Ukrayna alfabesi - Ukrainian alphabet

Ukrayna alfabesi olan harflerin kümesi yazmak için kullanılan Ukrainian , resmi dili Ukrayna . Kiril alfabesinin ulusal varyasyonlarından biridir . Modern Ukrayna alfabesi 33 harften oluşur.

Ukraynaca'da українська абетка ( IPA:  [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ] ; tr. Ukrayins'ka abetka ), а ( tr. a ) ve б ( tr. b ) olarak adlandırılır; алфавіт ( tr. alfavit ); veya, arkaik olarak, азбука ( tr. azbuka ), akrofonik erken Kiril harf adlarından азъ ( tr. az ) ve буки ( tr. buki ).

Ukraynaca metin bazen romanize edilir : Kiril olmayan okuyucular veya transkripsiyon sistemleri için Latin alfabesiyle yazılmıştır . Belirli romanizasyon sistemlerinin ayrıntıları için Ukraynaca'nın romanizasyonuna bakın . Ayrıca Ukraynaca için yerel bir Latin alfabesi için birkaç tarihsel öneri var, ancak hiçbiri tutmadı.

Alfabe

Alfabe, otuz sekiz fonemi (anlamlı ses birimleri) ve ek bir işareti temsil eden otuz üç harften oluşur : kesme işareti. Ukrayna imlası (yazma kuralları) fonemik ilkeye dayalıdır ve bir harf genellikle bir foneme karşılık gelir. İmla ayrıca semantik, tarihsel ve morfolojik ilkelerin uygulandığı durumlara da sahiptir. Ukrayna alfabesinde "Ь" alfabedeki son harf de olabilir.

Yirmi harfler temsil sessizler ( б , г , ґ , д , ж , з , к , л , м , н , п , р , с , т , ф , х , ц , ч , ш , щ ), on ünlüleri ( а , е , є , и , і , ї , о , у , ю , я ) ve iki semivowels (й / yot ve в ). Yumuşak işareti ь kendisi tarafından yazılan zaman anlamı yoktur, ancak bir ünsüz sonra yazılı zaman, ünsüz (yumuşak olduğunu gösterir palatalized ).

Ayrıca, alveolar ünsüzler , arkasından belirli ünlüler geldiğinde damaklaşır : д , з , л , н , р , с , т , ц ve дз onları "yumuşak" bir sesli harfle takip ettiğinde yumuşar: є , і , ю , я . bkz. iyotasyon .

Kesme işareti olumsuzlar normal yazım kurallarına göre uygulanan olacağını yerlerde palatalization. Ayrıca, ім'я́ "ad" gibi bazı kelimelerde dudak ünsüzlerinden sonra görünür . Ve Latin alfabesinden yapılan çevirilerde korunur: Кот-д'Івуар ( Fildişi Sahili ) ve О'Тул ( O'Toole ).

Alfabedeki fonemik ilkenin başka istisnaları da vardır. Bazı harfler iki fonemleri temsil: щ / ʃt͡ʃ / , ї / ji / veya / jɪ / ve є / jɛ / , ю / ju / , я / jɑ / onlar önceki ünsüz damaktan söylemek olmadığında. Digraphs дз ve дж normal olarak tek affricates temsil etmek için kullanılır / dz / ve / d͡ʒ / . Önce ünsüz palatalization е , ó , а gelen mektup yazarak gösterilir konaklama fiyatı , ю , я yerine (ama palatalization önce і genellikle belirtilmez).

Diğer Kiril alfabeleriyle karşılaştırıldığında, modern Ukrayna alfabesi en çok diğer Doğu Slav dillerine benzer : Belarusça , Rusça ve Rusyn . İlgili sesleri /i/ ve /ɪ/ temsil etmek için iki erken Kiril harfi і (i) ve izhe ( и ) ve iki tarihsel biçimi e ( е ) ve ye ( є ) olarak korumuştur . Benzersiz harfler şunlardır:

• ge ( ґ ), daha az yaygın olan velar patlayıcı /ɡ/ sesi için kullanılır, oysa Ukraynaca'da yaygın olan Kiril г , gırtlak sürtünmesini temsil eder , /ɦ/ .
• yi ( ї ) /ji/ veya /jɪ/ .

Kesme işareti benzer aynı işlevi tarafından Rusça olarak hizmet ederken, Belarus imla kullanılan sert işareti ( ъ ): Ukrayna karşılaştırmak об'єкт ve Belarus аб'ект vs Rus объект ( "nesne").

Tarih

Erken Kiril alfabesi

Kiril komut geliştirilen bir yazı sistemiydi İlk Bulgar İmparatorluğu yazmak için, onuncu yüzyılda Eski Kilise Slavcası dini dillerini . Ne de olsa seçildi Aziz Kiril kardeşiyle birlikte, Methodius önceki yarattığı Glagolitik Slav senaryoyu. Kiril, Yunan uncial alfabesine dayanıyordu ve Yunanca'da bulunmayan bazı sesler için Glagolitik harfleri benimsedi - ayrıca neredeyse yalnızca Yunanca kelimeler veya sayısal değerleri için kullanılan bazı harflere de sahipti : Ѳ , Ѡ , Ѱ , Ѯ , Ѵ .

Erken Kiril alfabesi getirildi Kiev Rus ile birlikte birinci bin yılın sonunda Hıristiyanlık ve Eski Kilise Slavcası dili. Alfabe, yerel olarak konuşulan Eski Doğu Slav diline uyarlandı ve Slav Kilisesi'nin ayinle kullanımının yanı sıra yerli Doğu Slav edebi dilinin gelişmesine yol açtı . Alfabe, bölgesel lehçeler modern Ukraynaca, Belarusça ve Rusça dillerine dönüştüğü için dildeki değişikliklere ayak uydurmak için değişti . Konuşulan Ukraynaca kesintisiz bir tarihe sahiptir, ancak edebi dil iki büyük tarihsel kırılmadan zarar görmüştür.

Kilise Slavcası, Rutence ve Rus dilleri bilginleri tarafından alfabede yapılan çeşitli reformlar , yazılı ve sözlü kelimelerin değişen miktarlarda farklılaşmasına neden oldu. Yunan ve Güney Slav dillerinden gelen etimolojik kurallar , imlayı belirsiz ve ustalaşmayı zorlaştırdı.

Melety Smotrytsky'nin 1619 tarihli Slav Dilbilgisi, Kilise Slavcasının kullanımı üzerinde çok etkiliydi ve Я ( ja ), Е ( e ) ve Ґ ( g ) harflerinin kullanımını kodladı . Çeşitli Rus alfabesi reformları da etkili oldu, özellikle Büyük Peter'in 1708 tarihli Sivil Yazısı ( Grazhdanka ). Özellikle dini olmayan kullanım için yeni bir alfabe yarattı ve yazım için Latin etkisindeki harf biçimlerini benimsedi. Sivil Senaryo bazı arkaik harfler (elimine Ѯ , Ѱ , Ѡ , Ѧ ), ancak etkileyen, alfabesi için etimolojik temelini takviyeli Mykhaylo Maksymovych 'ın on dokuzuncu yüzyıl Galiçyaca Maksymovychivka Ukrayna senaryosunu ve onun soyundan gelen Pankevychivka , hala hangi için biraz değiştirilmiş formda kullanımı, içinde Rusince içinde Karpat Ruthenia .

On dokuzuncu yüzyıl reformları

On dokuzuncu yüzyıl imlalarından birinde Ukraynaca için el yazısı alfabe. Gönderen Taras Shevchenko 'ın Bukvar' Yuzhnorusskii (Güney-Rus Astar), 1861.

Öğrenilmesi zor etimolojik alfabelere tepki olarak, on dokuzuncu yüzyılda Vuk Karadžić'in Sırp Kiril alfabesi örneğine dayanan çeşitli reformlar fonemik bir Ukrayna imlası getirmeye çalıştı . Bunlar Oleksiy Pavlovskiy en dahil Dilbilgisi , Panteleimon KULISH 'ın Kulishivka , Drahomanivka tarafından teşvik Mykhailo Drahomanov ve Yevhen Zhelekhivsky en Zhelekhivka harflerin ї (standardize, ji ) ve ґ ( g ).

On dokuzuncu yüzyılın sonlarında ve yirminci yüzyılın başlarında bir Ukraynalı kültürel canlanma, hem Dinyeper Ukrayna'sında hem de batı Ukrayna'da (Avusturya kontrolündeki Galiçya ) edebi ve akademik faaliyetleri teşvik etti . Galiçya'da, Polonya hakimiyetindeki yerel hükümet , Ukraynaca için bir Latin alfabesi uygulamaya çalıştı , bu da hararetli bir "Alfabeler Savaşı"nı başlatarak geri tepti ve yazım sorununu kamuoyuna getirdi. Kiril alfabesi tercih edildi, ancak muhafazakar Ukraynalı kültürel gruplar (Eski Ruthenians ve Rusophiles ) saf bir Ukrayna imlasını destekleyen yayınlara karşı çıktı. Dinyeper Ukrayna'da, önerilen reformlar, Ukrayna dilinde yayın ve performansın periyodik yasaklarından muzdaripti. Bu tür bir kararname, Kulishivka'yı yasaklayan ve 1905'e kadar bir Rus imlasını ( Rusça yery ы harfinden sonra Yaryzhka olarak anılır) empoze eden ünlü 1876 Ems Ukaz'dı . Kulishivka, Ukrayna yayınları tarafından kabul edildi, ancak 1914'ten 1917 Şubat Devrimi'ne kadar tekrar yasaklandı .

Zhelekhivka, 1893'te Galiçya'da resmi hale geldi ve Devrim'den sonra birçok doğu Ukraynalı yayın tarafından kabul edildi. Ukrayna Halk Cumhuriyeti 1918 ve 1919 yılında resmi Ukrayna ortografi benimsemiş ve Ukrayna yayın artmış ve sonra Skoropadski en altında gelişti Hetmanate . Ukrayna'nın Bolşevik hükümeti altında , Ukrayna imlaları 1920 ve 1921'de onaylandı.

birleşik yazım

1925'te Ukrayna SSR , İmla Düzenlemesi için bir Komisyon oluşturdu. Döneminde Ukrainization içinde Sovyet Ukrayna 1927 Uluslararası Dikçizgisel Konferansı toplandı edildi Kharkiv konferansta, yabancı kelime transliterating için standardize Ukrayna yazım ve yöntemde Mayıs 26 Haziran 6'ya kadar, kurulan Galiçyaca ve Sovyet önerileri arasında bir uzlaşma edildi Ukrayna Eğitim Komiseri Mykola Skrypnyk'ten sonra Kharkiv Ortografisi veya Skrypnykivka olarak adlandırıldı . 1928'de Halk Komiserleri Konseyi ve 1929'da Lviv Shevchenko Bilim Derneği tarafından resmen tanındı ve Ukrayna diasporası tarafından kabul edildi . Skrypnykivka, evrensel olarak kabul edilen ilk yerli Ukrayna imlasıydı.

Ancak 1930'a gelindiğinde Stalin hükümeti, Moskova'da gücü merkezileştirme çabasının bir parçası olarak Ukraynalaştırma politikasını tersine çevirmeye başladı. 1933'te imla reformları kaldırıldı, imlayı Rusça'ya giderek daha yakın hale getirmek için kararnameler çıkarıldı. Reformları itibarsızlaştırıldı ve "milliyetçi sapma" olarak etiketlendi, Skrypnyk bir gösteri duruşması, infaz veya sınır dışı edilmek yerine intihar etti. Ukraynaca ge ґ harfi ve ль, льо, ля fonetik kombinasyonları kaldırıldı ve Rusça etimolojik formlar yeniden tanıtıldı (örneğin, -ія- yerine -іа- kullanımı). 1936'da Kiev'de resmi bir imla yayımlandı, 1945 ve 1960'ta revizyonlar yapıldı. Bu imla bazen , Stalin'in Ukrayna'yı dağıtma sürecini yöneten yetkilisi Pavel Postyshev'den sonra Postyshivka olarak adlandırılır .

Bu arada Skrypnykivka, Galiçya ve dünya çapındaki diasporadaki Ukraynalılar tarafından kullanılmaya devam etti.

SSCB'deki Perestroika döneminde, 1987'de yeni bir Ukrayna Ortografi Komisyonu kuruldu. 1990'da revize edilmiş bir yazım yayınlandı ve ge ґ harfini yeniden tanıttı . Aynı zamanda yumuşak işareti hareketli, alfabetik düzen revize ь mektup önce pozisyona, alfabenin ucundan ю (Sibernetik Glushkov Enstitüsü LM Ivanenko teklifi üzerine) Belarusça ile sıralama Ukrayna metin buluşmanızı yardımcı olur.

Harf isimleri ve telaffuz

Harf çevirisi, dilbilimde kullanılan bilimsel harf çevirisi sistemine göre yapılır . Diğer sistemler için bkz Ukraynaca'nın romanizasyonu .

Notlar:

^1 /w/' nin telaffuzubağlama göre değişir; arka ünlülerden önce labial, ön ünlülerden önce labiodentaldir. Ayrıcakoda hecesinde[u̯]olarakseslendirilir.

^2 Ge (ґ)1933'ten 1990'a kadarSovyet Ukrayna'sındaresmen yasaklandı; ISO-8859-5veMS-DOS Kirilgibibazı bilgisayarkarakter kodlamalarındave yazı tiplerindeeksik.

^ 3 (ь), yumuşak bir işaret yumuşama gösterir (palatalizationönceki ünsüz harfin). Yeni resmi yazımın konumunu değiştirdiği 1990'dan önce alfabenin sonundaydı.

^4 Kesme işareti, yumuşak bir sesli harften önceki ünsüzün, aksi haldedamak tadındaolmadığını belirtir.

De vardır digraphs gibi дж, sesler: Tek bir ses olarak telaffuz edilir DG içinde bilgi ve дз. Örnekler: джмiль (bir yaban arısı), бджoлa (bir arı), дзвоник (bir çan).

Harf biçimleri ve tipografi

Basılı olarak, birkaç küçük Kiril harfi, karşılık gelen büyük harf formlarının daha küçük versiyonlarına benzer .

El yazısı Kiril bitişik el yazısı harf biçimleri, özellikle г , д , и , é ve т harfleri için karşılık gelen basılı (dizgi) karşılıklarından biraz farklıdır .

Latin alfabesinden farklı olarak , ayrı roma ve italik yazı tipleri yerine, Kiril yazı tipinde ( шрифт, shryft ) dik (прямий, pryamyy̆ ) ve bitişik el yazısı (курсивний, kursyvnyy̆ ) yazı tipi biçimleri (ikincisi daha sonra письмімімімі olarak adlandırıldı) vardır. pys'mivka ). Bitişik el yazısı biçimindeki birkaç küçük harf, özellikle г , д , è , é , п , ve т harfleri için, el yazısıyla yazılmış küçük bitişik el yazısı biçimlerine daha yakından benzer şekilde, dik basılı biçimde karşılık gelen küçük harflere çok az benzerlik gösterir .

Alıntılanan metin genellikle Rusça'da olduğu gibi aralıksız işaretler (“açılı tırnaklar”) veya Lehçe veya Almanca'da olduğu gibi alt ve üst tırnak işaretleri içine alınır .

Referans: Bringhurst, Robert (2002). Tipografik Stilin Öğeleri (sürüm 2.5), s. 262–264. Vancouver, Hartley ve Marks. ISBN  0-88179-133-4 .

Ukraynaca kodlama

Ukraynaca'yı bilgisayarlarla temsil etmek için çeşitli karakter kodlamaları vardır .

ISO 8859-5

ISO 8859-5 kodlamasında ґ harfi eksik .

KOI8-U

KOI8-U , Код обміну інформації 8 бітний — український , "Bilgi alışverişi kodu 8 bit — Ukraynaca" anlamına gelir, " ASCII " ye benzer . KOI8-U, KOI8-R'nin Ukraynalaştırılmış bir versiyonudur .

Windows-1251

Windows-1251 , Ukrayna alfabesi ve diğer Kiril alfabeleri için çalışır.

tek kod

Ukrayna Kril (U 04FF için U + 0400) ve Kril Tamamlayıcı (U 052F için U + 0500) blok içinde düşer Unicode . U+0400–U+045F aralığındaki karakterler temel olarak ISO 8859-5'ten 864 konum yukarı hareket ettirilen karakterlerdir .

Aşağıdaki tabloda, Ukrayna harfleri, Unicode bilgilerini ve HTML varlıklarını gösteren başlıklara sahiptir. Görsel bir tarayıcıda bu bilgiyi görmek için fare işaretçisini harfin üzerinde tutabilirsiniz.

Web sayfaları ve XML

HTML ve XML'deki öğeler normalde IETF dil etiketi ( HTML'de ve XML'de) kullanılarak belirtilen Ukrayna diline sahip olacaktır . Normalde yazı sistemini belirtmek gerekli olmasa da, bu, örneğin Kiril Ukraynaca metnini ( ) romanlaştırılmış Ukraynacadan ( ) ayırmak için bir komut dosyası alt etiketi eklenerek gerçekleştirilebilir . uklang="uk"xml:lang="uk"uk-Cyrluk-Latn

Ayrıca bakınız

• bulgar alfabesi
• Kiril alfabesi
• Kiril alfabeleri
• Avrupa-Ukrayna alfabesi
• Yunan alfabesi
• Karadağ alfabesi
• Belarusçanın Romanizasyonu
• Bulgarcanın Romanizasyonu
• Yunancanın Romanizasyonu
• Makedoncanın Romanizasyonu
• Rusça'nın Romanizasyonu
• Ukraynacanın Romanizasyonu
• Rus alfabesi
• Kiril alfabesinin bilimsel çevirisi
• Sırp Kiril alfabesi

Notlar

Referanslar

• Peter T. Daniels ve William Bright , ed. (1996). The World's Writing Systems , s. 700, 702. Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
• Volodymyr Kubijovyč ed. (1963). Ukrayna'da "Ukrayna Yazma ve İmla" : Kısa Bir Ansiklopedi , cilt 1, s 511-520. Toronto, Toronto Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-8020-3105-6 .

daha fazla okuma

• Meletiy Smotrytskyy (1619). Slav Dilbilgisi . ( Ukrayna arayüzü ile baskıyı yeniden yazdırın .)
• Ivan Ohienko (1918). Naiholovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kiev, UNR Eğitim Bakanlığı.
• Ivan Ohienko (1919). Holovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kiev, UNR Eğitim Bakanlığı.
• Tüm Ukrayna Bilimler Akademisi (VUAN, 1920).
• Halk Eğitim Komiserliği (1921).
• (1928) Ukrainskyi pravopys . Kharkiv, Ukrayna SSR Bilimler Akademisi .
• (1936) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Ukrayna SSR Bilimler Akademisi.
• L. Bulakhovsky, ed. (1946). Ukrainskyi pravopys . Kiev, 8 Mayıs 1945: Ukrayna SSR Bilim Akademisi.
• (1960) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Ukrayna SSR Bilimler Akademisi.
• (1990) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Ukrayna SSR Bilimler Akademisi.
• (2007) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Naukova Dumka. Çevrimiçi sürüm .
• (2012) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Naukova Dumka. Çevrimiçi sürüm .
• (2015) Ukrainskyi pravopys . Kiev, Naukova Dumka. Çevrimiçi sürüm .
• (2019) Ukrainskyi pravopys . Ukrayna Eğitim ve Bilim Bakanlığı. Ana sayfa .
• Elias Shklanka, Ukraynalı Astar . New York: Knyho-Spilka.
• Orest Dubas, ed., Mii naikrashchyi Slovnyk . (Мій найкращий Словник), 2. baskı. Richard Scarry'nin Şimdiye Kadarki En İyi Kelime Kitabının Ukrayna uyarlaması .

Dış bağlantılar

• Kiril Charset Çorbası - Roman Czyborra'nın sitesi, Kiril karakter kümesi kodlama şemalarının kapsamlı bir geçmişini içerir.
• Проєкт нового “Українського правопису” — Yeni bir Ukraynaca imla önerisi (Ukraynaca).
• Ukrayna Ansiklopedisi'nde: Kiril alfabesi , İmla , Hrazhdanka , Maksymovychivka , Kulishivka , Zhelekhivka , Pankevychivka .
• Ukrajinśka Latynka , Ukrayna dili için Latin alfabesini destekleyen çevrimiçi bir projedir .