Patrick Modiano - Patrick Modiano

"Modiano" Burada yönlendirir. Başlığın diğer anlamları için bkz Modiano (anlam ayrım) .
Patrick Modiano
İsveç Akademisi'nin basın toplantısı sırasında Stockholm'de Modiano, Aralık 2014
Modiano, İsveç Akademisi'nin basın toplantısı sırasında Stockholm'de , Aralık 2014
Doğmak Jean Patrick Modiano 30 Temmuz 1945 (76 yaşında) Boulogne-Billancourt , Fransa
( 1945-07-30 )
Meslek Romancı
Dilim Fransızca
Milliyet Fransa
Tür romanlar
Önemli ödüller Grand Prix du roman de l'Académie française (1972)
Prix ​​Goncourt (1978)
Prix ​​mondial Cino Del Duca (2010)
Avusturya Devlet Avrupa Edebiyatı Ödülü (2012)
Nobel Edebiyat Ödülü (2014)
Eş dominique zehrfuss
Çocuklar Zina Modiano
Marie Modiano

Jean Patrick Modiano ( Fransızca:  [ʒɑ̃ patʁik mɔdjano] ; 30 Temmuz 1945 doğumlu), genellikle Patrick Modiano olarak bilinir , bir Fransız romancı ve 2014 Nobel Edebiyat Ödülü sahibidir . Daha önce 2012 Avusturya Devlet Avrupa Edebiyatı Ödülü'nü , Institut de France'dan ömür boyu başarı için 2010 Prix ​​mondial Cino Del Duca'yı , Rue des butikleri için 1978 Prix ​​Goncourt'u ve 1972 Grand Prix du roman de l'Académie française'i kazandı. için Les Bulvarlar de ceinture . Eserleri 30'dan fazla dile çevrildi ve Fransa'da ve çevresinde kutlandı, ancak romanlarının çoğu Nobel Ödülü'nü almadan önce İngilizce'ye çevrilmemişti.

Erken ve kişisel yaşam

Jean Patrick Modiano, 30 Temmuz 1945'te Paris'in batı banliyölerinde bir komün olan Boulogne-Billancourt'ta doğdu. Babası Albert Modiano (1912-77, Paris'te doğdu), Yahudi-İtalyan kökenliydi; baba tarafından Yunanistan'ın Selanik kentindeki tanınmış İtalyan-Yahudi Modiano ailesinden geliyordu . Annesi Louisa Colpeyn (1918-2015), Belçikalı ( Flaman ) bir aktrisdi. Modiano'nun ebeveynleri II. Dünya Savaşı sırasında işgal altındaki Paris'te bir araya geldi ve ilişkilerine yarı gizli bir şekilde başladı (Patrick'in doğumundan kısa bir süre sonra ayrıldılar). Babası Sarı rozeti takmayı reddetmişti ve Paris Yahudileri Nazi toplama kamplarına sürülmek üzere toplandığında teslim olmadı . Şubat 1942'de yakalandı ve bir arkadaşının müdahalesinden sonra sınır dışı edilmeyi kıl payı kaçırdı. Savaş yıllarında Albert karaborsada iş yaptı ve iddiaya göre liderlerini yeraltı dünyasından toplayan Fransız Gestapo yardımcıları Carlingue ile ilişkiliydi . Albert Modiano, 1977'deki ölümünden önce oğluna bu dönemden hiçbir zaman açıkça bahsetmedi.

Patrick Modiano'nun çocukluğu eşsiz bir atmosferde geçti. Başlangıçta, ona ilk dili olarak Flamanca öğreten anneannesi ve büyükbabası tarafından büyütüldü . Babasının ve sıklıkla annesinin turneye çıkmaması onu, 9 yaşında aniden bir hastalıktan ölen iki yaşındaki küçük kardeşi Rudy'ye daha da yakınlaştırdı (Patrick Modiano, 1967'den 1982'ye onun kardeşi). Ünlü anıları Un Pedigree'de (2005) bu trajik dönemi hatırlatan Modiano şunları söyledi: "Bir otobiyografi yazamadım, bu yüzden ona 'soyağacı' adını verdim: Yaptığımdan çok başkalarının ne yaptığına dair bir kitap. annem babam bana yaptı."

Çocukken Modiano, Jouy-en- Josas'taki École du Montcel ilkokulunda , Haute- Savoie'deki Collège Saint-Joseph de Thônes'de ve ardından Paris'teki Lycée Henri-IV lisesinde okudu . Henri- IV'teyken Modiano'nun annesinin arkadaşı olan yazar Raymond Queneau'dan geometri dersleri aldı . Onun alınan BACCALAUREAT içinde Annecy İçeri babası tarafından kaydolduğu 1964 yılında hypokhâgne kendi isteği ve yakında sınıfları katılıyor durdu. 1965'te, üniversiteden askerlik erteleme almak için Sorbonne'a kaydoldu , ancak herhangi bir derece alamadı.

Evlilik ve aile

1970 yılında Modiano, Dominique Zehrfuss ile evlendi. Bir 2003 röportajda Elle , dedi.:.. "Ben Evliliğimizin günün feci hafızaya sahip Yağmur yağdı Gerçek kabus Bizim sağdıçlar vardı Queneau onun ergenlik beri Patrick akıl hocalığı vardı ve Malraux , bir arkadaşı benim baba Dubuffet hakkında tartışmaya başladılar ve sanki tenis maçı izliyor gibiydik!Dedi ki biraz fotoğraf çeksek komik olurdu ama kamerası olan tek kişi filmi getirmeyi unutmuş. bir fotoğrafımız kaldı, arkadan ve şemsiyenin altında!" Zina (1974) ve Marie (1978) adlarında iki kızı oldu .

Yazma kariyeri

Zazie dans le métro'nun yazarı Queneau ile görüşmesi çok önemliydi. Modiano'yu edebiyat dünyasına tanıtan ve ona gelecekteki yayıncısı Éditions Gallimard tarafından düzenlenen bir kokteyl partisine katılma fırsatı veren Queneau'ydu . 1968'de 22 yaşındayken Modiano , Queneau'nun elyazmasını okuduktan sonra, bir Yahudi işbirlikçi hakkında bir savaş romanı olan ilk kitabı La Place de l' Étoile'ı yayınladı . Roman, babasını o kadar rahatsız etti ki, kitabın mevcut tüm kopyalarını satın almaya çalıştı. Daha önce (1959) Londra'da mahsur kaldığı sırada Modiano, biraz mali yardım istemek için babasını aramıştı, ancak babası onu geri çevirmişti. Başka bir zaman (1965), annesi, geç bir çocuk nafakası ödemesi talep etmesi için Patrick'i babasının dairesine gönderdi ve buna karşılık olarak babanın kız arkadaşı polisi aradı. Fénéon Ödülü ve Roger Nimier Ödülü'ne layık görülen ilk romanından Modiano, "geçmişin çekimi , kaybolma tehdidi, ahlaki sınırların bulanıklaşması, "ruhun karanlık yüzü" hakkında yazmıştır. "

La Place de l' Étoile'nin Almanca çevirisinin 2010 sürümü , Modiano'ya Südwestrundfunk radyo istasyonundan Alman Preis der SWR-Bestenliste (Güneybatı Radyosu En İyi Listesi Ödülü) kazandı ve kitabı Holokost sonrası önemli bir eser olarak selamladı. İş. La Place de l'Étoile , Ağustos 2015'te Modiano'nun diğer iki savaş romanıyla birlikte The Occupation Trilogy başlığı altında İngilizce olarak yayınlandı .

1973'te Modiano , Louis Malle tarafından yazılan ve yönetilen Lacombe, Lucien'in senaryosunu birlikte yazdı ; Fransız Direnişi'ne girişi reddedildikten sonra faşist Milice'e katılan bir çocuğa odaklanıyor . Film, ana karakterin siyasi katılımının gerekçelendirilmemesi nedeniyle tartışmalara neden oldu.

Modiano'nun romanlarının tümü, kimlik bilmecesini ve geçmişin izleri aracılığıyla varoluşun kanıtlarını takip etmeye çalışmanın derinliklerine iner. İşgalin -babasının şaibeli işlere karıştığı iddia edilen- sıkıntılı ve utanç verici dönemine takıntılı olan Modiano, kitap üstüne kitap üstüne son derece homojen bir yapıt oluşturarak bu temaya tüm romanlarında geri döner. “Her romandan sonra, hepsini temizlediğim izlenimine kapılıyorum” diyor. "Ama ben olduğumun bir parçası olan küçük ayrıntılara, küçük şeylere tekrar tekrar geleceğimi biliyorum. Sonunda hepimiz doğduğumuz yer ve zaman tarafından belirleniriz." Sürekli olarak Paris şehri hakkında yazıyor, sokaklarının evrimini, alışkanlıklarını ve insanlarını anlatıyor.

Modiano'nun tüm eserleri bir "mani" yerinden yazılmıştır. In Rue des Butikler gizlemektedir (İngilizce olarak yayınlanan Kişi Kayıp ), kahramanı gelen uğrar amnezi Geçmişiyle ile tekrar bağlanma amacıyla Roma'ya Polinezyası ve seyahatler. Roman, "kumun ayak izlerimizin izlerini ancak birkaç dakika içinde taşıdığı" bir dünyada bitmeyen kimlik arayışını ele alıyor. In Du plus loin de l'oubli ( Out Karanlık ), anlatıcı esrarengiz kadın ile 1960 Paris ve Londra'da yaptığı gölgeli bir aşk ilişkisi hatırlatır. Ayrılmalarından on beş yıl sonra tekrar karşılaşırlar, ancak adını değiştirdi ve başlangıçta geçmişlerini inkar etti. Savaş sonrası Londra'nın daha ünlü gerçek hayat karakterlerinden ikisi , Peter Rachman ve Emil Savundra , anlatıcıyla arkadaş olurlar. Modiano'nun takıntılarını ve mersiyeli düzyazısını simgeleyen rüya gibi romanda neyin gerçek olup neyin olmadığı görülecektir.

Hafıza teması en açık şekilde Dora Bruder'de ( bazı İngilizce çevirilerde Arama Emri olarak adlandırılmıştır) iş başındadır . Dora Bruder , Doğu Avrupalı ​​Yahudi göçmenlerin 15 yaşında bir kızı olan ve güvenlikten kaçtıktan sonra baş karakterinin tarihini anlatmak için biyografi, otobiyografi, dedektif romanı gibi çeşitli türleri birleştiren edebi bir melezdir. onu saklayan manastır, Auschwitz'e sınır dışı edilir . Modiano'nun romanının açılışında açıkladığı gibi, Dora'nın hikayesiyle ilk kez, Fransız gazetesi Paris Soir'in Aralık 1941 tarihli sayısında kayıp kişiler başlığında rastladığında ilgi duymaya başladı . Geçmişe duyduğu tutkuyla harekete geçen Modiano, listelenen adrese gitti ve oradan araştırmasına, anı arayışına başladı. Gazete kupürlerini, belirsiz tanıklıkları ve eski telefon rehberlerini bir araya getirerek, şehrin kenar mahallelerinde yaşayan yabancılara bakarak yazdı. Dora Bruder hakkında şunları yazdı: "Günlerini nasıl geçirdiğini, nerede saklandığını, ilk kaçışının kış aylarını ya da ikinci kez kaçtığı baharın birkaç haftasını kimin yanında geçirdiğini asla bilemeyeceğim. onun sırrı." Modiano'nun Night Moves'u da içeren sessiz, sade romanları "şefkatli, pişmanlık dolu gerilim romanları " gibi okunuyor olarak tanımlanıyor.

Modiano'nun 2007 tarihli romanı Dans le café de la jeunesse perdue , 1960'ların Paris'inde, karanlık bir geçmişe sahip bir dedektif de dahil olmak üzere bir grup insanın, Louki adındaki genç bir kadının sorununun ne olduğunu merak ettiği bir yerde geçiyor. son sayfada kendini camdan atarak hayatına son verdi. Pek çok coğrafi ayrıntı olmasına rağmen, okuyucuda ne olduğu ve ne zaman olduğu konusunda bir muğlaklık hissi kalıyor. Modiano, yapıtı boyunca ilk kez, kadın hakkında bildiklerini düşündüklerini kendi bakış açılarından aktaran çeşitli anlatıcılar kullanır. Beş bölümün üçüncüsünde, kahramanın kendisi hayatından bölümler anlatıyor, ancak onu kavramak hala zor. Yazar, metninin çeşitli seviyelerinde bir takım istikrarsızlıklar yaratır ve bu da edebi şahsiyetlerin nasıl yaratılamayacağını(oluşturulamayacağını) gösterir. Kahraman, yakalanmaktan kaçınır.

Modiano'nun 26. kitabı L'Horizon'da (2011), annesinin hayaletinin peşine düştüğü kırılgan bir adam olan anlatıcı Jean Bosmans, gençliği ve kaybettiği insanlar üzerinde durur. Bunların arasında, 1960'larda tanıştığı ve aşık olduğu genç bir kadın olan esrarengiz Margaret Le Coz var. İki yalnız, hayalet bir tehditten kaçarak uzun zamandır unutulmuş bir Paris'in dolambaçlı sokaklarında birkaç hafta dolaşarak geçirdi. Ancak bir gün, haber vermeden Margaret bir trene bindi ve boşlukta kayboldu - ama Jean'in hafızasından değil. Kırk yıl sonra, kaybolan aşkını aramaya hazırdır. Roman sadece Modiano'nun tarzını ve endişelerini özetlemekle kalmıyor, aynı zamanda Berlin'de gizemli bir gezintiden sonra kişisel arayışında yeni bir adımı işaret ediyor . “Şehir benim yaşım” diyor ve savaşın küllerinden yeniden inşa edilen neredeyse tamamen yeni bir şehir olan Berlin'i anlatıyor. "Uzun, geometrik caddeleri hala tarihin izlerini taşıyor. Ama doğru bakarsanız, betonun altındaki eski boş arazileri hala görebilirsiniz. Bunlar benim kuşağımın kökleri." Besson, bu tür sembolik köklerin yıllar içinde "Fransız edebiyatının en harika ağaçlarından birine" yol açtığını belirtiyor.

Modiano aynı zamanda Fransız edebiyat ödülü Prix ​​Contrepoint'in jürisinin 8 üyesinden biridir .

Modiano ayrıca çocuk kitapları da yazmıştır.

Ödüller ve onurlar

"Zamanımızın Bir Marcel Proust" denilen, o 2014 verildi Nobel Edebiyat Ödülünü "diye en kavranamazdı insan kaderlerini uyarılmış ve yaşam dünyayı ortaya çıkardığını hangi bellek sanat için Meslek ". Haberi, yaşadığı yer olan " Jardin du Luxembourg'un hemen yanında" Paris'te yürürken kızından bir cep telefonu aracılığıyla duydu . Nobel, Anglo-Amerikan dünyasında onun çalışmalarına en aşina olanlar için bile beklenmedik bir şeydi. Bu şaşkınlık muhtemelen Modiano'nun İngilizce konuşulan ülkelerdeki sınırlı bilgisi ile ilgiliydi; üretken çıktısına rağmen, bir düzineden az eseri İngilizce'ye çevrilmişti ve bunların birçoğu Akademi'nin duyurusundan önce baskısı tükenmişti. Ödüllü Kayıp Kişi , Nobel'den önce ABD'de sadece 2.425 kopya satmıştı. İsveç Akademisi'nin daimi sekreteri Peter Englund bile , Fransa dışındaki pek çok kişinin Modiano'ya ve çalışmalarına aşina olmadığını belirtti. Duyuru sonrası bir röportajda, “Fransa'da iyi biliniyor, ancak başka hiçbir yerde değil” dedi. Yale University Press , romanlarından üçünü hızla İngilizce olarak yayınladı.

bibliyografya

Romanlar ve romanlar

  • La Place de l'étoile (1968). La Place de l'Étoile, çev. Frank Wynne (Bloomsbury, 2015).
  • La Ronde de Nuit (1969). Gece Turları, çev. Patricia Wolf (Alfred A. Knopf, 1971); Frank Wynne tarafından The Night Watch olarak revize edilmiştir (Bloomsbury, 2015).
  • Les Boulevards de ceinture (1972). Çevre Yolları , çev. Caroline Hillier (Gollancz, 1974); Frank Wynne tarafından revize edilmiştir (Bloomsbury, 2015).
  • Villa Triste (1975). Villa Triste, çev. Caroline Hillier (Gollancz, 1977); ayrıca John Cullen tarafından (Diğer Basın, 2016)
  • Canlı Aile (1977)
  • Rue des Boutiques karanlıklar (1978). Kayıp Kişi , çev. Daniel Weissbort (Londra: Jonathan Cape, 1980)
  • Une jeunesse (1981). Genç Bir Zaman, çev. Damion Searls (New York İnceleme Kitapları, 2016).
  • Hafıza Yolu (1981). Pierre Le-Tan'ın çizimleriyle.
  • De si cesur garçons (1982). Böyle Güzel Çocuklar, çev. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2017).
  • Quartier Perdu (1984). Kötülüğün İzi , çev. Anthea Bell (Aidan Ellis, 1988).
  • Dimanches d'août (1986). Ağustos Pazarları, çev. Damion Searls (Yale University Press, 2017).
  • Catherine Certitude (1988). Catherine Certitude, çev. Tarafından resimlerle William Rodarmor (David R. Godine, 2000) Sempe .
  • Remise de Peine (1988). Asma Cümleler, içinde üç noveller: Asma Cümleler.
  • Vestiaire de l'enfance (1989)
  • Voyage de noces (1990) Balayı, çev. Barbara Wright (Londra: Harvill / HarperCollins, 1992).
  • Fleurs de harabe (1991). Ruin çiçekleri, içinde üç noveller: Asma Cümleler.
  • Sirk geçişi (1992). Sirkten sonra , çev. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2015).
  • Chien de printemps (1993). Afterimage, içinde Asma Cümle: Üç noveller.
  • Du artı bel de l'oubli (1995). Karanlıktan Çıkış , çev. Jordan Stump (Bison Books, 1998).
  • Dora Bruder (1997). Dora Bruder , çev. Mark Polizzotti (University of California Press, 1999) ve The Search Warrant, çev. Joanna Kilmartin (Londra: Random House / Boston: Harvill Press, 2000).
  • Des inconnues (1999)
  • La Petite Bijou (2001). Küçük Mücevher, çev. Penny Hueston (Yale University Press, 2016)
  • Kaza gecesi (2003). Paris Gecesi, çev. Phoebe Weston-Evans (Yale University Press, 2015).
  • Un soyağacı (2004). Pedigri: A Memoir, çev. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2015).
  • Dans le café de la jeunesse perdue (2007). Kayıp Gençlik Kafesinde, çev. Euan Cameron (Quercus, 2016) ve Chris Clarke (New York Review Books, 2016).
  • L'Horizon (2010)
  • L'Herbe des nuits (2012). Kara Defter, çev. Mark Polizzotti (Mariner Books, 2016).
  • Pour que tu ne te perde pas dans le quartier (2014). Mahallede Kaybolmamak İçin, çev. Euan Cameron (Houghton Mifflin Harcourt, 2015).
  • Hatıra eşyaları uykuda (Gallimard, 2017). Belleğin Uykusu, çev. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2018).
  • Encre sempatik (Gallimard, 2019). Görünmez Mürekkep, çev. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2020).
  • Chevreuse (Gallimard, 2021)

Senaryolar

derlemeler

  • Askıya Alınmış Cümleler: Üç Roman, çev. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2014). İçerir Afterimage, Asma Cümleler, ve Ruin Çiçekleri.
  • Meslek Üçlemesi: La Place de l'Étoile, The Night Watch, Ring Roads (Bloomsbury USA, 2015). Trans. Caroline Hillier, Patricia Wolf ve Frank Wynne.
  • Romalılar (2013).
    • Yazarın önsözünü, bazı kişilerin ve belgelerin fotoğraflarını ve şu 10 romanı içerir: Villa Triste , Livret de famille , Rue des Boutiques Obscures , Remise de peine , Chien de printemps , Dora Bruder , Accident nocturne , Un pedigree , Dans le café de la jeunesse perdue ve L'Horizon )

Uyarlamalar

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar