Azerbaycan alfabesi - Azerbaijani alphabet
Azeri alfabesi ( Azerice : Azərbaycan əlifbası , آذربایجان الفباسی , Азəрбајҹан әлифбасы ) üç versiyonu vardır.
Azerbaycan Cumhuriyeti'nin resmi dili olan Kuzey Azerice , değiştirilmiş bir Latin alfabesi ile yazılmıştır . Bu , Sovyetler Birliği'nin çöküşünden sonra Kiril ve Fars-Arap alfabelerine dayanan önceki sürümlerin yerini aldı .
In İran , Azeri insanlar sonra ikinci büyük etnik grubu oluşturan Persler , modifiye Pers senaryo yaygın yazmak için kullanılan Güney Azerbaycanlı dili.
Azeriler de Dağıstan'da , Rusya hala kullanmak Kiril .
Azerbaycan Latin alfabesinin tarihi ve gelişimi
On dokuzuncu yüzyıldan itibaren Mirza Fatali Ahundov ve Memmed ağa Shahtakhtinski gibi bazı entelektüellerin Arap alfabesini değiştirme ve Azeri için bir Latin alfabesi yaratma çabaları vardı . 1929 yılında Latin alfabesi tarafından yaratıldı Sovyetler Birliği sponsor Yeni türk əlifba komitəsi içinde; (Јени түрк əлифба комитəси Yeni Türk Alfabesi Komitesi) Bakü yeni alfabe İran'daki bu yaşamdan SSCB'de Azerileri bölmek umuyordu. Sovyet rejiminin Arap olmayan bir alfabeyi teşvik etmesinin ek bir nedeni, geçişin Azerbaycan'ın Müslüman kültürünü laikleştirmeye çalışacağını ummalarıydı ve 19. yüzyılda Azeri aydınlar tarafından önerilen dil yazısı reformundan bu yana (örneğin Mirza Fatali Ahundov ), Azeri dini kurumları tarafından daha önce Kuran'ın dili olan Arap yazısının "kutsal olduğu ve değiştirilmemesi gerektiği" gerekçesiyle reddedilmişti . Bakü, 1926'da reformun 101'e karşı 7'ye oylandığı yerde , " Azeri şairi Samad Vurgun , "Azerbaycan halkı, Arap alfabesini gömen ve Latin alfabesini benimseyen Doğu milletleri arasında ilk olmaktan gurur duyar. Bu olay, altın harflerle yazılmıştır. Sonuç olarak, 1926'da Sovyetler Birliği'nde Ara'nın çeşitlerinin yerini almak üzere Tekdüzen Türk Alfabesi tanıtıldı. bic betiği o sırada kullanımda. 1939'da Joseph Stalin , Sovyet Azerbaycanlılarının Türkiye Cumhuriyeti halkıyla olan bağlarını koparmak için SSCB'de kullanılan Azeri yazısının tekrar Kiril alfabesine değiştirilmesini emretti .
Sovyetler Birliği liderleri, Azeri konuşanların Sovyet nüfusunu İran ve Türkiye'deki komşu topluluklardan izole etmeye çalışırken, Azeri konuşan Kaçar hanedanının İran hükümeti, Rıza Şah (1925-41) tarafından devrildi. hızla Pehlevi hanedanını kurdu ve metinlerin Azeri dilinde yayınlanmasını yasakladı.
1991'de Sovyetler Birliği çöktüğünde ve Azerbaycan bağımsızlığını kazandığında, yeni Parlamento'da kabul edilen ilk yasalardan biri, yeni bir Latin alfabesi alfabesinin kabul edilmesiydi.
- 1929'dan 1939'a kadar (Latin alfabesi kullanılarak tanımlanan eski alfabe):
- 1939'dan 1958'e kadar (Kiril alfabesi kullanılarak tanımlanan alfabenin ilk versiyonu):
- 1958'den 1991'e kadar (Kiril alfabesi ve Latince'den ödünç alınan Јј harfi kullanılarak tanımlanan alfabenin basitleştirilmiş versiyonu):
- Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу , Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ (kesme işareti)
- 1991'den 1992'ye kadar (Latin alfabesi kullanılarak tanımlanan modern alfabenin ilk versiyonu):
- Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
- 1992'den beri (Latin alfabesi kullanılarak tanımlanan modern alfabenin güncel versiyonu, daha iyi sıralama için Ää yerine tarihi Əə ile değiştirilir):
- Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
Azerbaycan alfabesi, Türkçede ayrı ses birimleri olarak bulunmayan seslerin harfleri olan Әə , Xx ve Qq dışında Türk alfabesiyle aynıdır . Tarihi Latin alfabesi ile karşılaştırıldığında: Ğğ , tarihi Ƣƣ'nin yerini almıştır; noktasız Iı , tarihi I'yi yarım oval Ьь ile değiştirmiştir (sonuç olarak, B'nin küçük harf biçimi küçük büyük harf ʙ'den normal b'ye değiştirilmiştir ); noktalı Ii, tarihi yumuşak noktalı Ii'nin yerini almıştır; Jj , tarihi Ƶƶ'nin yerini aldı; Öö , tarihi Ɵɵ'nin yerini aldı; Üü , tarihi Yy'nin yerini almıştır; ve Yy , tarihi Jј'nin yerini almıştır.
Schwa (Ə)
Yeni Latin alfabesi 25 Aralık 1991'de tanıtıldığında, /æ/ sesini temsil etmek için A-umlaut ( Ä ä ) seçildi. Ancak, 16 Mayıs 1992'de, daha önce kullanılan schwa ( Ə ə ) grafiği ile değiştirildi . Kullanımı olmasına rağmen A A (ayrıca kullanılan Tatar , Türkmen ve Gagauz ) schwa en karakter setleri, özellikle de yoktur olarak daha basit bir alternatif gibi görünüyor Türk kodlama , bu tekrar sunuldu; schwa, 1929'dan 1991'e kadar, Azerbaycan'ın her iki Arap sonrası alfabesinde (Latin ve Kiril) Azeri'nin en yaygın sesli harfini temsil etmek için sürekli olarak var olmuştu.
Azerbaycan Türkçesinin Farsça-Arap alfabesi
İranlı Azeriler tarafından şu anda kullanılan değiştirilmiş Farsça komut dosyası :
| ی ه و ن م Go گ ک ق ف غ ع ظ ط Ö simgesi ص ش س ژ Ò Ñ ذ د Î Í چ ج Ë ت پ È ا Æ | ||
 |
Yazı tipi: | |
| • | Noto Nastaliq Urduca | |
| • | Şehrazat | |
| • | Lateef | |
| • | Noto Naskh Arapça | |
| • | Markazi Metin | |
| • | Noto Sans Arapça | |
| • | Baloo Bhaijaan | |
| • | El Messiri Yarı Kalın | |
| • | Limonada Orta | |
| • | Changa Orta | |
| • | mada | |
| • | Noto Kufi Arapça | |
| • | Reem Kufi | |
| • | Lalezar | |
| • | Jomhurya | |
| • | rakkalar | |
| 16 yazı tipinde alfabe: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria , ve Rakkas. | ||
Azerbaycan alfabelerinin karşılaştırılması
Bu bölüm Azerbaycan'ın mevcut Latin, Kiril, Jaŋalif ve Fars-Arap alfabelerinde milli marşını içerir .
| 1992-günümüz | 1991-1992 | 1958-1991 (Halen Dağıstan'da kullanılıyor ) | 1939-1958 | 1933-1939 | 1929-1933 | 1929'a kadar (hala İran Azerbaycan'ında kullanılıyor ) |
|
|
|
|
|
|
|
n ɜanl Harf çevirisi
Fars-Arap, Latin ve Kiril alfabelerinin her biri farklı bir harf dizisine sahiptir. Aşağıdaki tablo en son Latin alfabesine göre sıralanmıştır:
| Farsça-Arapça | Kiril | Latince | IPA | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -1929 | 1939–1958 | 1958–1991 | 1922–1933 | 1933–1939 | 1991–1992 | 1992– | |
| آ-ا | bir | bir | [ɑ] | ||||
| ب | Б б | b b | B ʙ | b b | [B] | ||
| ج | Ҹ ҹ | C c | Ç ç | C c | [dʒ] | ||
| چ | Ч ч | Ç ç | C c | Ç ç | [tʃ] | ||
| د | Ä д | D d | [NS] | ||||
| ئ | Е е | E e | [e] | ||||
| ه-ٱ-اَ | Ә ә | Ə ə | Ä ä | Ə ə | [æ] | ||
| ف | Ф ф | F f | [F] | ||||
| گ | Ҝ ҝ | Ƣ ƣ | İyi oyun | [ɟ] | |||
| غ | Ғ ғ | İyi oyun | Ƣ ƣ | İyi oyun | [ɣ] | ||
| ح, ه | Һ һ | hh | [H] | ||||
| خ | Х х | Xx | [x] | ||||
| اؽ | Ы ы |
 
|
Ь ü | ben | [ɯ] | ||
| ای | И и | ben ben | ben | [ɪ] | |||
| ژ | ж ж | Ƶ ƶ | jj | [ʒ] | |||
| ک | К к | q q | kk | [c], [ç], [k] | |||
| ق | Г г | kk | q q | [ɡ] | |||
| ل | Л л | Ll | [l] | ||||
| م | М м | mm | [m] | ||||
| ن | Н н | N n | [n] | ||||
| berber | О о | o o | [Ö] | ||||
| ؤ | Ө ө | Ɵ ɵ | ö ö | [œ] | |||
| پ | П п | p p | [P] | ||||
| ر | Р р | R r | [r] | ||||
| ث, س, ص | С с | S s | [s] | ||||
| ش | Ш ш | Ɜ ɜ | ş ş | [ʃ] | |||
| ت, ط | Т т | t t | [T] | ||||
| ۇ | У уу | y y | sen | [u] | |||
| ۆ | Ү ү | sen | y y | Ü ü | [y] | ||
| و | В в | v v | [v] | ||||
| ی | Й é | Ј ј | jj | y y | [J] | ||
| یا | Я я | Ја jа | ЈА ја | evet ya | [jɑ] | ||
| یئ | Е 1 | ЈЕ је | ЈE јe | evet sen | [je] | ||
| ائ | Э e 1 | Е е | E e | [e] | |||
| یوْ | Йо йо | ЈО јо | ЈO јo | yo yo | [jo] | ||
| یۇ | Ю ş | Ју ју | JY jy | ЈUјu | yu yu | [ju] | |
| ذ, ز, ض, ظ | З ç | Z z | [z] | ||||
1- Kelime başında ve sesli harflerden sonra
Azeri Fars-Arap alfabesi de ڴ harfini içerir. Başlangıçta ڴ, [ŋ] sesini temsil ediyordu ve daha sonra [n] ile birleşti. Azeri Latin alfabesinin ilk versiyonları, 1938'de bırakılan Ꞑꞑ harfini içeriyordu.
Alıntı kelimelerde [ts] sesi için kullanılan Цц harfi, 1951 yılına kadar Azerice Kiril alfabesinde kullanılmıştır. Azerice'de [ts] sesi genellikle [s] olur.
Kaynaklar
- Hatcher, Lynley. 2008. Azerbaycan'da senaryo değişikliği: kimlik eylemleri. Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi 192:105-116.