Ubu Roi -Ubu Roi

Ubu Roi
Prömiyerden program
Tarafından yazılmıştır	Alfred Jarry
İlk gösterim tarihi	10 Aralık 1896 ( 1896-12-10 )
Prömiyer yapılan yer	Paris
Orijinal dil	Fransızca
Diziler	Ubu Cocu Ubu Enchaîné

Ubu Roi ( Übü Kral veya Kral Übü ) bir olan oyun Fransız yazar tarafından Alfred Jarry sonra 23 yaşında. İlk tarafından 1896 yılında Paris'te gerçekleştirildi Aurélien Lugné-Poe 'ın Théâtre de l'oeuvre de Nouveau Théâtre (bugün, Théâtre de Paris). Prodüksiyonun halka açık tek performansı, asiliği ve müstehcenliğiyle izleyicileri şaşırttı ve gücendirdi. Kültürel kurallar, normlar ve kuralları alt üst yol önemli bir vahşi tuhaf ve komik oyun olarak kabul, bu 20th- ve 21. yüzyıl bilim adamları tarafından görüldüğü gibi tanındı ne kapıyı açmış için modernizm 20. yüzyılda ve öncüsü olarakDadaizm , Sürrealizm ve Absürd Tiyatro .

genel bakış

Ubu Roi ilk yapıldı Paris tarafından, 10 Aralık 1896 tarihinde Aurélien Lugné-Poe 'ın Théâtre de l'oeuvre de Nouveau Théâtre 9. bölgesinde, rue Blanche (bugün, Théâtre de Paris), 15. Davetli bir "endüstri" gösterisinin ardından ertesi gece tek bir halka açık performans için planlanan oyun, izleyen günlerde seyircilerde isyankar bir tepkiye ve suçlayıcı eleştirilere neden oldu. Kültürel kuralları, normları ve gelenekleri altüst etmesi açısından önemli olan vahşi, tuhaf ve komik bir oyun olarak kabul edilir. WB Yeats ve şair ve deneme yazarı Catulle Mendès de dahil olmak üzere açılış gecesinde seyirciler arasında bulunanlardan bazıları için bu devrim niteliğinde bir olay gibi görünüyordu, ancak birçoğu eserin görünen çocuksuluğu, müstehcenliği ve saygısızlığı karşısında şaşkına döndü ve öfkelendi. Şimdi bazıları tarafından 20. yüzyılda modernizm olarak bilinen şeyin kapısını açtığı görülüyor . Dada , Sürrealizm ve Absürt Tiyatro'nun habercisidir . Jarry'nin gücü, açgözlülüğü ve onların kötü uygulamalarını hicvettiği üç stilize burlesk'ten ilkidir - özellikle de halinden memnun burjuvazinin başarının doğurduğu otoriteyi kötüye kullanma eğilimini .

Başlık bazen King Turd olarak tercüme edilir ; bununla birlikte, "Ubu" kelimesi aslında, oyunun ilk versiyonlarının hicivli hedefi ve ilham kaynağı olan Jarry'nin öğretmenlerinden birinin adı olan "Hebert" adının Fransızca telaffuzundan evrimleşmiş saçma bir kelimedir.

Jarry, oyununun nasıl oynanması gerektiğine dair bazı önerilerde bulundu. Kral Ubu'nun "bir guignol yazmak" niyetinde olduğu için "eski İngiliz tiyatrosunda olduğu gibi" bazı sahnelerde karton at kafası takmasını istedi . "Uygun kostümlü bir kişinin, kukla gösterilerinde olduğu gibi, çeşitli sahnelerin yerlerini gösteren işaretler koymak için gireceğini" düşündü. Ayrıca, mümkün olduğunca az yerel renk referansı veya tarihsel doğruluğu olan kostümler istedi.

Ubu Roi izledi Ubu Cocu ( Übü aldatılmış ) ve Ubu Enchaine ( in Chains Ubu , ikisi de Jarry 34 yıldır ömrü boyunca uygulandı). Daha sonraki çalışmalarından biri olan " patafizik " üzerine bir roman/deneme, Ubu Roi'yi destekleyen fikirlerin arkasında bir açıklama olarak sunulur . Patafizik, Jarry'nin açıkladığı gibi, "metafiziğin ötesindeki alemin bilimidir". Patafizik, Jarry'nin akademi üyelerini eleştirmek için yaratılmış bir sahte bilimdir. "İstisnaları yöneten ve buna ek olarak evreni açıklayacak" yasaları inceler. Bu, "hayali çözümlerin bilimi"dir.

özet

Hikaye bir parodi olduğunu Shakespeare bireyin Macbeth ve bazı bölümleri Hamlet ve Kral Lear . Yazı ve diyalog müstehcen ve çocukça olsa da, malzeme daha derin bir şeyi, Sembolistlere benzer bir şekilde içsel bir bilinci ifade etmeye başladı , bazı eleştirmenler Jarry'yi Sembolist bir yazar olarak görüyor.

Oyun başladığında, Ubu'nun karısı onu bir devrime liderlik etmeye ikna eder ve Polonya Kralı'nı ve kraliyet ailesinin çoğunu öldürür. Kralın oğlu Bougrelas ve Kraliçe kaçar, ancak ikincisi daha sonra ölür. Ölü kralın hayaleti oğluna görünür ve intikam için çağrıda bulunur. Saraya geri döndüğünde, şimdi Kral olan Ubu, insanları ağır bir şekilde vergilendirmeye ve soyluları servetleri için öldürmeye başlar. Ubu'nun uşağı hapse atılır; sonra Rusya'ya kaçar ve burada Çar'ın Ubu'ya savaş ilan etmesini sağlar. Ubu, işgalci Ruslarla yüzleşmek için yola çıkarken, karısı saraydaki parayı ve hazineleri çalmaya çalışır. Halkın Ubu'ya karşı isyanına öncülük eden Bougrelas tarafından uzaklaştırılır. Bu arada Ruslar tarafından yenilen, takipçileri tarafından terk edilen ve bir ayı tarafından saldırıya uğrayan kocası Ubu'ya kaçar. Ubu'nun karısı, Ubu'yu ondan çalma girişimi için onu affetmesi için korkutmaya çalışmak için melek Gabriel gibi davranır. Kavga ederler ve Ubu'nun peşinde olan Bougrelas'ın girişinde kurtarılır. Ubu, saldırganları ölü ayının cesediyle yere serer, ardından karısıyla birlikte Fransa'ya kaçar ve oyunu bitirir.

Aksiyon motifleri çalmalarınızın bulunan içeren Shakespeare bir kralın cinayet ve bir entrikacı eşi: Macbeth , gelen hayalet Hamlet , gelen Fortinbras' isyanı Hamlet , gelen Buckingham'ın ödül reneging Richard III ve gelen peşinde ayı Kış Masalı . Aynı zamanda örneğin diğer kültürel referanslar, içerir Sofokles ' Oedipus Rex ( Oedipe'i Roi oyunun başlığında Fransızca). Ubu Roi , komik grotesk Fransız Rönesans yazarı François Rabelais ile Gargantua ve Pantagruel romanlarının soyundan kabul edilir .

Oyunun dili, garip konuşma kalıplarına ayarlanmış argo kod sözcükleri, kelime oyunları ve neredeyse oluk kelime dağarcığının benzersiz bir karışımıdır.

Gelişim

Jane Taylor , " Orijinal Ubu'nun başlangıcı", "Fransız tiyatro kültürü içinde efsane statüsüne ulaştı" diye yazıyor . 1888'de, on beş yaşında Rennes'deki Lycée'de öğrenci olduğunda, Jarry , arkadaşı Henri Morin ve Henri'nin kardeşi Charles tarafından yazılmış kısa bir saçma sapan eskiz Les Polonais ile karşılaştı . Bu saçmalık, öğrencilerin fizik öğretmenleri Félix-Frederic Hébert'le (1832–1917) alay etmek için yürüttüğü bir kampanyanın parçasıydı. Les Polonais , öğretmenlerini hayali bir Polonya'nın Kralı olarak tasvir etti ve Jarry'nin elinde sonunda Kral Ubu'ya dönüşen karakter olan Père Hébé etrafında yaratılan birçok oyundan biriydi. Les Polonais , öğrenciler tarafından evlerinde, Père Hébert'in "finans" (finans) ya da para tutkusunun onuruna "Theatre des Phynances" dedikleri oyunda bir kukla oyunu olarak oynandı. Ubu Roi'nin bu prototipi uzun süredir kayıp, bu nedenle Ubu Roi'nin yazarlığının gerçek ve eksiksiz ayrıntıları asla bilinemeyebilir. Bununla birlikte, Jarry'nin oyunu önemli ölçüde revize ettiği ve genişlettiği açıktır.

Okul arkadaşları okulu bıraktıklarında Ubu efsanelerine olan ilgilerini kaybederken, Jarry kısa ömrünün geri kalanında materyali eklemeye ve yeniden işlemeye devam etti. Oyunları, telif haklarına, dine ve topluma yetersiz saygıları, kabalıkları ve saçma sapanlıkları, vahşilikleri ve düşük komedileri ve edebi bitişten tamamen yoksun oldukları algısı nedeniyle tartışmalıdır.

Ubu

Jane Taylor'a göre, "ana karakter, dünyası ile çocuksu ilişkisiyle ün salmıştır. Ubu, açgözlü bir kendini tatmin alanında yaşamaktadır". Jarry'nin modern insan için metaforu, o bir anti-kahramandır - şişman, çirkin, kaba, obur, görkemli, sahtekâr, aptal, küstah, doymak bilmez, açgözlü, zalim, korkak ve kötü - bir çocuğun hayali hayatıyla ilgili okul çocuğu efsanelerinden doğmuştur. Bir noktada bir Türk kadırgasında köle , başka bir yerde Norveç'te buzda donmuş ve bir noktada Polonya Kralı olan öğretmenden nefret ediyordu . Ubu Roi , onun politik, askeri ve canice istismarlarını takip ediyor ve araştırıyor.

Taylor şöyle yazıyor: "Bu çocuksu saldırıları izleyen bir seyirci için özel bir tür zevk var. Memnuniyetin bir kısmı, Jarry'nin icat ettiği burlesk modda sonuç için yer olmaması gerçeğinden kaynaklanıyor. Ubu, siyasi emellerinde amansız ve kişisel ilişkilerinde acımasız, görünüşe göre kendi etrafında yarattığı gülünç dünyada yaşayanlar üzerinde ölçülebilir bir etkisi yoktur.Böylece kendimizi tatmin etmeye çalıştığımız en çocukça öfkelerimizi ve arzularımızı harekete geçirir. tüm ücretiyle". Türetilmiş sıfat "ubuesque", Fransızca ve frankofon siyasi tartışmalarda tekrarlanıyor.

prömiyer

Hem Ubu Cocu ve Ubu Roi kesin sürümü de, Jarry exertions rağmen gelmeden asla eski halinde, yeniden onlarca yıl geçiyor ve bir kıvrık geçmişi var. Jarry, Ubu Roi'nin yayınlanmasını ve sahnelenmesini istediğinde , Morinler okul çocuğu japelerine olan ilgilerini kaybetmişti ve Henri, Jarry'ye onlarla ne isterse yapmasına izin verdi. Bununla birlikte, Charles daha sonra kredi talep etmeye çalıştı, ancak en eski versiyonla bir ilgisi olduğu hiçbir zaman bir sır olmamıştı. Müzik bestelendi ve galasında Claude Terrasse tarafından seslendirildi .

Oyunun ilk kelimesi ("merdre", Fransızca "bok" kelimesi, fazladan bir "r" ile) Paris'teki oyuna verilen tepkinin bir nedeni olabilir. Gösterinin sonunda, o zamandan beri "Jarry biyografisinin bir stok unsuru" haline gelen bir olay olan bir isyan patlak verdi. Bundan sonra, Ubu Roi sahneden yasaklandı ve Jarry onu bir kukla tiyatrosuna taşıdı.

Jarry, Paris'teki ilk performansından hemen önce bir perde konuşmasında seyircilere şunları söyledi: "M. Ubu'da ne kadar çok imada bulunursanız bulunun, ya da basit bir kuklayı görmekte özgürsünüz -öğretmenlerinden birinin karikatürü bir okul çocuğu. dünyadaki tüm çirkinlikleri onun için kişileştirdi".

Şair WB Yeats , Fransızca anlamamasına rağmen, galaya eylemi onun için yorumlayan bir arkadaşıyla katıldı. The Trembling of the Peçe adlı anı kitabında, oyunun savunduğu sembolist, manevi temalı literatüre meydan okumasından duyduğu dehşeti hatırladı : Hotel Corneille çok üzgünüm, komedi, nesnellik, büyüyen gücünü bir kez daha gösterdi.''Stéphane Mallarmé'den sonra, Paul Verlaine'den sonra, Gustave Moreau'dan sonra, Puvis de Chavannes'den sonra, kendi dizelerimizden sonra, tüm inceliklerimizden sonra diyorum. Conder'ın hafif karışık renk tonlarından sonra, renk ve sinir ritmi, daha ne olabilir ki? Bizden sonra Vahşi Tanrı.'”

Uyarlamalar

20. yüzyıl

1936 yılında Tadeusz Boy-Żeleński , büyük Lehçe oluşturulan modernist ve üretken yazar ve çevirmen Lehçe Ubu Król czyli Polacy ( "Kral Übü, aksi halde, Polonyalılar"). Oyundaki deyimlerinin bir kısmı dile geçmiştir. 1990 yılında davetiyle Münih Operası , K. Penderecki bir yazdı opera buffa Jarry teması başlıklı üzerine Übü Rex , açılışı için Temmuz 1991 8 üzerinde sahnelenen Münih Opera Festivali ; opera daha sonra 2003 yılında Polonya'da monte edildi.

İlk İngilizce çeviri Ubu Roi idi. Beş içinde Dram Disembraining Song of ardından eylemler tarafından, Barbara Wright o önsöz yazdı kendisi için. Franciszka Themerson tarafından resimlendi ve 1951'de Gaberbocchus Press tarafından yayınlandı .

1964'te Stockholm Kukla tiyatrosu , Michael Meschke tarafından yönetilen ve Franciszka Themerson tarafından sahnelenen Ubu Roi'nin oldukça popüler bir versiyonunu üretti.

Ubu Roi , 1964 yılında Ljubomir Draškić tarafından Sırpçaya çevrildi ve Père Ubu'yu oynayan Zoran Radmilović ölene kadar önümüzdeki 20 yıl boyunca Belgrad'daki Atelje 212 tiyatrosunda sahne aldı . Oyun o kadar başarılıydı ki 1973'te sinemaya uyarlandı.

Ubu Roi çevrildi Çek tarafından Jiri Voskovec ve Jan Werich olarak Král Ubu ve en 1928 yılında prömiyerini Osvobozené Divadlo'nun . Oyun, 1968 Sovyet işgalinden sonra Çekoslovakya'da yasaklandı .

Oyun, Jan Lenica'nın animasyon filmi Ubu et la Grande Gidouille'nin (1976) temelini oluşturdu .

1976-1977 yılında Oakley Hall III tercüme ve adapte Ubu Roi (adlandırılır Ubu Rex ) ve onun devam filmi ve New York onları yönettiği Off-Off-Broadway ve en Lexington Konservatuarı Tiyatro içinde Lexington, New York . Uyarlamalarda , oyunun yapımcılığını da üstlenen ve onun için maskeleri yaratan Richard Zobel rol aldı .

In Litvanya (SSCB sonra parçası) oyun olarak uyarlanmıştır Karalius Ūbas yönetmeni tarafından Jonas Vaitkus 1983 yılında.

Oyun bir uyarlandı opera ile, libretto ile Michael Finnissy ve Andrew Toovey Toovey tarafından ve müzik. Bu Keith Turnbull yönettiği, Mayıs 1992'de, Müzik Tiyatrosu Galler ile işbirliği içinde, Banff Center Theatre, Kanada tarafından üretildi.

Bir müzik uyarlaması olan Ubu Rock , Andrei Belgrader ve Shelly Berc'in kitabı, müziği ve sözleri Rusty Magee'ye ait , prömiyeri 1995'te American Repertory Theatre'da yapıldı ve ertesi yıl ART'de yeniden düzenlendi.

Oyun 1996 yılında FA Brabec'in yönettiği Çek filmi Král Ubu'ya uyarlandı . Film üç Çek Aslanı Ödülü aldı .

Sherry CM Lindquist'in uyarlaması Chicago'da, New York'taki Halk Tiyatrosu'nda , Uluslararası Kukla Tiyatrosu Festivali'nde ve Edison Tiyatrosu'nda, St. Louis, Missouri'de Hystopolis Productions, Chicago tarafından 1996'dan 1997'ye kadar yapıldı.

Jane Taylor uyarlanmış Ubu Roi olarak Ubu ve Gerçek Komisyonu (1998), süreci ile ortaya duygusal karmaşıklığını ele bir oyunun Güney Afrika Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu sırasında işlenen zulümler karşısında kuruldu Apartheid .

21'inci yüzyıl

Polonya'da oyun, komünizmin çöküşünden hemen sonra Polonya'daki politik yaşamın grotesk doğasını vurgulayan Piotr Szulkin tarafından Ubu Król (2003) adlı filme uyarlandı .

Oyun, 2010 yılında The Norton Anthology of Drama'da David Ball tarafından çevrildi ve aynı yıl Virginia Üniversitesi'nde sahnelendi .

Ubu Roi içindeki kara yozlaşma komedisinden esinlenen , Giannina Braschi'nin Porto Rikolu absürdist anlatısı United States of Banana (2011) , " patafizik " , Amerikan İmparatorluğu'nun çöküşü ve kurtuluşun abartılı grotesk süsleriyle dramatize ediyor Porto Riko.

Oyun, Vena Cava Production'ın 2013 ana sahne sezonunun bir parçası olarak Dash Kruck tarafından uyarlandı ve yönetildi. Yapılan Brisbane, Avustralya , adaptasyon Queensland'ın Premier kültürel politik referanslar yapılan Campbell Newman bile gösterinin tanıtım afişi onu dahil.

2014 yılında, Toronto 'nin Tek Küçük Keçi Theatre Company üretilen Eğlenceli bir Zararlı Bit: Ubu Belediye birleştirerek merde duyarlılıklarını dolgulu Ubu Roi Toronto Belediye Başkanı uluslararası üne maskaralıkları, saçmalıkla ve müstehcen olanlar ile Rob Ford ve kardeşi Doug .

2016 yılında oyun içine Jared Strange tarafından uyarlandı Bir Amerikan Tale: UBU ROY , merceğinden orijinal oyunun güncellenmiş bir sürümü 2016 Amerika başkanlık seçimlerinde . Gösteri 3 Kasım 2016'da Lubbock, Teksas'ta Lubbock Community Theatre'ın "LCT After Dark" sezonundaki ilk oyunu olarak açıldı .

2020'de oyun, Cataract Gorge'da amaca yönelik bir sahnede yer alan günümüz Tazmanya'sına uyarlandı ve kuruldu .

Oyun, 2020 yılında Kneehigh Theatre şirketi tarafından müzikal olarak da uyarlanmıştır.

Şubat 2020 yılında İlkbahar & Sere tiyatro bir dünya prömiyeri uyarlamasını sahneye Gürcistan, Atlanta denilen UBU başlıca yürüyüş gibi bir özetin özeti Amerikan okulun salonları Kral Ubu itibari karakterini hayal ve söz temel sistem içine denilen hangi Amerika Birleşik Devletleri vatandaşlarını yönetir ve onlara talimat verir.

Popüler kültürde referanslar

Alfred Jarry, André Gide'nin Les Faux-Monnayeurs ( The Counterfeiters ) adlı romanındaki birçok edebi karakter arasında yer alan birkaç gerçek figürden biridir . Bölüm III, Bölüm 8'de, Jarry edebi bir ziyafete katılır, burada kurgusal Comte de Passavant onu Ubu Roi'nin yazarı olarak tanıtır ve edebi set hakkında şunları söyler: "Halk onun oyununu lanetlediği için ona bir dahi dediler. Yine de, uzun süredir sahneye konulan en ilginç şey bu" dedi.

Joan Miró kullanılan Ubu Roi'yi denilen 1940 yılında 50 litografi konusu olarak Barselona Serisi . Bu resimler Ubu Roi olabilir ama aynı zamanda İspanya İç Savaşı'nı kazandıktan sonra General Franco ve generallerini hicvediyorlar .

Linda McCartney's Sixties: Portrait of an Era adlı kitabında , Linda McCartney , Paul'ün avangard tiyatroyla ilgilenmeye başladığından ve kendini Jarry'nin yazılarına kaptırdığından bahseder . McCartney, " Maxwell's Silver Hammer " adlı şarkısının sözlerinde kullandığı "patolojik" kelimesini işte böyle keşfetti .

Walter Jon Williams'ın 'roman Melek İstasyonu arsa üzerine kuruludur.

Amerikan deneysel rock grubu Pere Ubu , adını ana karakterden almıştır. 2009 albümleri Yaşasın Père Ubu! Jarry'nin oyununun bir uyarlamasıdır.

Dead Can Dance'in solisti Brendan Perry , "The Bogus Man" şarkısında (ikinci solo albümü Ark'ta ) "Hail, Peder Ubu, işte Grand Guignol" dizesiyle Père Ubu'ya gönderme yapıyor .

Ubu Roi figürü, özellikle Jarry'nin tahta baskısında tasvir edildiği şekliyle , Tim Burton'ın animasyon filmi The Nightmare Before Christmas'taki Oogie Boogie karakterine ilham vermiş gibi görünüyor .

Televizyon yapımcısı Gary David Goldberg , köpeğine Ubu ve yapım şirketine Ubu Roi'den sonra Ubu Productions adını verdi .

Avustralyalı grup Methyl Ethel'in "Ubu" adlı şarkısı oyuna göndermeler içeriyor.

Norveçli grup Arcturus kullanılan Alfred Jarry 'nin ön sürrealist oyun 'Ubu Kral' kendi albümü 'iç kol içinde tırnak Sham Aynalar 2002 yılında yayımlanan'.

Döküm

Referanslar

bibliyografya

• Jarry, Alfred. Ubu Roi . Çeviri Barbara Wright ve gösterildiği Franciszka Themerson . Gaberbocchus Basın . 1951
• Jarry, Alfred. Ubu Roi . David Ball tarafından Kral Ubu olarak çevrildi . [ Norton Drama Antolojisi , 2010.]
• Jarry, Alfred. Ubu Roi . Beverly Keith ve Gershon Legman tarafından çevrilmiştir . Dover , 2003 .
• Innes, Christopher. Avangart Tiyatro 1892-1992 . Londra ve New York: Routledge , 1993. 0415065186.
• Taylor, Jane. Ubu ve Hakikat Komisyonu . Cape Town : Cape Town Üniversitesi Yayınları, 2007.
• Kazık, Stephen, Kahramanca Başarısızlıkların Dönüşü , Harmondsworth, Penguin Books, 1988.
• Düştü, Jill: Alfred Jarry: İsyanda Bir Hayal Gücü . Fairleigh Dickinson Üniversitesi Yayınları. 2005
• Brotchie, Alastair. Alfred Jarry, Patafizik Bir Yaşam . MİT Basın. 2013. ISBN  978 0 262 01619 3

Dış bağlantılar

• UBU-ing a Theatre-Translation: Defence and Illustration by David Ball (ilk perde çevirisiyle birlikte). Metamorfozlar , Bahar 2001 (9.1) .
• Ubu Roi de Project Gutenberg orijinal Fransızca
• Ubu'nun Polonya uyarlamaları hakkında makale