|---|---|
Uruguay | 3.444.006 | Uruguay'da Portekizce | Ana dil olarak önemli azınlık | |
Arjantin | 43.847.430 | Arjantin'de Portekizce | İkinci dil olarak azınlık | |
Paraguay | 7.052.984 | Paraguay'da Portekizce | Ana dil olarak önemli azınlık | |
Venezuela | 31.568.179 | Venezuela'da Portekizce | İkinci dil olarak azınlık | |
Güney Afrika | 57.725.600 | Güney Afrika'da Portekizce | Ana dil olarak küçük azınlık | |
Namibya | 2.606.971 | Namibya'da Portekizce | Ana dil olarak küçük azınlık | |
Kongo | 5.125.821 | Kongo'da Portekizce | İkinci dil olarak küçük azınlık | |
Zambiya | 16.591.390 | Zambiya'da Portekizce | İkinci dil olarak küçük azınlık | |
Senegal | 15.411.614 | Senegal'de Portekizce | İkinci dil olarak küçük azınlık | |
Esvatini | 1.343.098 | Eswatini'de Portekizce | İkinci dil olarak küçük azınlık |
Gelecek
UNESCO'nun tahminlerine göre Portekizce, İngilizce'den sonra en hızlı büyüyen Avrupa dilidir ve UNESCO'dan verilen verileri yayınlayan Portugal News gazetesine göre, dil Güney Afrika ve Güney Amerika'da uluslararası bir dil olarak en yüksek büyüme potansiyeline sahiptir . Portekizce, beş kıtada resmi olarak konuşulan ve dünya çapında milyonlarca kişi tarafından ikinci bir dil olarak konuşulan küreselleşmiş bir dildir.
Brezilya'nın diğer Güney Amerika ülkeleri, yani Arjantin, Uruguay ve Paraguay ile Mercosul ekonomik topluluğuna katıldığı 1991'den beri , bu Güney Amerika ülkelerinin okullarında Portekizce ya zorunlu ya da öğretiliyor.
21. yüzyılın başlarında, Makao Çin'e döndükten ve Brezilya'nın Japonya'ya göçü yavaşladıktan sonra, Portekizce kullanımı Asya'da düşüşe geçmiş olsa da, çoğunlukla artan diplomatik ve mali bağlar nedeniyle bir kez daha orada bir fırsat dili haline geliyor. Dünyada ekonomik olarak güçlü Portekizce konuşulan ülkelerle (Brezilya, Angola, Mozambik, vb.)
Mevcut durum ve önemi
Tüm kıtalara yayılmış bir dil olan Portekizce, birçok uluslararası kuruluşta resmi olarak yer almaktadır; Avrupa Birliği'nin yirmi resmi dilinden biri, NATO'nun resmi dili, Amerikan Devletleri Örgütü (İspanyolca, Fransızca ve İngilizce ile birlikte), Avrupa Uzay Ajansı'nın on sekiz resmi dilinden biri . Aynı zamanda Kızıl Haç (İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Arapça ve Rusça ile birlikte), Uluslararası Af Örgütü (İngilizce'nin en çok kullanıldığı 32 diğer dilin yanı sıra İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İtalyanca) ve Médecins sans Frontières (İngilizce, İspanyolca, Fransızca ve Arapça ile birlikte kullanılır), Afrika İnsan ve Halkların Hakları Mahkemesinde ve ayrıca Portekiz Dili Ülkeleri Topluluğunda resmi yasal dil olmasının yanı sıra , esasen lusofon ülkeler tarafından oluşturulan uluslararası örgüt .
Portekizce, küresel ilgisini artırması ve büyütmesi muhtemel Hint-Avrupa dillerinden biridir, çünkü çok sayıda konuşmacı (292 milyon kişi) ve özellikle Brezilya'nın dünya senaryosundaki önemi nedeniyle, büyük olasılıkla Portekizce konuşulan ülkeler, CPLP ülkeleri arasında eski bir iddia olan Birleşmiş Milletler'de resmileştirmeyi başarıyor. Afrika'da İngilizce ve Fransızca ile karşılaşabilen tek sömürge sonrası Avrupa dili olmanın yanı sıra.
lehçeler
"Sen" anlamına gelen bir zamir olan Você , Portekizce konuşulan bölgelerin çoğunda eğitimli, resmi ve konuşma dilinde saygılı konuşma için kullanılır. Diğerlerinin yanı sıra Rio Grande do Sul, Pará gibi birkaç Brezilya eyaletinde, você konuşulan dilde neredeyse yok. Riograndense ve Avrupa Portekizcesi normalde resmi ve gayri resmi konuşmayı sözlü çekim yoluyla ayırt eder. Gayri resmi konuşmada tu, ardından ikinci şahıs fiilleri kullanılır, resmi dil resmi você'yi korur , ardından üçüncü şahıs çekimleri gelir.
Brezilya'da in tu fiillerinin çekiminin üç farklı biçimi vardır ("görmek" fiili: tu viste? , geleneksel ikinci şahısta , tu viu? , üçüncü şahısta ve tu visse? , yenilikçi ikinci şahısta ), Brezilya'nın Pará, Santa Catarina ve Maranhão eyaletlerinde kullanılan çekim genellikle geleneksel ikinci kişidir, Portekizce konuşulan diğer ülkelerde kullanılan ve Brezilya okullarında öğrenilen türdür.
Güneydoğu merkezli medya ürünlerinin baskınlığı, você'yi hem yazılı hem de multimedya iletişiminde ikinci tekil şahıs zamiri olarak belirlemiştir . Bununla birlikte, ülkenin ana kültür merkezi olan Rio de Janeiro şehrinde, tu'nun kullanımı 20. yüzyılın sonlarından itibaren giderek yaygınlaşmakta ve gençler arasında en yaygın olanıdır ve bir dizi çalışma da onun kullanımında artış olduğunu göstermiştir. diğer Brezilya lehçelerinde bir dizi kullanın.
Modern Standart Avrupa Portekizcesi ( português padrão veya português continental ), Portekiz'in merkezindeki Coimbra ve Lizbon şehirlerini içeren ve çevreleyen bölgede konuşulan Portekizce'ye dayanmaktadır . Standart Avrupa Portekizcesi, Portekizce konuşulan Afrika ülkeleri tarafından da tercih edilen standarttır. Bu nedenle ve konuşmacıları dünyaya dağılmış olmasına rağmen, Portekizce'nin öğrenme için kullanılan yalnızca iki lehçesi vardır: Avrupa ve Brezilya. Brezilya'nın birçok lehçesinde bulunan bazı yönler ve sesler Güney Amerika'ya özeldir ve Avrupa'da bulunamaz. Aynısı, Afrika'ya özel olan Santomean, Mozambik, Bissau-Gine, Angola ve Cape Verde lehçeleri için de geçerlidir. Afrika'da Portekizce bakın .
Portekizce'nin bazı lehçelerinin ve aksanlarının ses örnekleri aşağıda mevcuttur. Alanlar arasında bazı farklılıklar vardır, ancak bunlar mümkün olan en iyi yaklaşımlardır. IPA transkripsiyonları yerel telaffuzdaki isimlere atıfta bulunur.
Brezilya
- Caipira – São Paulo eyaletlerinde konuşulur(özellikle kırsal ve kırsal alanlarda); güney Minas Gerais , kuzey Paraná ve güneydoğu Mato Grosso do Sul . Nelerin vizyonu bağlı Caipira , Triángulo Mineiro , sınır bölgeleri Goiás do Sul ve Mato Grosso kalan kısımlarını dahil edilir ve hudut Caipira Minas Gerais olsa büyükşehir ulaşmıyor, ayrıca kuzey genişletilir Belo Horizonte . Genellikle söylenir Caipira tarafından ortaya decreolization ait língua brasílica ve ilgili língua geral Paulista , sonra hemen hemen tüm şimdi São Paulo, eski olanı konuşulan franca lingua çağdaş çoğunda Centro-Sul 18. yüzyılın öncesinde Brezilya , getirdiği bandeirantes , iç öncüleri Colonial Brezilya yakından kuzeydeki benzerinden ilgili Nheengatu ve bu nedenle dilin diğer varyantları gelen diyalekt gösterileri birçok genel farklılıklar. Fonoloji, prozodi ve dilbilgisi bakımından diğer Brezilya lehçelerine kıyasla çarpıcı biçimde dikkate değer farklılıklara sahiptir ve çoğu zamanartık çoğunlukla kırsalolan standart altı bir varyantla güçlü bir şekilde ilişkili olarak damgalanmıştır .
- Cearense veya Costa norte - Ceará ve Piauí eyaletlerinde daha keskin konuşulan bir lehçedir. Ceará'nın varyantı, Piauí'de konuşulanla paylaştığı oldukça belirgin özellikleri içerir, ancak, ayırt edici bölgesel fonoloji ve kelime hazinesi (örneğin, Portekizce'den daha güçlü bir debukkalizasyon süreci, Brezilya'yı kapsayan farklı bir sesli harf uyumu sistemi). fluminense ve mineiro için amazofonia ama özellikle yaygın olduğu Nordestino , çok uyumlu bir koda ıslıklı palatalization diğer ağızlarında daha az ortamlarda Portekiz ve Rio de Janeiro'nun olduğu, ancak izin verdiği Nordestino , diş durdurma palatalization daha büyük bir varlığı, palato-alveoler olarak nordestino'nun diğer aksanlarıyla karşılaştırma, diğerleri arasında ve çok sayıda arkaik Portekizce kelime).
- Baiano – Bahia , Sergipe , kuzey Minas Gerais ve Goiás ve Tocantins ile sınır bölgelerinde bulunur . Nordestino'ya benzer şekilde , çok karakteristik bir hece zamanlı ritmine ve vurgusuz sesli harfleri açık-orta [ ɛ ] ve [ ɔ ] olarak telaffuz etme eğilimine sahiptir .
- Fluminense - Rio de Janeiro , Espírito Santo ve Minas Gerais'in komşu doğu bölgelerindekonuşulan birçok varyantı olan geniş bir lehçe. Avrupalı göçmenlerin kademeli etkisi nedeniyledaha önce caipira konuşulan bualanlardaoluşan Fluminense , birçok insanın konuşmalarını orijinal lehçelerinden uzaklaştırmasına ve yeni terimler içermesine neden oldu. Fluminense bazen carioca olarak anılır, ancak carioca , Fluminense lehçesinesahip konuşmacılar tarafından Büyük Rio de Janeiro bölgesinin aksanına atıfta bulunan daha spesifik bir terimdir.
- Gaúcho – Rio Grande do Sul'da , sulista'ya benzer. Rio Grande do Sul'da, esas olarak eyalet genelinde kolonilere yerleşmiş çeşitli kökenlerden Avrupalı göçmenlerin yoğun akını ve İspanyolca konuşan uluslara yakınlığı nedeniyle birçok farklı aksan vardır. Gaúcho kendi içinde kelimenin İspanyolca loanword belirsiz ait Portekizce içine Yerli kızılderili kökenli.
- Mineiro – Minas Gerais ( Triângulo Mineiro'da yaygın değildir). Gibi fluminense alanı, ilişkili bölge eskiden bir seyrek nüfuslu arazi oldu Caipira söylenmişti ama altının keşfi ve mücevherler en müreffeh Brezilyalı bölge yapılan Brezilya diğer bölümlerinde ve bunların Afrikalı köleler gelen Portekizli sömürgecileri, commoners çeken şey. Güney-güneybatı güneydoğu devletin ve kuzey bölgeleri aslında yaklaşan, oldukça belirgin bir konuşma olması Caipira , fluminense (halk denir, genellikle aşağılayıcı, Brejo yapmak Carioca , "bataklık Carioca") ve Baiano sırasıyla. Belo Horizonte'yi içeren ve çevreleyen alanlarbelirgin bir vurguya sahiptir.
- Nordestino – Sertão'da (7)daha belirgindir; burada, 19. ve 20. yüzyıllarda ve özelliklePernambuco'nun sertão'sunu ( Agreste'den sonraki kuru arazi) ve güney Ceará'yı içeren ve çevreleyen bölgede, bu dilin konuşanlar için daha az anlaşılır olduğu görülür . Galiçyaca veya Rioplatense İspanyolcası dışındaki diğer Portekiz lehçelerive günümüzde kıyılardaki metropol şehirlerdeki diğer varyantlardan daha az farklıdır. Bu iki bölgesel varyantları, kuzey içerir birinde ayrılabilir Maranhão ve güney Piauí gider ve diğer Ceará için Alagoas .
- Nortista veya amazofonia – Amazon Havzası eyaletlerinin çoğu , yani Kuzey Brezilya . 20. yüzyıldan önce, kuraklıktan ve bunlarla bağlantılı yoksulluktan kaçan nordestino bölgesinden çoğu insan buraya yerleşti, bu yüzden orada konuşulan Portekizce lehçesi ile bazı benzerlikler var. Belém ve Manaus şehirleri ve çevresindeki konuşma, fonoloji, prozodi ve dilbilgisi açısından daha Avrupai bir tada sahiptir.
- Paulistano - Varyantlar etrafında konuşulan Büyükşehir São Paulo içinde herhangi bir yerden, maksimum tanımı ve São Paulo devletin daha doğu bölgelerde yanı sıra belki de "eğitimli konuşma" Sao Paulo eyaletinde (o coexists Caipira ). Caipira ,Brezilya'nın Orta-Güney yarısının çoğunun hinterland sosyolektidir, günümüzde yalnızca kırsal alanlarda muhafazakardır ve onlarla ilişkilendirilir,Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte gibi şehirlerdetarihsel olarak düşük bir prestije sahiptirve bazı yıllara kadar önce, Sao Paulo'nun kendisinde. Toplumdilbilim ya da zaman zaman " dilsel önyargı "olarak tanımlanan vegenellikle sınıfçılıkla ilişkilendirilen şey , Adoniran Barbosa'nın zamanından beri ülkenin bütününde bir polemik konusudur. Ayrıca, "Paulistano" aksanı, São Paulo kentindeki göçmenlerin, özellikle de İtalyanların varlığından büyük ölçüde etkilendi.
- Sertanejo – Merkez-Batı eyaletleri ve ayrıca Tocantins ve Rondônia'nın çoğu . Bu daha yakın olan Mineiro , Caipira , Nordestino veya nortista yere bağlı.
- Sulista - Rio Grande do Sul'un kuzey bölgeleri ile São Paulo eyaletinin güney bölgeleri arasındaki bölgelerde konuşulan ve güney Brezilya'nın çoğunu kapsayan varyantlar . Curitiba şehri de oldukça farklı bir aksana sahiptir ve Florianópolis'teki ve çevresindeki konuşmacıların göreceli bir çoğunluğu da bu varyantı konuşur (birçoğu Azor Adaları ve Madeira'da konuşulan Avrupa Portekizcesi lehçeleriyle ilgili olarak florianopolitano veya manezinho da ilha konuşur ). Kuzey Paraná'nın konuşması, iç São Paulo'nunkine daha yakındır.
- Florianopolitano - Florianópolis şehrindekonuşulan Avrupa Portekizcesinden(özellikle ada bölgelerinden gelen Portekiz'den gelen yoğun bir göç hareketi nedeniyle) ve metropol alanının büyük bir kısmı olan Grande Florianópolis'ten büyük ölçüde etkilenen varyantlar, konuşmaları sulista lehçelerineen çok benzeyenler arasında bir süreklilik olduğu söylenir.ve konuşmaları akıcı ve Avrupalı olanlaraen çok benzeyenlere, genellikle aşağılayıcı bir şekilde manezinho da ilha denir.
- Carioca - Değil bir lehçesi ama sociolects ait fluminense kabaca karşılık gelen bir alanda konuşulan varyant Büyükşehir Rio de Janeiro . Yerliler, 19. yüzyılın başlarında kaçan Portekiz kraliyet ailesinin ortasında Portekiz aristokrasisiyle temasa geçtikten sonra ortaya çıktı. Geleneksel kırsal aksan ve geçiş sürecini temsil ediyordu aslında yoktur carioca sosyolekt ve eğitimli konuşmada (Portekizce norma culta en yakından diğer Brezilya Portekizcesi standartlarını andıran ancak işaretlenmiş son Portekiz etkileri taşıyan, birlikte ülkenin lehçeler arasında yakın olanlar florianopolitano ), böylece Rio de Janeiro eyaletinin yerlisi olan tüm insanlar söz konusu sosyolekti konuşmaz, ancak çoğu carioca konuşmacısı, bağlama bağlı olarak (örneğin vurgu veya formalite) Brezilya'da oldukça tek tip olan standart varyantı kullanır.
- Brasiliense - Brasília ve metropol bölgesinde kullanılır. Bir lehçe olarak kabul edilmez, ancak daha çok bölgesel bir varyant olarak kabul edilir - genellikle Goiás, sertanejo'nun çoğunda yaygın olarak konuşulan lehçeden daha akıcı olduğu kabul edilir .
- Arco do desflorestamento veya serra amazônica - Yöresinde "göçmenlerin aksanı" olarak bilinir , caipira , sertanejo ve genellikle sulista ile benzerliklere sahiptir , bu da onu amazofonia'dan farklı kılar (içine yerleştirildiği Brezilya lehçelerinin karşıt grubundadır). boyunca Nordestino , Baiano , Mineiro ve Fluminense ). Yakın zamanda ormansızlaştırılan bölgelerde ucuz arazi teklifinin ilgisini çeken diğer çeşitli Brezilya bölgelerinden ailelerin yerleşmesi ile ortaya çıkan en yeni lehçedir .
- Recifense – Recife ve metropol bölgesinde kullanılır.
Portekiz
- Micaelense (Açores) (São Miguel) – Azorlar .
- Alentejano – Alentejo ( Alentejan Portekizcesi )
- Algarvio – Algarve (Batı Algarve'nin küçük bir bölümünde belirli bir lehçe vardır).
- Minhoto – Braga ve Viana do Castelo (hinterland) bölgeleri.
- Beyirao ; Alto-Alentejano – Orta Portekiz (hinterland).
- Beirão – Orta Portekiz.
- Estremenho - Coimbra ve Lizbon Bölgeleri(bu, Coimbra olarak tartışmalı bir mezheptir ve "Estremadura" nın bir parçası değildir ve Lizbon lehçesi, yalnızca Coimbra'nınkiyle paylaşılmayan, aynı zamanda önemli ölçüde farklı ve tanınabilir bazı özel özelliklere sahiptir. Portekiz'in başka yerlerinden anadili İngilizce olan kişilerin çoğuna).
- Madeirense (Madeiran) – Madeira .
- Portuense - semtinin Bölgeler Porto ve parçalarının Aveiro .
- Transmontano – Trás-os-Montes ve Alto Douro .
Diğer ülkeler ve bağımlılıklar
- Angola – Angolano 6 Ağustos 2020'de Wayback Machine sitesinde arşivlendi ( Angola Portekizcesi )
- Cape Verde – Cabo-verdiano ( Cape Verde Portekizcesi )
- Doğu Timor – Timorense ( Doğu Timor Portekizcesi )
- Hindistan – Damaense (Damanese Portekizcesi) ve Goês ( Goan Portekizcesi )
- Gine-Bissau - Guineense ( Gine Portekiz )
- Makao – Macaense ( Macanese Portekizcesi )
- Mozambik – Moçambicano ( Mozambik Portekizcesi )
- São Tomé ve Príncipe – Santomense ( São Tomean Portekizcesi )
- Uruguay – Dialectos Portugals del Uruguay (DPU)
Lehçeler arasındaki farklar çoğunlukla aksan ve kelime dağarcığındadır , ancak Brezilya lehçeleri ve diğer lehçeler arasında, özellikle de en günlük konuşma biçimlerinde, bazı gramer farklılıkları da olabilir. Portekiz merkezli Kreoller Afrika, Asya ve Amerika'nın çeşitli yerlerinde konuşulan bağımsız dillerdir.
Karakterizasyon ve özellikler
Portekizce, Katalanca gibi , diğer Roman dillerinin çoğunda iki sesli harf haline gelen Kaba Latince'nin vurgulu ünlülerini korur ; bkz. Liman., Kedi., Sard. pedra ; Fr. Pierre , Sp. piedra , O. Pietra , Ro. piatră , Lat. petra ("taş"); veya Bağlantı Noktası. sis , Kat. odak , Sard. sis ; Sp. fugo , O. fuco , Fr. feu , Ro. foc , Lat. odak ("ateş"). Erken dönem Portekizce'nin bir başka özelliği de , bazen çevreleyen iki sesli harfin birleşmesi veya aralarına epentetik bir sesli harf eklenmesiyle sonuçlanan intervokal l ve n'nin kaybıydı : bkz. Lat. salire ("çıkış"), tenere ("sahip olmak"), catena ("hapishane"), Liman. sair , ter , cadia .
Tüm elided uyumlu bir şey , n , genellikle nasalized önceki sesli harf: cf. Lat. manum ("el"), ranam ("kurbağa"), bonum ("iyi"), Eski Portekizce mão , rãa , bõo (Portekizce: mão , rã , bom ). Bu süreç, dilin ayırt edici nazal diftonlarının çoğunun kaynağıydı. Özellikle, Latince sonlar -anem , -anum ve -onem oldu -ão çoğu durumda, krş Lat. canis ("köpek"), germanus ("kardeş"), oran ("sebep") ile Modern Port. cão , irmão , razão ve bunların çoğulları -anes , -anos , -ones normalde -ães , -ãos , -ões , cf. cães , irmãos , razões .
Portekiz dili, klitik durum mezoclisis'i koruyan tek Roman dilidir : bkz. dar-te-ei (sana vereceğim), amar-te-ei (seni seveceğim), contactá-los-ei (onlarla iletişime geçeceğim). Gibi Galiçyaca , aynı zamanda Latin sentetik korur pluperfect gergin: ab estivera (I olmuştu), eu Vivera (I yaşamış), Vos vivêreis (eğer yaşasaydı). Rumence de bu gerginliğe sahiptir, ancak -s- formunu kullanır.
Kelime bilgisi
Portekizce sözlüğünün çoğu, doğrudan veya diğer Roman dilleri aracılığıyla Latince'den türetilmiştir. Yine de, çünkü orijinal bir lusitanian ve Kelt Gallaecian mirası ve Portekiz in daha sonra katılım KeĢiflerin , bu antik çağdan kelime alakalı numarası vardır Hispano-Kelt grubunda ve benimsenen loanwords dünyadaki diğer dillerden.
Gallaeci , Lusitanians , Celtici ve Cynetes dahil olmak üzere Portekiz'in Roma öncesi sakinlerine kadar bir dizi Portekizce kelime hala izlenebilir . Bu kelimelerin çoğu, kuzeybatı İberya'nın Hispano-Kelt Gallaec dilinden türetilmiştir ve her iki dilin de Orta Çağ Galiçya-Portekizce dilinde aynı kökene sahip olması nedeniyle, genellikle Galiçyaca ile paylaşılır . Bu kelimelerin birkaçı Latince'de diğer Kelt kaynaklarından, genellikle Galya dilinden ödünç kelimeler olarak mevcuttu . Toplamda bunlar 2.000'den fazla kelime, bazı fiiller ve şehirlerin, nehirlerin, mutfak eşyalarının ve bitkilerin toponimik isimleridir.
5. yüzyılda, İber Yarımadası ( Roma Hispania ) Cermen , Suebi ve Vizigotlar tarafından fethedildi . Ancak bu insanlar Roma uygarlığını ve dilini benimsedikleri için sözlüğe 500 kadar Cermen kelimesiyle katkıda bulundular . Bu kelimelerin çoğu savaşla ilgilidir – örneğin, sırasıyla Gotça *spaúra , *stakka ve *wirro'dan gelen espora 'spur', estaca ('bahis') ve guerra ('savaş') ; Doğal Dünya yani suino dan ( 'domuz') * sweina , Gavião dan ( 'şahin') * gabilans , vaga dan ( 'dalga') '* vigan gibi insan duyguları orgulho veya orgulhoso (gururu ' 'gurur')' Eski Cermen dilinden *urguol veya *graba veya esmagar'dan ('sıkmak, ezmek, öğütmek') gravar ("zanaat etmek, kaydetmek, aşılamak") gibi fiiller Suebian *magōn veya esfarrapar ('parçalamak') *harpō'dan . Alman diller , aynı zamanda var olan etki de toponimik soyadı ve soyadı soyadı içeren küçük Vizigot sovereigns ve soyundan gelen ve bu gibi placenames dwells Ermesinde , Esposende ve Resende sinde ve sende Alman türetilen sinths ( 'seferi') ve Resende örneğinde, re öneki Germen reths'ten ('konsey') gelir. Portekizli isimlerin, soyadlarının ve Germen toponimik kökenli şehir adlarının diğer örnekleri arasında Henrique, Henriques , Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde ve daha birçokları yer alır, esas olarak eski Suebi ve daha sonra Visigothic egemen bölgelerde oldukça yaygındır , Portekiz'in bugünkü kuzey yarısını ve Galiçya'yı kapsıyor .
9. ve 13. yüzyılın başları arasında Portekizce , Mağribi İberya'nın etkisiyle Arapça'dan 400 ila 600 kelime edindi . Bunlar ilk tanınabilir genellikle Arap maddesi bir (I) - , ve bu şekilde ortak kelime eklemek aldeia ( 'köy') الضيعة gelen alḍai'a , Alface ( 'marul') الخس gelen alkhass , armazém المخزن gelen ( 'depo') almakhzan ve azeite ( 'zeytin yağı') الزيت gelen azzait .
15. yüzyıldan başlayarak, Portekiz denizcilik keşifleri, Asya dillerinden birçok ödünç kelimenin getirilmesine yol açtı. Mesela, Catana ( ' pala gelen ') Japon katana , chá dan (' çay ') Çin cha ve canja dan (' tavuk-çorbası, oyuncağı') Malay .
16. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar, Portekiz'in Atlantik köle ticaretinde aracı olarak rolü ve Angola, Mozambik ve Brezilya'da büyük Portekiz kolonilerinin kurulması nedeniyle, Portekizce, Afrika ve Amerind kökenli birkaç kelime , özellikle de adları aldı. bu bölgelerde bulunan hayvanların ve bitkilerin çoğu. Bu terimler çoğunlukla eski kolonilerde kullanılırken, birçoğu Avrupa Portekizcesinde de geçerli hale geldi. Gönderen Kimbundu , örneğin, geldi kifumate > cafuné ( 'kafa okşamak') (Brezilya), kusula > Cacula ( 'küçük çocuğu') (Brezilya), marimbondo ( 'tropikal yaban arısı') (Brezilya), ve kubungula > bungular (' bir büyücü gibi dans etmek') (Angola). Güney Amerika geldi itibaren batata ( ' patates gelen'), Taino ; ananas ve abacaxi , sırasıyla Tupi–Guarani'den naná ve Tupi ibá cati (iki ananas türü ) ve Tupi'den pipoca (' patlamış mısır ') ve Guarani tucan'dan tucano (' toucan ') .
Son olarak, diğer Avrupa dillerinden, özellikle Fransızca ve İngilizce'den sürekli bir ödünç sözcük akışı aldı . Bunlar, ödünç kelimelerden bahsederken açık ara en önemli dillerdir. Örneğin: pek çok örnek vardır colchete / crochê ( 'dirsek' / 'tığ'), Paleto (ceket '), Batom ( 'ruj') ve filé / filete ( 'biftek'/ 'dilim'), Rua ( 'sokak') sırasıyla Fransız gelen tığ , paletot , baton , fileto , rue ; ve bife ('steak'), futebol , revólver , stock / estoque , folclore , İngilizce'den "beef", "futbol", "revolver", "stock", "folklore".
Diğer Avrupa dillerinden örnekler: macarrão ('pasta'), piloto ('pilot'), carroça ('araba') ve barraca ('barrack'), İtalyan maccherone , pilota , carrozza ve baracca'dan ; melena ('saç kilidi'), fiambre ('ıslak kürlenmiş jambon') (Portekiz'de, Latince prae-exsuctus 'kurutulmuş jambon'dan gelen presunto 'kuru kürlenmiş jambon'un aksine ) veya ('konserve jambon') (Brezilya'da İspanyol melena ('yele'), fiambre ve castellano'dan konserve olmayan, ıslak kürlenmiş ( presunto cozido ) ve kuru kürlenmiş ( presunto cru ) veya castelhano ('Castilian') ile karşılaştırıldığında .
Portekizce , Roman dillerinin Batı İber şubesine aittir ve bu grubun aşağıdaki üyeleriyle özel bağları vardır:
- Galiçyaca , Fala ve portunhol do pampa ( riverense ve kardeş lehçelerinin Portekizce'de anıldığı yol), en yakın akrabaları.
- Mirandese , Leonese , Asturian , Extremaduran ve Cantabrian ( Astur-Leonez dilleri ). Mirandese, Portekiz'de konuşulan tek bölgesel dildir (Portekiz'deki tek resmi dil olan Portekizce'nin yanı sıra).
- İspanyolca ve calão ( İber Romanlarının dili olan caló , Portekizce olarak anılır).
Portekizce ve diğer Roman dilleri (yani Fransızca ve İtalyanca ) hem kelime dağarcığı hem de gramer açısından önemli benzerlikler paylaşır. Portekizce konuşanlar, bu Roman dillerinde güçlü bir kavrayışa ulaşmadan önce genellikle resmi bir çalışmaya ihtiyaç duyacaktır ve bunun tersi de geçerlidir. Ancak, Portekiz ve Galiçya olan tam karşılıklı anlaşılır ve İspanyolca onların soy yakınlığı nedeniyle, lusophones için oldukça anlaşılır olduğu gibi soy geçmişini paylaşılan Batı İber ( İbero-Latin dilleri ), hoparlörler ve karşılıklı etkisi arasındaki tarihsel temas, paylaşılan alansal özellikler de arasında modern sözcüksel, yapısal ve dilbilgisel benzerlik (%89) olarak belirlenmiştir.
Bir kod değiştirme biçimi olan Portuñol /Portunhol, daha canlı bir kullanıma sahiptir ve Güney Amerika'daki popüler kültürde daha kolay anılır. Kod geçiş Uruguay (Brezilya'da sınırında konuşulan Portuñol ile karıştırılmamalıdır olmadığını söyledi dialeto do pampa ) ve Paraguay ( dialeto dos brasiguaios İspanya (ile) ve Portekiz barranquenho binlerce Dili konuşulduğu Portekizli lehçeleri vardır), İspanyolca'dan büyük ölçüde etkilenen insanlar.
Portekizce ve İspanyolca, tek İbero-Roman dilleridir ve belki de, görünür ve canlı iki dilli temas lehçelerinin ve kod değiştirmenin oluştuğu, bu tür gelişen diller arası formlara sahip tek Roman dilleridir. öğrenilmiş bir edinim süreci olmaksızın hedef yabancı dile ('Portuñol' olarak bilinir) yaklaşma, ancak yine de iletişimi kolaylaştırır. Bu tür fenomenlere odaklanan yeni bir literatür var (dilsel sürekliliğin ve kullanımlarının standartlaştırılmasına yönelik gayri resmi girişimler dahil).
İspanya'da Galiçyaca-Portekizce
Portekizce en yakın akraba özerk topluluk (bölgeye) konuşulan Galiçya ve bir tarihsel milliyet ait Galiçya (Kuzeybatı İspanya). İkisi bir zamanlar tek bir dildi ve bugün Galiçyaca-Portekizce olarak biliniyordu , ancak Portekiz'in Galiçya'dan siyasi olarak ayrılması nedeniyle özellikle telaffuz ve kelime dağarcığında ayrıldılar. Bununla birlikte, Entrimo ve Lobios belediyeleri ile Peneda doğal parkının sınır ötesi bölgesi arasındaki birkaç Galiçya köyünde konuşulan galego-português baixo-limiao olarak adlandırılan Galiçyaca varyantından oluşan bir dilsel süreklilik hala vardır. Gerês/Xures . Bu "nadir, arasında değişmekteydi ortaçağ dilinin yaşayan bir eser olarak kabul edilir Cantabria için Mondego [...]". UNESCO tarafından bildirildiği gibi, İspanyolca'nın Galiçyaca'nın standart resmi versiyonu üzerindeki baskısı ve asırlık İspanyollaştırma nedeniyle Galiçya dili yok olma eşiğindeydi. UNESCO filologu Tapani Salminen'e göre, Portekizce'ye yakınlık Galiçyaca'yı koruyor. Galiçyaca'nın temel kelime bilgisi ve dilbilgisi, İspanyolca'dan çok Portekizce'ye belirgin şekilde daha yakındır ve AB bağlamında, Galiçyaca genellikle Portekizce ile aynı dil olarak kabul edilir. Galiçyaca, Portekizce gibi, gelecekteki dilek kipi, kişisel mastar ve sentetik çoğul ekini kullanır. Galiçyalılar ve kuzey Portekizliler arasında karşılıklı anlaşılırlık (RA Hall, Jr., 1989 tarafından %90 olarak tahmin edilmiştir) mükemmeldir. İspanya'da onları ayrı diller olarak tanımlamaya yönelik siyasi çabalara rağmen, birçok dilbilimci Galiçyaca'yı bölgesel farklılıklarla Portekiz dilinin ortak lehçesi olarak görüyor .
Galiçyaca-Portekizce grubunun bir başka üyesi, en yaygın olarak Galiçyaca lehçesi olarak düşünülür, Eonavian bölgesinde Asturias'ın batı şeridinde ve León ve Zamora eyaletlerinin en batı kısımlarında, Galiçya sınırı boyunca, Galiçya sınırı boyunca konuşulur. Eo ve Navia nehirleri (veya daha doğrusu Eo ve Frexulfe nehirleri). Hoparlörleri tarafından eonaviego veya gallego-asturiano olarak adlandırılır .
Konuşmacıları tarafından xalimés , mañegu , a fala de Xálima ve chapurráu ve Portekizce olarak a fala de Xálima , a fala da Estremadura , o galego da Estremadura , valego veya galaico-estremenho olarak bilinen Fala dili, Galiçyaca'nın bir başka soyundan gelmektedir. Portekizce, İspanya sınırına yakın Extremadura özerk topluluğundaki Valverde del Fresno ( Valverdi du Fresnu ), Eljas ( As Ellas ) ve San Martín de Trevejo ( Sa Martín de Trevellu ) kasabalarında az sayıda insan tarafından konuşulur . Portekiz.
İspanya'da sıradan insanların ana dilinin Galiçya-Portekiz grubunun soyundan geldiği La Alamedilla , Cedillo ( Cedilho ), Herrera de Alcántara ( Ferreira d'Alcântara ) ve Olivenza ( Olivença ), ancak bu belediyelerde konuşulanlar aslında Portekizcedir, ana akımda bu şekilde tartışılmaz.
Portekiz dilinin lehçelerinin çeşitliliği, Portekiz'in güneyinde konuşulan Lusitanian-Mozarabic lehçesi ile birlikte var olduğu ortaçağ Portekizce-Galiçya dili zamanından beri bilinmektedir. Diyalektik çeşitlilik, Fernão d'Oliveira'nın Grammatica da Lingoagem Portuguesa'daki (1536) çalışmasında daha belirgin hale gelir ; burada, Beira, Alentejo, Estremadura ve Entre Douro e Minho'nun Portekiz bölgelerinin halkının hepsinin konuştuğunu belirtir. birbirinden farklı. Ayrıca Contador d'Argote (1725) üç ana lehçe çeşidini ayırt eder: yerel lehçeler, zamanın lehçeleri ve meslek (iş jargonu). Yerel lehçelerden beş ana lehçeyi vurgular: Estremadura lehçesi, Entre-Douro e Minho lehçesi, Beira lehçesi, Algarve lehçesi ve Trás-os-Montes lehçesi. Ayrıca denizaşırı lehçelere, rustik lehçelere, şiir lehçesine ve nesir lehçelerine atıfta bulunur.
Portekiz krallığında, Ladinho (veya Lingoagem Ladinha ), Aravia veya Gerigonça Judenga'nın herhangi bir karışımı olmadan saf Portekiz romantizm diline verilen isimdi. D. Dinis'in "Portekiz dili" olarak adlandırmaya karar vermesinden önce língua vulgar terimi dili adlandırmak için kullanılırken, Galiçyaca-Portekizce (Portekiz mahkemesinin dili) olarak kullanılan ve bilinen bilgili sürüm ve diğer tüm Portekiz lehçeleri konuşuldu. Aynı zaman. Tarihsel bir perspektifte Portekizce dili hiçbir zaman tek bir lehçe değildi. Tıpkı bugün Portekizce'nin çeşitli lehçeleri arasında standart bir Portekizce (aslında iki) olduğu gibi, geçmişte diğer lehçelerle birlikte var olan Galiçyaca-Portekizce "standart" olarak vardı.
Diğer diller üzerindeki etkisi
Portekizli sağlamıştır loanwords gibi birçok dilde, için Endonezyaca , Manado Malay , Malayalam , Sri Lanka Tamil ve Sinhala , Malay , Bengalce , İngilizce , Hintçe , Swahili , Afrikaans , Konkani , Marathi , Pencap , Tetum , Xitsonga , Japonca , Lanc-patua , Esan , Bandari (İran'da konuşulur) ve Sranan Tongo (Surinam'da konuşulur). Bu üzerinde güçlü bir etkisi bıraktı língua brasílica , bir Tupi-Guarani dili en yaygın 18. yüzyıla kadar Brezilya'da konuşulan ve çevresinde konuşulan dil oldu, India: içinde Flores Island, Endonezya . Yakındaki Larantuka'da , Portekizce Kutsal Hafta ritüellerinde dualar için kullanılır . Japonca-Portekizce sözlük Nippo Jisho (1603), Japonya'daki Cizvit misyonerlik faaliyetinin bir ürünü olan bir Avrupa dilindeki ilk Japonca sözlüktü . Daha önceki Portekizli misyonerlerin çalışmalarına dayanarak, Alexandre de Rhodes'un (1651) Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamite-Portekizce-Latin sözlük) , 17. yüzyıl Portekizcesinin imlasına dayanan modern Vietnam imlasını tanıttı . Romanizasyon ait Çince da özellikle ilgili, (diğerlerinin yanı sıra) Portekizce dil etkilendi Çinli soyadı ; bir örnek Mei'dir . 1583-88 yıllarında İtalyan Cizvitler Michele Ruggieri ve Matteo Ricci , ilk Avrupa-Çince sözlük olan bir Portekizce-Çince sözlük oluşturdular.
Örneğin, Portekizli tüccarlar muhtemelen tatlı portakalı Avrupa'ya ilk getirenler olduğundan , birkaç modern Hint-Avrupa dilinde meyveye onlardan sonra isim verilmiştir. Bazı örnekler Arnavut olan portokall , Boşnakça (arkaik) portokal , prtokal , Bulgar портокал ( portokal ), Yunan πορτοκάλι ( portokáli ), Makedonca portokal , İran پرتقال ( porteghal ) ve Romen Portocala . Arapça البرتقال ( burtuqāl ), Gürcüce ფორთოხალი ( p'ort'oxali ), Türkçe portakal ve Amharca birtukan gibi diğer dillerde de ilgili isimler bulunabilir . Ayrıca, güney bölgesi İtalyan lehçelerinde (örn Napoliten ), bir turuncu portogallo veya purtuallo aksine anlamıyla, "() Portekizce (bir)", standart İtalyan Arancia .
türetilmiş diller
16. yüzyıldan başlayarak, Portekizli gezginler ve yerleşimciler, Afrikalı ve Asyalı köleler ve yerel nüfus arasındaki kapsamlı temaslar , değişen miktarlarda Portekiz etkisine sahip birçok pidgin'in ortaya çıkmasına neden oldu . Bu pidginlerin her biri sonraki nesillerin ana dili haline geldikçe , 18. yüzyıla kadar Asya, Afrika ve Güney Amerika'nın birçok yerinde kullanımda kalan tam teşekküllü creole dillerine dönüştüler . Bazı Portekiz kökenli veya Portekizce'den etkilenen kreoller bugün dünya çapında 3 milyondan fazla insan tarafından, özellikle de kısmi Portekiz kökenli insanlar tarafından konuşulmaktadır .
fonoloji
Portekizli sesdizim gibi dillerin benzer olan Katalan ve Fransız-Provençal oysa İspanyolca o benzer olduğunu, Sardunya ve Güney İtalya lehçelerinde . Bazıları Portekizce fonolojisini İspanyolca , Gallo-Romance (örneğin Fransızca ) ve kuzey İtalya dillerinin (özellikle Cenevizce ) bir karışımı olarak tanımlayacaktır .
En fazla 9 sözlü ünlü, 2 yarı ünlü ve 21 ünsüz vardır; dilin bazı çeşitleri daha az foneme sahip olsa da . Ayrıca, bazı dilbilimcilerin sözlü ünlülerin alofonları olarak gördükleri beş burun ünlüsü vardır . Galiçya Portekiz eski Roma eyaletinin bölgede geliştirilen Gallaecia dan, Vulgar Latince zamanında Roma askerleri, koloniciler ve hakimler tarafından tanıtılan olmuştu (ortak Latin) Roma İmparatorluğunun . Süreç diğer bölgelere göre daha yavaş olmuş olsa da, iki dilli bir dönemden sonra, Kaba Latince ile yüzyıllarca süren temas, ana dilleri tamamen ortadan kaldırarak, birkaç Gallaecian özelliği ile yeni bir Latince çeşidinin evrimine yol açtı.
Gallaecian ve Lusitanian etkileri, bazı Galiçyaca-Portekizce kelimelerin yanı sıra Kelt ve İber kökenli yer adlarında tespit edilebilen yerel Vulgar Latin lehçesine emildi .
Galiçyaca-Portekizce'nin erken bir biçimi Suebi Krallığı'nda zaten konuşulmaktaydı ve 800 yılına kadar Galiçyaca-Portekizce zaten kuzeybatı İberya'nın ana dili haline gelmişti . Galiçyaca-Portekizce'ye evrimi başlatan Kaba Latince'deki bilinen ilk fonetik değişiklikler, Cermen gruplarının, Suebi (411-585) ve Vizigotların (585-711) yönetimi sırasında gerçekleşti . Galiçyaca-Portekizce "çekilmiş mastar" (veya "kişisel mastar") ve nazal ünlüler yerel Keltçe'nin etkisi altında gelişmiş olabilir ( Eski Fransızca'da olduğu gibi ). Burun ünlüleri, bu nedenle, Roman Gallaecia'da konuşulan Vulgar Latince'nin fonolojik bir özelliği olacaktır , ancak 6. ve 7. yüzyıllara kadar yazılı olarak tasdik edilmemiştir.
Sesli harfler
Gibi Katalan ve Alman , kontrast Portekizce kullandığı ünlü kalite vurgusuz hece ile heceleri vurguladı. Vurgusuz izole sesli harfler yükseltilme ve bazen merkezileştirilme eğilimindedir .
ünsüzler
dudak |
Diş / Alveolar |
damak | Velar | Uvüler | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sade | labialize edilmiş | ||||||
Burun | m | n | ɲ | ||||
patlayıcı | sessiz | P | T | k | kʷ | ||
seslendirildi | B | NS | ɡ | ɡʷ | |||
frikatif | sessiz | F | s | ʃ | |||
seslendirildi | v | z | ʒ | ʁ | |||
yaklaşık | yarı sesli harf | J | w | ||||
yanal | ben | ʎ | |||||
Kapak | ɾ |
fonetik notlar
- Yarı sesliler, (eu) rio /ˈʁi.u/ ve (ele) riu /ˈʁiw/'de olduğu gibi, sözlü çekimlerde vurgulanmamış yüksek sesli harflerle tezat oluşturur . Fonologlar, doğalarının sesli mi yoksa ünsüz mü olduğunu tartışırlar.
- Brezilya ve Angola çoğunda, ünsüz aşağıda belirtilen / ɲ / a olarak gerçekleştirilmiştir burun damak approximant [ j ] , nasalizes : bu ilerlettiği bu sesli harf [Niju] .
- Bisol (2005 :122), Portekizce'nin damak - damar durakları /kʷ/ ve /ɡʷ/'yi , damak ağzı ve /w/ dizileri yerine ek fonemler olarak sahip olduğunu öne sürer .
- Bundan sonra /ʁ/ olarak gösterilen ünsüz , lehçeye bağlı olarak çeşitli gerçekleşmelere sahiptir. Avrupa'da, tipik olarak bir küçük dil trili [ʀ] ; ancak, sesli küçük dil sürtüşmeli [ʁ] olarak telaffuz , kentsel alanlarda baskın hale gelebilir. Ayrıca sessiz bir küçük dil frikatifi [χ] olarak bir gerçekleşme vardır ve bir alveolar tril [r] olarak orijinal telaffuz da çeşitli lehçelerde çok yaygın kalır. Lizbon aksanındaki /r/ kelimesinin baş harfinin ortak bir uygulaması, sesli bir küçük dil frikatif trildir [ ʀ̝ ] . Brezilya'da, / ʁ / olabilir damaksıl , uvular veya gırtlak ve sürece sesli sesler arasındaki sessiz olabilir. Genellikle sessiz velar sürtünmeli [x] , sessiz gırtlak sürtünmeli [h] veya sessiz küçük küçük dil sürtünmeli [χ] olarak telaffuz edilir . Ayrıca bkz Portekizce Guttural R .
- /s/ ve /z/ , İngilizce'de olduğu gibi normalde lamino-alveolerdir . Bununla birlikte, kuzey Portekiz'deki bir dizi lehçe, /s/ ve /z/'yi kuzey İberya'nın Roman dillerinde olduğu gibi apiko-alveolar ıslıklarla (biraz yumuşak [ʃ] veya [ʒ] gibi ) telaffuz eder . Çok az sayıda kuzeydoğu Portekiz lehçesi, apikal ve laminal ıslıklarla ( sırasıyla yazılı s/ss ve c/ç/z ) arasındaki ortaçağ ayrımını sürdürmektedir .
- Bir ses birimi olarak /tʃ/ yalnızca alıntı sözcüklerde bulunur ve konuşmacıların /ʃ/ yerine geçme eğilimi vardır . Ancak, [tʃ] bir bir Allofan arasında / t / önce / i / Brezilya ağızlarının bir dizi. Benzer şekilde, [dʒ] aynı bağlamlarda /d/' nin bir alofonudur .
- Kuzey ve merkezi Portekiz olarak, sesli durur ( / b / , / d / ve / ɡ / ), çoğunlukla, lenited edilir surtunmelilerden [β] , [D] ve [ɣ] sırasıyla kelimelerin ilk hariç veya burun seslerinden sonra.
Dilbilgisi
Portekizce dilbilgisinin dikkate değer bir yönü fiildir. Morfolojik olarak, klasik Latince'den daha fazla sözlü çekim, Portekizce tarafından diğer ana Roman dillerinden daha fazla korunmuştur . Portekizce ve İspanyolca çok benzer dilbilgisini paylaşır. Portekizce ayrıca diğer Roman dillerinde bulunmayan bazı gramer yeniliklerine de sahiptir (Galiçya ve Fala hariç):
- Mevcut mükemmel Galiçya Portekizli dil grubuna özgü iteratif anlayışı var. Geçmişte başlamış ancak gelecekte tekrar gerçekleşmesi beklenen bir eylemi veya bir dizi eylemi ifade eder. Örneğin, Tenho tentado falar consigo cümlesi , "Seninle konuşmaya çalıştım" değil, "Seninle konuşmaya çalışıyordum" olarak çevrilebilirdi. Öte yandan, "Son haberleri duydunuz mu?" değil * Onlarca Últimas olarak ouvido? ama últimas olarak Ouviste? çünkü tekrarı ima edilmemiştir.
- Portekizce , ortaçağ Batı İber Romantizminden geliştirilen gelecekteki dilek kipi ruh halini kullanır . Modern İspanyolca ve Galiçyaca'da neredeyse tamamen kullanılmaz hale geldi. Gelecekteki dilek kipi, bağımsız maddenin ortaya çıkması için gelecekte yerine getirilmesi gereken bir koşulu belirten bağımlı maddelerde görünür. İngilizce normalde aynı koşullar altında şimdiki zamanı kullanır:
- Se eu için eleito presidente, mudarei bir Lei.
- Eğer ben am başkan seçildi, ben kanunu değişecektir.
- Quando fores mais velho, vais entender.
- Ne zaman büyüdükçe daha eski, anlayacaksın.
- Kişisel mastar kişi ve sayı olarak konusuna göre çekim yapabilir . Genellikle kimin belirli bir eylemi gerçekleştirmesinin beklendiğini gösterir. É melhor voltares "[sizin için] geri dönmek daha iyi," É melhor voltarmos "[bizim için] geri dönmek daha iyi." Belki de bu nedenle, mastar yan tümceleri, diğer Roman dillerine kıyasla Portekizce'de dilek kiplerini daha sık değiştirir.
Yazı sistemi
Portekizli yazım dayanan Latin alfabesinin ve markaları kullanımı akut aksanıyla , inceltme işaretli aksanı , aksan , tildeli ve cedilla göstermektedirler stresine karşı sesli harf yüksekliği , Nasalization ve diğer ses değişiklikleri. İki noktalı son ederek durdurulmuştur Yazım Anlaşması . Aksanlı harfler ve digraflar, harmanlama amacıyla ayrı karakterler olarak sayılmaz .
Portekizce'nin yazılışı büyük ölçüde fonemiktir , ancak bazı fonemler birden fazla şekilde yazılabilir. Belirsiz durumlarda, doğru yazım bir kombinasyonu ile tespit edilir etimolojiye ile morfoloji ve gelenek; bu yüzden sesler ve harfler veya digraflar arasında mükemmel bire bir yazışma yoktur. Portekizce'nin temel çekim paradigmalarını bilmek ve diğer Batı Avrupa dillerinin imlalarına aşina olmak yardımcı olabilir.Ayrıca bakınız
- Portekiz edebiyatı
- Portekizli Afrikalılar
- Angola edebiyatı
- Brezilya edebiyatı
- Gallaec dili
- Galiçyaca Yeniden Bütünleşme
- Uluslararası Portekizce Dil Enstitüsü
- Portekizce'nin resmi dil olduğu ülkelerin listesi
- Resmi dili Portekizce olan uluslararası kuruluşların listesi
- Portekizli şairlerin listesi
- Lusitan dili
- Mozambik Portekizcesi
- Asya'da Portekizce dil
- 1990 Portekiz Dili Ortografik Anlaşması
- Portekiz şiiri
Referanslar
alıntılar
Kaynaklar
- História da Lingua Portuguesa – Instituto Camões web sitesi
- Bir Língua Portuguesa de Rio Grande do Universidade Federal do Norte, Brezilya do
- Carta de dotação e Fundaçao da Igreja de S. Miguel de Lardosa, aD 882 (o mais antigo documento orijinal conhecido latin-português) [1] Arşivlenmiş 10 Eylül 2019 de Wayback Makinası
- Edebiyat
- Poesia e Prosa Medievais , Maria Ema Tarracha Ferreira, Ulisseia 1998, 3. baskı, ISBN 978-972-568-124-4 .
- Bazlar Temáticas – Língua, Literatura e Cultura Portuguesa , Instituto Camões
- Portekizli literatür içinde Katolik Ansiklopedisi
- Fonoloji, imla ve gramer
- Barbosa, Plínio A.; Albano, Eleonora C. (2004). "Brezilya Portekizcesi" . Uluslararası Fonetik Derneği Dergisi . 34 (2): 227–232. doi : 10.1017/S0025100304001756 .
- Bergström, Magnus & Reis, Neves Prontuário Ortográfico Editoryal Notícias , 2004.
- Bisol, Leda (2005), Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro (Portekizce), Porto Alegre – Rio Grande do Sul: EDIPUCRS, ISBN 978-85-7430-529-5
- Cruz-Ferreira, Madalena (1995). "Avrupa Portekizcesi". Uluslararası Fonetik Derneği Dergisi . 25 (2): 90–94. doi : 10.1017/S00251003000005223 .
- Grønnum, Nina (2005), Fonetik ve fonologi, Almen ve Dansk (3. baskı), Kopenhag: Akademisk Forlag, ISBN 978-87-500-3865-8
- Mateus, Maria Helena; d'Andrade, Ernesto (2000), Portekizce Fonolojisi , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-823581-1
- Rodrigues, Marisandra Kosta (2012), Encontros Vocálicos Finais em Português: Descrição e Análise Otimalista (PDF) (tez), Federal Üniversitesi arşivlenmiş Rio de Janeiro, do orijinal (PDF) Ekim 2017 11 , alınan 25 Aralık 2015
- Thomas, Earl W. (1974), Konuşulan Brezilya Portekizcesi Dilbilgisi , Nashville, TN: Vanderbilt University Press, ISBN 978-0-8265-1197-3
- A pronúncia do português europeu – Avrupa Portekizcesi Telaffuz - Instituto Camões web sitesi
- Portekizce Lehçeleri – Instituto Camões web sitesi
- Portekiz lehçelerinin ses örnekleri - Instituto Camões web sitesi
- Avrupa dışından lehçelerin ses örnekleri – Instituto Camões web sitesi
- Portekizce Dilbilgisi – Learn101.org
- Referans sözlükleri
- dilbilim çalışmaları
- Aşçı, Manuela. Portekizce Zamirler ve Diğer Hitap Biçimleri, Geçmişten Geleceğe – Yapısal, Anlamsal ve Pragmatik Yansımalar, Üç Nokta, cilt. 11, APSA, www.portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
- Cook, Manuela (1997). "Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa". Hispanya . 80 (3): 451-464. doi : 10.2307/345821 . JSTOR 345821 .
- Aşçı, Manuela. Adres Portekiz Formları üzerinde: Gönderen vossa Merce için Voce New Hampshire Üniversitesi, 1995:, 3.2, Durham Portekizce Çalışmaları İnceleme
- Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portekizliler (PDF) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.