Türkmen alfabesi - Turkmen alphabet

Türkmen alfabesi ( Türkmen : Türkmen elipbiýi / Tүркмен елипбийи ) bir çeşididir Latin alfabesinde resmi amaçlar için kullanılan Türkmenistan .

20. yüzyılın başında Türkmence yazılmaya başlandığında Arap alfabesi kullanılırken 1928'de Latin alfabesi benimsenmiştir. 1940 yılında Rus içinde etkisi Sovyet Türkmenistan a bir anahtar istendiğinde Kiril alfabesi ve (Latince yanında aşağıdaki tabloda gösterilmiştir) bir Türkmen Kiril alfabesi oluşturuldu. Türkmenistan 1991'de bağımsızlığını kazandığında , Devlet Başkanı Saparmurat Niyazov hemen Latin alfabesine dönüşü başlattı. 1993 yılında yeniden tanıtıldığında, pound ( £ ), dolar ( $ ), yen ( ¥ ) ve cent işaretleri ( ¢ ) gibi bazı olağandışı harfleri kullanması gerekiyordu , ancak bunların yerini daha geleneksel harf sembolleri aldı. 1999. Yazıdaki bu değişiklikleri, ardından Latin alfabesindeki değişiklikleri meydana getirmek için bir araya gelen siyasi ve sosyal güçler, Victoria Clement (2008) tarafından belgelenmiştir.

Türkmence, dilin konuşulduğu ve Arap yazısının baskın olduğu diğer ülkelerde ( İran ve Afganistan gibi ) hala sıklıkla Arap alfabesiyle yazılmaktadır .

Evrim

Latince Kiril,
1940–1993 		Arapça IPA
Güncel,
1999'dan beri 		1993–1999 1992
(proje) 		1929–1940 Ortak Türk Alfabesinde Yazışma
 Türkmen SSC
(1923–1929) 		İran ve
Afganistan
bir bir آ ع آ [ɑ]
b b Б б ب [B]
Ç ç C c Ç ç Ч ч چ [tʃ]
D d Ä д د [NS]
E e ilk Э э
non-init. Е е 		ٱ اِ / ه [ɛ]
Ä ä bir adet Ә ә Ä ä Ә ә أ [æ]
F f Ф ф ف [ɸ]
İyi oyun G/Ğ g/ğ Г г گ ق غ گ [ɡ~ɢ, ɣ~ʁ]
hh Y/X s/x Х х خ خ ه ح [s~x]
ben ben ben И и ى اي [ben]
jj Ç ç C c Җ җ ج [dʒ]
Ž ž £ ſ jh jh Ƶ ƶ jj ж ж ژ [ʒ]
kk K/Q k/q К к ق ق ق ك [k~q]
Ll Л л ل [l~ɫ]
mm М м م [m]
N n Н н ن [n]
Ň ň Ñ ​​ñ Ning ng Ŋ ŋ Ñ ​​ñ Ң ң ڭ نگ [ŋ~ɴ]
o o О о او اوْ / وْ [Ö]
ö ö q q Ө ө ö ö Ө ө اۇ ؤ / ؤ [Ö]
p p П п پ [P]
R r Р р ر [ɾ~r]
S s С с ث س ص [θ], [s]
ş ş $ ¢ Şşş ş ş Ш ш ش [ʃ]
t t Т т ط ت ت [T]
sen У уу او او / ُو [u]
Ü ü v v y y Ü ü Ү ү اۇ ۆ / ۆ [y]
w w v v В в و [β]
y y Xx Ь ü ben Ы ы ى ایٛ [ɯ]
ı ı ¥ ÿ y y jj y y Й é ﻳ ی [J]
Z z З ç ظ ض ذ ز [NS]

Türkmen Arap Alfabesi

Modern Standartlaştırılmış Türkmen Arap Alfabesinin geliştirilmesi , son 40 yılda İran'da devam eden bir proje olmuştur. Fars Alfabesi, modifikasyon veya standardizasyon olmadan elbette Türkmenler için uygun değildir, çünkü 1. aynı ünsüz sesler için birden fazla harf içerir, örneğin ses için iki harf vardır [t] (ت، ط) ve 2. Fars Alfabesi Türkmence ve diğer Türk dillerinde kullanılan birçok ünlü için harf ve aksan yoktur. Modern Standardize Türkmen Arap Alfabesi ilk olarak merhum Dr. Hamid Notqi tarafından geliştirilmiş ve İran -Azeri-Türk Varlyq dergisinde yayınlanmıştır. O zamandan beri bu sistem İran-Türkmenler tarafından benimsenmiş ve "Yaprak" ve "Sahra" gibi Türkmence yayınlarının yayınlanmasında kullanılmıştır. 2010 yılında, Sultan Mahmud Atagazly, İran-Türkmen literaturist ve dilbilimci adlı bir kitapçıkta Modern Standart Türkmen Arapça Alfabe derlemiştir "Doğru Yazma Türkmenler için Rehber" ( Farsça : راهنمای نوشتار درست ترکمنی , Türkmen : تورکمن یازوو قادالاری, Türkmen Ýazuw Kadalary ). Atagazlı bu kitapçıkta sadece Alfabeyi sunmakla kalmamış, aynı zamanda Türkmence ses bilgisini ve Türkmence yazım kurallarını da bu ses bilgisini doğru yansıtacak şekilde gözden geçirmiştir.

Sesli harfler

Türkmen Arap alfabesinde 9 sesli harf tanımlanmıştır.

yuvarlak yuvarlatılmamış
Açık kapat Açık Kapat
Öndeki
ایچه چِکیی سِس‌لِر inçe çekimliن
sesleriyle 		Arapça اوُ / وُ اوْ / وْ ایٛ / یٛ آ / ‍م
Latince sen o o y y bir
IPA [u] [Ö] [ɯ] [ɑ]
Geri
یوْعیٛن چِکیمی سِس‌لِر ıogyn
çekimli sesler 		Arapça ۆ / ۆ ؤ / ؤ ای / ی اِ / مِ / ه أ / أأ
Latince Ü ü ö ö ben ben E e Ä ä
IPA [y] [Ö] [ben] [ɛ] [æ]

Sesli Harmoni

Diğer Türk dilleri gibi Türkmen de bir ünlü uyumu sistemine sahiptir. Türkmenlerin ünlü uyum sistemi öncelikle bir ön/arka sistemdir. Bu, bir kelimedeki tüm ünlülerin ağzın önünde veya arkasında telaffuz edilmesi gerektiği anlamına gelir. Türkmencede çoğul yapan iki ek vardır. Ya var لر / ler ve لار / lar , ön ve arka saygıyla ünlüleri. Türkmence'de de son ekler için aynı çeşitlilikte seçenekler mevcuttur. Ünlülerin hepsinin önden olduğu bir kelime örneğinde ünlü uyumu nasıl çalışır:

  • İçin kelime köpek olduğunu / o ایت . Köpekler için kelime ایتلِر / itler olacaktır ( ایتلار / itlar yanlış)
  • İçin kelime dört olduğunu دؤرت / dört , dolayısıyla kelime bize dört olacak دؤردیمیز / dördimiz

Ve aşağıda arka ünlüler için örnekler verilmiştir:

  • İçin kelime dağ olan داغ / dag , böylece dağlarda için kelime olacak داغلار / daglar

Türkmence'de var olan bir diğer ünlü uyumu da her hecede bir ve sadece bir ünlü olması gereken sistemdir. Bu kural, bu kurala uyması için telaffuzları değiştirilmiş ödünç kelimeler için bile geçerlidir.

Ünlülerin yuvarlaklığı

Türkmence'de kelimelerin yuvarlak ünlülerle bitmediğine dair bir kural vardır ( Azeri dilinden farklı olarak ).

Yuvarlak ünlüler o / اوْ ve ö / اؤ sadece ilk hecede bulunabilir. Diğer hece telaffuz duyuldu bile, onlar yazılmalıdır a / ا veya e / ە sırasıyla.

Yuvarlak ünlüler u / اوُ ve ü / اۆ sadece birinci ve ikinci hecede bulunabilir.

Birleşik sözcükler ve ödünç sözcükler bu kuralların istisnalarıdır.

sesli harf imla

Yukarıdaki sesli harflerin iki biçiminden bazılarında ا harfinin bir biçiminde varken diğerinde yoktur. Bu ünlüler, kelimenin başında ise, evrensel olarak ا ile birlikte gelirler, ancak bir kelimenin ortasında veya sonunda bulunurlarsa, o zaman ا düşer. Latince u harfine karşılık gelen sesli harf اوُ / وُ olarak gösterilir . Bu sesli harf içeren kelimeler için aşağıdaki örneklere bakın:

  • İçin kelime un olduğu اون / un . وُن şeklinde yazmak yanlıştır .
  • İçin kelime buğday olduğunu بوغدای / Buğday . باوُغدای şeklinde yazılması yanlıştır.

Türkmencede iki tür hece vardır: ünlü ile biten açık uçlu heceler ve kapalı uçlu heceler. Açık uçlu heceler sesli harfle biten, yani V veya cV biçiminde olan hecelerdir. Kapalı heceler ünsüzle biten hecelerdir, yani Vc veya cVc biçimindedirler. Latince "E" harfiyle aynı sesi temsil eden sesli harf dışında, bu genellikle önemli değildir . Hece kapalı uçlu ise, sesli harf aksan formu kullanılır. Ancak hece açık uçlu ise ە formu kullanılır (Kürtçe ve Uygurcada bu harfin sesli harf olarak kullanılmasına benzer). Aşağıda ikisi için örnekler verilmiştir:

  • Kapalı uçlu hece: Dessan kelimesi (anlamı: hikaye) iki kapalı heceye bölünmüştür, des-san . Böylece "e" sesli harfinin aksanlı biçimi kullanılır: دِسسان . Farsça ve Arapça'ya benzer şekilde, aksanların genellikle yazıdan çıkarıldığını belirtmekte fayda var.
  • Açık uçlu hece: Erteki kelimesi üç heceye bölünmüştür, er-te-ki . Böylece ikinci hecedeki "e" ünlüsü ە , kelime ارتەکی olarak yazılır .

Bu kuralın bir istisnası vardır, o da bir ismin çoğul olduğunu ve nesnel veya iyelik durumunda olduğunu belirten "leri" ekidir . Sonu açık heceden oluşan eke rağmen ملری şeklinde yazılır .

Latince harf bir genel olarak yazılır آ / ا . Bu, Türkmen kökenli kelimeler için evrensel olarak doğrudur. Bununla birlikte, ödünç kelimeler, çoğunlukla Farsça veya Arapça olduklarından ve zaten uygun ve tanıdık bir yazımları olduğundan, orijinal yazımlarını koruyabilirler. Farsça veya Arapça olarak, aynı ses diacritic yoluyla temsil edilebilir , ya da mektupla ع , ya olduğu aksan ile ع veya عا .

ünsüzler

Türkmen Latin Alfabesinde 9 ünlü 21 ünsüz bulunurken, Türkmen Arap Alfabesinde birden fazla ünsüzle temsil edilen sesler olduğu için 32 ünsüz vardır. İki harf, نگ , tek bir ses olarak telaffuz edildikleri için bir harf olarak kabul edilir.

Numara. Mektup Latince Eşdeğeri IPA Örnek Latince yazım Anlam
1 ب B [B] باش Baş Kafa
2 پ P [P] پالتا palta balta
3 ت T [T] تانا Tana buzağı
4 ث S [θ], [s] ثمر semer Fayda
5 ج J [dʒ] آجیٛ Ajy Acı
6 چ C [tʃ] چکیچ Çekiç Çekiç
7 ح H [s~x] حو‌ْراز Horaz Horoz
8 خ H [x] آخ Ah İç çekmek
9 د NS [NS] داغ dağ dağ
10 ذ Z [NS] ذلیل Zelil aşağılanmış
11 ر r [ɾ~r] بارماق Barmak Parmak
12 ز Z [NS] آز Az Biraz
13 ژ Ž [ʒ] آژدار Azdar Ejderha
14 س S [θ], [s] سن You are Sen / Sen (tekil)
15 ش S [ʃ] آشاق Aşak Aşağı
16 ص S [θ], [s] صنم Senem kişisel isim
17 ض Z [NS] ضرر zerer Kayıp
18 ط T [T] حاط Şapka Satır / Harf
19 ظ Z [NS] ظالم Zalim zorba
20 ع Yok [ʔ] عزیز Eziz canım
21 غ G [ɣ~ʁ] باغ Çanta Bahçe
22 ف F [ɸ] نفس nefes Nefes
23 ق G [ɡ~ɢ] قارا Gara Siyah
K [k~q] قاقا Kaka Baba
24 ك / ک K [k] کر Ker Sağır
25 گ G [ɡ~ɢ] گل Jel Gel!
26 ل L [l~ɫ] لال lal Sessiz
27 م m [m] من erkekler Ben mi
28 ن n [n] نار nar Nar
29 نگ N [ŋ~ɴ] منگ Meng cilt köstebek
30 و W [β] آو ah Avlanmak
31 ه / هم H [H] هانی Hani Nerede?
32 ی i [J] یاز ıaz Bahar

Notlar

Türkmence kelimeler ب/b harfi ile bitemez . Bunun yerine پ / p harfi kullanılır. Ancak Arap Alfabesinde, Latin Alfabesinden farklı olarak, bu kural کباب /kebap gibi alıntı sözcükleri kapsamaz . Bir ekin parçası olarak, پ / p ile biten bir kelimenin sonuna bir sesli harf eklenirse , bu son harf daha sonra ب / b ile değiştirilir . Bu kural tek heceli kelimeler için geçerli değildir. ب / b harfi iki sesli harf arasında olduğunda telaffuzu [b] (b) ve [β] (v) arasında olur.

t sesine sahip tüm orijinal Türkmence kelimeler ت kullanılarak yazılmalıdır . ط harfi aynı telaffuz edilse de sadece alıntı sözcükler yazmak için kullanılır.

Türkmence kelimeler ج/j harfi ile bitemez . Bunun yerine چ / ç harfi kullanılır. Ancak Arap Alfabesinde, Latin Alfabesinden farklı olarak bu kural alıntı sözcükleri kapsamaz. Bir ekin parçası olarak, چ / ç ile biten bir kelimenin sonuna bir sesli harf eklenirse , bu son harf daha sonra ج / j ile değiştirilir . Örneğin bir kelime دۆرتگۆچ / dürtgüç dönüştürülür دۆرتگۆچی / dürtgüji . Saç anlamına gelen ساچ / saç gibi tek heceli kelimeler için bu kural geçerli değildir .

Türkmence kelimeler د/d harfi ile bitemez . Bunun yerine ت / t harfi kullanılır. Ancak Arap Alfabesinde, Latin Alfabesinden farklı olarak bu kural alıntı sözcükleri kapsamaz. Bir ekin parçası olarak, ت / t ile biten bir kelimenin sonuna bir sesli harf eklenirse , bu son harf daha sonra د / d ile değiştirilir . Bu kural tek heceli kelimeler için geçerli değildir.

z sesine sahip tüm orijinal Türkmence kelimeler ز kullanılarak yazılacaktır . ذ / ض / ظ harfleri aynı telaffuz edilmekle birlikte sadece alıntı kelime yazmak için kullanılır.

S harfine sahip tüm orijinal Türkmence kelimeler س kullanılarak yazılmalıdır . ث / ص harfleri aynı telaffuz edilmekle birlikte sadece alıntı kelimeler yazmak için kullanılır.

ق / غ harfleri yalnızca ön sesli harflerle, گ harfi ise arka sesli harflerle kullanılır.

غ harfi asla bir kelimenin başında kullanılmaz ve sadece Latince "G" harfinin rotik bir telaffuz ürettiği kelimelerde kullanılır , aksi takdirde ق harfi kullanılır. Bu kural ödünç kelimeleri kapsamaz.

Latince harf K olarak yazılır ق ön ünlülerin varlığında ve o kadar yazıldığı ک geri ünlülerin varlığında.

tashdid

Farsça ve Arapça benzer şekilde, tashdid aksan ( ) bir ünsüz gerektiğini işareti için kullanılabilir geminated , çift ünsüzler yazma işlevsel olarak benzer İtalyanca ve İspanyolca .

  • قصّه / Kyssa
  • ینگّه / Ýeňňe

Tashdid'in kullanılabileceği iki istisna vardır. İlk olarak, çift ünsüz, birleşik kelime oluşturma veya bir ekin eklenmesi sonucu üretilmişse, teşdid kullanılamaz ve her iki ünsüzün de yazılması gerekir. Örneğin, سۆممک / sümmek kelimesi, süm fiil köküne -mek eki getirilerek üretilir . Dolayısıyla doğru yazım سۆممک olur ve kelimeyi سۆمّک olarak yazmak yanlış olur .

İkinci istisna, eğer bir kelimenin telaffuzundaki kayma sonucunda bir kelimenin ardışık iki aynı ünsüzüne sahipse, o zaman her iki ünsüzün de yazılması gerekir. Örneğin بوْسسان / bossan kelimesi بوسَانْ şeklinde yazılamaz . Bu kelime, orijinal olarak بوستان olarak yazılmış Farsça bir alıntıdır .

Harf isimleri ve telaffuz

Mektup İsim IPA Kiril Mektup İsim IPA Kiril
Bir , bir a /ɑ, ɑː/ bir, bir N , n tr /n/ Н, н
B , b olmak /B/ Б, б Ň , ň eň /n/ Ң, ң
Ç , ç çe /tʃ/ Ч, ч o , o Ö /o, oː/ О, о
D , d de /NS/ Ä, д Ö , ö Ö /ø, øː/ Ө, ө
E , e e /e/ Е, е / Э, э p , p pe /P/ П, п
Ä , ä a /æ, æː/ Ә, ә R , r er /ɾ/ Р, р
F , f fe /ɸ/ Ф, ф S , s es /θ/ С, с
g , g ge /ɡ/ Г, г Ş , ş şe /ʃ/ Ш, ş
h , h o /s, x/ Х, х t , t te /T/ Т, т
ben , ben ben /i, ben/ И, è U u sen /u, uː/ у, у
J , j ben /dʒ/ Җ, җ Ü , ü ü /y, yː/ Ү, ү
Ž , ž že /ʒ/ Ж, ж w , w Biz /β/ В, в
k , k ka /k/ К, к y , y y /ɯ, ɯː/ Ы, ы
L , ben el /l̪/ Л, л Ý , ı ıe /J/ Й, é
m , m em /m/ М, м Z , z ze /NS/ З, ç

Yazıda uzun ünlüler gösterilmez.


Örnek metin ( UDHR Madde 1 )

  • Bütün insanlar haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Onlara akıl ve vicdan verilir ve birbirlerine kardeşlik ruhuyla yaklaşmaları gerekir. (İngilizce)
  • Hemme adamlar öz mertebesi biz hukuklary boýunça deň ýagdaýda dünýä inýärler. Olara aň hem wyždan berlendir, biz olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaýyşda bolmalydyrlar. (Latince 1999–günümüz)
  • همَه آداملار او‌ٔز مرتبسی و حوقوقلری بوْیوُنچا دنگ یاقدایدا دۆنیا اینیألر. Açıklama (Standartlaştırılmış Türkmen Arap Alfabesi)
  • Hemme adamlar öz mertebesi biz hukuklary boÿunça deñ ÿagdaÿda dünÿä inÿärler. Olara añ hem wyſdan berlendir biz olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaÿy¢da bolmalydyrlar. (Latince 1993–1999)
  • Hemme adamlar qz mertebesi biz hukuklarx yoluyla deng yagdayda dvnyea inyearlar. Olara ang hem wxjhdan berlendiriyoruz olar bir-birleri bilen doganlxk ruhundakx garayxshda bolmalxdxrlar. (Latince 1992–1993)
  • Хемме адамлар өз мертебеси ве хукуклары боюнча дең ягдайда дүнйә инйәрлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыырлар. (Kiril)
  • Hemme adamlar өz mertebesi ve hukuklarь bojunca deŋ jagdajda dynjә injәrler. Olara aŋ hem vьƶdan berlendir ve olar bir-birleri bilen doganlьk ruhundakь garajьşda bolmalьdьrlar. (Latince 1927–1940)
  • Hemme adamlar öz mertebesi ve xuquqları boyunça deñ yağdayda dünyä inyärler. Olara añ hem vıjdan berlendir ve olar bir-birleri bilen doğanlıq ruxundaqı ğarayışda bol olmalıdırlar. (Ortak Türk Alfabesi)
  • [Heme ɑːd̪ɑmɫ̪ɑɾ Od me̞ɾt̪e̞be̞θi βe̞ huquqɫ̪ɑɾɯ bo̞junt͡ʃɑ den jaʁd̪ɑjd̪ɑ d̪ynjæː iːnjæːɾl̪e̞ɾ ‖ o̞ɫɑɾɑ ɑːɴ dikiş kenarına βɯʒd̪ɑːn be̞ɾl̪e̞nd̪iɾ βe̞ o̞ɫ̪ɑɾ biːɾbiːɾl̪e̞ɾi bilen d̪o̞ʁɑnɫ̪ɯq ruːhund̪ɑːqɯ ɢɑɾɑjɯʃd̪ɑ bo̞ɫmɑɫ̪ɯd̪ɯɾɫ̪ɑɾ ‖] ( IPA transkripsiyon )

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Clement, Victoria. 2008. Bağımsızlık amblemleri: 1990'larda Sovyet sonrası Türkmenistan'da senaryo seçimi. Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi 192: 171-185

Dış bağlantılar