Kazak dili - Kazakh language

Kazak
kazak
қазақша veya қазақ тілі
قازاقشا veya قازاق ٴتىلى
qazaqşa veya Kazakçayla Tili
Telaffuz [qɑzɑqˈɕɑ]
[qɑˈzɑq tɪlɪ]
Yerli Kazakistan, Çin, Moğolistan, Rusya, Kırgızistan, Özbekistan
Bölge Orta Asya
( Türkistan )
Etnik köken Kazaklar
Ana dili konuşanlar
13,2 milyon (2009)
türk
Kazak alfabeleri ( Latin yazısı , Kiril yazısı , Arap yazısı , Kazak Braille alfabesi )
Resmi durum
Resmi dil
Kazakistan
Rusya

Çin


Tarafından düzenlenen Kültür ve Spor Bakanlığı
Dil kodları
ISO 639-1 kk
ISO 639-2 kaz
ISO 639-3 kaz
glottolog kaza1248
dil küresi 44-AAB-cc
deyim kazajo.png
Kazakça konuşan dünya:
  Kazakça'nın çoğunluk dili olduğu bölgeler
  Kazakçanın önemli bir azınlığın dili olduğu bölgeler
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Tayvan'da kaydedilen bir Kazak konuşmacı
Kazakistan'da kaydedilen bir Kazak konuşmacı

Kazak veya Qazaq ( Latince : qazaqşa veya qazaq tılı , Kiril : қазақша veya қазақ тілі , Arapça : قازاقشا ‎ veya قازاق ٴتىلى ‎, [qɑzɑqˈɕɑ] olarak telaffuz edilir  ,[qɑzɑq tɪlɪ] ), bir olan Türk dili ve Kıpçak Orta Asya'da konuşulan şube. Nogay , Kırgız ve Karakalpak ile yakından ilgilidir. Kazakça, Kazakistan'ın resmi dilidirveÇin'in Xinjiang kentindeki Ili Kazak Özerk İli'nde ve Moğolistan'ın Bayan-Ölgii Eyaletinde önemli bir azınlık dilidir. Kazakça ayrıca eski Sovyetler Birliği'nde (2010 Rus Sayımına göre Rusya'da yaklaşık 472.000), Almanya ve Türkiye'debirçok etnik Kazak tarafından konuşulmaktadır.

Diğer Türk dilleri gibi Kazakça da sondan eklemeli bir dildir ve ünlü uyumu kullanır .

Ekim 2017 yılında Kazak başkan Nursultan Nazarbayev yazı sistemi kullanmaktan değiştirecek hükmetti Kiril için Latin harflerinin önerdi Latin alfabesi birkaç kez revize Ocak 2021 tarihi itibariyle envanter yakın olmuştur 2025 yılında Türk alfabesinin eksik olsa, C ve Ç harfleri ve dört ek harfi vardır: Ä , Ñ , Q ve Ū (yine de Y gibi diğer harflerin iki dilde farklı değerleri vardır). 2023'ten 2031'e kadar aşamalı olarak yapılması planlanıyor.

Coğrafi dağılım

Kazakça konuşanlar (çoğunlukla Kazaklar ), Tian Shan'dan Hazar Denizi'nin batı kıyısına kadar geniş bir alana yayılmıştır . Kazakça, yaklaşık 10 milyon kişinin konuştuğu Kazakistan'ın resmi devlet dilidir ( Nüfus ve Kazakça konuşanların oranı hakkında CIA World Factbook'tan alınan bilgilere dayanmaktadır ).

Çin'de, yaklaşık iki milyon etnik Kazaklar ve Kazak konuşmacılar ikamet İli Kazak Özerk bölgesinin Sincan .

Yazı sistemi

1924 yılında Kazak Arapça ve Latin alfabesi

Kazakça ile yakından ilişkili dillerin bilinen en eski yazılı kayıtları Eski Türk alfabesiyle yazılmıştır , ancak bu çeşitlerden hiçbirinin Kazakça'nın doğrudan selefi olduğuna inanılmamaktadır. Yaklaşık bin yıl öncesine dayanan modern Kazak, 1929'da Sovyet yetkililerinin Latin tabanlı bir alfabeyi ve ardından 1940'ta Kiril alfabesini tanıttığı zamana kadar Arap alfabesiyle yazılmıştır.

Nazarbayev, Kazakistan'da Ekim 2006'da Kazakça için resmi yazı olarak Kiril alfabesi yerine Latin alfabesinin kullanılması konusunu ilk kez gündeme getirdi. Eylül 2007'de yayınlanan bir Kazak hükümeti araştırması, Latin alfabesine geçişin 10'dan 12'ye kadar olduğunu söyledi. -yıllık dönem, 300 milyon dolarlık bir maliyetle uygulanabilirdi. Geçiş, 13 Aralık 2007'de geçici olarak durduruldu ve Cumhurbaşkanı Nazarbayev, "70 yıl boyunca Kazakistanlılar Kiril alfabesiyle okuyup yazdı. Devletimizde 100'den fazla milliyet yaşıyor. Bu nedenle istikrar ve barışa ihtiyacımız var. alfabe dönüşümü meselesi." Ancak, 30 Ocak 2015'te Kültür ve Spor Bakanı Arystanbek Muhamediuly , dilin fonolojik yönlerini barındırmak için imla üzerinde çalışan uzmanlarla birlikte bir geçiş planının sürdüğünü duyurdu. Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev , bu stratejik planı Nisan 2017'de sunarken , yirminci yüzyılı "Kazak dili ve kültürünün harap olduğu" bir dönem olarak nitelendirdi.

Nazarbayev, Kazak makamlarına 2017'nin sonuna kadar bir Latin Kazak alfabesi oluşturmalarını emretti, böylece yazılan Kazak, 2018'den itibaren Latin alfabesine dönebilir. 2018 itibariyle, Kazakça Kazakistan ve Moğolistan'da Kiril, Kazakça ise Kazakistan'da Latince yazılıyor. Çin'de bir milyondan fazla Kazakça konuşanlar, Uygurca yazmak için kullanılana benzer Arap kökenli bir alfabe kullanıyor .

26 Ekim 2017'de Nazarbayev, Kazak alfabesinin kesinleşmiş Latin versiyonuna geçiş için 569 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi yayınladı ve hükümetin bu alfabeye geçişinin 2025 yılına kadar tamamlanmasını emretti. Dijital cihazların kullanımını kolaylaştırmak için. Bununla birlikte, metin aramak ve yazmak için birçok popüler aracın kullanımını zorlaştıran kesme işaretleri kullanan yeni bir imla kullanmaya yönelik ilk karar , tartışmalara yol açtı.

Bu nedenle 19 Şubat 2018 tarihinde 637 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi yayınlanarak kesme işareti kullanımına son verilerek yerine aksan ve digraf kullanımına geçilmiştir. Ancak birçok vatandaş, resmi olarak tanıtılan alfabenin daha fazla iyileştirmeye ihtiyacı olduğunu belirtiyor. Ayrıca Kazak, Özbek hükümeti tarafından Latin alfabesine uyarlandıktan sonra "ch" ve "sh" digraflarını kullanan ikinci Türk dili oldu.

2020'de Kazakistan Cumhurbaşkanı Kassym-Jomart Tokayev , Kazak dilinin orijinal seslerini ve telaffuzunu korumaya odaklanarak Latin alfabesinin başka bir revizyonu için çağrıda bulundu. Senaryo geçiş resmi çalışma grubuna ait Dilbilim Baitursynov Enstitüsü'nden akademisyenlerin ve uzmanlar tarafından Kasım 2019 yılında kamuoyuna sunulan bu revizyon, kullanır umlauts , Breves ve cedillas yerine digraphs ve akut vurgular, ve düzen değişiklikleri yazım tanıtır Kazakçanın fonolojisini daha doğru bir şekilde yansıtmak için. Bu revizyon Türk alfabesinin biraz değiştirilmiş bir versiyonudur, C Ç harflerini bırakmıştır ve Türkçe'de bulunmayan dört ek harfe sahiptir: Ä , Q , Ñ ve Ū .

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesi kullanılarak karşılaştırma
Kiril Arapça 2021 Latince ingilizce çeviri
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە العربية قادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı erkekler qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar.
Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, ادامدارعا اقىل پاراسات, ار-ۇجدان بەرىلگەن, Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, Akıl ve vicdan sahibidirler
сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс. سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىقارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس . sondyqtan olar birim-birimen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.

fonoloji

Kazakça, dil kökü ünlü uyumu sergiler , istisna olarak yakın zamanda yabancı kökenli (genellikle Rusça veya Arapça kökenli) bazı kelimelerle birlikte. Ayrıca Kırgızca'ya benzeyen, ancak o kadar kuvvetli uygulanmayan ve imlaya yansımayan bir yuvarlama armoni sistemi vardır. Bu sistem sadece /e/, /ɪ/, /ʏ/ açık ünlüleri için geçerlidir ve /ɑ/ için geçerli değildir ve sonraki hecelerde gerçekleşir. Böylece (Latince alfabesiyle) jūldyz 'yıldız', bügın 'bugün' ve ülken 'büyük' fiilleri jūldūz , bügün , ülkön olarak telaffuz edilir .

ünsüzler

Aşağıdaki çizelge standart Kazakçanın ünsüz envanterini göstermektedir; bununla birlikte, seslerin çoğu, diğer seslerin alofonlarıdır veya yalnızca son zamanlardaki alıntı kelimelerde görünür. Vajda tarafından listelenen 18 ünsüz ses parantezsizdir—bunlar sesbirim olduklarından, sıralanan yerleri ve ifade edilme biçimleri çok geneldir ve gösterilenden farklı olacaktır. /f, v, x, t͡ɕ, t͡s/ fonemleri yalnızca son zamanlarda çoğunlukla Rusçadan yapılan alıntılarda bulunur (/t͡s/ normal konuşmada nadiren görünür). Kazakça 17 yerli ünsüz sese sahiptir; bunlar duraklar /p, b, t, d, k, g/, frikatifler /s, z, ɕ, ʑ/, burunlar /m, n, ŋ/, sıvılar /r, l/ ve iki kayma /w , J/.

Tabloda, bir bölmenin üstündeki öğeler sessizdir , alttakiler ise seslidir.

Kazak ünsüz fonemleri
dudaklar alveolar (Alveolo-)
damak
Velar Uvüler
Burun m ⟨м/m⟩ n ⟨н/n⟩ ŋ ⟨ң/ñ⟩
Dur /
Anlaşmak
sessiz p ⟨p/p⟩ t ⟨т/t⟩ t͡ɕ ⟨ч/ç⟩ k ⟨к/k⟩ q ⟨қ / q⟩
seslendirildi b ⟨б/b⟩ d ⟨д/d⟩ ɡ ⟨г/g⟩
frikatif sessiz f ⟨w/f⟩ s ⟨с/s⟩ ɕ ⟨ш / ş⟩ χ ⟨х/h⟩
seslendirildi v ⟨в/v⟩ z ⟨з/z⟩ ʑ ⟨ж/j⟩ ʁ ⟨ғ/ğ⟩
yaklaşık l ⟨л/l⟩ j ⟨й/i⟩ w ⟨у/u⟩
Rhotik ɾ ⟨р/r⟩

Aşağıdakilerin, ön ve arka ünlü bağlamlarındaki dağılımları nedeniyle farklı ses birimleri olmadığı iddia edilebilir (ancak, [q] ve [ʁ], imlasında ⟨қ⟩ ve ⟨ғ⟩ olarak fonemik olarak kullanılır):

Ön Geri
/k/ [Q]
/ɡ/ [ʁ]
/l/ [ɫ]
/n/ [ɴ]

Ek olarak, /q/, /ɡ/ ve /b/ sözcükleri arasında (sesli harfler arasında) [χ], [ɣ] ve [β] seslerine uygun olarak kullanılır. Alıntı kelimelerde, sesli hece durur-sonunda sesli hale gelir.

  • Yukarıda IPA'da verilen bu ünsüzler, genel olarak ilkeli değişiklikler olan Türkçe karşılıklarından belirli değişiklikler göstermektedir. Bu tür dört kalıp hemen tanınabilir: (i) Türkçe /t͡ɕ/ Kazakça /ɕ/'ye karşılık gelir, örn. /qat͡ɕ/'den /qaɕ/ 'kaçmak'a; (ii) Türkçe /ɕ/ son konumda Kazakça /s/'ye karşılık gelir, örneğin /tyɕ/ ila /tys/ 'fall down'; (iii) Türkçe /j/ başlangıç ​​konumunda /ʑ/'ye karşılık gelir, örneğin /jaz/ to /ʑaz/ 'write' (ilk olarak /j/'den /d͡ʑ/'ye yol açan ve /d͡ʑ/ ile /ʑ ile sonuçlanan bir değişiklik /, ancak güney ve doğu gibi bazı lehçelerde /d͡ʑ/ olarak kaldı, örn. /d͡ʑaz/, Jankowski 2010); ve (iv) Türkçe /ɣ/, /aɣ/ son konumunda Kazakça /w/'ye /aw/ 'net'e karşılık gelir (ayrıca bkz. Krueger 1980, Johanson 2009).

Sesli harfler

Kazakça, 3'ü çift sesli olmak üzere 12 fonemik sesli harf sistemine sahiptir. Yuvarlama karşıtlığı ve /æ/ genellikle yalnızca bir kelimenin ilk hecesinde ses birimleri olarak ortaya çıkar, ancak daha sonra alofonik olarak ortaya çıkar; daha fazla bilgi için aşağıdaki uyum bölümüne bakın. Ayrıca İslam döneminde Arapça, Farsça ve daha sonra Tatar dillerinin etkisiyle /æ/ sesi yapay olarak dahil edilmiştir. Orta sesli harfler "e, ө, о" başlangıçlı [j͡ɪ, w͡ʉ, w͡ʊ] ile çift seslidir.

Vajda'ya göre, sesli harflerin ön/arka kalitesi aslında nötr ve geri çekilmiş dil köküdür .

Fonetik değerler, Kazak Kiril ve mevcut Latin alfabelerinde karşılık gelen karakterle eşleştirilir.

Kazak sesli harfleri
Ön
( Gelişmiş dil kökü )
Merkez
(Gevşemiş dil kökü)
Geri
( Geri çekilmiş dil kökü)
Kapat ɪ̞ ⟨і/ı⟩ ʉ ⟨ү/ü⟩ ⟨ұ/ū⟩
çift ​​tanga je̘ ⟨е/e⟩ əj ⟨и/i⟩ ʊw ⟨у/u⟩
Orta e ⟨э/e⟩ ə ⟨ы/y⟩ ⟨о/o⟩
Açık æ̝ ⟨ә/ä⟩ ɵ ⟨ө/ö⟩ ɑ̝а /a⟩
Telaffuzlarına göre Kazakça ünlüler
Ön ve orta Geri
yuvarlak yuvarlak yuvarlak yuvarlak
Kapat ɪ̞ ⟨і/i⟩ ʏ̞ ⟨ү/ü⟩ ə ⟨ы/y⟩ ʊ̞ ⟨ұ/ū⟩
Açık e ⟨э/e⟩ / æ ⟨ә/ä⟩ ɵ ⟨ө/ö⟩ ɑ̝а /a⟩ ⟨о/o⟩

Morfoloji ve sözdizimi

Çeşitli permütasyonlar da Kazak, genellikle fiil-kesindir SOV (konu-nesne-fiil) kelime sırası, örneğin, kullanılabilecek nedeniyle, topicalization . Kazakça'da hem sözel hem de fiil çekim ve türetme morfolojisi , neredeyse yalnızca sondan eklemeli ekler şeklinde bulunur . Kazakça, yalın-ikümeci, baş-bitiş, sol dallanma, bağımlı-işaretleme dilidir.

İsimlerin çekimi
Durum Morfem olası formlar keme " gemi " aa " hava " şelek " kova " säbiz " havuç " bas " kafa " tûz " tuz "
isim - - keme au şelek sabız bas tûz
Acc -ny -nı, -ny, -dı, -dy, -tı, -ty keme aa ny şelek säbiz bas ty tūz dy
Gen -nyñ -nıñ, -nyñ, -dıñ, -dyñ, -tıñ, -tyñ keme niñ aua nyñ şelek tıñ säbiz dıñ bas tyñ tūz dyñ
tarih -ga -ge, -ğa, -ke, -qa, -ne, -na keme ge aua ga şelek ke säbiz ge bas ka tūz ğa
yer -da -de, -da, -te, -ta keme de aa da şelek te säbiz de bas ta tûz da
Abl -dan -den, -dan, -ten, -tan, -nen, -nan keme den au dan şelek on säbiz den bas tan tûz dan
Inst -erkekler -men(tr), -ben(tr), -pen(tr) keme erkekler aua erkekler şelek kalem säbiz ben bas kalem tūz ben

zamirler

Kazakça'da sekiz kişi zamiri vardır:

Kişi zamirleri
Tekil Çoğul
1. kişi erkekler Biz
2. kişi gayri resmi You are Gönderen
resmi Siz Sızder
3. kişi Ol olar

Zamirlerin çekimi aşağıdaki çizelgede özetlenmiştir. Tekil zamirler düzensizlik gösterirken çoğul zamirler göstermez. Düzensiz formlar kalın harflerle vurgulanmıştır.

Sayı Tekil Çoğul
Kişi 1 inci 2. 3 üncü 1 inci 2. 3 üncü
Aşina Kibar Aşina Kibar
Yalın erkekler You are sız ol biz gönderen süzer olar
jenitif meni seniñ sızdıñ onyñ bizdiñ gönderen sızderdıñ olardyñ
datif magan sağan sızma oğan bizge gönderen sızderge olarga
suçlayıcı menı seni sızdı ony bizdi senderdi sızderdi alkolik
konumsal mende göndermek sızde onda bizde gönderen sızderde olarda
Ablatif menen senen sızden oda bizden gönderen sızderden olardan
enstrümantal menımen senimen sızben onymen bizben gönderenler sızdermen olarmen

Zamirlere ek olarak, kişi ile ilgili birkaç biçimbirim grubu daha vardır.

Kişiyi belirten biçimbirimler
zamirler kopulalar iyelik sonları Geçmiş/Koşullu
1. asker erkekler -min -(ben -(ben
2. silah You are -si -(içinde -(içinde
3. bölüm ol -/-dır - -
1. pl biz -biz -(ı)mız -(ı)k/-(y)q
2. şarkı resmi ve pl sız -sız -(ı)ıñız -(ı)ñız/-(y)ñyz
3. pl olar -/-dır - -

Gerginlik, görünüş ve ruh hali

Kazakça, çeşitli fiil morfolojisinin kullanımı veya birçoğu hafif fiiller olarak kabul edilebilecek bir yardımcı fiiller sistemi aracılığıyla farklı zaman , görünüş ve ruh hali kombinasyonlarını ifade edebilir . Şimdiki zaman bunun en iyi örneğidir; Kazakça'da progresif zaman, dört olası yardımcıdan biri ile oluşturulur. Bu yardımcılar "otyr" (otur), "tūr" (stand), "jür" (git) ve "jat" (yalan), eylemin nasıl gerçekleştirildiğine dair çeşitli anlam tonlarını kodlar ve aynı zamanda sözcük anlambilimiyle etkileşime girer. kök fiil: telic ve telic olmayan eylemler, semelfactives, durative ve non-durative, dakik, vb. Yardımcı fiillerde seçim kısıtlamaları vardır: бару (git) ve келу (gel) gibi hareket fiilleri "otyr" ile birleşemez ". Bununla birlikte, herhangi bir fiil, ilerici gergin bir anlam elde etmek için "jat" (yalan) ile birleşebilir.

Şimdiki zamanda ilerici yön
Kazak Bakış açısı ingilizce çeviri
erkekler jimin gelişim göstermeyen "Ben [her gün] yiyeceğim."
erkekler jeudemin ilerici "Ben [şu anda] yiyorum."
Erkekler jep otyrmyn progresif/durative "Oturuyorum ve yemek yiyorum." / "Ben yemek yiyorum."
erkekler jep turmyn ilerici/dakik "Ben [bu dakika] yiyorum [ortasında]."
Erkekler jep jürmın alışılmış "Her gün [öğle yemeği] yerim"

Yardımcı madde seçimini farklı açı kategorilerinin belirlediğini düşünmek mümkün olsa da Kazakça'da bu o kadar açık değildir. Yardımcı sözcükler yüklemlerin sözcüksel anlambilimine içsel olarak duyarlıdır, örneğin hareketi tanımlayan fiiller:

Kazak yardımcılarına yönelik seçim kısıtlamaları
cümle Yardımcı Kullanılan

suda

su- LOC

ballık

balık

cüzedi

yüzmek- PRES - 3

Suda balyq jüzedi

su-LOC balık yüzme-PRES-3

"Balıklar suda yüzer" (genel açıklama)

∅ (şimdiki/gelecek zaman kullanılır)

suda

su- LOC

ballık

balık

cüzıp

yüzmek- CVB

jatir

AUX . 3

Suda balyq jüzıp jatyr

su-LOC balık yüzer-CVB AUX.3

"/A balığı suda yüzüyor"

jat- yalan söylemek, ilerici yön için genel işaret.

suda

su- LOC

ballık

balık

cüzıp

yüzmek- CVB

jür

AUX . 3

Suda balyq jüzıp jür

su-LOC balık yüzer-CVB AUX.3

"Balık [her zaman olduğu gibi] suda yüzüyor"

jür - "git", dinamik/alışkanlık/yinelemeli

suda

su- LOC

ballık

balık

cüzıp

yüzmek- CVB

tur

AUX . 3

Suda balyq jüzıp tur

su-LOC balık yüzer-CVB AUX.3

"Balık suda yüzüyor"

tūr - "durmak", yüzmenin dakik olduğunu gösteren aşamalı işaret

*

 

suda

su- LOC

ballık

balık

cüzıp

yüzmek- CVB

otyr

AUX . 3

* Suda balyq jüzıp otyr

{} su-LOC balık yüzer-CVB AUX.3

*Balık yüzüyor

Kazakça olası bir cümle değil

otyr - "sit", kuralsız bu cümlede, otyr sadece fiiller için kullanılabilecek stative doğada

Aşamalı zamanın karmaşıklığına ek olarak, bir dizi görünüşsel, kipsel, istemli, kanıtsal ve eylem-değiştirici anlamları kodlayan birçok yardımcı-fiil çifti vardır . Örneğin, köru yardımcı fiiliyle birlikte -yp köru kalıbı, fiilin öznesinin bir şey yapmaya çalıştığını veya yapmaya çalıştığını belirtir (Japonca てみるtemiru yapısını karşılaştırın).

Parlak açıklamalı metin

Kazakistan'ın milli marşı " Menıñ Qazaqstanym " ("Benim Kazakistan'ım") ilk kıtasından :

Менің Қазақстаным Men-ıŋ Qazaqstan-ym benim Kazakistan
Алтын күн аспаны Altyn kün aspan-y Gökyüzünün altın güneşi
[ɑ̝ɫ̪t̪ə̃ŋ‿kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pɑ̝̃n̪ə] altın güneş gökyüzü- 3.POSS
Алтын дән даласы Altyn dän dala-sy Bozkırın altın tanesi
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə] altın taneli bozkır- 3.POSS
Ерліктің дастаны Erlik-tıñ dastan-y cesaret efsanesi
[je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə] cesaret efsanesi- GEN Epic- 3.POSS - NOM
Еліме қарашы! El-ım-e kara-şy Ülkeme bak!
[je̘l̪ɪ̞̃mʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ˈʃə] Ülkeye 1SG.ACC göz- IMP
Ежелден ер деген Ejel-den er de-gen Antik çağlardan beri kahramanlar olarak adlandırılan
[je̘ʒʲe̘l̪ʲd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] antik çağ- ABL kahramanı diyor- PTCP.PST
Даңқымыз шықты ғой Daŋq-ymyz şyq-ty ğoi Zaferimiz ortaya çıktı!
[d̪ɑ̝̃ɴqə̃məz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j] glory- 1PL.POSS.NOM emerge- PST.3 EMPH
Намысын бермеген Namys-yn ber-me-gen Onurlarından vazgeçmediler
[n̪ɑ̝̃məˈsə̃m bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] honor- 3.POSS - ACC give- NEGATIF - PTCP.PST
Қазағым мықты ғой Qazag-ym myqty ğoi Kazaklarım güçlüdür!
[qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈtə ʁo̞j] Kazak- 1SG.POSS güçlü EMPH
Менің елім, менің елім Men-ıñ el-ım, menıŋ el-ım Benim ülkem, benim ülkem
[mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] 1SG.GEN ülke 1SG.NOM (x2)
Гүлің болып, егілемін Gül-üñ bol-up, eg-ıl-e-min Senin çiçeğin olarak, sana kök saldım
[ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m bo̞ˈɫ̪ʊp ǀ je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪] çiçekçi 2SG.NOM be- CNVB , Kök- PASS - PRES - 1SG
Жырың болып төгілемін, елім Jyr-yñ bol-up, tög-ül-e-mın, el-ım Senin şarkın olarak, bol bol söyleneceğim
[ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ ǀ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] song- 2SG.NOM be- CNVB , sing- PASS - PRES - 1SG , ülke 1SG.POSS.NOM
Туған жерім менің – Қазақстаным Tu-ğan jer-ım menıŋ – Qazaqstan-ym Benim memleketim – Benim Kazakistan'ım
[t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪ dʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ǀ qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m] birth- PTCP - PST yer- 1SG.POSS.NOM 1SG.GEN - Kazakhstan- 1SG.POSS.NOM

Kırgız ile karşılaştırma

Kazakça ve Kırgızca , sosyopolitik nedenlerle ayrı diller olarak kabul edilen , karşılıklı anlaşılır lehçeler veya tek bir dilin çeşitleri olarak daha iyi görülebilir . Her ikisi de bazı yönlerden farklılık gösterebilecek standart yazılı formlara sahip olsa da, sözlük ve dilbilgisi hemen hemen aynıyken, fonetik olarak temelde farklılık gösterirler. 20. yüzyıla kadar her iki dilde de Çağatay Türkçesinin ortak bir yazılı biçimi kullanılmıştır .

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Kara, David Somfai (2002), Kazak , Lincom Europa, ISBN 9783895864704
  • Mark Kirchner: "Kazak ve Karakalpak". İçinde: Türk dilleri . Ed. Lars Johanson ve É. A. Csató. Londra [ua] : Routledge, 1998. (Routledge dil ailesi açıklamaları). S.318-332.

Dış bağlantılar