Rus alfabesi - Russian alphabet
Rusça Kiril | |
---|---|
komut dosyası türü | |
Zaman dilimi |
10. yüzyıldan günümüze |
Diller | Rusça |
İlgili komut dosyaları | |
ana sistemler |
Mısır hiyeroglifleri
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Cyrl ,, Kiril |
tek kod | |
Unicode takma adı |
Kiril |
Kiril alfabesinin alt kümesi (U+0400...U+04F0) | |
Rus alfabesi (Rusça: русский алфавит , . Tr Russkiy Alfavit , IPA: [ruskʲɪj ɐlfɐvʲit] ya da daha geleneksel Rus: русская азбука , . Tr Russkaya Azbuka , IPA: [ruskəjə azbʊkə] ) türetilmiştir Kiril komut dosyası için Old Church Slav dili. Başlangıçta Bulgar alfabesinin eski bir çeşidi olan bu alfabe , 10. yüzyıldan itibaren Rus dili haline gelecek olanı yazmak için Kiev Rus'unda kullanılmaya başlandı . Modern Rus alfabesi 33 harften oluşur. Yirmi ünsüz (⟨б⟩, ⟨в⟩, ⟨г⟩, ⟨д⟩, ⟨ж⟩, ⟨з⟩, ⟨к⟩, ⟨л⟩, ⟨м⟩, ⟨н⟩, ⟨п⟩, ⟨) vardır. р⟩, ⟨с⟩, ⟨т⟩, ⟨ф⟩, ⟨х⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩), on sesli harf (⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨ё⟩ , ⟨и⟩, ⟨о⟩, ⟨у⟩, ⟨ы⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩), bir yarı sesli (⟨й⟩) ve iki değiştirici harf ("işaretler": ⟨ь⟩ ve ⟨ъ⟩) önceki bir ünsüzün ve/veya bir sonraki sesli harfin telaffuzunu değiştiren.
Edebiyat
Mektup | el yazısı | italik | İsim | Eski ad | IPA | Ortak harf çevirisi | Yaklaşık İngilizce karşılığı | Örnekler | Numara. | Unicode ( Onaltılı ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Á Á | bir |
а [a] |
азъ [as] |
/ bir / | a | f Bir Ther |
дв а dva "iki" |
1 | U+0410 / U+0430 | |
Б б | Б б |
бэ [bɛ] |
буки [ˈbukʲɪ] |
/ b / veya /bʲ/ | B | b reklam |
о б а óba "her ikisi" |
- | U+0411 / U+0431 | |
В в | В в |
вэ [vɛ] |
вѣди [ˈvʲedʲɪ] |
/ v / veya /vʲ/ | v | v ine |
в от "burada" oylayın |
2 | U+0412 / U+0432 | |
Г г | Г г |
гэ [ɡɛ] |
глаголь [ɡɫɐˈɡolʲ] |
/ ɡ / veya /gʲ/ | G | g o |
г од tanrı "yıl" |
3 | U+0413 / U+0433 | |
Ä д | Ä д |
дэ [dɛ] |
добро [dɐˈbro] |
/ d / veya /dʲ/ | NS | d o |
д Á da "evet" |
4 | U+0414 / U+0434 | |
Е е | Е е |
е [je] |
есть [jesʲtʲ] |
/je/ , / ʲe/ veya / e / | sen, je, e | siz ler |
Î konaklama fiyatı ne "değil" |
5 | U+0415 / U+0435 | |
Ё ё | Ё ё |
ё [jo] |
- | /jo/ veya / ʲo/ | yo, jo, ë | yo ur |
ё ж yozh "kirpi" |
- | U+0401 / U+0451 | |
ж ж | ж ж |
жэ [ʐɛ] ( dinle ) |
живѣте [ʐɨˈvʲetʲɪ] |
/ ʐ / | z, z | rica s ure benzer |
ж ук zhuk "böcek" |
- | U+0416 / U+0436 | |
З ç | З ç |
зэ [zɛ] |
земля [zʲɪˈmlʲæ] |
/ z / veya /zʲ/ | z | z oo |
з ной znoy "ısı" |
7 | U+0417 / U+0437 | |
И и | И и |
и [ben] |
иже [ˈiʐɨ] |
/ i / , / ʲi/ , veya /ɨ/ | ben | pol i ce |
и л и íli "veya" |
8 | U+0418 / U+0438 | |
İ İ | Й é |
и краткое [ben ˈkratkəjɪ] |
и съ краткой [ɪ s ˈkratkəj] |
/ j / | y, ben, j | için y |
мо й moy "benim, benim" |
- | U+0419 / U+0439 | |
К к | К к |
ка [ka] |
како [ˈkakə] |
/ k / veya /kʲ/ | k | k ept |
к то kto "kim" |
20 | U+041A / U+043A | |
Л л | Л л |
эль ( эл ) [ɛlʲ] ([ɛɫ] ) |
люди [lʲʉdʲɪ] |
/ɫ/ veya /lʲ/ | ben | ücret l veya l amp |
л и li "ister" |
30 | U+041B / U+043B | |
М м | М м |
эм [ɛm] |
мыслѣте [mɨˈsʲlʲetʲɪ] |
/ m / veya /mʲ/ | m | m ap |
м еч mech "kılıç" |
40 | U+041C / U+043C | |
Н н | Н н |
эн [ɛn] |
нашъ [naʂ] |
/ n / veya /nʲ/ | n | n ot |
Î ® hayır "ama" |
50 | U+041D / U+043D | |
О о | О о |
о [о] |
онъ [on] |
/ o / | Ö | m o re |
о н üzerinde "o" |
70 | U+041E / U+043E | |
П п | П п |
пэ [pɛ] |
покой [pɐˈkoj] |
/ p / veya /pʲ/ | P | p et |
п од pod "altında" |
80 | U+041F / U+043F | |
Р р | Р р |
eр [ɛr] |
рцы [rtsɨ] |
/ r / veya /rʲ/ | r | haddelenmiş r |
р ека reká "nehir" |
100 | U+0420 / U+0440 | |
С с | С с |
эс [ɛs] |
слово [ˈsɫovə] |
/ s / veya /sʲ/ | s | s et |
е с ли yésli "eğer" |
200 | U+0421 / U+0441 | |
Т т | Т т |
тэ [tɛ] |
твердо [ˈtvʲerdə] |
/ t / veya /tʲ/ | T | t op |
т о т tot "o" |
300 | U+0422 / U+0442 | |
У уу | У уу |
u [u] |
укъ [ingiltere] |
/ sen / | sen | t oo l |
у же uzhé "zaten" |
400 | U+0423 / U+0443 | |
Ф ф | Ф ф |
эф [ɛf] |
фертъ [fʲert] |
/ f / veya /fʲ/ | F | f ace |
ф орма forma "form" |
500 | U+0424 / U+0444 | |
Х х | Х х |
ха [xa] |
хѣръ [xʲer] |
/ x / veya /xʲ/ | kh, h | İskoç "lo ch " gibi, u gh |
ду х dukh "ruh" |
600 | U+0425 / U+0445 | |
Ц ö | Ц ö |
цэ [tsɛ] |
цы [tsɨ] |
/ ts / | ts, c | si ts |
коне ц konéts "son" |
900 | U+0426 / U+0446 | |
Ч ч | Ч ч |
arkadaş [tɕe] |
червь [tɕerfʲ] |
/ tɕ / | ç, ç | ç eck |
ч ас chas "saat" |
90 | U+0427 / U+0447 | |
Ш ш | Ш ш |
ша [ʂa] |
ша [ʂa] |
/ ʂ / | ş, ş | sh rimp'teki "sh" ye benzer |
ва ш vash "sizin" |
- | U+0428 / U+0448 | |
Щ щ | Щ щ |
ща [ɕːa] |
ща [ɕtɕa] |
/ ɕː / , / ɕ / | shch, sch, šč | push sh ips'de olduğu gibi çift "sh" harfine benzer |
щ ека shcheká "yanak" |
- | U+0429 / U+0449 | |
ъ ъ | Ъ ъ |
твёрдый знак [ˈtvʲɵrdɨj znak] ( dinle ) |
еръ [jer] |
ʺ | ("sert işaret" olarak adlandırılır) sessizdir, önceki ünsüzün damaklaşmasını önler |
об ъ ект obyékt "nesne" |
- | U+042A / U+044A | ||
Ы ы | Ы ы |
ы [ɨ] |
еры [jɪˈrɨ] |
[ ɨ ] | y | ros e s, h ben t (kabaca eşdeğer) |
т ы ty "sen" |
- | U+042B / U+044B | |
Ь ü | Ь ü |
мягкий знак [ˈmʲæxʲkʲɪj znak] ( dinle ) |
ерь [jerʲ] |
/ ʲ/ | ' | ("yumuşak işaret" olarak adlandırılır) sessiz, önceki ünsüzü damak tadına getirir (fonolojik olarak mümkünse) |
вес ь vyes' "tüm" |
- | U+042C / U+044C | |
Э e | Э e |
e [ɛ] |
э оборотное [ˈɛ ɐbɐˈrotnəjɪ] |
/ e / | e, è | m e t |
э то èto "bu, bu" |
- | U+042D / U+044D | |
ю ю | Ю ş |
ş [ju] |
ü [ju] |
/ju/ veya / ʲu/ | yu, yu | u se |
ю г yug "güney" |
- | U+042E / U+044E | |
Я я | Я я |
я [ja] |
я [ja] |
/ja/ veya / ʲa/ | evet, evet | ya rd |
р я д ryad "satır" |
- | U+042F / U+044F | |
1917-18'de ortadan kaldırılan harfler | ||||||||||
Mektup | el yazısı | italik | İsim | Eski ad | IPA | Ortak harf çevirisi | benzer Rus mektubu | Örnekler | Numara. | Unicode ( Onaltılı ) |
І і | І і | - |
і десятеричное [i dʲɪsʲɪtʲɪˈrʲitɕnəjə] |
/i/ , / ʲi/ , veya /j/ | ben | Gibi è veya İ | стихотворен і я (şimdi стихотворен и я) stikhotvoréniya "şiirler, (of) şiir" |
10 | U+0406 / U+0456 | |
Ѣ ѣ | Ѣ ѣ | - |
ять [jaetʲ] |
/ e / veya / ʲe/ | ě | gibi konaklama fiyatı | Алекс ѣ й (şimdi Алекс е й) Aleksěy Alexey |
- | U+0462 / U+0463 | |
Ѳ ѳ | Ѳ ѳ | - |
ѳита [fʲɪta] |
/f/ veya /fʲ/ | F | gibi Æ | ор ѳ ографія (şimdi ор ф ограф и я) orfográfiya "imla, imla" |
9 | U+0472 / U+0473 | |
Ѵ ѵ | Ѵ ѵ | - |
ижица [ˈiʐɨtsə] |
/i/ veya / ʲi/ | ben | Genellikle è gibi , aşağıya bakın | м ѵ ро (şimdi м и ро) míro " chrism (mür)" |
- | U+0474 / U+0475 | |
1750'den önce elenen harfler | ||||||||||
Mektup | el yazısı | italik | İsim | Eski ad | IPA | Ortak harf çevirisi | benzer Rus mektubu | Örnekler | Numara. | Unicode ( Onaltılı ) |
Ѕ ѕ | - | Ѕ ѕ | - |
зѣло [zʲɪʲɪo] |
/z/ veya /zʲ/ | z | gibi з |
s ѣлѡ (şimdi очень) "çok" |
6 | U+0405 / U+0455 |
Ѯ ѯ | - | Ѯ ѯ | - |
кси [kʲi] |
/ks/ veya /ksʲ/ | ks | gibi кс | Yok | 60 | U+046e / U+046f |
Ѱ ѱ | - | Ѱ ѱ | - |
пси [psʲi] |
/ps/ veya /psʲ/ | ps | gibi пс | Yok | 700 | U+0470 / U+0471 |
Ѡ ѡ | - | Ѡ ѡ | - |
омега [ɐˈmʲeɡə] |
/Ö/ | Ö | gibi ® | Yok | 800 | U+0460 / U+0461 |
Ѫ ѫ | - | Ѫ ѫ | - |
юсъ большой [jus bɐlʲʲoj] |
/u/, /ju/ veya / ʲu/ | ǫ | gibi ó | Yok | - | U+046a / U+046b |
Ѧ ѧ | - | Ѧ ѧ | - |
юсъ малый [jus ˈmaɫɨj] |
/ja/ veya / ʲa/ | ę | gibi я | Yok | - | U+0466 / U+0467 |
Ѭ ѭ | - | Ѭ ѭ | - |
юсъ большой іотированный [jus bɐlʲʲoj jɪtʲirəvənnɨj] |
/ju/ veya / ʲu/ | yǫ | gibi ю | Yok | - | U+046c / U+046d |
Ѩ ѩ | - | Ѩ ѩ | - |
юсъ малый іотированный [jus ˈmaɫɨj jɪtʲirəvən.nɨj] |
/ja/ veya / ʲa/ | yę | gibi я | Yok | - | U+0468 / U+0469 |
Ünsüz harfler hem "yumuşak" (temsil palatalized , temsil IPA bir ⟨ile ʲ ve "sert" ünsüz ses birimleri⟩). Ünsüz harflerin ardından sesli harfler geliyorsa, ünsüzün yumuşak/sert kalitesi, sesli harfin "sert" ünsüzleri ⟨ а, о, э, у, ы ⟩ veya "yumuşak" ünsüzleri takip edip etmediğine bağlıdır ⟨ я, ё , е, ю , и ⟩ ; aşağıya bakın . Yumuşak levhasında ⟨ Ь ⟩ palatalization önceki ünsüz bir sesli eklemeden. Bununla birlikte, modern Rusça'da altı ünsüz fonem fonemik olarak farklı "yumuşak" ve "sert" varyantlara sahip değildir (yabancı özel adlar hariç) ve diğer harflerin varlığında "yumuşaklığı" değiştirmez: /ʐ/ , /ʂ/ ve /ts/ her zaman zordur; /j/ , /ɕː/ ve /tɕ/ her zaman yumuşaktır. Ayrıntılar için Rus fonolojisine bakın.
Sıklık
Yazılı Rusça bir külliyattaki karakterlerin sıklığı aşağıdaki gibi bulunmuştur:
Rütbe | Mektup | Sıklık | Diğer bilgiler |
---|---|---|---|
1 | o | %11.18 | |
2 | Е | %8,75 | Yabancı kelimeler bazen Э yerine Е kullanır, ye yerine e olarak telaffuz edilse bile . Ek olarak, Ё genellikle Е ile değiştirilir . Bu, Е'yi daha da yaygın hale getirir . Daha fazla bilgi için, bkz. Ünlüler . |
3 | bir | %7.64 | |
4 | И | %7.09 | |
5 | Н | %6.78 | Rus alfabesindeki en yaygın ünsüz. |
6 | Т | %6.09 | |
7 | С | %4.97 | |
8 | Л | %4.96 | |
9 | В | %4.38 | |
10 | Р | %4.23 | |
11 | К | %3,30 | |
12 | М | %3.17 | |
13 | Ä | %3,09 | |
14 | П | %2,47 | |
15 | Ы | %2,36 | |
16 | У | %2.22 | |
17 | Б | %2,01 | |
18 | Я | %1,96 | |
19 | Ь | %1.84 | |
20 | Г | %1,72 | |
21 | З | %1,48 | |
22 | Ч | %1,40 | |
23 | Й | %1.21 | |
24 | Ж | %1,01 | |
25 | Х | %0.95 | |
26 | Ш | %0.72 | |
27 | Ю | %0.47 | |
28 | Ц | %0.39 | |
29 | Э | %0.36 | Yabancı kelimeler bazen ⟨Э⟩ yerine ⟨E⟩ kullanır, ye yerine e telaffuz edilse bile . Bu, ⟨Э⟩'yi daha az yaygın hale getirir. Daha fazla bilgi için, bkz. Ünlüler . |
30 | Щ | %0.30 | |
31 | Ф | %0.21 | Rus alfabesindeki en az yaygın ünsüz. |
32 | Ё | %0.20 | Yazılı Rusçada ⟨ё⟩, genellikle ⟨е⟩ ile değiştirilir. Daha fazla bilgi için, bkz. Ünlüler . |
33 | Ъ | %0.02 | ⟨Ъ⟩ eskiden Rus alfabesinde çok yaygın bir harfti. Bu 1918 reform öncesinde, bir sivil ile biten herhangi bir kelime çünkü palatalized ünsüz nihai ile yazılmıştır Ъ örneğin önceden 1918 - вотъ vs reform sonrası вот . Reform , bu bağlamda Ъ'nin kullanımını ortadan kaldırarak, onu Rus alfabesindeki en az yaygın harf olarak bıraktı. Daha fazla bilgi için, bkz . Seslendirilmemiş harfler . |
Seslendirilmemiş harfler
Sert işaret
Sert işareti (⟨ ъ ⟩) bir sonraki "yumuşak sesli harf" ayıran "sessiz arka sesli" gibi davranır (⟨ konaklama fiyatı, ё, ю, я ⟩ değil ⟨ è ⟩) bir önceki ünsüz gelen, örtük yürütmesini iotation arasında belirgin bir /j/ kayma ile ünlü . Bugün çoğunlukla sert bir ünsüz ile biten bir öneki aşağıdaki kökten ayırmak için kullanılmaktadır . En geç 1400 tarafından kaybedilen orijinal telaffuzu, muhtemelen [ ə ] veya [ ɯ ] olarak telaffuz edilen çok kısa bir orta schwa benzeri sesinkiydi . Kadar 1918 reform , herhangi bir yazılı sözcük bir ünsüz içinde bitebileceğini: Modern imla bir "sert" ünsüz uç sonra ⟨nihai vardı o olduğunu ъ ⟩.
⟨ и ⟩ aynı zamanda yumuşak bir sesli harf olsa da, sert bir ünsüzden sonraki kök /i/ harfi tipik olarak [ɨ] olarak telaffuz edilir . Bu, normalde ⟨ ы ⟩ olarak yazılır (⟨ и ⟩'nin zor karşılığı ), eğer bu sesli harf bir kelimenin başında yer almıyorsa, bu durumda ⟨ и ⟩ olarak kalır . İki harf (ama sesler değil) arasında bir değişim, без и́мени ('isimsiz', [bʲɪ z ˈɨ mʲɪnʲɪ] olarak telaffuz edilir ) ve безымя́нный ('isimsiz', [bʲɪ zɨ ˈmʲænːɨj olarak telaffuz edilir) ile görülebilir. ] ). Ancak bu yazım kuralı, панислами́зм – [ˌpanɨsɫɐˈmʲizm] , 'Pan-İslamizm') ve bileşik (çok köklü) sözcüklerdeki (örneğin госизме́на – [ˌɡosɨˈzmʲenə] , 'yüksek ihanet)' gibi belirli ödünç alınan öneklerle uygulanmaz. ).
yumuşak işaret
Yumuşak işareti (⟨ ь ⟩) en pozisyonlarda bir "sessiz ön sesli" gibi davranır ve önceki ünsüz belirtir palatalized (her zaman sert haricinde ж, ш, ц ((mevcut olduğu takdirde) iotated ve aşağıdaki sesli) kredilerde ⟨ ьо ⟩ dahil ). Bu, Rusça'da damaklaşmanın fonemik olması nedeniyle önemlidir. Örneğin, брат [brat] ('kardeş'), брать [bratʲ] ('almak') ile zıtlık oluşturur . En geç 1400 tarafından kaybedilen yumuşak işaretin orijinal telaffuzu, çok kısa bir önden azaltılmış sesli harf /ĭ/ idi, ancak muhtemelen [ ɪ ] veya [jɪ] olarak telaffuz edildi . Modern Rusça'da bu eski okumanın bazı kalıntıları hala vardır, örneğin Мар ь я ve Мар и я ('Mary') gibi aynı adı taşıyan, farklı okunan ve yazılan versiyonlarda .
Ne zaman sonra uygulanan kök -son daima yumuşak ( ч, щ değil й ) veya daima sert ( ж, ш değil ц ) sessizler, yumuşak bir işaret değildir alter Telaffuz yok, ama gramer önemi vardır:
- yalın ve suçlayıcı tekil isimler için dişil işaretleyici; örneğin тушь ('Hindistan mürekkebi', dişil) bkz. туш ('bir kadehten sonra güzelleşmek', eril) – her ikisi de [tuʂ] olarak telaffuz edilir ;
- bazı fiiller için zorunlu ruh hali;
- bazı fiillerin mastarları ( -чь sonlu);
- geçmiş olmayan fiiller için ikinci kişi ( -шь sonlu);
- bazı zarflar ve parçacıklar.
Sesli harfler
Bazı ünlüler, ⟨ е, ё, и, ю , я ⟩, bir önceki damaklaştırılmış ünsüzü belirtir ve ⟨ и ⟩ hariç , bir kelimenin başında yazıldığında iyotlanır (önceki /j/ ile telaffuz edilir ) veya başka bir sesli harfin ardından (ilk ⟨ и ⟩ ondokuzuncu yüzyıla kadar iote edildi). Gösterilen IPA sesli harfleri yalnızca bir kılavuzdur ve bazen özellikle vurgulanmadığında farklı sesler olarak fark edilir. Bununla birlikte, ⟨ е ⟩ damaklaşma olmadan ( /e/ ) yabancı kökenli sözcüklerde kullanılabilir ve ⟨ я ⟩ genellikle мяч ("oyuncak top") gibi yumuşak ünsüzler arasında [ æ ] olarak gerçekleşir .
⟨ Ы ⟩ eski olan Proto-Slav yakın orta ünlü, diğer Slav dillerinde daha iyi modern Rus korunmuş sanılan. Başlangıçta belirli pozisyonlarda nazalize edildi : камы [ˈkamɨ̃] ; камень [ˈkamʲɪnʲ] ("kaya"). Bunun da yazılı geliştirdi: ⟨ ъ ⟩ + ⟨ і ⟩ → ⟨ ꙑ ⟩ → ⟨ ы ⟩.
⟨ э ⟩ iotlu/damak tadı olmayan /e/ 'yi iotlu/ damak tadı verenden ayırt etmek için 1708'de tanıtıldı . Orijinal kullanım ⟨ е ⟩ ioote edilmemiş /e/ , ⟨ ѥ ⟩ veya ⟨ ѣ ⟩ idi, ancak ⟨ ѥ ⟩ on altıncı yüzyılda kullanımdan kalkmıştı. Yerli Rusça kelimelerde ⟨ э ⟩ sadece kelimelerin başında veya birleşik kelimelerde bulunur (örneğin поэтому 'bu nedenle' = по + этому ). /e/ ekinin yaygın olmadığı veya bulunmadığı yabancı dillerden gelen kelimelerde (İngilizce gibi), ⟨ э ⟩ genellikle kelimelerin başında ve ⟨ и ⟩ (örneğin поэт , şair ) ve ⟨ hariç ünlülerden sonra yazılır. е ⟩ ⟨ и ⟩ ve ünsüzlerden sonra . Ancak telaffuz tutarsız. Bu ödünç alınan kelimelerin çoğu, özellikle tek heceli kelimeler, ⟨ е ⟩ ile biten kelimeler ve ⟨ е ⟩'nin ⟨ т ⟩, ⟨ д ⟩, ⟨ н ⟩, ⟨ с ⟩, ⟨ з ⟩ veya ⟨ р ⟩ ile biten birçok kelime ile telaffuz edilir. /e/ palatalizasyon veya iyotasyon olmadan: секс (seks — 'sex'), проект ( proekt — 'project'; bu örnekte, yazım etimolojiktir, ancak telaffuz etimolojik karşıttır ). Ancak diğer birçok kelime /ʲe/ ile telaffuz edilir : секта ( syekta - 'tarikat'), дебют ( paintbyut - 'debut'). Özel adlar genellikle bu kuraldan etkilenmez ( Сэм — 'Sam', Пэмела — 'Pamela', Мао Цзэдун — 'Mao Zedong'); ünsüzlerden sonra ⟨ э ⟩ kullanımı Doğu Asya adlarında ve / æ / ve / ɛər / sesleriyle İngilizce isimlerde yaygındır , Джек ('Jack') ve Шепард ('Shepard' gibi bazı istisnalar dışında ). ⟨ э ⟩ ve ⟨ е ⟩, же ("zhe"), ше ("she") ve це ("tse") durumlarında, her zaman zor olan (damaklaşmamış) ünsüzleri takip eder, ancak ⟨ е ⟩ genellikle baskındır yazılı olarak.
⟨ ё ⟩, 1797'de Karamzin tarafından tanıtılan ve 1943'te Sovyet Eğitim Bakanlığı tarafından resmi hale getirilen , tarihsel olarak vurgulanmış /je/' den gelişen bir /jo/ sesini işaret eder . Yazılı mektup ⟨ ё ⟩ isteğe bağlıdır; o ikisi için ⟨e⟩ yazmak için resmen doğrudur / je / ve / jo / . Yirminci yüzyılda ⟨ ё ⟩ kullanımını zorunlu kılmak için yapılan birkaç girişimin hiçbiri tutmadı.
1750'ye kadar kullanılmayan mektuplar
⟨ ѯ ⟩ ve ⟨ ѱ ⟩ Yunanca xi ve psi harflerinden türetilmiştir , etimolojik olarak, on sekizinci yüzyıla kadar seküler yazılarda tutarsız olsa da ve daha tutarlı bir şekilde Slav Kilisesi'nde günümüze kadar kullanılmıştır.
⟨ ѡ ⟩ Yunanca omega harfidir , telaffuzu ⟨ о ⟩ ile aynıdır, on sekizinci yüzyıla kadar laik yazılarda kullanılır, ancak günümüze kadar Slav Kilisesi'nde çoğunlukla aynı şekilde yazılan bükülme biçimlerini ayırt etmek için kullanılır.
⟨ ѕ ⟩ daha arkaik bir /dz/ telaffuza karşılık geldi, Doğu Slavca'da tarihsel dönemin başlangıcında zaten yoktu, ancak gelenek tarafından 18. yüzyıla kadar laik yazılarda ve Kilise Slavcası ve Makedonca'da günümüze kadar belirli kelimelerle korundu. gün.
Yuses ⟨ ѫ ⟩ ve ⟨ ѧ ⟩, aslen için dururduk o harfler nasalized ünlüler / õ / ve / e / , olmuştu, tarihsel dönemin başında zaten Doğu Slav fonoloji için dilsel yeniden yapılanma, ilgisiz göre, ancak Kiril alfabesinin geri kalanıyla birlikte tanıtıldı. ⟨ ѭ ⟩ ve ⟨ ѩ ⟩ harfleri 12. yüzyılda büyük ölçüde ortadan kalkmıştı. Uniotated ⟨ ѫ ⟩ etimolojik olarak on altıncı yüzyıla kadar kullanılmaya devam etti. Bundan sonra bir varlık sınırlıydı dominical mektup içinde Paschal tablolar. ⟨Onyedinci yüzyıl kullanım ѫ ⟩ ve ⟨ ѧ ⟩ (sonraki nota bakınız) çağdaş Kilisesi Slavca bir hayatta, ve sesler (ancak harfler) içinde Lehçe .
⟨ ѧ ⟩ harfi , bir kelimenin ortasındaki veya sonundaki /ja/ ⟨ я ⟩ harfini temsil edecek şekilde uyarlanmıştır ; modern harf ⟨ я ⟩, 1708'deki tipografik reformla kutsanan on yedinci yüzyılın bitişik el yazısı biçiminin bir uyarlamasıdır .
1708 yılına kadar iotated / ja / yazılmıştır ⟨ꙗ⟩ bir kelimenin başında. ⟨ ѧ ⟩ ve ⟨ꙗ⟩ arasındaki bu ayrım Kilise Slavcasında varlığını sürdürmektedir.
Yukarıdaki tabloda "on sekizinci yüzyılda kullanılmayan" olarak etiketlenen harflerin genellikle 1708'deki tipografik reformda ortadan kaldırıldığı söylense de, gerçek biraz daha karmaşıktır. Harfler aslında orijinal olarak örnek alfabeden çıkarılmış, Batı tarzı bir serif yazı tipinde basılmış ve Peter'ın fermanında sunulan ⟨ ç ⟩ (⟨ ѕ ⟩ ile değiştirilmiştir ), ⟨ и ⟩ ve ⟨ ф ⟩ ( aksanlı ⟨ й ⟩ harfi de kaldırıldı), ancak modern yazı tipinin daha sonraki bir varyantında (1710) Rus Ortodoks Kilisesi'nin baskısı altında ⟨ ѱ ⟩ ve ⟨ ѡ ⟩ dışında eski haline getirildi . Bununla birlikte, 1735'ten beri Rus Bilimler Akademisi ⟨ ѕ ⟩, ⟨ ѯ ⟩ ve ⟨ ѵ ⟩ içermeyen yazı tiplerini kullanmaya başladı ; ancak, ⟨ ѵ ⟩ bazen 1758'den beri tekrar kullanıldı.
Batılı bilim adamları ve filozoflar tarafından övülmesine rağmen, yeni standardı fazla "Ruslaştırılmış" bulan din adamları ve birçok muhafazakar bilim adamı tarafından eleştirildi. Hatta bazıları, Peter'ı Mesih Karşıtı olarak adlandıracak kadar ileri gitti .
Lomonosov ayrıca geleneksel imla ve dile dayalı ve dini metinler gibi resmi durumlarda kullanılacak bir "Yüksek Stil" geliştirerek Rus alfabesine katkıda bulundu ; yanı sıra daha az resmi etkinlikler ve gündelik yazı için kabul edilen "Düşük Stil" ve "Orta Stil". Lomonosov, daha sonra modern Rus imlasının temeli haline gelen "Orta Stil" i savundu.
1918'de elenen mektuplar
grafik | İsim | Açıklama |
---|---|---|
і | ondalık I | Aynı olarak kaydedin için ⟨ è ⟩, diğer sesli önce özel olarak hemen kullanıldı ve ⟨ © ⟩ ( " Kısa I ") (örneğin, ⟨ патріархъ ⟩ [pətrʲɪarx] 'patrik') ve kelime ⟨ міръ ⟩ [mir ] ('dünya') ve türevleri, onu ⟨ миръ ⟩ [mʲir] ('barış') kelimesinden ayırt etmek için (iki kelime aslında etimolojik olarak aynı kökenlidir ve keyfi olarak eş anlamlı değildir )). |
ѣ | yat | Başlangıçta belirgin bir sese sahipti, ancak on sekizinci yüzyılın ortalarında standart dilde ⟨ е ⟩ ile telaffuzda aynı hale geldi . Onun bu yana 1918 yılında eliminasyon , bu etmiştir eski imla siyasi sembolü kalmıştır . |
ѳ | fita | Gönderen Yunan teta , ⟨aynıydı Æ tuşlarına basın ⟩ içinde telaffuz fakat etimolojik kullanıldı (örneğin, ⟨ Ѳёдоръ ⟩ "Theodore" oldu ⟨ Фёдор ⟩ "Fyodor"). |
ѵ | İzhitsa | Gönderen Yunan upsilon , Bizans Yunanca olarak, telaffuz ⟨и⟩ genellikle özdeş, Latince gibi Yunan loanwords için etimolojik kullanıldı Y (olduğu gibi kavuşum, mür ); 1918'de çok nadir hale gelmişti. On sekizinci yüzyılın yazımlarında, bazı ünlülerden sonra da kullanılmış, o zamandan beri ⟨ в ⟩ veya (nadiren) ⟨ у ⟩ ile değiştirilmiştir. Örneğin, orijinal olarak ⟨аѵто-⟩ (İngilizce auto- ile eşdeğer) olarak yazılan bir Yunanca önek , artık çoğu durumda ⟨ авто ⟩ ve bazı bileşik sözcüklerde bileşen olarak ⟨ ауто- ⟩ şeklinde yazılmaktadır. |
Yabancı seslerin tedavisi
Rusça terimleri diğer dillerden ödünç aldığından, Rusça'da bulunmayan çeşitli sesler için uzlaşımlar vardır.
Örneğin, Rusça'da [ h ] yokken , orijinal dilde böyle bir ses içeren İngilizce ve Almanca gibi dillerden ödünç alınan bir dizi ortak kelime (özellikle özel isimler) vardır . галлюцинация gibi köklü terimlerle [ɡəlʲʊtsɨnatsɨjə] ( 'halüsinasyon'), bu yazılır ⟨ г ⟩ ve belirgin olan / ɡ / , yeni terimler ⟨kullanırken х ⟩ ile belirgin / x / gibi хобби [ˈxobʲɪ] ('hobi').
Benzer şekilde, kaynak dillerinde orijinalinde [ θ ] olan kelimeler ya Т ельма (' Thelma ') adında olduğu gibi /t(ʲ)/ ile veya yeterince erken ödünç alınmışsa /f(ʲ)/ ile telaffuz edilir veya /v(ʲ)/ , Ф ёдор (' Theodore ') ve Мат в е́й (' Matta ') adlarında olduğu gibi .
İçin [ d͡ʒ ] yarı kapantılı ünsüz , bir parçası olan Asya ülkelerinde yaygın olan Rus İmparatorluğu ve SSCB , kullanılan ⟨дж⟩ harf kombinasyonu: bu genellikle ya ⟨dzh⟩ veya İngilizce'ye çevirilir edilir Hollandalı forma ⟨ dj⟩.
sayısal değerler
Sayısal değerler karşılık Yunan rakamlarıyla ⟨ile ѕ ⟩ için kullanılan Digamma ⟨, ч için⟩ Koppa ⟨ve ц için⟩ Sampi . Sistem, yaklaşık bir asırlık bir geçiş döneminden sonra 1708'de dünyevi amaçlarla terk edildi; Kilise Slavcasında kullanılmaya devam ederken, genel Rus metinleri Hindu-Arap rakamları ve Roma rakamları kullanıyor .
aksan
Rusça yazım, çoğu Avrupa dilinde kullanılanlardan daha az aksan kullanır . Sadece diacritic, doğru anlamda, akut aksan : (Rus ⟨◌⟩ знак ударения işaretleri 'stres işareti'), stres o İspanyolca ve Yunanca yapıldığı gibi, sesli harfle üzerinde. Rusça kelime vurgusu genellikle tahmin edilemez olmasına ve aynı kelimenin farklı biçimlerinde farklı hecelere düşebilmesine rağmen, aksan sadece sözlüklerde, çocuk kitaplarında, yabancı dil öğrenenler için kaynaklarda kullanılır, Rusça ile ilgili makalelerde tanımlayıcı giriş (kalın olarak) Wikipedia , veya yalnızca stresle ayırt edilen minimal çiftler üzerinde (örneğin, за́мок 'kale' vs. замо́к 'kilit'). Nadiren, alışılmadık yabancı kelimelerde vurguyu belirtmek için ve vezneye sığdırmak için kullanılan alışılmadık vurgulu şiirlerde kullanılır. Unicode'un aksanlı harfler için kod noktası yoktur ; bunun yerine aksansız harfin sonuna U+0301 ◌́ COMBINING AKUT ACCENT eklenerek üretilirler .
⟨ ё ⟩ harfi , yazılı Rusçada her zaman ayırt edilmeyen, ancak umlaut benzeri işaretin başka bir kullanımı olmayan ⟨ е ⟩ harfinin özel bir çeşididir . Bazı alıntı kelimeler dışında her zaman vurgulandığı için bu harf üzerindeki vurgu hiçbir zaman işaretlenmemiştir.
⟨Durumunda farklı konaklama fiyatı ⟩, mektup ⟨ © ⟩ tamamen ⟨ayrılmış olan è ⟩. 1708'de kaldırılıp 1735'te eski haline getirilmesi dışında 16. yüzyıldan beri kullanılmaktadır. O zamandan beri kullanımı zorunlu olmuştur. Eskiden aksanlı bir harf olarak kabul edildi, ancak 20. yüzyılda Rus alfabesinin ayrı bir harfi olarak kabul edildi. 19. ve 20. yüzyıl dilbilgisi uzmanları tarafından "yarı sesli harf" olarak sınıflandırıldı, ancak 1970'lerden beri ünsüz bir harf olarak kabul edildi.
Klavye düzeni
Kişisel bilgisayarlar için standart Rusça klavye düzeni aşağıdaki gibidir:
Bununla birlikte, "fonetik klavyeler" olarak adlandırılan ve genellikle Rus olmayanlar tarafından kullanılan çeşitli varyasyonlar vardır; burada, mümkün olduğu kadar, bir İngilizce harf tuşuna basmak, Rusça harfi benzer bir sesle yazacaktır (A → А, S → С, D → Ä, F → Ф, vb.).
Harf isimleri
Yaklaşık 1900 yılına kadar , mektuplar için Slavonic Kilisesi'nden miras kalan anımsatıcı isimler kullanıldı. Burada, 1708 sonrası sivil alfabenin 1918 öncesi imlasında verilmiştir.
Rus şair Aleksandr Puşkin şöyle yazmıştır: "Slav alfabesini oluşturan harflerin [adları] hiçbir şekilde bir anlam ifade etmez . Аз , буки , веди , глаголь , добро vb. tek tek kelimelerdir ve sadece başlangıçları için seçilmiştir. ses". Bununla birlikte, Slav alfabesinin ilk birkaç harfinin adları okunabilir bir metin oluşturduğu için, alfabenin geri kalanı için ardışık harf gruplarından anlamlı metin parçacıkları oluşturmaya çalışıldı.
İşte mesajı "kodunu çözmek" için böyle bir girişim:
аз буки веди | az buki vedi | "Harfleri biliyorum" |
глаголь добро есть | glagol' dobro evet' | "Konuşmak bir lütuftur" veya "Söz maldır" |
живете зело, земля, и иже и како люди | zhivyete zelo, zyemlya, ben izhe, ben kako lyudi | "Dünya halkı, canı gönülden çalışırken, insanların itaat etmesi gerektiği şekilde yaşayın" |
мыслете наш он покой | pokoy üzerinde myslete nash | "Evreni (çevresindeki dünyayı) anlamaya çalışın" |
рцы слово твердо | rtsy slovakça tvyerdo | "sözüne bağlı ol" |
ук ферт хер | İngiltere fert kher | "Bilgi Yaradan tarafından döllenir, bilgi Tanrı'nın armağanıdır" |
цы червь ша ер ять ю | tsy cherv' sha henüz yat' yu | "Yaradan'ın Işığını anlamak için daha çok çalışın" |
Bu girişimde sadece 1., 2. ve 5. satırlar, harflerin adlarının gerçek anlamlarına bir şekilde karşılık gelirken, diğer satırlardaki "çeviriler" uydurma veya fantezi gibi görünmektedir. Örneğin, " покой " ("dinlenme" veya "apartman") "Evren" anlamına gelmez ve " ферт " kelimesinin Rusça veya diğer Slav dillerinde herhangi bir anlamı yoktur ("f" ile başlayan Slav kökenli hiçbir kelime yoktur. "hiç). Son satırda yalnızca bir çevrilebilir sözcük vardır – " червь " ("solucan"), ancak bu sözcük "çeviri"ye dahil edilmemiştir.
Ayrıca bakınız
- bulgar alfabesi
- bilgisayar ruslaştırma
- Kiril alfabeleri
- Kiril alfabesi
- Avrupa-Ukrayna alfabesi
- Yunan alfabesi
- Karadağ alfabesi
- Kiril digraphs ve trigraphs listesi
- Rus imla reformları
- Belarusçanın Romanizasyonu
- Bulgarcanın Romanizasyonu
- Yunancanın Romanizasyonu
- Makedoncanın Romanizasyonu
- Rusça'nın Romanizasyonu
- Ukraynacanın Romanizasyonu
- Rusça Braille
- Rus el yazısı (el yazısıyla yazılmış harfler)
- Rus manuel alfabesi
- Rus Mors kodu
- Rus imla
- Rus fonolojisi
- Kiril alfabesinin bilimsel çevirisi
- Sırp Kiril alfabesi
- Yofikatör
Notlar
Referanslar
bibliyografya
- Ivan G. İlyev. Kurze Geschichte des kyrillischen Alfabeleri. Filibe. 2015. [1]
- Ivan G. İlyev. Kiril Alfabesinin Kısa Tarihi. [2]
- Benson, Morton (1960), " Thomas F. Magner tarafından Rus Alfabesinin İncelenmesi ", The Slavic and East European Journal , 4 (3): 271–72, doi : 10.2307/304189 , JSTOR 304189
- Dunn, John; Khairov, Shamil (2009), Modern Rus Dilbilgisi , Modern Dilbilgisi , Routledge
- Halle, Morris (1959), Rusça Ses Modeli , MIT Press
- Smirnovskiy, P (1915), Rus Dilbilgisi Ders Kitabı , Kısım I. Etimoloji (26. baskı), CA : Shaw
- Vasmer, Max (1979), Rusça Etimolojik Sözlük , Kış