Fince dilbilgisi - Finnish grammar
Fin dili nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır Finlandiya tarafından etnik Finliler başka yerde. Fince, Kuzey Germen dilleri olan İsveççe ve Norveççe veya bir Slav dili olan Rusça gibi komşu ülkelerde konuşulan dillerin aksine, Fin dilleri grubunun Ural dilidir . Tipolojik olarak Fince sondan eklemelidir . Diğer Ural dilleri gibi Fince de ünlü uyumuna sahiptir ve diğer Fin dilleri gibi ünsüz geçişine sahiptir .
zamirler
Zamirler onların referent ad olduğundan aynı şekilde çok Fin dilinde çekimli.
Kişi zamirleri
Kişi zamirleri sadece insanlara atıfta bulunmak için kullanılır. Aday durumda Fince'deki şahıs zamirleri aşağıdaki tabloda listelenmiştir:
Kişi zamirleri Fince İngilizce Tekil mina ben günah sen hän cinsiyetten bağımsız üçüncü tekil şahıs (sadece insan) Çoğul ben mi Biz te sen o onlar Kibar Te sen
Fince fiiller kişi ve sayı için çekimli olduğundan, Fince standart dilde özne zamirleri gerekli değildir ve vurgu için kullanılmadığı sürece birinci ve ikinci şahıs zamirleri genellikle atlanır . Ancak üçüncü şahısta zamir zorunludur: hän menee 'gider', he menevät 'gidiyorlar'. Gelen konuşulan Fince , bütün zamirler genellikle kullanılmaktadır.
Fince konuşma dilinde, cansız zamirler se ve ne , sırasıyla tekil ve çoğul canlı üçüncü şahıs zamirlerinin yerine çok yaygın olarak kullanılır . Kullanımı Han ve o bu net bir ayrım dilinde doğal glmedi olarak çoğunlukla yazılı ve resmi veya belirgin kibar konuşma ile sınırlıdır. (Ayrıca ayrım bile ilişkin canlılık ilgili değil Han ve o asla hayvanlara, insanlara bahsederken sadece kullanılır.) Minä ve Sina genellikle argo formları ile değiştirilir. En yaygın varyantlar mä ve sä'dır , ancak bazı lehçelerde mää ve sää , mnää ve snää veya mie ve sie kullanılır. Me , te ve he , azaltılmış konuşma biçimlerinden yoksun olacak kadar kısadır ve bunların varyantları (örneğin , bazı doğu çeşitlerinin myö , työ ve hyö ) diyalektik olarak kabul edilir. Gibi bazı ortak fiiller, Olla "olmak" ve tulla "gelmek", benzer azaltılmış argo formları sergilerler:
Kişi zamirleri yazılı/resmi konuşma/konuşma dili Tekil (minä) olen/tülen mä oon/tuun (sinä) olet/tulet sä oot/tuut hän/se on/tulee izle/tulee Çoğul (ben) olemme/tulemme ben ollaan/tullaan (te) olette/tül ootte/tuutte o / ovat / tulevat ne on/tulee Kibar Te olette/tül Ootte/tuutte
İkinci çoğul şahıs, bazı Roman dillerinde olduğu gibi, bir kişiye hitap ederken kibar bir form olarak kullanılabilir . Ancak, bu kullanım Fin toplumunda azalmaktadır.
İşaret zamirleri
Zamirleri insan olmayan animasyon kurum ve cansız nesnelerin kullanılır. Bununla birlikte, se ve ne genellikle Fince konuşma dilinde insanlara atıfta bulunmak için kullanılır. (Bu kullanım, işaret anlamında oldukça doğrudur, yani göreli joka zamiri tarafından nitelendiğinde ve aslında , öncül insan olduğu için , se veya ne işaretini hän veya he ile değiştirmek aşırı doğrudur .) grup isimlerine atıfta bulunmak için kullanılır ve zamirin sayısı, göndergesinin sayısıyla ilişkili olmalıdır.
İşaret zamirleri Fince İngilizce Tekil tam Bugün nasılsın tuo o görmek o/bu Çoğul isim bunlar sıfır onlar ne onlar/bunlar
Soru zamirleri
Soru zamirleri Fince İngilizce kuka kim, hangisi (çoğundan) mikä ne, hangisi (çoğundan) ken kim, hangisi (çoğundan) - eski veya diyalektik kelime kumpi hangisi (ikisinden) kumpainen hangisi (ikisinden) - eski veya diyalektik kelime
Ken arkaik şimdi, ama onun çekimli biçimleri yerine olanların kullanılır kuka : ketä yerine Kuta ( "kime"): Keta rakastat? "Kimi seviyorsun?"
Göreceli zamirler
Göreceli zamirler zamir Örnek İngilizce joka
(önceki kelimeye atıfta bulunur)hän on ainoa, jonka muistan "s / o sadece bir tanesidir (I) hatırla" mikä
(önceki tümceye/cümleye veya
bir şeye atıfta bulunan bir zamir veya bir üstünlük anlamına gelir)ainoa asya'da se, minkä muistan " (I) hatırladığım tek şey bu "
karşılıklı zamirler
karşılıklı zamirler zamir Örnek İngilizce toinen o rakastavat toisiaan "sevdikleri birbirlerine (çoğul)" o rakastavat toinen toistaan "sevdikleri birbirini (çift)"
Dönüşlü zamirler
Dönüşlü zamirler zamir son ek Örnek İngilizce onun artı karşılık gelen iyelik eki keitin itelleni teetä "(I) kendime çay yaptım "
Belirsiz zamirler
Yukarıdaki kategorilerin hiçbirine girmeyen tüm zamirleri içeren büyük bir grup. "Hiç kimse" gibi olumsuz zamirler olmadığına dikkat edin; bunun yerine, olumlu zamir, ei olumsuz fiiliyle olumsuzlanır . Çift olumsuzluk mümkün değildir.
Belirsiz zamirler Fince İngilizce şaka (çekilmemiş) her biri şakacı her, herkes şaka bazıları, birisi (kişi) jompikumpi ikisinden biri şaka bazı, bir şey (hayvan, şey) kukin her biri kumpainenkin her ikisi de (eski veya diyalektal) kumpikin ikisi birden mikin her şey (diyalektik) kenkään herkes (eski veya şiirsel) kukaan ( nom. ), kene...kään (eğik) kimse → ei kukaan kimse kumpikaan ikisinden biri → ei kumpikaan hiçbiri mikään herhangi bir şey → ei mikään Hiçbir şey Mones ( nom. ), monente- (eğik) sıra zamiri (birinci, ikinci, vb. temsil eder)
Her zamir azalır. Ancak, sonlar -kaan / -kään ve -kin olan clitics ve dava sonlar örneğin kendilerinden önce yerleştirilir mikään "herhangi bir", miltäkään "herhangi birinden". Düzensiz adaylar var. Belirtildiği gibi, kukaan düzensiz bir adaydır ; normal kök -kään ile kene-'dir , örneğin kukaan "(değil) kimse", keneltäkään "kimseden (değil)".
İngiliz zamir doğrudan eşdeğer yoksun Mones ; sorular için "o-th" veya "hangisi-th" olurdu. Örnekler için Palkkio riippuu siitä monentenako tulee maaliin "ödül bağlıdır hangi-inci as- tek bitirmek için geliyor" veya açıkça "ödül hangi pozisyon biri bitirmek için geliyor bağlıdır". Monesko sorusunu tercüme etmek zor olur mu? , ancak, doğru İngilizceden uzak olmasına rağmen, kaç tane soru İngilizce konuşan bir kişiye anlam hakkında bir fikir verebilir.
Bazı belirsiz sıfatlar genellikle belirsiz zamirler olarak algılanır. Bunlar şunları içerir:
belirsiz sıfatlar Fince İngilizce ainoa tek bir çağlar bazı, kesin, bir harva bir kaç ite (yansımasız) öz kaikki hepsi, herkes, her şey molemmat ikisi birden mon birçok muu başka muutama bazıları, birkaç sama aynı toinen (karşılıksız, sayısal olmayan kullanım) bir diğeri
isim formları
Fin dili, isimlerde ve hatta şahıs zamirlerinde cinsiyet ayrımı yapmaz : hän , göndergeye bağlı olarak 'o', 'o', 'onlar' (tekil) veya 'o'dur. Makale yok, ne kesin ne de belirsiz.
iyelik ekleri
vakalar
Fince'de on beş isim durumu vardır : dört gramer durumu, altı yer bilgisi durumu, iki temel durum (bazı Doğu lehçelerinde üç) ve üç marjinal durum.
Durum | son ek | İngilizce hazırlık | Örnek | Tercüme |
---|---|---|---|---|
gramer | ||||
yalın ( nominatiivi ) | - | - | sina , talo | sen, ev |
-in ( genetiivi ) | -n | arasında, 's | sinun , Pençe | senin(ler), evin |
suçlayıcı ( akkusatiivi ) | -T | - | Sinut | sen (sen) (ancak aşağıdaki tartışmaya bakın) |
bir parçayı ( partitiivi ) | -(t)a / -(t)ä | - | sinüs , taloa | sen, ev (atelic fiilinin nesnesi olarak) |
Konumsal (dahili) | ||||
inessive ( inessiivi ) | -ssa / -ssa | içinde | talossa | bir evin içinde |
elatif ( elatiivi ) | -sta / -stä | dışında | talosta | bir evin dışında |
açıklayıcı ( illatiivi ) | -Vn , -görülen , -siin | içine | pençe , Porvooseen | bir eve, Porvoo'ya |
Lokasyon (harici) | ||||
yapışkan ( adessiivi ) | -lla / -llä | üzerinde, üzerinde | tallola | bir evde |
ablatif ( ablatiivi ) | -lta / -ltä | itibaren | talolta | bir evden |
allatif ( allatiivi ) | -lle | üzerine | tatlı | bir evin üzerine |
zor | ||||
essive ( essivi ) | -na / -na | olarak | talona | ev olarak |
çevirici ( çeviri ) | -ksi | (rolünün) içine | taloksi | bir eve (olmak) |
Marjinal | ||||
öğretici ( instruktiivi ) | -n | yardımıyla) | taloin | evlerle |
abessive ( abessiivi ) | -tta / -ttä | olmadan | talotta | evsiz |
komitatif ( komitatiivi ) | -ne- | birlikte) | taloineen | ev(ler) ile |
Yukarıdaki tabloda listelenen davalarla ilgili bazı notlar:
- Modern Fince'deki suçlama davasının karakteri ve gerçekten varlığı (çoğu kelime için) konusunda tarihsel olarak bazı görüş farklılıkları vardır. Yakın tarihli, otoriter dilbilgisi Iso suomen kielioppi , yalnızca şahıs zamirlerinin ve şahıs soru zamiri kuka'nın -t son eki ile ayırt edilen gerçek bir suçlayıcı duruma sahip olduğu pozisyonunu alır . İsimler, sıfatlar, sayılar ve diğer zamirler için, isnat hali yoktur; bunun yerine, bu sözcükler nesne konumlarında yalın ya da tamlayanı alırlar (burada parçacı almazlar). Bu, birçok öğrencinin dilbilgisinin hala bağlı olduğu daha geleneksel görüşten farklıdır, yani yalın veya tamlama ile aynı görünen suçlayıcı biçimler vardır.
- Komitatif durumda bir ismin ardından her zaman bir iyelik eki gelir. Bununla birlikte, Fince'de tipik olduğu gibi, bir sıfat iyelik eki almaz: Mies ylellisine taloineen "Lüks ev(ler)i olan bir adam", hem sıfatta hem de isimde -ne , ancak üçüncü şahıs iyelik eki -en ile sadece isim üzerinde.
- İlgili illative eki -VN : "V", bir önceki (kısa) sesli için duran: talo-Vn verir taloon ama Kukka-Vn verimleri kukkaan .
Lokatif vakalar arasındaki ilişki
Diğer Ural dillerinde olduğu gibi , Fince'deki konum belirleme durumları üç kritere göre sınıflandırılabilir: uzamsal konum (iç veya yüzey), hareket durumu (durağan veya hareketli) ve ikincisi içinde hareketin yönü (yaklaşma veya uzaklaşma) ). Sınıflandırma , iç ve yüzey uzamsal konumunu ayırt eden bir morfofonolojik model yakalar ; uzun ünsüzler (/sː/ in -ssa / -ssä ve /lː/ in -lla / -llä ) durağan hareketi ifade ederken, a /t/ "den hareketi" ifade eder. Aşağıdaki tablo bu ilişkileri şematik olarak göstermektedir:
mekansal konum | Hareket durumu | ||
---|---|---|---|
Sabit | Hareketli | ||
yaklaşıyor | ayrılıyor | ||
İç mekan | inessive ('in') -ssa / -ssä |
açıklayıcı ('içine') -Vn |
elative ('out of') -sta / -stä |
Yüzey | yapışkan ('açık') -lla / -llä |
allative ('üzerine') -lle |
ablatif ('kapalı') -lta / -ltä |
çoğul
Fince nominal çoğullar genellikle /-i/ ile işaretlenir (ancak /-t/, Ural dillerinde yaygın olduğu gibi, yalın ve ismin ekinde tamamlayıcı bir varyanttır ). Tekil ve çoğul sayılar dilbilgisel durumdaki ayrımları keser ve birkaç sayı/durum kombinasyonunun biraz kendine özgü kullanımları vardır. Bunların birçoğu özel olarak anılmayı hak ediyor.
Yalın/ikatlayıcı çoğul
Yalın çoğul, özne olan belirli sayılan isimler için kullanılırken , bir telic fiilin çoğul nesnesi, çoğul sıfatını taşır. Her iki kullanımı da kapsayan senkretik soneki -t . Bu ek sadece kelime-son konumunda görünebilir; yani bir iyelik eki mevcut olduğunda atlanır.
yalın çoğul Fince İngilizce Koirat olivat huoneessa " Odada köpekler vardı" Huoneet olivat suuria " Odalar genişti" Minäkin näin koirat "Ben de köpekleri gördüm "
rakamlar
Bir isim birden büyük bir sayı ile değiştirildiğinde ve sayı yalın tekildeyse, isim tekil sıfatını taşır. Aksi takdirde, isim ve rakam, sayı ve durum bakımından birbirleriyle uyuşurlar.
Aşağıdaki sayılar Fince İngilizce huoneessa oli kaksi koiraa " odada iki köpek vardı " talossa oli kolme huonetta "evin üç odası vardı " ostin tietokoneen tuhannella eurolla " Bin Euro'ya bilgisayar aldım " tarvitsen kahdet kengät " İki çift ayakkabıya ihtiyacım var "
çekimli çoğul
Bu, tekil isimler için olduğu gibi aynı sonlar kümesiyle çekimli çoğulluğun kökünü kullanır. Son ek -i-'dir ve uzun ünlüleri bastırır; sadece başka bir son ekten önce görünebilir.
çekimli çoğul Fince İngilizce huone → huoneita '(bazı) odalar' → huoneissa 'odalarda'
Çoğulların birleşik bir örneği olarak
çekimli çoğul Fince İngilizce puussa üzerinde lintu 'kuş ağaçta' → cevizli ovat puissa 'kuşlar ağaçlarda'
zamirlerin bükülmesi
Kişi zamirleri, isimlerle aynı şekilde çekimlenir ve çoğu durumda isimlerle aynı şekilde bulunabilir. Örneğin:
zamirlerin bükülmesi Fince Durum Örnek İngilizce mina yalın 'BEN' eksi genel ('benim madenim') minun üzerinde tämä talo 'bu ev benim ' üzerinde Tama Minun Talo ni 'bu benim evim' dakika suçlayıcı hän tuntee minut 'Beni tanıyor' eksi partitif hän rakastaa minua 'O beni seviyor' eksi inatçı tämä herättää eksi vihaa 'Bu kışkırtan ( yanıyor içimde uyanır) öfke' eksi yumuşatıcı hän puhui eksi 'benim hakkımda/benim hakkımda konuşuyordu'. Ayrıca deyimsel olarak 'bence' anlamında kullanılır. eksi açıklayıcı hän uskoi minuun 'bana inandı' minulla yapışkan minulla on rahaa 'Biraz param var' (lafzen, 'Üzerimde para var') minulta ablatif hän otti minulta rahaa 'benden biraz para aldı'. küçük alatif anna minulle rahaa 'Bana biraz para ver' sinüs önemli sinuna en tekisi sitä 'Senin yerinde olsam yapmazdım' ( lafzen 'senin gibi') minuksi çevirici häntä luullaan usein minuksi 'Sıklıkla benimle karıştırılıyor'
İsim/sıfat kök türleri
Kök kelimenin çekim uçlarının yapıştırılmıştır hangi bir parçasıdır. Çoğu isim ve sıfat türü için, yalın durum temel kökle aynıdır (aday işaretsizdir ).
sesli harf kaynaklanıyor
Ünlü kökü olan bir kelime , yalın halde bir sesli harfle biten ve her biçimde son bir sesli harfi koruyan bir kelimedir . Ancak kök ünlü belirli çekimli formlarda değişebilir:
İngilizce kök sesli harf tekil sg. gen. sg. Bölüm. çoğul lütfen. gen. lütfen. Bölüm. Notlar balık -a kal kalan kalaa kalat kal oj tr kal oj bir Bir + ı olur RG zaman sonra bir , e veya i . köşe -a kulma kulman kulma kulmat kulm i tr kulum ben bir Bir + ı olur i zaman sonra o ya da u . yaz mevsimi -a kesä kesän kesää kesat kes ben tr kes ben ä ä + i , i olur . isim -e nim i nimen yeni nimet nim i tr nim i ä e , kelimenin sonunda i olur ; E + ı olur i . salon -ben merhaba halin hallia hallit cadılar bayramı salon ej bir i + i ej olur . ışık -Ö valo valon valoa uşak valojen valoja Dudak seslisi -o, -u, -y, -ö olan bir kök değişmezdir; çoğul i ünlüler arasında j olur . Oyuncak ayı -e nal nallen nallea nal nallejen nalleja Değişmez e- gövdeler çok yeni madeni paralarda bulunabilir. toprak, toprak -aa anne ana maata maat m bir iden ben bir ita Uzun sesli harf eğik çoğul -i-'den önce kısaltılır . yol - yani bağlamak kravat başlık kravat T e iden t e itä Tarihsel uzun orta ünlüler *ee *öö *oo çift sesli hale getirildi, ancak orijinal sesli harf kısaltılmış biçimlerde varlığını sürdürüyor.
Orijinal (pre-Proto-Finnic) nihai değişimi * e kadar i ile biten bir kelimenin kök sesli anlamına gelir i yalın tek başına tespit edilemez; çekimli formlardan birine başvurulmalıdır. Ancak, en eski kalıtsal kelimeler biten ı k azal e Modern krediler iken, -stems (veya sessiz harfler kaynaklanıyor, aşağıya bakınız) i sık (olduğu gibi phonotactic nedenlerle ilave edilir halli gibi), her zaman düşüş i -stems .
ünsüz kaynaklanıyor
Ünsüz kökü olan bir kelime , bazı durumlarda durum eklerinin en azından bazı biçimler için son ünsüzden hemen sonra eklenebildiği bir kelimedir . Ünsüz gövdeli kelimeler üç geniş sınıfa ayrılır.
Ünsüz-kök sözcüklerin birinci sınıfı, büyük ölçüde e- köklere benzer , ancak kök sesli harfin tekil ve bazı sözcükler için çoğul tamlamada çıkarılmasına izin verir. Daha sonraki durumda, bu, i / j yerine çoğul işaretleyici t'yi kullanan özel bir allomorf -ten içerir .
Bu sınıfın sözcüklerindeki son ünsüz h, l, m, n, r, s, t'den biri olmalıdır . E- kök kelimeler için diğer açıklamalar hala geçerlidir.
İngilizce kök tekil sg. gen. sg. Bölüm. çoğul lütfen. gen. lütfen. Bölüm. Notlar keçi -o) vuohi vuohen vuohta voohet vuohien vuohia rüzgâr -l(e) tuuli tuulen tuulta tuulet tuulten tuulia et suyu -ben mi) yalan rehine Yalan N tä Limet Liemien, yalan n on yalan m → n önce t . ses -n(e) ääni äänen ääntä äänet äänien, äänten ääniä yay -s(e) jousi jousen mızrak mızrak jousien jousia
Bu tür kelimeler, ek tarihsel değişiklikler nedeniyle biraz düzensiz bir düşüşe sahip olabilir:
İngilizce kök tekil sg. gen. sg. Bölüm. çoğul lütfen. gen. lütfen. Bölüm. Notlar çocuk -ps(e) lapsi geçmiş la s ta gecikmeli lapsien, la s on lapsi Üçlü bir kümedeki ilk ünsüz kaybolur: Cs + t → st . bıçak -ts(e) veitsi veitssen vei s tä veitset veitsien veitsiä el -t(e) ka s ı kaden kättä kadet kä s ien, kätten kä s iä ti si olur . ( t / d , nt / nn'nin varyasyonu düzenlidir ve ünsüz derecelendirmeden kaynaklanmaktadır.) çivi -nt(e) Kyn s ı kynnen kyntta kinnet kyn s ien Kyn s ia 2 -kt(e) Kak s ı ka h den ka h ta ka h det kak s ien kak s ia Önceki değişiklikler, ek olarak kt ve KTT haline ht / hd .
Bu türden bazı kelimeler için, modern Fince, ünsüz gövdelerinden e-köklere doğru bir gelişme eğilimi gösterir. Örneğin, tuomi "kuş kirazı" kelimesinin kısmi tekilliği tuonta (ünsüz kökü) veya tuomea (ünlü kökü) olabilir.
Ünsüz-köklü sözcüklerin başka bir sınıfı, yalın halde bile bir ünsüzle biter; fonotaktik nedenlerle bir kök ünlü gerekiyorsa, tekrar e görünür. Modern Fince yalnızca diş ve alveolar ünsüzlerin ( l, n, r, s, t ) kelime sonu olarak geçmesine izin verir , ancak orijinal olarak h, k, m ile biten kelimeler de mümkündü.
İngilizce kök tekil sg. gen. sg. Bölüm. çoğul lütfen. gen. lütfen. Bölüm. Notlar eklem yeri -l(e) nivel nivelen niveltä nivelet nivelien niveliä çekirdek -ben mi) ydi n ytimen ydi n tä ytimet ytimien, ydi n on ytimiä m → n zaman kelime son ya da daha önce t . levrek -n(e) ahven ahvenen ahventa ahvenet ahvenien, ahventen ahvenia kız kardeş -tekrar) sisar sisaren sisarta sisaret sisarien, sisarten sisaria bira -t(e) olut ölü olutta oluet ölü oluita t , ünsüz geçişi nedeniyle ünlü kökü formlarında kaybolur.
-s ile biten isimler
Herhangi bir olası ünsüz derecesine ek olarak seslendirme veya lenition bulunur , örneğin kuningas ( yasal ) ~ kuninkaan ( tamamen ) veya mies ~ miehen . İltifatlar şu şekilde işaretlenmiştir: kuninkaaseen , mieheen .
-nen isimler
Bu, ortak isimleri (örneğin nainen 'kadın'), birçok özel ismi ve birçok yaygın sıfatı içeren çok geniş bir kelime sınıfıdır . Bir isme -nen eklemek , sıfatlar oluşturmak için çok verimli bir mekanizmadır ( lika 'kir, pislik' → likainen 'kirli'; ilo 'neşe' → iloinen 'neşeli, mutlu'; muovi 'plastik' → muovinen 'plastikten yapılmış' /'plastik benzeri'). Ayrıca küçültücü bir son olarak da işlev görebilir.
Form , -nen olduğu aday hariç, -s ile bitiyormuş gibi davranır . Böylece, bu kelimelerin kökü '-nen'i kaldırır ve -s(e) 'yi ekler, ardından çekim eki eklenir:
Fince İngilizce muovise Ajan pussi Ajan ' De plastik torba' kaksi muovista lelua 'iki plastik oyuncak' muovise en laatikko üzerinde ' İçine plastik kutu'
Kullanımda olan küçücük formlardan bazıları şunlardır:
Fince Kaynaklanan İngilizce katönen käsi 'küçük bir el' (sevgi dolu) lintunen lintu 'birdie', 'küçük bir kuş' veikkonen veikko 'delikanlı' kirjanen kirja 'kitapçık' kukkanen kukka 'küçük bir çiçek' lapsonen lapsi 'küçük bir çocuk'
-nen'deki özel bir Fince isim sınıfı soyadlardır. Bunlardan bazıları çok eskidir ve çoğu zaman orijinal anlamları modern bir konuşmacı tarafından kolayca anlaşılmaz. Birçoğu daha sonra -nen deseni üzerine üretildi ve bunlar genellikle doğal bir özellik anlamına gelen bir kelimeye eklenmiş son eke sahiptir. Bazı temsili örnekler şunlardır:
Fince kelimeden İngilizce Rautiainen oran demirci (demirci ailesinden) Korhonen korho 'sağır' (sağır bir adamın ailesinden) Leinonen leino 'kederli, melankolik'; alternatif olarak erkek adı Leino , Leonard'ın kısaltması Virtanen , Jokinen , Järvinen , Nieminen ... virta , joki , järvi , niemi 'akarsu ( virta ), nehir ( joki ), göl ( järvi ), yarımada ( niemi ) tarafından gelen aile' Mikkonen [Ev sahibinin adı 'Mikko'dan sonra çiftlik evinin adından özümsenen bir aile adı] martikainen olası köken Martikka , bir Güney Karelya soyadı Lyytikäinen dan Lyytikkä , Germen erkek ismi menşeli Lydecke
-nen eki yer adlarında da geçer. Sonu -nen ile biten birçok yer adı çekim yapıldığında çoğul hale gelir. Örneğin, bir illative Sörnäinen olan Sörnäisiin yerine Tekil Sörnäiseen .
-e isimler
Daha eski * -h ve * -k -kökleri oldukça büyük ölçüde değişti. Ünsüz, paradigmanın herhangi bir biçiminde hayatta kalmaz ve bu isimler değişmeyen bir -e ile bitiyormuş gibi görünür . Bununla birlikte, sözlük formunun zayıf derecelendirmeyi temsil ettiği ve her kelimenin iki kökü olduğu, eski son ünsüzün özümsendiği (kısmi tekil için kullanılan) zayıf dereceli bir kök ve güçlü dereceli olduğu hala görülen bir ünsüzün eski varlığı çoğu durum ekinin uygulandığı ünlü kökü. Ünlü kökünde ek bir -e- vardır : perhe 'aile' → perhee- : perheessä , perheellä , vb.; bu, bazen lehçelerde -h- olarak bulunan orta ünsüzün tarihsel kaybını temsil eder (örn. ruoste 'rust' → * ruostehena ).
Benzer şekilde, standart Fince'de 'e' ile biten tüm kelimeler eski -h kökleri gibi davranır . Bazı ağızlarda, -h ancak kaymıştır kaynaklanıyor -s örneğin standart yerine vene Pohjanmaa içinde, VENES ← veneh . İllative durumda da sona eren bir ünsüz sapı ile şeklini değiştiren -hen için assibilated olan -seen olarak, -hen hâli olup.
'Sözlük' biçiminde bulunan zayıf dereceli kök, son bir ünsüzün kaybolduğu başka bir tarihi değişiklikten kaynaklanmaktadır. Bu, kelime çekimi için önemlidir, çünkü parçalı son, ünsüzün kaybolmak yerine -t- ile özümsendiği bu köke doğrudan eklenir . Diğer harf sonları, güçlü dereceli/sesli harf köküne eklenir.
-e isimler durum huone 'oda' laite 'cihaz' partili sg. kaksi huonetta
'iki oda'kaksi laitetta
'iki cihaz'aday pl. huoneet
'odaları'laitteet
'cihazları'ıssız sg. huoneessa
'odada'laitteessa
'cihazda'açıklayıcı sg. huoneeseen
'odaya'laitteeseen
'cihazın içine'
Bu fenomenin daha fazlası Fin Fonolojisinde tartışılmaktadır : Sandhi .
sıfatlar
Fince'deki sıfatlar , isimlerle tamamen aynı şekilde çekimlenir ve bir sıfat, değiştirdiği isimle sayı ve durum bakımından uyuşmalıdır.
Örneğin, işte bazı sıfatlar:
Fince İngilizce aynı 'büyük' pieni 'küçük' punainen 'kırmızı'
Ve burada isimlerle uyuşmak için çekimli sıfatların bazı örnekleri:
Fince İngilizce iso|n talo|n edessä 'büyük evin önünde' kaksi pasta|tä talo|a 'iki küçük ev' punaise|ssa talo|ssa 'kırmızı evde'
Sıfatların çekim yapıldığında, isimler gibi aynı tür kök değişikliklerine uğradığına dikkat edin.
karşılaştırmalı oluşum
Sıfatın karşılaştırması, çekim köküne -mpi eklenerek oluşturulur . Örneğin:
Fince İngilizce Fince İngilizce aynı 'büyük' iso|mpi 'daha büyük' pieni 'küçük' pien|mpi 'daha küçük' punainen 'kırmızı' punaise|mpi 'daha kırmızı'
Karşılaştırma sıfatı hala bir sıfat olduğundan, değiştirdiği isimle uyuşması için çekimli olması gerekir. Karşılaştırmalının çekim kökünü yapmak için, -mpi sonu son i değerini kaybeder . Zayıf bir ünsüz için hece bağlam çağrıları ise -mp- olur -mm- . Daha sonra -a- fiili durum sona ermeden önce eklenir (veya çoğul olarak -i- ). Bu, birkaç örnekle açıklığa kavuşturulmalıdır:
Fince İngilizce iso|mma|n talo|n edessä 'büyük evin önünde' kaksi piene|mpä|ä talo|a 'iki küçük ev' punaise|mma|ssa talo|ssa 'daha kırmızı evde' punaise|mmi|ssa taloi|ssa 'daha kırmızı evlerde'
üstün oluşum
Sıfatın üstünlüğü , çekim köküne -in eklenerek oluşturulur . Örneğin:
üstün oluşum Fince İngilizce Fince İngilizce aynı 'büyük' iso|in 'en büyük' punainen 'kırmızı' punais|in 'en kırmızı'
Üstünlük belirteç ünlüsü i olduğu için, fiil kusurlarında ve çoğul çekim yapan isimlerde olduğu gibi ünlü köklerinde de aynı tür değişiklikler meydana gelebilir:
Fince İngilizce Fince İngilizce pieni 'küçük' pienin (* pienein değil ) 'en küçük'
Üstün sıfat hala bir sıfat olduğundan, değiştirdiği isim ile uyuşmak için çekimli olmalıdır. -İn ya olur -imma- veya -impa- (çoğul -immi- veya -impi- ) bağlı olarak zayıf ya da güçlü bir ünsüz için hece bağlam çağrıları edilip edilmemesine bağlıdır. İşte örnekler:
Fince İngilizce iso|imma|n talo|n edessä 'en büyük evin önünde' kaksi pien|in|tä talo|a 'en küçük iki ev' punais|imma|ssa talo|ssa 'en kırmızı evde' punais|immi|ssa taloi|ssa 'en kırmızı evlerde'
Düzensiz haller
En önemli düzensiz form:
Ana düzensiz form Fince İngilizce hyvä, parempi, paras 'iyi daha iyi en iyi'
Paree "iyi" biçimi standart Fince'de bulunmaz, ancak Güney Ostrobothnian lehçesinde bulunabilir.
Ayrıca uyarı:
Daha düzensiz formlar Fince varsayımsal düzenli İngilizce pitkä, pidempi ~ pitempi, pisin pitkä, *pitkempi, *pitkin 'uzun, daha uzun, en uzun' lyhyt, lyhyempi ~ lyhempi, lyhin lyhyt, lyhyempi, lyhyin 'kısa, daha kısa, en kısa'
(standart formlar da kullanılmasına rağmen)
Az sayıda diğer düzensiz karşılaştırmalı ve üstün formlar vardır, örneğin:
Fince İngilizce uusi, uudempi, uusin 'yeni, daha yeni, en yeni'
Çekici kökün uude- olduğu, ancak üstünlük uusin = 'en yeni' olduğu yerde.
Edatlar ve edatlar
Edatlar Fince'de edatlardan daha yaygındır . Hem edatlar hem de edatlar, bir edat cümlesi oluşturmak için bir isim veya iyelik eki ile birleştirilebilir.
edatlar
Edatlar yer, zaman, neden, sonuç veya ilişkiyi belirtir. Edat ifadelerinde isim genellikle tamlama halindedir:
edatlar Fince İngilizce pöydän alla ' Masanın altında ' joulun jälkeen ' Noel'den sonra ' son tähden ' Uğruna çocukların' jonkun puolesta ' birisi adına '
Bir iyelik eki olduğunda isim (veya zamir) atlanabilir:
Fince İngilizce olen _ viellä|si '(I) (siz) yanında değilim ya da'
'(I) am (sizin) yan '
Fiillerde olduğu gibi, zamir üçüncü şahısta (tekil veya çoğul) atlanamaz:
- Olin_mukanasi " Seninleydim "
- ama Olin hänen mukanaan " Onunla birlikteydim "
- Tulen _ mukaanne "Seninle geleceğim (çoğul veya kibar)"
- ama Tülek HEIDAN mukanaan "Ben birlikte gelecek onlara "
Edatlar
Fincede birkaç önemli edat vardır. Edat ifadelerinde isim her zaman bölümlüdür:
Edatlar Fince İngilizce ennen joulua Noel'den önce Ilman sinua olmadan size
Bazı edatlar edat olarak da kullanılabilir:
Edat olarak edatlar Edat Edat İngilizce kylän keskellä keskellä kylää köyün ortasında
Edatları edat olarak kullanmak kesinlikle yanlış değildir ve şiirde, örneğin, " Alla vaahterapuun " "bir akçaağaç ağacının altında" şarkısında olduğu gibi, her zamanki vaahterapuun alla'da olduğu gibi .
fiil formları
Fince fiiller , kök türüne göre genellikle yedi gruba ayrılır. Yedi türün tümü aynı sonlara sahiptir, ancak gövdeler büküldüğünde (biraz) farklı değişikliklere uğrar.
Fincede çok az düzensiz fiil vardır. Aslında sadece olla = ' olmak'ın " is" ve ovat "are ( pl. )" üzerinde iki düzensiz şekli vardır ; diğer formlar ole–/ol– kökünden gelir ; örneğin olet ← ole+t "sen", olkoon ← ol+koon "bırak". 'nähdä' = 'görmek', 'tehdä' = 'yapmak/yapmak' ve 'juosta' = 'koşmak' dahil olmak üzere bir avuç fiil, mastardan türetilemeyen nadir ünsüz mutasyon kalıplarına sahiptir. In konuşulan Fince , bazı sık kullanılan fiiller ( Menna, Tulla, olla, panna ) (düzensiz kaynaklanıyor olması mee, Tuu, oo, paa yerine Mene, Tule, ole, bölmesinde ) ( "git, gel, olmak, koymak", sırasıyla).
Fince'de sahip olmak için ayrı bir fiil yoktur (İngilizceyi "sahip olmak" ile karşılaştırın). Mülkiyet, başka şekillerde, özellikle de tamlamalar ve varoluşsal maddelerle belirtilir . Animate sahipleri için, adessive durum olla ile kullanılır , örneğin häntä = 'köpek kuyruğu var' üzerinde koiralla - kelimenin tam anlamıyla 'köpek üzerinde bir kuyruk' veya İngilizce dilbilgisinde, "Köpeğin üzerinde bir kuyruk var" . Bu, "Üzerimde bir açlık var" gibi İrlanda ve Gal formlarına benzer .
Gergin görünüm formları
Fin fiiller mevcut, kusurlu, kusursuz ve plusquamperfectum sahip gergin - boy formları.
- Şimdiki (geçmiş olmayan): İngilizce şimdiki ve gelecek zaman biçimlerine karşılık gelir. İkincisi için, belirsizliği önlemek için bir zaman niteleyicisinin kullanılması gerekebilir. Şimdiki zaman sadece şahıs ekleri kullanılarak oluşturulmuştur. Örneğin, otan "alırım" ( ottaa'dan "almak").
- Kusurlu: aslında bir preterite , ancak tarihsel nedenlerden dolayı "kusurlu" olarak adlandırılır; İngilizce geçmiş sürekli ve geçmiş basite karşılık gelir, tamamlanmış ancak bir nokta olayı, zamansal olarak genişletilmiş bir olay veya tekrarlanan bir olay olabilecek geçmiş bir eylemi gösterir. Kusurlu eki ile oluşturulur -i- şahıs ekleri, örneğin giriş ek otin "Ben aldı".
- Perfect: Çoğu kullanımında İngilizce Present Perfect'e ("Yedim") karşılık gelir, ancak şimdiki etkileri olan geçmiş bir eylemin İngilizcesinden daha anlamlı olabilir. Form , şimdiki zamanda olla fiilini yardımcı fiil olarak kullanır . Ana fiil -nut/-nyt ortaç biçimindeyken , yardımcı fiile kişisel ekler eklenir . Örneğin, olen ottanut "aldım", burada ole- yardımcı fiil köküdür, -n "I"nin kişisel ekidir, otta- ana fiilin köküdür ve -nut da ortaç işaretçisidir.
- Pluperfect: İngilizce geçmiş mükemmele ("ziyaret etmiştim") karşılık gelir. Mükemmele benzer şekilde, olla fiili yardımcı fiil olarak geçmiş zamanda kullanılır. Örneğin, olin ottanut "aldım".
Yukarıda belirtildiği gibi, Fince'nin gramer gelecek zamanı yoktur. Geleceği belirtmek için, Fince bir konuşmacı, bazıları tarafından dilbilgisine aykırı olduğu için kullanımdan kaldırılan formlar kullanabilir. Bir fiil kullanımı tulla bir yardımcı olarak olduğu gibi, 'gelecek': Tama tulee olemaan ongelma İsveçli cf, 'Bu bir sorun olacak' Det här kommer att vara ett sorun . Daha az yaygın olan ve şimdi arkaik olan bir diğeri, olla , 'olmak' fiilini ana fiilin şimdiki edilgen sıfatıyla kullanmaktır : Hän on oleva suuri Jumalan mies 'Çünkü o, Rab'bin gözünde büyük olacak' ( Luka 1:15).
sesler
Fince'de iki olası fiil sesi vardır : aktif ve pasif. Aktif ses, İngilizce'nin aktif sesine karşılık gelir, ancak Fince pasif sesin İngilizce pasif sesten bazı önemli farklılıkları vardır.
pasif ses
Fin pasifi tek kişiliktir, yani eylemi kimin gerçekleştirdiğine bakılmaksızın yalnızca bir biçimde görünür. Bu bağlamda, gerçekleştirilen eylemi belirli bir ajanla ilişkilendirmenin bir yolu olmadığı için "dördüncü kişi" olarak tanımlanabilir (bazı standart olmayan formlar hariç; aşağıya bakınız).
Bir örnek düşünün: talo maalataan "ev boyanacak". Evin boyandığı zaman da eklenebilir: talo maalataan marraskuussa "ev Kasım'da boyanacak ". Renk ve yöntem eklenebilir: talo maalataan punaiseksi harjalla "ev fırçayla kırmızıya boyanacak ". Ama resmi yapan kişi hakkında hiçbir şey söylenemez; "Ev Jim tarafından boyanacak" demenin basit bir yolu yoktur. Bir yoktur calque , İsveççe'den besbelli, toimesta : ajan tanıtmak için kullanılabilir "hareketi ile", Talo maalataan Jimin toimesta yaklaşık "Ev Jim eylem tarafından boyanmış edilecektir." Bu tür bir ifade kural olarak yanlış kabul edilir , ancak İsveççe, İngilizce vb.'den doğrudan çevirilerin yapıldığı her yerde, özellikle yasal metinlerde bulunabilir ve geleneksel olarak Fince "resmi" nin tipik bir özelliği olmuştur. Alternatif bir form, pasif + ablatif , aynı zamanda İsveçli bir calque, bir zamanlar yaygındı, ancak şimdi arkaik.
Bu nedenle maalataan biçimi gerekli olan tek biçimdir . Nesnenin yalın durumda olduğuna da dikkat edin. Partitif durumu yöneten fiiller, edilgen durumda bunu yapmaya devam eder ve eylemin amacı şahıs zamiri olduğunda, bu onun özel suçlayıcı biçimine girer: minut unohdettiin "unutuldum". Edilgen bir fiilin nesnesinin tümcenin öznesi olarak adlandırılıp adlandırılmayacağı tartışılmıştır, ancak geleneksel olarak Fin gramerleri edilgen bir tümcenin öznesi olmadığını düşünmüştür.
Edilgen ses kullanımı Fince'de Germen dillerindeki kadar yaygın değildir; Mümkünse aktif sesteki cümleler tercih edilir. Etken kaybolduğundan ve belirsiz hale geldiğinden, kafa karışıklığı ortaya çıkabilir. Örneğin, İngilizce "PIN kodu ne zaman sorulur..." ifadesinin PIN-koodia kysytään kun...' a kötü bir çevirisi, "kim sorar?" sorusunu gündeme getirirken , laite kysyy PIN-koodia kun... ( "cihaz, şu durumlarda PIN kodunu sorar...") açık. Bununla birlikte, pasifin bu kullanımı Fince'de, özellikle edebi ve resmi bağlamlarda yaygındır. Bazen bu, valtuusto halutaan erottaa "belediye kurulunun istifası isteniyor " gibi aşırı durumlara yol açar ve bu öneri aslında tek bir kişi tarafından yapıldığında yakınlarda bir halk ayaklanmasının olabileceğini ima eder.
Fin edilgeninde failin her zaman insan olduğu ve hiç bahsedilmediği de söylenebilir. 'Ağaç devrildi' gibi bir cümle, pasif bir şekilde kullanılsaydı, Fince'ye kötü bir şekilde çevrilirdi, çünkü bu, ağacı devirmeye çalışan bir grup insan imajını akla getirirdi.
Halk dilinde , birinci çoğul tekil şahıs belirteci ve emir kipi pasif ile değiştirilir, örneğin menemme meille (" yerimize gideceğiz") ve menkäämme meille (" yerimize gidelim") mennään meille ile değiştirilir (bkz. Fince konuşulur ).
Gibi Çünkü eylemini gerçekleştirirken kimin bulanıklığındaydı arasında pasif ayrıca, "genel olarak yapılır (bir şey)" İngilizce "one does (bir şey)", çevirebilir ... sanotaan että "onlar demek ..."
Pasifin oluşumu, Fince fiil çekimiyle ilgili makalede ele alınmıştır .
Birinci çoğul şahıs olarak
Modern konuşma dili Fince'de, fiilin edilgen biçimi, standart fiil biçimlerinin neredeyse tamamen dışlanması için, gösterge ve emir kipinde aktif birinci çoğul çoğul yerine kullanılır. Örneğin, göstergede standart biçim me menemme 'gidiyoruz' şeklindedir, ancak konuşma dilindeki biçim me mennään'dir . Ben şahıs zamiri olmadan, Mennään'da olduğu gibi, tek başına edilgen, birinci çoğul şahıs buyruğunun yerini alır ! 'Hadi gidelim!'. Konuşma dilinde, menemme (gösterge) ve menkäämme (zorunluluk) standart biçimlerinin aksine, me zamiri karıştırılmadan atlanamaz .
sıfır kişi
Sözde "sıfır kişi", fiilin üçüncü tekil şahısta öznesi olmayan bir şekilde göründüğü ve öznenin kimliğinin bağlamdan anlaşılması gereken bir yapıdır. Tipik olarak ima edilen özne ya konuşmacı ya da muhataptır ya da ifade genel anlamda amaçlanır. Sıfır kişi biçimsel konu İngilizce kullanımı bazı benzerlikleri vardır biri .
- Saunassa hikoilee " Saunada insan terler"
- Jos tulee ajoissa, saa paremman paikan " Zamanında gelirseniz daha iyi bir koltuk alırsınız"
ruh halleri
gösterge
Gösterge, ifade yapmak veya basit sorular sormak için kullanılan fiilin şeklidir. Fiil morfolojisi bölümlerinde, aksi belirtilmedikçe, atıfta bulunulan kip gösterge olacaktır.
koşullu
Koşullu ruh hali, fiil tarafından ifade edilen eylem veya durumun gerçekte olabileceği veya olamayacağı fikrini ifade eder. İngilizcede olduğu gibi, Fince koşul cümlesi koşullu cümlelerde (örneğin "bilseydim sana söylerdim") ve kibar isteklerde (örneğin "biraz kahve istiyorum") kullanılır.
Eski durumda ve İngilizce'den farklı olarak, şartlı Fince cümlenin her iki yarısında da kullanılmalıdır:
- ymmärtäisin jos puhuisit hitaammin = *"Daha yavaş konuşursanız anlarım".
Fin koşul cümlesinin karakteristik morfolojisi, fiil kökü ile kişisel son arasına eklenen 'isi'dir. Bu, kapalı bir hecenin açılmasına neden olabilir ve bu nedenle ünsüz geçişini tetikleyebilir :
- tietän = 'Biliyorum', tietäisin = ' Bilebilirim '.
- haluan = 'İstiyorum', haluaisin = 'İstiyorum'.
Hem aktif hem de edilgen sesler için ve şimdiki zaman ve mükemmel için koşul formları vardır.
Koşul, teklifte bulunurken , talepte bulunurken veya yalvarırken daha fazla nezaket için kullanılabilir: Ottaisitko kahvia? 'Kahve ister misin?'; Saisinko tuon punaisen? 'Şu kırmızı olanı alabilir miyim?'; Kertoisit nyt 'Keşke bana söyleseydin'.
Zorunlu
Zorunlu ruh hali komutları ifade etmek için kullanılır. Fince'de sadece bir gergin form vardır (şimdiki-gelecek). Fin emirlerinin olası çeşitleri şunlardır:
- 1., 2. veya 3. kişi
- tekil veya çoğul
- aktif veya pasif
- olumlu veya olumsuz
Aktif, 2. şahıs emirleri
Bunlar, buyruğun en yaygın biçimleridir: "Bunu yap", "Bunu yapma".
Tekil emir, fiilin herhangi bir kişisel sonu olmayan şimdiki zamanıdır (yani, birinci tekil şahıs formundan '-n'yi çıkarın):
Aktif, 2. şahıs emirleri Fince İngilizce tule! 'Gelmek!' syö! 'yemek yemek!' huomaa! 'Not!'
Bunu olumsuz yapmak için , olumlu formun önüne älä (olumsuz fiilin aktif emir tekil 2. kişisidir) yerleştirilir:
Fince İngilizce ala sano! 'söyleme!' ala mene! 'gitme!' ala valehtele! 'yalan söyleme!'
( valehdella'dan = 'yalan söylemek', tip II)
Çoğulu oluşturmak için fiilin köküne -kaa veya -kää' ekleyin :
Fince İngilizce tulka! 'Gelmek!' juokaa! 'İçmek!' mitatkaa! 'ölçüm!'
('mitata' = 'ölçüm'den, IV yazın)
Bunu olumsuz yapmak için , olumlu formun önüne älkää (olumsuz fiilin aktif emir kipi şimdiki çoğul 2. kişidir) getirilir ve fiil köküne -ko veya -kö eki eklenir:
Fince İngilizce alkää sanoko! 'söyleme!' alkää menkö! 'gitme!' alkää tarjotko! 'teklif etme!'
2. tekil şahıs-çoğul emirlerin, bir kişiye atıfta bulunulurken kibar emirler olarak da kullanılabileceğini unutmayın.
Fin dilinin İngilizce "lütfen" kelimesinin basit bir karşılığı yoktur. Fin eşdeğeri ya ole hyvä ya da olkaa hyvä = 'iyi ol' kullanmaktır, ancak genellikle kullanılmaz. Nezaket normalde ses tonu, yüz ifadesi ve koşullu fiillerin ve bölümlü isimlerin kullanımıyla iletilir. Örneğin, voisitteko kibar çoğulda "yapabilir misiniz" anlamına gelir ve daha çok İngilizce "Yapabilir misiniz..." cümleleri gibi kullanılır: voisitteko auttaa "lütfen bana yardım eder misiniz?"
Ayrıca, emirlere tanıdık (ve çok kibar olmayan) ifadeler eklenebilir, örneğin menes , menepä , menehän . Bunları tam olarak tercüme etmek zordur, ancak Fince konuşanlar tarafından yaygın olarak kullanılır. Menes , beklentiyi ifade eder, yani zaten kararlaştırılmıştır ve tartışma gerektirmez; menepä sahip -pa ısrarla belirtir ve -Han "Gerçekten de" yaklaşık olarak araçlar.
Pasif zorunluluklar
Pasif zorunluluklar Fince İngilizce tehtäköön (bir şeyin) yapılmasına izin vermek tehtäkö (bir şeyin) yapılmamasına izin vermek olkoon tehtty (bir şey) yapılmış olsun älköön olko tehty (bir şeyin) yapılmamasına izin vermek
3. şahıs emirleri
3. şahıs buyrukları sanki haklıymış gibi davranırlar ; komutlar için kullanılmalarının yanı sıra izin ifade etmek için de kullanılabilirler. Konuşma dilinde, genellikle birinin yapıp yapamayacağına aldırış etmemeyi ifade etmek için kullanılırlar ve tekil ve çoğul formlar genellikle karıştırılır.
3. şahıs emirleri Fince İngilizce olkoon 'bırak (o, o) olsun' tehkööt 'bırak yapsınlar' älköön unohtako 'Unutmasın', 'Unutmasa iyi olur' älkööt unohtako 'unutmasınlar'
1. şahıs-çoğul emir kipi
1. şahıs-çoğul emir kipi Fince İngilizce menkäämme 'Hadi gidelim' älkäämme tehkö 'yapmayalım', 'yapmasak iyi olur'
1. şahıs emir kipi arkaik geliyor ve bunun yerine genellikle pasif göstergeye benzeyen bir form kullanılıyor: mennään! = 'gidelim!'
isteğe bağlı
İsteğe bağlı ruh hali, umutları veya istekleri ifade eden zorunlu ruh halinin arkaik veya şiirsel bir çeşididir. Normal dilde kullanılmaz.
isteğe bağlı Fince İngilizce ollo keşke/olsaydınız/olsaydınız
Potansiyel
Potansiyel ruh hali, fiilin ifade ettiği eylemin veya durumun mümkün olduğunu ancak kesin olmadığını ifade etmek için kullanılır. Modern Fince'de, özellikle konuşmada nispeten nadirdir. En yaygın olarak haber raporlarında ve toplantılardaki resmi yazılı tekliflerde kullanılır. Sadece şimdiki zaman ve mükemmelliğe sahiptir. Potansiyelin İngilizce'de belirli bir karşılığı yoktur, ancak fiile "muhtemelen" (veya bazen "muhtemelen") eklenerek çevrilebilir.
Fin potansiyelinin karakteristik morfolojisi , fiil kökü ile kişisel son arasına eklenen -ne- şeklindedir . Bu ekten önce, sürekliler aşamalı olarak özümlenir ( pes+ne- → pesse- ) ve gerileyerek durur ( korjat+ne- → korjanne- ). Fiil olla potansiyeline özel suppletive formu vardır 'olması' lie- örneğin potansiyeli, haettu üzerinde 'getirilen olmuştur' dir lienee haettu 'getirilen olmuş olabilir.'
Hem aktif hem de pasif sesler için ve şimdiki zaman ve mükemmel için potansiyel formlar vardır:
Potansiyel Fince İngilizce haciz Ben olabilirim / olmam mümkün pezevenk [muhtemelen] yıkayabilir korjannee düzeltebilir / düzeltmesi [muhtemel] sürrevat yas tutmaları/yas tutmaları mümkündür se pestäneen muhtemelen (birisi tarafından) yıkanacaktır lienette nähneet görmüş olabilirsin ei liene annettu muhtemelen (birisi tarafından) verilmemiş olabilir
Bazı lehçelerde tullee ('gelebilir') gösterge niteliğinde bir fiildir ( tulee 'gelir'), ancak dilbilgisi açısından potansiyel bir fiildir.
olaylı
Artık modern Fince'de kullanılmayan olaylı ruh hali Kalevala'da kullanılıyor . Potansiyel ve koşullu olanın bir birleşimidir. Estonca'nın bazı lehçelerinde de kullanılır .
olaylı Fince İngilizce kävelleisin 'Muhtemelen yürürdüm'
mastarlar
Fince fiiller dört, bazen beş mastar olarak tanımlanır :
İlk mastar
İlk mastar kısa biçim bir fiil ait atıf şekilde sözlüklerde bulduk. İşaretsiz değildir; açık işaretlemesi her zaman -a veya -ä ekidir , ancak bazen değişiklikler olabilir (kişisel tercihe bağlı olarak kök veya bitiş değişiklikleri olarak kabul edilebilir).
fiil kökü Fince mastar İngilizce mastar sano- sanoa söylemek tietä- yazı bilmek luke lukea okumak
Kökün kendisi tek heceliyse veya -oi veya -öi ile biten iki veya daha fazla heceliyse , sonek sırasıyla -da veya -dä olur . (Bu , çoğu ortamda d' nin kaybolduğu , son ekin tarihsel olarak daha eski biçimini temsil eder .)
fiil kökü Fince mastar İngilizce mastar tuo- tuoda getirmek jää- jäädä kalmak imuroi- imuroid süpürmek, çekmek, emmek epäröi- epäröidä tereddüt etmek
Kök l , r , n ünsüzlerinden biriyle bitiyorsa , mastar -a veya -ä eklenmeden önce son ünsüz iki katına çıkarılır . Ünsüz ile biten bir gövde halinde lar , mastar biten kazançlar ünsüz t , olma -ta veya -ta . (Bu ünsüz kökler , şimdiki zamanı oluştururken -e- veya kusurlu zamanı oluştururken -i- bağlayıcı bir sesli harf alır , örneğin pestä 'yıkamak': pesen ' yıkaarım ': pesin 'yıkadım'). Biten Sapları -ts mevcut veya kusurlu bir bağlantı sesli ardından, damla s mastar işaretleyici eklemeden önce gövdeden -a veya -a .
fiil kökü Fince mastar İngilizce mastar erkek(e)- mennä gitmek ol(e)- olla olmak saf)- purra ısırmak pes(e)- pesta yıkamak mainits(e)- ana bahsetmek
Bazı fiiller, "alternatif gövdeler" olarak adlandırılır veya aralarında zayıf-güçlü ünsüz geçişi olan birden çok gövdeye sahiptir . Mastarın güçlü mü yoksa zayıf mı olduğu fiile bağlıdır. Bunlar, şimdiki/gelecek zamanda zaten -a veya -ä ile biten uzun ünlü köklerine sahiptir . Bu fiiller damla a şimdiki zaman kök bulunur ile yerine -t standart ardından ilk mastar sapta -a veya -A ilk mastar markör. Bir bırakarak t , önceki bir zayıflatan k , p ya da t zayıf notu birinci mastar halinde görülür, böylece. Bu, çekimli bir formla karşılaştığında mastarı belirlemeye çalışırken (bir sözlükteki çeviriye erişmek için) Finli olmayanlar için genellikle zorluklar yaratır. Türleri formları kök biten bir çift ünsüz içerir ve geçen sap bu ayırma, sadece tek bir sesli olduğunda hariç, genel olarak güçlü k , s ve t .
çekimli Fince İngilizce Fince mastar İngilizce mastar Not minä putoan düşüyorum pudota düşmek putoa - güçlü sınıf minä putosin düştüm pudota düşmek putosi- güçlü dereceli kuşkonmaz düştüm pudota düşmek pudon- zayıf derece ( nn, zayıf dereceyi zorlar) o kokoavat toplanacaklar koota montajlama kokoa - güçlü not ben kokoamme bir araya geleceğiz koota montajlama kokoa- güçlü derece ( mm zayıflığa neden olmaz çünkü oa bir diphthong değildir)
Bazı fiiller, ilk mastarı oluştururken gövdelerinin unsurlarını kaybeder. Bazı fiillerin kökü ilk mastarda sözleşmeli sonlara sahiptir. Bitiş Gövdeler -en / -eni damla kusurlu / şimdiki zamanda N ile yerine t , ve gerektiğinde, tetik mastar kök zayıf derecesi. Sözleşmeli mastar biten -eta / -eta Var -itse / -itsi fiiller mastar kök almak -ita / ITA . Bu daraltılmış fiiller, mastarı oluştururken ünsüz zayıflamasına da maruz kalabilir.
örneğin mainita 'bahsetmek' daha uzun konjuge kök mainits'e sahiptir- mainitsen huomenna, että... 'Yarın bundan bahsedeceğim...'
örneğin paeta 'kaçmak' daha uzun konjuge kök pakene sahiptir- benim gibi pakenimme Afganistanista 'Afganistan'dan kaçtık'
İlk mastar uzun biçim translative artı bir iyelik eki (konuşulan dil nadir) 'dir.
Fince İngilizce ...soitti sanoakseen... '...(s/o) söylemek için aradı...' tätääksemme (deyimsel) 'bildiğimiz kadarıyla' voidakseni lukea 'okuyabilmem için'
İlk mastar sadece aktif bir forma sahiptir.
İkinci mastar
İkinci mastar yönelik faaliyetlerin yönlerini ifade etmek için kullanılır zamanda bir eylem yeri veya sürer şekilde bir eylem olur ki. Eşdeğer İngilizce ifadelerde, bu zaman özellikleri genellikle "ne zaman", "while" veya "whilst" kullanılarak ve "by" kelimesini kullanan tarz yönleri veya İngilizce fiile "-ing" eklenerek oluşturulan ulaç kullanılarak ifade edilebilir. şekilde ifade etmek.
Mastar işareti olarak olağan a veya ä yerine e harfi ile tanınır . Yalnızca iki kasa üreticisinden biriyle kullanılır; belirsiz ssa /ssä zamanı gösteren ya da öğretici n gösteren tarz . İkinci mastarın kullanıldığı Fince ifadeler genellikle ulaç kullanılarak İngilizce olarak gösterilebilir.
İkinci mastar, birinci mastarın son a/ä'sinin e ile değiştirilmesi ve ardından uygun çekim sonunun eklenmesiyle oluşturulur. a/ ä'dan önceki sesli harf zaten bir e ise , bu i olur ( lukea 'okumak' örneğine bakın ).
İkinci mastarın görünebileceği durumlar şunlardır:
İkinci mastar Fince İngilizce Aktif inessive (birisi hareket halindeyken) tehdessa 'yaparken' sanoessa 'dediğinde' Etkin olmayan + iyelik eki (kendileri eylem halindeyken) lukiessaan 'okurken/okurken' sanoessasi 'sen söylerken/söylerken' Pasif inessive (bir şey yapılırken veya yapılırken) sanottaessa 'dediğinde' tehtäessä 'yaparken' luettaessa 'okurken' Aktif öğretici (aracılığıyla/eylemindeyken) tehden 'yaparak' sanoen 'diyerek' lukien 'okuyarak' hän tuli itkien huoneeseen 'ağlayarak odaya girdi'
Kesin olmayan biçim çoğunlukla dilin yazılı biçimlerinde görülür çünkü sözlü biçimler genellikle aynı fikri kun ("ne zaman") kelimesiyle bağlantılı iki tümceyi kullanarak daha uzun biçimde ifade eder . Öğretici daha da nadirdir ve günümüzde çoğunlukla yerleşik ifadelerde bulunur (örneğin, toisin sanoen = 'başka bir deyişle').
Fiilin eylemini gerçekleştiren kişi, eşdeğer bağlaç tümcesindeki kişi ile aynı ise, fiil kişi için fiilde uygun kişisel iyelik ekini kullanır. Ana cümledeki kişi, ilgili cümledeki kişiden farklıysa, bu durum tamlamadaki kişi ile belirtilir ve fiil kişi için işaretlenmez.
İkinci mastarsız Eşdeğer kun ifadesi ingilizce çeviri ollessani İngilizce kävin monessa pubissa kun olin İngiltere, kävin monessa pubissa İngiltere'deyken birçok bara gittim ollessaan İngilizce o kävivät monessa pubissa kun o olivat İngilizce, o kävivät monessa pubissa İngiltere'deyken birçok bara gittiler Jaakon ollessa İngilizce İngilizce Laura meni Espanjaan Kun Jaakko oli İngiltere, Laura meni Espanjaan Jaakko İngiltere'deyken, Laura İspanya'ya gitti.
Üçüncü mastar
Bu, İngilizce gerund'a ("fiil + -ing" formu) karşılık gelir ve Fince'de bir isim gibi davranır, çünkü çekilebilir, ancak yalnızca sınırlı sayıda durumda. Fiilin eyleminin belirli bir eylemine veya durumuna atıfta bulunmak için kullanılır.
Üçüncü mastar, ünsüzüyle birlikte fiil kökü güçlü biçimde alınarak, ardından ma ve ardından büyük/küçük harf çekimi eklenerek oluşturulur .
Üçüncü mastarın görünebileceği durumlar şunlardır:
Durum Fince İngilizce inatçı lukema Ajan '( De okuma eylemi)' Örnek: lukema Han Ajan Kirjasto Ajan 's / o okuyor içinde kütüphaneye' yumuşatıcı lukema sta '( Den sadece yapılmış olan) okuma' açıklayıcı lukema bir '( olmak üzere / niyetiyle) okumak' yapışkan lukema lla '( Göre ) okuma' ağır lukema tta '( olmadan ) okuma'
Pitää fiiliyle ortaya çıkan üçüncü mastarın nadir ve arkaik bir şekli :
Durum Fince İngilizce öğretici sinun ei pidä lukeman 'okumamalısın'
Üçüncü mastar yönergesi, modern Fince'de genellikle ilk mastar kısa biçimiyle değiştirilir.
Bu Not -ma biten bir durum olmadan bir şekilde 'madde sıfat' olarak adlandırılır (Bkz #Participles aşağıda). Etmen sıfatı da her durumda çekimli olabilir ve üçüncü mastara benzeyen formlar üretebilir.
dördüncü mastar
Dördüncü mastarın kökü -minen ile biter ve zorunluluğu belirtir, ancak bugün Fince'de oldukça nadirdir. Çünkü pitää ve täytyy gibi bu anlamı ifade edebilen başka kelimeler de vardır .
Örneğin
Dördüncü Mastar Fince İngilizce Sinne ei ole menemistä 'Oraya gitmek yok' yani 'Oraya gitmemek lazım'
Bir mastar olmasa da, çok daha yaygın bir -minen fiil kökü eki, fiil tarafından tanımlanan aktivitenin adını veren isim yapısıdır. Bu, İngilizce fiil isim '-ing' formuna oldukça benzer ve bu nedenle bir isim olarak, bu form diğer herhangi bir isim gibi çekim yapabilir.
-minen isim oluşumu Fince İngilizce hauskaa üzerinde lukeminen 'okumak eğlenceli' vihaan lukemista 'Okumaktan nefret ediyorum' nautin lukemisesta 'Okumayı severim'
Beşinci mastar
Bu oldukça ender bir biçimdir ve '...anlamı / hemen hemen...' anlamına gelir.
Beşinci mastar Fince İngilizce olin lukemaisillani 'Okumak üzereydim'
Fiil çekimi
Fiiller nasıl dair tüm detaylar için konjuge Fince, bakınız Fin fiil çekimi makalesinde.
katılımcılar
Fin fiiller eski ve yeni olan ortaçları hem pasif hem de aktif formları ve bir 'madde' sıfat ile. Participles, sıradan sıfatlardan farklı şekillerde kullanılabilir ve bir nesneye sahip olabilirler.
Geçmiş pasif katılımcı
Bu, edilgen mükemmel veya edilgen geçmiş-mükemmel formlarıyla aynı şekilde, edilgen geçmiş formunun alınması, -tiin ekinin çıkarılması ve -ttu/tty ile değiştirilmesi ( ünlü uyumuna bağlı olarak ) ile oluşturulur.
Fince İngilizce lähdettyäsi kotiin 'eve gittikten sonra'
[ geçer. II katılımcı sg. öz. + pos. son ek]
Geçmiş aktif katılımcı
Temel olarak bu, mastar sonunu kaldırarak ve -nut/nyt ( sesli uyumuna bağlı olarak ) ve bazı durumlarda -lut/lyt , -sut/syt , -rut/ryt ekleyerek oluşturulur . Örneğin:
1. mastar aktif geçmiş katılımcı puhua puhunut syödä syönyt
Ancak fiilin kök tipine bağlı olarak, kök bitişinin ünsüzü ile asimilasyon meydana gelebilir.
II. tip fiillerde ve kök ucundaki n , l , r veya s ortaçtaki ünsüzle özdeşleştirilir (ilk mastarın oluşumunda da olduğu gibi, ancak -s kök sonları ilk mastarda fazladan t alır )
1. Mastar Kök Aktif geçmiş ortaç mennä ( erkek- ) mennit pesta ( pes- ) pezevenk harjoitella ( harjoittel- ) harjoitellut
Asimilasyon, son ünsüz kümesinin güçlendirilmesine neden olur ve bu da kökte varsa güçlü bir kümeyi zayıflatabilir. Yukarıdaki harjoitella'ya bakın .
IV, V ve VI türündeki fiillerde , kökün sonundaki t , n'ye benzetilir :
1. mastar Kök Aktif geçmiş ortaç haluta ( halut- ) halunnut tarvita ( tarvit- ) tarvinnut rohjeta ( rohjet- ) kaktüs
Şimdiki pasif katılımcı
Şimdiki pasif katılımcı, fiilin geçmiş pasif formundan oluşturulabilir. -İin geçen Pasif bitiş ile değiştirilir -ava / ava , mevcut aktif sıfat olarak aynı şekilde çekimli edilebilir. Örneğin:
Sonsuz Geçmiş pasif pasif ortaç İngilizce anta annettiin annettava hangisi verilecek syödä syötiin syötävä hangisi yenecek kertoa kerrottiin kerrottava hangisi söylenecek
Bu ortacı birkaç ilgili şekilde çevirmek mümkündür, örneğin sanottava ' söylenmesi gereken/ söylenecek ', 'söylenebilir', ' söylenecek ' veya ' söylenecek '. Mevcut pasif katılımcının oluşumunu ve kullanımını daha fazla gösteren bazı cümleler ve ifadeler:
Fince İngilizce Juotava vesi İçilebilir su Onko sinulla mitään sanottavaa? Söyleyeceğin bir şey var mı? Onko pöydässä jotakin syötävää? Masada yiyecek bir şey var mı? Hatta, masada yenilebilir bir şey var mı?
Bu sıfat başka şekillerde de kullanılabilir. Olla fiilinin uygun üçüncü tekil şahıs hali ile ve tamlamadaki özne ile birlikte kullanıldığında zorunluluk veya zorunluluk ifade edebilir.
- Minun on lähdettävä ' Gitmeliyim '
- Heidän olisi mentävä ' Gitmeleri gerekirdi'
Bir şeyin yapılabileceğini veya yapılamayacağını belirtmek için 'to be' fiiliyle birlikte kullanılabilir.
- Onko Pekka tavattavissa mı? 'Pekka müsait mi?'/'Pekka ile tanışılabilir mi?'
Mevcut aktif katılımcı
Bu ortaç basitçe fiilin 3. çoğul halinin bulunması ve -t'nin çıkarılmasıyla oluşturulur ve cümlenin nesnesinin veya öznesinin ne yaptığını açıklayan bir sıfat görevi görür, örneğin:
Mevcut aktif katılımcı Fince İngilizce nukku|va koira 'Uyuyan köpek' häikäise|vä valo 'kör edici ışık' olin luke|v|i|na|ni 'Okumuş gibi yaptım'
[ oyuncu. Katılıyorum pl. esif + pos . son ek]
aracı katılımcı
Etmen sıfatı, fiil köküne -ma veya -mä eklenerek üçüncü mastarla (yukarıya bakın) benzer şekilde oluşturulur. Bir eylemin hedefi olma özelliğinin, sıfat benzeri bir nitelik olarak biçimlendirilmesine izin verir. Sıfatlar gibi, her durumda çekim yapılabilir. Örneğin, ihmisen tekemä muodostelma " insan yapımı bir oluşum". Eylemi gerçekleştiren taraf, tamlama veya iyelik eki ile belirtilir. Bu da İngilizce olarak yansımaktadır: ihmise n tekemä - "insanın 'ın yapımını" ya kirjoittama ni kirja 'kitabı benim yazı'. Örneğin:
aracı katılımcı Fince İngilizce tytön lukema kirja kızın okuduğu kitap tytön lukemaa kirjaa (kısmi) kızın okuduğu kitap tytön lukemassa kirjassa kızın okuduğu kitapta vesaire.
Yukarıdaki örnekler olmasına rağmen, eylemin geçmişte olması gerekli değildir. Aksine, yapı, zamana atıfta bulunmadan özneyi, nesneyi ve eylemi belirtir. Gelecekteki bir örnek için şunu düşünün: huomenna käyttämänänänne välineenä on... "yarın, kullanacağınız enstrüman olduğu gibi...". Burada, käyttämä "kullanılan" açıklanır, yani väline "aletinin" bir niteliğidir . ( käyttämä-nä ve välinee- nä arasındaki durum anlaşmasına dikkat edin .) -nne "sizin" soneki , eylemin "sahipliğini", yani kimin yaptığını belirtir , dolayısıyla käyttämänne , "sizin tarafınızdan kullanılandır ( pl. ) " ve käyttämänänne , "sizin tarafınızdan kullanılan şekilde" dir.
Oyuncuya bir zamir vermek de mümkündür, örneğin sinun käyttämäsi "sizin tarafınızdan kullanılan". Standart dilde, sinun "sizin" zamiri gerekli değildir, ancak iyelik eki zorunludur. Kesin olmayan sözlü kullanımda bu durum tam tersidir; iyelik eki isteğe bağlıdır ve tipik olarak yalnızca ikinci tekil şahıs için kullanılır, örneğin sun käyttämäs .
fiillerin olumsuzlanması
Mevcut gösterge
Fiiller , şimdiki zamandan ('zayıf' ünsüz biçiminde) kökün önüne olumsuz bir fiil kullanılarak olumsuzlanır . Olumsuz fiille birlikte kullanılan bu fiil biçimine bağlaç denir .
Mevcut gösterge Fince İngilizce Fince İngilizce Tekil bağlı 'Biliyorum' → bağlı 'Bilmiyorum' bağlı 'bilirsin' → ve bağlı 'bilmiyorsun' yazı '(o bilir' → bağlıyım '(ler) o bilmiyor' Çoğul bağlı 'biliyoruz' → bağlı 'bilmiyoruz' bağlı 'bilirsin' → bağcıklı 'bilmiyorsun' geçerli 'biliyorlar' → eivät bağlı 'bilmiyorlar'
Çekimin ana fiilde değil, olumsuz fiilde olduğuna ve 3. şahıs formları dışında sonların düzenli olduğuna dikkat edin.
Mevcut pasif
Olumsuz, üçüncü tekil şahıs "olumsuz fiil" ei'den ve son -an kaldırılmış şimdiki pasiften oluşur :
Fince İngilizce ei puhuta 'konuşmuyor' ben bağladım 'bilinmiyor'
kusurlu gösterge
Olumsuz, olumsuz fiilin uygun kısmından ve ardından aktif geçmiş ortaçların aday formundan (fiilin öznesinin sayısına bağlı olarak tekil veya çoğul) oluşur. Yani puhua için desen:
kusurlu gösterge Fince İngilizce Tekil en puhunut 'Konuşmadım' et puhunut 'konuşmadın' ei puhunut '(s/o) konuşmadı' Çoğul emme puhuneet 'konuşmadık' ette puhuneet 'konuşmadın' eivät puhuneet 'konuşmadılar'
Bir istisnaya dikkat edin: 'te' 2. çoğul şahıs bir kişiye hitap etmek için onurlu bir şekilde kullanıldığında, ortacın tekil hali kullanılır: te ette puhunut = 'siz ( sg. kibar) konuşmadı'.
kusurlu pasif
Negatif, üçüncü tekil şahıs olumsuz fiilinden - 'ei' - ve pasif şimdiki katılımcının yalın tekil formundan oluşur (bunu kusurlu göstergenin olumsuzuyla karşılaştırın):
kusurlu pasif Fince İngilizce ei puhuttu 'konuşmadı' ben bağlıyım 'bilinmiyordu'
Konuşma dilinde bu formun birinci çoğul şahıs için kullanıldığını unutmayın. Bu durumda, şahıs zamiri zorunludur:
Fince İngilizce ben i menty 'gitmedik'
zarflar
Zarf oluşturmanın çok yaygın bir yolu , karşılık gelen sıfatın çekim biçimine -sti sonunu eklemektir :
zarflar Fince İngilizce hayır, hayır sti 'çabuk, çabuk' kaunis, kauni sti 'güzel, güzel' Hidas, hitaa sti 'yavaş yavaş' helppo, helpo sti 'kolay, kolayca'
Zarflar isimleri değil fiilleri değiştirir, bu nedenle çekim yapmazlar. -sti zarfları, sıfatları (dereceyi ifade etmek gibi) değiştirmek için kullanılmaz, örneğin -ly zarfları İngilizce olabilir; Sıfatların tam hali bu amaçla kullanılır.
karşılaştırmalı oluşum
Zarfın karşılaştırmalı biçimi -mmin ile biter .
karşılaştırmalı oluşum Fince İngilizce Hızlı, Hızlı şti , Hızlı mmin 'hızlı, hızlı, daha hızlı/daha hızlı' Kaunis, kauni isti , kauni immin 'güzel, güzel, daha güzel' Hidas, hita asti , hita amin 'yavaş, yavaş, daha yavaş' helppo, helpo sti , helpo mmin 'kolay, daha kolay, daha kolay'
üstün oluşum
Zarfın en üstün biçimi -immin ile biter .
üstün oluşum Fince İngilizce helppo, helposti, helpommin, helpoimmin 'kolay, kolayca, daha kolay, en kolay'
-i- nedeniyle , kök sesli harf, üstünlük sıfatlarına benzer şekilde değişebilir veya üç sesli harften kaçınmak için değişebilir:
Fince İngilizce nopea, nopeasti, nopeammin, nopeimmin 'hızlı, hızlı, daha hızlı/daha hızlı, en hızlı' kaunis, kauniisti, kauniimmin, kauneimmin 'güzel, güzel, daha güzel, en güzel' Hidas, hitaasti, hitaammin, hitaimmin 'yavaş, yavaş, daha yavaş, en yavaş'
Düzensiz haller
Aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir dizi düzensiz zarf vardır:
Düzensiz haller Fince İngilizce hyvä, hyvin, paremmin, parhaiten 'iyi, iyi, daha iyi, en iyi'
Sayılar
0'dan 10'a kadar olan sıradan sayma sayıları (kardinaller) aşağıdaki tabloda verilmiştir. Kardinal sayılar çekimli olabilir ve çekimli formların bazıları düzensizdir.
Sayı | Yalın | jenitif | parçalı | açıklayıcı |
---|---|---|---|---|
0 | hayır | nolan | hayır | nollaan |
1 | yksi | yhden | yhtä | genç |
2 | kaksi | kahden | kahta | kahveci |
3 | kolme | kolmen | kolmea | kolmeen |
4 | neljä | neljan | neljää | neljään |
5 | viisi | viiden | viittä | viien |
6 | kuusi | kuuden | kuutta | kuuteen |
7 | seitsemän | seitsemän | seitsemää (*) | seitsemään |
8 | kahdeksan | kahdeksan | kahdeksaa | kahdeksaan |
9 | yhdeksän | yhdeksän | yhdeksää | yhdeksään |
10 | kimmenen | kimmenen | kymmentä | kimmenen |
(*) bazen seitsentä (alternatif biçim)
Halk dilinde konuşulan Fince'de sayılar genellikle sözleşmeli formlarda görünür.
Gençler oluşturmak için temel sayıya toista eklenir. Toista , burada "onlu ikinci grup" anlamına gelen toinen'in kısmi biçimidir . Tireler, biçimbirimleri ayırmak için buraya yazılır. Fince metinde kısa çizgi yazılmaz.
- yksi-toista , kaksi-toista , … yhdeksän-toista
- "saniyenin biri, saniyenin ikisi, ... saniyenin dokuzu"
- 11, 12, … 19
Daha eski Fince'de, 20. yüzyılın başlarına kadar, aynı kalıp yüze kadar kullanıldı: kolmeneljättä 'otuz üç'.
Cümle yapısı
Kelime sırası
Fince çekimli bir dil olduğundan, cümlelerdeki kelime sırası örneğin İngilizce'den çok daha özgür olabilir. İngilizce'de güçlü özne-fiil-nesne sırası tipik olarak bir ismin özne ya da nesne olarak işlevini belirtir, ancak bazı İngilizce yapıları bunun tersine çevrilmesine izin verir. Bununla birlikte, Fince cümlelerde ismin rolü, İngilizce'deki gibi kelime sırası veya cümle yapısı tarafından değil, özne ve nesneyi belirten durum işaretleriyle belirlenir.
Bununla birlikte, en yaygın nötr sıra, özne-fiil-nesnedir . Ancak genellikle konuşmacının veya yazarın bahsettiği şey cümlenin başındadır.
Fince İngilizce Not koira puri miestä 'Köpek adamı ısırdı' köpekten ve ne yaptığından bahsediyoruz miestä puri koira 'Adam bir köpek tarafından ısırıldı' adamdan ve onu ısıran şeyin ne olduğundan bahsediyoruz, örneğin yılan değil koira miestä puri 'Köpek adamı ısırdı' köpeğin eylemlerinden biraz şiirsel bir biçimde bahsediyoruz ya da adamı ısıranın başka bir hayvan değil de köpek olduğunu teyit ediyoruz.
Burada koira ('köpek') yalın biçimdedir, ancak mies ('insan'), miestä biçiminde işaretlenmiş durumda nesne olarak işaretlenmiştir . Bu cümle, gerçeğin kel bir ifadesidir. Kelime sırasını değiştirmek, vurguyu biraz değiştirir, ancak cümlenin temel anlamını değiştirmez.
Fince İngilizce Not minulla on rahaa 'Param var' kel bir gerçeğin ifadesi üzerinde rahaa minulla 'para benim sahip olduğum bir şey' başka bir şeye sahip olmama rağmen minulla üzerinde rahaa 'Para bende' sana paranın nerede olduğunu söylüyorum üzerinde minulla rahaa 'Kesinlikle param var' Param olduğunu onaylıyorum minulla rahaa'da 'Evet, () param var' para olup olmadığı sorgulanırsa
Minulla burada kelime minä biten bir halinde ise, (I) -lla fiil kullanıldığında Olla (formda burada sentezlendiği, ilgili ) sahibi ifade eder. Bunun nedeni, Fince'de İngilizce 'have' kelimesinin eşdeğer bir fiil formuna sahip olmamasıdır. Minulla konu olarak kabul edilmez.
Ve son olarak, klasik bir örnek:
Fince Tercüme minä olen valtio 'Ben devletim' (aslında) valtio olen minä ' L'État, c'est moi ' (Fransızca - Louis XIV'e atfedilir )
Bir cümleyi soruya dönüştürmenin kelime sırası imalarının yanı sıra, kelime sırasının önemli olduğu başka durumlar da vardır:
varoluşsal cümleler
Bunlar yeni bir konuyu tanıtan cümlelerdir - genellikle İngilizce'de 'vardır' veya 'vardır' ile başlarlar.
Fince İngilizce sänky üzerinde huoneessa 'odada bir yatak var'
Varlığı ifade edilen şeyin yeri önce gelir, ardından durum fiili gelir, ardından şeyin kendisi gelir. Bunun normal İngilizce eşdeğerinden ne kadar farklı olduğuna dikkat edin, ancak İngilizce de aynı sırayı kullanabilir:
Fince İngilizce siella seisoi mies '(giriş/çıkış) orada bir adam durdu'
Soru oluşturma
Soru oluşturmanın iki ana yolu vardır - ya belirli bir soru sözcüğü kullanarak ya da bir cümledeki sözcüklerden birine -ko/-kö eki ekleyerek . Cümlede ilk önce bir soru kelimesi yerleştirilir ve soru eki olan bir kelime de bu konuma taşınır:
Sorgulayıcılar (sorular) Fince İngilizce mikä tämä açık mı? 'bu nedir?' kirja üzerinde tämä 'bu bir kitap' onko tämä kirja? ' Olduğu bu bir kitap?' kirja üzerinde tämäkö? ' bu bir kitap mı?' kirjako tämä açık mı? 'bu bir kitap mı?' eikö tämä ole kirja? 'bu bir kitap değil mi?'
( -kö'nün olumsuz fiile geçtiğine dikkat edin )
cevaplar oluşturma
Bir sorunun yanıtı elbette duruma bağlı olacaktır, ancak dilbilgisi açısından bir soruya verilen yanıt tipik olarak sorudaki dilbilgisi yapısını takip eder. Bu nedenle, kesin olmayan durumda yapılandırılmış bir sorunun (örneğin, missä kaupungissa asut? 'hangi şehirde yaşıyorsunuz?'), özel kurallar aksini gerektirmediği sürece , kesin olmayan bir cevabı da olacaktır (örneğin, Espoossa 'Espoo'da'). İngilizce'de 'evet' veya 'hayır' yanıtlarıyla yanıtlanacak sorular genellikle fiilin olumlu ya da olumsuz olarak tekrar edilmesiyle yanıtlanır.
Sorgulayıcılar (sorular) Fince İngilizce mihin päin ne lähtee? 'hangi yöne gidiyorlar?' Helsinki 'Helsinki'ye doğru' onko sinulla boşuna mı? 'anahtar sende mi?' açık / ei ole 'evet'/'hayır' ( lafzen 'olduğu'/'olmadığı') menettekö leffaan? 'Sinemaya gidiyor musunuz?' meneme / emme mene 'evet'/'hayır' ( lafzen 'gidiyoruz'/'gitmiyoruz') aiotko lähteä ilman pipoa? 'Şapkasız mı çıkmayı düşünüyorsun?' iyon 'Evet' ( lafzen 'niyet ediyorum')
Kyllä ve ei kelimeleri genellikle sözlüklerde 'evet' ve 'hayır' ile eşdeğer olarak gösterilir, ancak durum bundan biraz daha karmaşıktır. İngilizce'de 'evet' veya 'hayır' olarak yanıtlanan bir soruya verilen tipik yanıt, yukarıda gördüğümüz gibi, genellikle fiili uygun kişide olumlu veya olumsuz biçimde tekrarlayarak yanıtlanır. 'Kyllä' kelimesi, bir soruya yanıt olarak oldukça güçlü bir onaylamadır ve bir gerçek veya inanç ifadesine verilen bir yanıtın onaylanması olan 'niin' kelimesine benzer. (Ancak, konuşmalarda, niin basitçe cümlenin duyulduğu anlamına gelebilir, herhangi bir uyuşma ifade etmez. Aynı sorun konuşma dilindeki joo "evet" için de geçerlidir.)
Kyllä ve Niin Fince İngilizce aiotko lähteä ilman pipoa? (soru) 'Şapkasız mı çıkmayı düşünüyorsun?' killä 'Evet, eminim' (Güçlü onaylama. Gerçekten başım açık gitmek niyetindeyim) hölmöä lähteä ulos talviaikana ilman pipoa hakkında (ifade) 'Kışın şapkasız dışarı çıkmak aptalca' hayır 'Evet gerçekten' (ifadenize katılıyorum)
ei kelimesi olumsuz fiil formudur ve kişi için çekilmelidir ve fiilin kendisi her zaman olmasa da genellikle mevcuttur.
-
osaatko sinä saksaa? 'Almanca konuşabiliyor musun?'
- tr ('hayır'; yanıyor. ' Yapmıyorum ')
ya da daha iyisi
- en osaa ('Yapamam')
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Karlsson, Fred (2018). Fince - Kapsamlı Bir Dilbilgisi . Londra ve New York: Routledge. ISBN'si 978-1-138-82104-0.