Rusça Braille - Russian Braille
| Rusça Braille | |
|---|---|
 | |
| Komut dosyası türü | Alfabe
|
Baskı temeli |
Rus alfabesi |
| Diller | Rusça |
| İlgili komut dosyaları | |
Ebeveyn sistemleri |
Braille
|
Rus Braille , Rus dilinin braille alfabesidir . Uygun uzantıları ile Ukraynaca ve Moğolca gibi yazılı olarak Kiril alfabesiyle yazılan komşu ülke dilleri için kullanılır . Özel olarak atanan ek harflerle Kiril'in Latince transliterasyonuna dayanmaktadır . Rusça'da Шрифт Брайля ( Shrift Braylya , 'Braille Script') olarak bilinir .
Alfabe
Rus Braille alfabesi aşağıdaki gibidir:
| Yazdır | а bir | б b | в v | г g | д d | evet , sen | ё yo | ж zh | ç z | ve ben | й y |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Braille |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| Yazdır | к k | л l | м m | н n | о o | п s | р r | с s | т t | у u | ф f |
| Braille |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| Yazdır | х kh | ö ts | ч ch | ш sh | щ shch | ъ ” | ы y | ü ' | э e | ş yu | я ya |
| Braille |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Adaptasyon ⠟ q için ч [tɕ] ve ⠭ x için щ [ɕː] Çin adaptasyon andırır pinyine arasında q için [tɕ] ve x için [ɕ] .
Kasılmalar kullanılmaz.
Eski harfler
Doğrudan eski bir ansiklopediden yeniden üretilen Devrim öncesi alfabe, o zamandan beri bırakılan birkaç harf içerir. Ek olarak, э harfi biraz farklı bir biçimde gösterilir.
| Yazdır | ѳ inci | і i | ѣ ě | э è |
|---|---|---|---|---|
| Braille |  |
 |
 |
|
Rus Braille alfabesinde eskimiş olmasına rağmen, bu harfler çeşitli türev alfabelerde devam etmektedir .
Noktalama
Tek noktalama:
| Yazdır | , | . | ? | ! | ; | : | - | - |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Braille |
|
|
|
|
|
|
|
|
Eşleştirilmiş noktalama:
| Yazdır | «......» (dış alıntı) |
"......" (iç tırnak) |
(......) | [......] |
|---|---|---|---|---|
| Braille |
  
|
 
|
|
|
Biçimlendirme
| italik | Başkent | numara | sütun |
|---|---|---|---|
 |
 |
 |
|
⠿ ile işaretlenen sütunlar , sağ üstteki kutudaki braille grafiği görüntüsünde gösterilir.
Sayılar ve aritmetik
Rakamlar, diğer alfabelerde olduğu gibi ⠼ ile gelen a – j harfidir. Aritmetik semboller aşağıdaki gibidir. Düzyazıdaki parantezler için kullanılan düşürülmüş g , aritmetikte eşittir işaretine dönüşür, bunun yerine simetrik bir parantez çifti kullanılır:
| Yazdır | + | - | × | · | : | = |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Braille |
|
|
|
|
|
|
| Yazdır | < | > | ( | ) | √ | % |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Braille |
|
|
|
|
|
|
Çarpma noktası haricinde, aritmetik sembollerden önce gelir, ancak onları bir boşluk gelmez. Örneğin:
-
⠼ ⠋ ⠀ ⠦ ⠼ ⠛ ⠀ ⠲ ⠼ ⠁ ⠙ ⠀ ⠶ ⠼ ⠉
- 6 × 7: 14 = 3
-
⠼ ⠉ ⠄ ⠣ ⠼ ⠊ ⠀ ⠤ ⠼ ⠛ ⠜ ⠀ ⠶ ⠼ ⠋
- 3 · (9 - 7) = 6
-
⠩ ⠱ ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠚ ⠚ ⠀ ⠪ ⠀ ⠼ ⠁ ⠚ ⠁
Diğer diller için uzantılar
Baskıda, eski Sovyetler Birliği'nin birçok dili, yeni harfler eklenerek Rus alfabesinden türetilmiş Kiril alfabeleri ile yazılmıştır. Braille alfabeleri benzer şekilde Rus Braille'den türetilmiştir. Rusça baskıda bulunan harflerin braille atamaları, Rusça Braille'dekilerle aynıdır. Bununla birlikte, Ukraynaca, Belarusça ve Kazakça'da kullanılan ⠽ і haricinde ek harfler arasında uluslararası bir tutarlılık yoktur - ve o zaman bile Kırgız, ң ( ⠽) için ⠽ kullanır ve Tacikçe bunu қ (q) . Genelde Rus harflerinin tamamı kullanılmamaktadır, belki Rus kredileri haricinde. Noktalama işaretleri ve biçimlendirme, kanıtlandıkları kadarıyla, Rusça Braille ile aynı fikirde olsa da Kazak Braille'inin Rus aritmetik parantezleri ⠣ ⠀ ⠜ kullandığı bildiriliyor .
Ukraynaca Braille
Ukraynaca ek harflere і, ї, є, sahiptir. Є eski Rus aynadaki görüntüsü olan э iken, і eski Rus і (olduğunu, bu aynadaki görüntüsü olan İ hale Fransız / İngiliz ile aynı y ) ve ї eski Rus ѣ .
| Yazdır | є | ґ | і | ї |
|---|---|---|---|---|
| Braille | |
 |
|
|
Unesco (2013) bu değerleri doğrulayamadı.
Beyaz Rusça Braille
Belarusça і ve ў ek harflerine sahiptir . É ve у'nın ayna görüntüleridir .
| Yazdır | і | ў |
|---|---|---|
| Braille | |
|
Unesco (2013) bu değerleri doğrulayamadı.
Kazak Braille
Kazakça ә, ғ, қ, ң, һ, ө, ү, ұ, і ek harflerine sahiptir .
| Yazdır | ә | ғ | қ | ң | ө | ү | ұ | һ | і |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Braille | |
|
|
|
|
 |
|
|
|
Bakınız Kazak alfabeleri # Kiril alfabesi ile hizalanmış tüm braille alfabesi için yazışma tablosu .
Kırgızca Braille
Kırgızca Kazak harflerinin bir alt kümesi vardır, ң, ө, ү, ancak yukarıdaki dillerden tamamen farklı braille değerlerine sahiptir:
| Yazdır | ң | ө | ү |
|---|---|---|---|
| Braille | |
|
|
Kiril alfabesi ile hizalanmış tüm braille alfabesi için Kırgız alfabeleri # Yazışma tablosuna bakın .
Moğol Braille
Moğol vardır , ө, ү tekrar ama farklı braille atamaları ile:
| Yazdır | ө ö | ү ü |
|---|---|---|
| Braille | |
|
Bunlar eski Rus Braille harflerinden ikisi. Moğolca ünlü ө (ö) tesadüfen eski Rusça ünsüz ѳ (th) ile benzerdir ve ikincisinin braille atamasını alır; Moğol ünlüsü ү (ü) eski Rusça sesli harf yatının görevini alır .
Kiril ile hizalanmış tüm alfabe için Moğol Kiril alfabesine bakın .
Tatar Braille
Ek alfabeler
Unesco, 1990 yılında Tacikçe , Türkmen ve Özbek için ek Kiril alfabesi uyarlamaları bildirdi , ancak bunları 2013 yılına kadar teyit edemedi. Rapordaki ek harfler burada gösterilmektedir, ancak Ukraynaca ve Beyaz Rusça olanlar gibi bunlar da doğrulanmamıştır ve dikkatli davranılmalıdır.
Tacik Braille
| Yazdır | ғ | ӣ | қ | ӯ | ҳ | ҷ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Braille | |
|
|
|
|
|
Türkmen Braille
| Kiril | ә | җ | ң | ө | ү |
|---|---|---|---|---|---|
| Latince | ä | j | ň | Ö | ü |
| Braille | |
|
|
|
|
Özbek Braille
| Kiril | ғ | қ | ў | ҳ |
|---|---|---|---|---|
| Latince | gʻ | q | Ö' | h |
| Braille | |
|
|
|
Ayrıca bakınız
- Ay tipi , Latin alfabesinin kabartma için basitleştirilmesidir. Rusça okuyan körler için bir uyarlama önerildi.