Barbara Wright (çevirmen) - Barbara Wright (translator)

İle karıştırılmamalıdır değil Barbara Wright (profesör) .

barbara wright
doğmuş ( 1915-10-13 )13 Ekim 1915
Worthing , Sussex
Öldü 3 Mart 2009 (2009-03-03)(93 yaşında)
Londra W12 , Birleşik Krallık
milliyet ingiliz
Önemli ödüller Ordre des Arts et des Lettres Commandeur ribbon.svg Commandeur, Ordre des Arts et des Lettres ( Fransa )
eş Walter Hubbard ( Eylül )

Barbara Winifred Wright (13 Ekim 1915 - 3 Mart 2009), modern Fransız edebiyatının İngilizce çevirmeniydi .

Erken dönem

Wright Ekim 1915 13 doğdu Worthing , Batı Sussex . Katıldıktan sonra Godolphin Okulu içinde Salisbury , o bir piyanist olmak çalışılan Royal College of Music Londra'da ve altında eğitimli Alfred Cortot Paris'te. Wright , 1936'dan 1937'ye kadar Dora Russell'ın Beacon Hill Okulu'nda öğretmenlik yaptı . 1938'de Barons Addington'un bir akrabası olan Walter Hubbard ile evlendi - çiftin 1944'te bir kızı vardı, 1957'de ayrılmadan önce.

Wright, hiçbir zaman resmi olarak çevirmenlik eğitimi almamış olsa da, eşlikçi olarak çalışmasının metnin ritmini yakalamasına yardımcı olduğuna inanıyordu. Onun ilk büyük çeviri oldu Alfred Jarry 'nin Ubu Roi tarafından 1951 yılında yayınlanan, Gaberbocchus Press .

Çevirmen

Wright, Fransız sürrealist ve varoluşçu yazıya odaklanarak şiirsel nesir ve drama çevirilerinde uzmanlaştı. Bir çeviri üzerinde çalışırken kendini yazarın dünyasına kaptırdı. Yazarın diğer metinlerini okumak, Fransızca deyimler hakkında francophones ile görüşmek ve mümkünse yazarlarla ilişkiler kurmak onun sürecinin tüm yönleriydi. Kariyeri boyunca Wright, Raymond Queneau , Robert Pinget ve Nathalie Sarraute ile yakın çalıştı ve arkadaş oldu . Çevirilerine ek olarak , Wright edebi eleştiri yazdı ve Times Literary Supplement'e eleştirmen olarak düzenli olarak katkıda bulundu .

Queneau'nun iki kısa öyküsünün çevirilerini tamamladıktan sonra yazar, Wright'ın Exercices de style'ını çevirmesini önerdi . Queneau'nun benzersiz Fransız yazı stillerine ve diline güvenmesi nedeniyle eser 'çevrilemez' olarak kabul edildi. Kendi becerisine güvenen Queneau, Wright'ın Fransızca sözcük öbeklerinin doğaçlama İngilizce karşılıklarını teşvik etti ve onayladı. Sonuç, eserinin diğer dillerdeki çevirilerinin temeli haline gelen metniyle büyük bir başarıydı. 2008 yılında , Yazarlar Derneği tarafından 50 yıllık bir süre içinde en iyi çevirilerden biri olarak kabul edildi .

1953'te Wright, Régente de Zozologie Shakespearienne olarak Patafizik Koleji'ne üye seçildi . 2001 yılında Umberto Eco ve Jean Baudrillard ile birlikte Satrape'ye yükseldi . 1986'da Wright, l' Ordre des Arts et des Lettres'in Komutanlığına atandı . Ayrıca iki kez Scott Moncrieff Ödülü'nün sahibi oldu . Wright onu çeviri için 1987 yılında tanındı Pierre Albert-Birot 'ın Grabinoulor Michel Tournier'nin için 1992 yılında tekrar Midnight Aşk Feast .

Kocasından ayrıldıktan sonra, Wright yaşamış Hampstead bölgesindeki kuzey Londra'da Onun edebi çeviri kağıtları at Lilly Kütüphanesi tarafından düzenlenen Mart 2009. ve 3. günlerde ölmüştür Indiana Üniversitesi . Çevirdiği ve koleksiyonda temsil edilen yazarlar arasında Jean Hamburger , Eugène Ionesco , Alfred Jarry, Pierre Lauer , Robert Pinget, Raymond Queneau, Nathalie Sarraute ve Stefan Themerson yer alıyor . Gaberbocchus Press, John Calder , Doubleday , Faber & Faber , New Directions , Atlas Press ve Red Dust dahil olmak üzere Wright'ın eserlerinin yayıncılarından gelen yazışmalar da mevcuttur.

Çeviriler

Aşağıdaki Renouard & Kelly'den.

  • Stefan Themerson & Franciszka Themerson : (Lehçe'den Stefan Themerson ile çevrilmiştir) Bay Rouse Evini İnşa Eder . 1950
  • Alfred Jarry: Ubu Roi (Franciszka Themerson tarafından resmedilmiştir). 1951.
  • Raymond Queneau: Truva Atı; Ormanın Kenarında . 1954.
  • Christian Dietrich Grabbe : Komedi, Hiciv. İroni ve Daha Derin Anlam (Almancadan çeviri, Franciszka Themerson tarafından resmedilmiştir). 1955.
  • Pol-Dives : Parlak Sefalet Şarkısı . 1955.
  • Raymond Queneau: Tarzda Alıştırmalar . 1958.
  • Raymond Queneau: Metroda Zazie . 1960.
  • Monique Lange : Yayın balığı içinde Yeni Yazarlar 1 . 1960.
  • Fernando Arrabal : Orison ; İki Cellat ; Fernando ve Lis ; Araba Mezarlığı içinde Plays. cilt 1 1962.
  • Andrée Martinerie : İkinci Bahar . 1962.
  • Alain Robbe-Grillet : Anlık Görüntüler ve Yeni Bir Romana Doğru . 1965.
  • Marguerite Duras : Uzun Yokluk . 1966.
  • Raymond Queneau: Mavi ve Mavi Arasında . 1967.
  • Fernando Arrabal: Guernica ; Labirent ; Üç Tekerlekli Bisiklet ; Savaş Alanında Piknik ; İnsanın üç tekerlekli Condemned içinde Plays. cilt 2 . 1967.
  • : Raymond Queneau Mavi Funk ve Dino içinde Fransız Yazma Bugün . 1968.
  • Alain Robbe-Grillet: Yeraltı Koridorlar ise de Fransız Yazma Bugün . 1968.
  • Raymond Queneau: Kabuk Ağacı . 1968.
  • Alain Robbe-Grillet: Gizli Oda içinde Fransız Kısa Öyküler ve Penguen Kitap . 1968.
  • André Couteaux : Çocuğun Genç Bir Kurt Olarak Portresi/Babamın Muhafızı . 1968.
  • Alfred Jarry: Süper Erkek . 1968.
  • Roland Dubillard: Kırlangıçlar . 1969
  • Roland Dubillard: Kemikler Evi . 1971.
  • Jean Genet ( Terry Hands ile ): Balkon . 1971.
  • Pierre Lauer : Badarane'nin Güneşleri . 1971.
  • Robert Pinget: Libera Me Domine . 1972
  • Raymond Queneau: İkarus'un Uçuşu . 1973.
  • Yves Klein : Seçilmiş Yazılar . (kısmen). 1974
  • Robert Pinget: Tekrarlayan Melodi . 1975.
  • Ludovic Janvier : The Bathing Girl (John Matthew tarafından yapılan çevirinin revizyonu). 1976
  • Raymond Queneau: Hayatın Pazar Günü . 1976.
  • Sylvia Bourdon : Aşk bir Ziyafettir. 1977.
  • Tristan Tzara : Yedi Dada Manifestosu ve Lampisteries . 1977.
  • Robert Pinget: Passacaglia . 1978.
  • Roland Topor : Leonardo Haklıydı . 1978
  • Herbert Le Porrier : Cordoba'lı Doktor . 1979.
  • Simone Benmussa : Albert Nobbs'un Tekil Hayatı . 1979
  • Robert Pinget: Masal . 1980.
  • Nathalie Sarraute: It is There ve diğer oyunlar . 1980
  • Simone Benmussa: Gambit No. 35. 1980'deki 'Görünüşler'
  • Muriel Cerf : Gerçek Hayatta 'Blitz-Fortune' – Dokuz Ülkeden Yazarlar Modern Kadının Hayatını Aydınlatıyor . 1981
  • Raymond Queneau: Kadınlara Daima Çok İyi Davranırız . 1981
  • Robert Pinget: Fantoine ve Agapa Arasında . 1982.
  • Robert Pinget: O Ses . 1982.
  • Nathalie Sarraute: Konuşmanın Kullanımı . 1982
  • Nathalie Sarraute: Çocukluk . 1983
  • Romain Gary : Kral Süleyman . 1983
  • Michel Tournier : Fetişist ve Diğer Öyküler . 1983
  • Robert Pinget: Birisi . 1984.
  • Henri Guigonnat : Litvanya'da Daemon . 1985
  • Eugène Ionesco: Ölüler Arası Yolculuklar. 1985
  • René de Obaldia : Mösyö Klebs ve Rosalie , Plays Vol. 4. 1985
  • Michel Tournier: Hammamet'te Bir Bahçe. 1986
  • Robert Pinget: Apocrypha . 1986.
  • Pierre Albert-Birot: Grabinoulor'un İlk Kitabı .1986
  • Robert Pinget: Abel ve Bela. . 1987.
  • Michel Tournier: Altın Damlacık . 1987
  • Raymond Queneau: Pierrot Mon Ami . 1987.
  • Robert Pinget: Koşum Takımı , Pulluk ile Mösyö Songe . 1988.
  • Robert Pinget: Bir Tuhaf İrade. 1989.
  • Elisabeth Badinter : Karşıt Olmayan Cinsiyet [Erkek/Kadın: Biri Diğeridir] . 1989
  • Raymond Queneau: Son Günler . 1990.
  • Raymond Queneau: Alfred de Edebi Çeviri Dergisi. cilt XXIII . 1990
  • Liliane Siegel : Sartre'ın Gölgesinde . 1990
  • Nathalie Sarraute: Kendinizi Sevmiyorsunuz . 1990
  • Robert Pinget: Düşman . 1991.
  • Michel Tournier: Totemler . 1991
  • Michel Tournier: Geceyarısı Aşk Bayramı . 1991
  • Pascal Quignard : Georges de La Turu . 1991
  • Jean Genet ( Terry Hands ile ): Balkon . 1991
  • Patrick Modiano : Balayı . 1992
  • Jean Hamburger: William Harvey'in Günlüğü . 1992
  • Robert Pinget: Cesur olun . 1994.
  • Robert Pinget: Theo veya Yeni Dönem . 1994.
  • Alberto Giacometti : Rüya, Sfenks ve Büyük Street T. Ölüm halinde Space 1995 No. 54
  • Coline Serrau : Lapin, Lapin . 1995
  • Samuel Beckett : Eleutheria . 1996
  • Jean Rouaud : Şanlı Men . 1996
  • Nathalie Sarraute: İşte . 1997
  • Jean Rouaud: Dünya, Az ya da Çok . 1997
  • Stefan Themerson: Karanlıktan Parçalar . 1998
  • Robert Pinget: Mürekkep İzleri . 1998.
  • Aude Yung-de Prevaud : Jacques & Lotha . 2000
  • Simone Benmussa: Üç Oyun. ( The Singular Life of Albert Nobbs, Appearance and The Death of Ivan Illich ) Donald Watson ile işbirliği içinde 2000
  • Raymond Queneau: Beş Hikaye: Panik; dino; Ormanın Kenarında; Mavi Bir Funk; Truva Atı . 2000.
  • Pierre Albert-Birot: 31 Cep Şiiri . 2003
  • Raymond Queneau: Queneau'nun yüzüncü yılını kutlamak için Şubat 2003'te "Tolling Elves 5"te Zazie , Pierrot ve The Flight of Icarus'tan alıntılarla giriş ve yorumlar .
  • Robert Pinget: Trio ( Fatoine ve Agapa Arasında , O Ses , Passacaglia ). 2005.
  • 25 Aralık 1959'da BBC tarafından Barbara Wright'ın tanıtımıyla yayınlanan Tarzda Alıştırmalar'ın radyo uyarlaması için senaryonun yayınlanması. 2006.
  • Robert Pinget: Film senaryosu: 15 Rue des Lilas . Renouard & Kelly'de. 2013

Wright ayrıca çeşitli oyunlar, libretti (üç Mozart tarafından ), sanatçıların manifestoları, bestecilerin program notları, tanıtımlar, önsöz ve son yazılar yazdı.

Referanslar

Dış bağlantılar