Özbek alfabesi - Uzbek alphabet
Özbek dili : Çeşitli komut yazılmıştır Latince , Kiril ve Arapça . Dil geleneksel olarak Arap alfabesini kullanıyordu, ancak Sovyetler Birliği altındaki resmi Özbek hükümeti, 1940 yılında, Sovyet hükümeti tarafından Birlik genelinde yaygın okuma yazma kampanyalarının başlatıldığı Kiril alfabesini kullanmaya başladı . In Özbekistan , planlar 1992 yılından bu yana Latin komut anahtarına olmuştur, ama tekrar tekrar (2023 yılına kadar en son) ertelendi; Hem Kiril hem de Latince yaygındır. Gelen Sincan Çin'in bölgedeki bazı Özbek hoparlörler Kiril kullanarak yazmak, ancak çoğu bir kullanma Arap alfabesi . Afganistan Özbekleri de dili Arap alfabesiyle yazıyor ve bu ülkedeki bazı okullarda Özbek Arap alfabesi öğretiliyor.
Tarih
Orta Asya'daki tüm Türk dilleri gibi , Özbekçe de okuryazar nüfus tarafından Yana imla gibi Arap alfabesinin çeşitli biçimlerinde yazılmıştır . 1928 ve 1940 yılları arasında , ilk kez şimdi kendi kartografik olarak belirlenmiş (idari) bölgelerine sahip olan Özbek halkını "eğitmeye" (siyasi olarak etkilemeye) yönelik kapsamlı programların bir parçası olarak , Özbek yazısı Latin alfabesine çevrildi ( Yanalif ; Yana imla'nın latinleştirilmesi 1924'te zaten geliştirildi). Özbekçenin Latinleştirilmesi, tüm Türk dillerinin Latinleştirilmesi bağlamında gerçekleştirilmiştir.
1940'ta Özbek, Joseph Stalin'in altındaki Kiril alfabesine geçti . 1992 yılına kadar Özbekçe, hemen hemen her yerde Kiril alfabesi kullanılarak yazılmaya devam etti , ancak şimdi Özbekistan'da Kiril kullanımı hala yaygın olmasına rağmen, Latin alfabesi resmi olarak yeniden tanıtıldı. Özbekistan'da bu geçişi yapmak için son tarih defalarca değiştirildi. 1993 yılında Özbekistan Devlet Başkanı İslam Kerimov , ⟨c⟩ /ts/, ⟨ç⟩, ⟨ğ⟩, ⟨ñ⟩, ⟨ö⟩, ⟨ş⟩ ile yeni bir Özbek alfabesi önerdi. 1995 alfabesi. Çubuk ⟨ Ɉ ɉ ⟩ olan J harfi de burada listelenmiştir, Kiril Zhje harfine eşdeğer olduğu söylenir .
Özbekistan'ın birçok bölgesinde eğitim Latin alfabesi ile yapılıyor ve 2001 yılında madeni paralar için Latin alfabesi kullanılmaya başlandı . 2004'ten bu yana, bazı resmi web siteleri Özbekçe yazarken Latin alfabesini kullanmaya geçti. Çoğu sokak tabelası da yeni Latin alfabesindedir. Özbekistan'ın ana ulusal televizyon kanalı Oʻzbekiston telekanali de Özbekçe yazarken Latin alfabesine geçti, ancak haber programları hala Kiril alfabesiyle yayınlanıyor. Ayrıca Afganistan'da Özbekçe Arap alfabesi ile yazılmaya devam etmektedir.
2018 yılında Özbek hükümeti, Özbek Latin alfabesi için başka bir reform başlattı. Yeni teklife göre, bazı digrafların yerini aksan işaretleri alacak . Bu, "Kiril alfabesiyle yazmayı" tercih eden vatandaşlardan karışık tepkiler aldı; resmi Latin alfabesi reformu için son tarih 1 Ocak 2023'tür (Nisan 2021'den ertelenmiştir). 22 Mayıs 2019'da Özbek Latin alfabesinin güncellenmiş bir versiyonu ortaya çıktı, beş harf güncellendi; "ts", "sh", "ch", "oʻ" ve "gʻ" seslerinin sırasıyla "c", "ş", "ç", "ó" ve "ǵ" harfleriyle temsil edilmesi önerildi. . Bu, 1995 reformunu tersine çevirir ve imlayı Türkçe'ye ve ayrıca Türkmen , Karakalpak , Kazakça (2018 versiyonu) ve Azerice'ye yaklaştırır .
2021'de Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ'nin Ç ç, Ş ş, Ḡ ḡ, Ō ō ile değiştirildiği bir taslak reform yayınlandı .
Özbek hükümeti, Şubat 2021'de Özbekistan'ın 1 Ocak 2023'e kadar Özbek dilini Kiril alfabesinden Latin tabanlı alfabeye tamamen geçirmeyi planladığını duyurdu.
Alfabetik sıra
Modern Özbek Latin alfabesinde 29 harf vardır:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| Majuskül formları ( büyük harf veya büyük harf olarak da adlandırılır) | ||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | NS | E | F | G | H | ben | J | K | L | m | n | Ö | P | Q | r | S | T | sen | V | x | Y | Z | Ö | G | NS | Ch | Ng |
| Küçük formlar ( küçük harf veya küçük harf olarak da adlandırılır) | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | B | NS | e | F | G | H | ben | J | k | ben | m | n | Ö | P | Q | r | s | T | sen | v | x | y | z | Ö | G | NS | ch | ng |
⟨ʼ⟩ sembolü ayrı bir harf oluşturmaz.
yazışma tablosu
Aşağıda, temsil edilen seslerle birlikte Özbek Kiril ve Latin alfabelerinin bir tablosu bulunmaktadır.
| Latince | Yanalif (1934-1940) | Latince (1993 teklifi) | Latince (2021) | Kiril | İsim | Arapça | IPA | İngilizce yaklaşıklık |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bir | Ə ə | bir | bir | bir | a | ه ئه ه | /a, æ/ | ch bir ben, c bir t |
| b b | B ʙ | b b | b b | Б б | olmak | ب | /B/ | b at |
| D d | D d | D d | D d | Ä д | de | د | /NS/ | d tr |
| E e | E e | E e | E e | Э э / Е е | e | ئې ې ئې ې | /e, ɘ / | b , e t |
| F f | F f | F f | F f | Ф ф | ef | ف | / ɸ / | f imsi |
| İyi oyun | İyi oyun | İyi oyun | İyi oyun | Г г | ge | گ | /ɡ/ | g o |
| hh | hh | hh | hh | Ҳ ҳ | Ha | ھ ve ح | /H/ | h ouse |
| ben ben | ben ben | ben ben | ben ben | И и | ben | ئ ى ى ى ى | /i, ɨ / | m, e |
| jj | Ç ç | jj | jj | ж ж | ben | ژ ve ج | /dʒ/ , /ʒ/ | j , vi Oke si üzerinde |
| kk | kk | kk | kk | К к | ka | ك | /k/ | c eski |
| Ll | Ll | Ll | Ll | Л л | el | ل | /l/ | l ist |
| mm | mm | mm | mm | М м | em | م | /m/ | m bir |
| N n | N n | N n | N n | Н н | tr | ن | /n/ | n dahili |
| o o | bir | o o | o o | О о | Ö | ا ئا ,ا ا و ئو و | / ɒ / , /o/ | h O T, C , bir II ( Telaffuz Alınan ) |
| p p | p p | p p | p p | П п | pe | پ | /P/ | p içinde |
| q q | q q | q q | q q | Қ қ | qa | ق | / q / , / x / | "k" gibi ama boğazın daha gerisinde |
| R r | R r | R r | R r | Р р | er | ر | /r/ | (trill) r de |
| S s | S s | S s | S s | С с | es | س | /s/ | s Tran |
| t t | t t | t t | t t | Т т | te | ت | /T/ | t oe |
| sen | sen | sen | sen | У уу | sen | ۇ ئۇ | /u, ʉ / | p oo l, ch oo se |
| v v | v v | v v | v v | В в | ve | ۋ | /v, w/ | v bir |
| Xx | Xx | Xx | Xx | Х х | xa | خ | / x / | Almanca "B ch " veya İskoç "lo ch " deki gibi " ch " |
| y y | jj | y y | y y | Й é | sen | ي | /J/ | y es |
| Z z | Z z | Z z | Z z | З ç | ze | ز | /z/ | z ebra |
| oʻ oʻ | o o | ö ö | Ō o | Ў ў | Ö | و ئو | /o, ɵ / | p oo r f u r ( Amerikan İngilizcesi ) |
| İyi oyun | Ƣ ƣ | İyi oyun | İyi oyun | Ғ ғ | ǵa | غ | / ʁ / | Fransız veya Alman "r" gibi |
| Şşş | ş ş | ş ş | ş ş | Ш ш | sha | ش | /ʃ/ | sh oe |
| ch ch | C c | Ç ç | Ç ç | Ч ч | che | چ | /tʃ/ | ch ew |
| Ning ng | Ꞑ ꞑ | Ñ ñ | Ning ng | Нг нг | nge | ڭ نگ | /n/ | ki ng |
| ts ts | ts ts | ts ts | C c | Ц ö | tse | تس | /ts/ | ca ts |
| ʼ | ' | ' | ʼ | ъ | tutuq belgisi (ʼ) ("kesme işareti"); ayirish/ajratish belgisi (ъ) | ئ ve ء | / ʔ / | Hem " ' " ( tutuq belgisi ) ve " ъ " ( ayirish belgisi sesli harfle hemen sonra yerleştirildiğinde) (1) uzun bir sesli harf işaretlemek için bir sesli harfle ya da (2) hemen önce koymak fonetik gırtlak durağı işaretlemek için ya kullanılır |
- Notlar
- ^ Kiril "Е е" bir kelimenin başında ve bir sesli harften sonra Latince "Ye ye" şeklindedir.
- ^ a b Rus borçlanmalarında.
- ^ "q" harfiyle yazılan bazı kelimelerde, o'quvchi [oˈxuv.tʃi] "pupil" ve haqiqiy [hæxiˈxiː] "real" gibi ses şimdi /x/ olarak değişti. Bu sürecin ne zaman gerçekleştiğine ilişkin düzenli bir sağlam değişiklik yasası yoktur.
- ^ Tutuq belgisi ( ʼ ) ayrıca "s" ve "h" harflerinin Latince'de "sh" digrafı olarak değil, ayrı ayrı telaffuz edilmesi gerektiğini belirtmek için kullanılır. Örneğin, Isʼhoq ( Исҳоқ ) adında "s" ve "h" ayrı ayrı telaffuz edilir.
Farklı karakterler
Latin harfleri Ō (Kiril Ў ) ve Ḡ (Kiril Ғ ) yakın zamanda Oʻ ve Gʻ yazıldığında , bunlar U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA karakteriyle düzgün bir şekilde dizildi .
Değiştirici mektup kesme işareti ( ') ( tutuq belgisi ) fonetik işaretlemek için kullanılır gırtlaksı durağı o olduğu gibi, ödünç kelimeler sesli harfle hemen önce konur san'at (sanat). Değiştirici harf kesme işareti, maʼno'da (anlamı) olduğu gibi, bir sesli harften hemen sonra yerleştirildiğinde uzun bir ünlüyü işaretlemek için de kullanılır . Bu karakter çoğu klavye düzeninde bulunmadığından, birçok Özbek web sitesi bunun yerine U+2019 ' SAĞ TEK TEKLİ TEKLİF İŞARETİ kullanır.
Komut dosyası örneği
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :
| Latin alfabesiyle Özbekçe (resmi) |
Özbekçe Kiril alfabesi ile | Arap alfabesiyle Özbekçe |
|---|---|---|
| Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng boʻlib tugʻiladilar. Ular aql va vijdon sohibidirler va bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur. | Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар. Улар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур. |
.بهرچه آدهملهر ئېرکىن، قهدر-قىمهت ۋه هۇقۇقلهرده تېڭ بولىب تۇغىلهدىلهر. ئۇلهر ئهقل ۋه وىجدان ساهىبىدىرلهر ۋه بىر-بىرلهری
|
| Özbekçe Yangalif'te (1934–1940) |
Latin alfabesiyle Özbekçe (1993 önerisi) |
Yangi imlo'da Özbekçe (1928 öncesi) |
| Bərcə adəmlər erkin, qədr-qimmət və huquqlərdə teꞑ ʙoliʙ tuƣilədilər. Ulər əql və viçdan sahiʙidirlər və ʙir-ʙirləri ilə ʙiradərlərcə muamələ qilişləri zərur. | Barça odamlar erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teñ bölib tuğiladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarça muomala qilişleri zarur. |
برچه آدملر ایرکن، قدرقمت وحقوقلرده تيڭ بولب توغیلدیلر. اولر عقل و وجدان صاحبیدرلر ve بربرلری ایله برادرلرچه معامله قلشلری ضرور.
|
| Latin alfabesiyle Özbekçe (2021 önerisi) |
Uluslararası Fonetik Alfabesinde Özbekçe | ingilizce çeviri |
| Barça odamlar erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng bōlib tuḡiladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarça muomala qilişlari zarur. | [Bærtʃæ ɒd̪æmlær erkɪn | qæd̪r̩ qɨmmæt̪ ʋæ huquqlærd̪æ t̪em‿bɵlɨp t̪uʁɨlæd̪ɨlær ǁ ulær æql̩ ʋæ ʋɪdʒd̪ɒn sɒhɨbɨdɨrlær | ʋæ bɨr bɨrlærɨ ILAE bɨrɒdærlærtʃæ mu.ɒmælæ qɨlɨʃlærɨ zærur ǁ] | Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. |