Düşler Sarayı - The Palace of Dreams
 İlk ABD baskısı
(yayın William Morrow & Co , 1993) | |
| Yazar | İsmail Kadare |
|---|---|
| Orjinal başlık | Pallati i ëndrrave |
| Ülke | Arnavutluk |
| Dil | Arnavut |
| Tür | Distopik , tarihi kurgu , politik kurgu |
| Yayımcı | Onufri |
Yayın tarihi |
1981 |
İngilizce olarak yayınlandı |
1993 |
| Sayfalar | 208 |
| ISBN | 978-1611453270 |
Hayaller Sarayı ( Arnavut : Pallati i ëndrrave ) a, 1981 , yeni ile Arnavut yazar İsmail Kadare'ye . İçinde görünürde Set Osmanlı'da ancak kasıtlı kesin olmayan geçmişte efsane gölgelediği ve modern temsil etme amaçlıdır totaliter devlet , Hayaller Sarayı Mark-Alem, güçlü ilgili bir genç Osmanlı Arnavut hızlı yükselişi takip Köprülü ailesi içinde, bürokratik rejim başlık sarayın, gölgeli bakanlığı amaç edinen, toplamak incelemek ve etmektir hayalleri yorumlamak Gelecekteki kabuk inanılan usta-rüyalar, ortaya çıkarmak amacıyla imparatorluğun konuların kaderini arasında Sultan ve devlet.
1972-1973 yıllarında tasarlanan ve 1976 ile 1981 arasında yazılan The Palace of Dreams , Kadare'nin başyapıtlarından biri olarak kabul edilir. Arnavut Yazarlar Birliği'nin acil toplantı ve bir kamu ihbar sonrasında Ramiz Alia , Enver Hoca 'nın belirlenen halefi, roman o zaman, kitap tarafından, 'absürd büküm', iki hafta olmasına rağmen yayımı, sonra yasaklandı zaten tükendi.
Arka fon
Kadare bir alıntıyı kamufle Dreams Sarayı bir şekilde kısa öykü yanında ve onu yayınlanan Nisan Broken , Ghost Rider ve Düğün dört onun 1980 koleksiyonunda, noveller , Gjakftohtësia ( Soğuk kanlılığını ). Görünüşte tarihsel yapısı nedeniyle, alıntı sansürciler tarafından fark edilmedi. Ertesi yıl, aynı başlık altında, Kadare tüm romanı Emblema e dikurshme'nin ( Geçmişin İşaretleri ) ikinci baskısına gizlice sokmayı başardı ; Hikaye zaten bir kez yeşil ışıkla aydınlatıldığı için sansürcülerin dikkatinden bir kez daha kaçmayı başardı.
Ancak insanlar, yeni ortamın Tiran'ın iç şehrine , özellikle birkaç metre ötedeki Arnavutluk Çalışma Partisi Merkez Komitesi'nin açıkça görülebildiği Skanderbeg Meydanı'na ne kadar benzediğini fark etmeye başladılar ; Düşler Sarayı'nın büfe ve arşivi de insanlara o binanın benzerlerini hatırlatıyor. Romandaki totaliter atmosfer ile Enver Hoca'nın Arnavutluk'taki terör iklimi arasındaki benzerlikler , Osmanlı İmparatorluğu'nda geçmesine rağmen romanın yazar adına çok az girişimde bulunmuş veya hiç girişimde bulunmamış olması gerçeği gibi okuyucular tarafından da toplandı. en tarihi doğruluğu ; tam tersine, roman , hikâyeyi olabildiğince güncel ve güncel hale getirmeyi amaçlayan kasıtlı anakronizmler ve belirsiz pasajlarla doludur - bu, Kadare'nin romanlarının çoğunun ortak bir özelliğidir.
Arsa
"Osmanlı İmparatorluğu'nun biraz da olsa sbaritik atmosferinde" yer alan The Palace of Dreams , kendi ifadesine göre, Kadare'nin Dante'nin modern bir muadili olarak tasarlanmış kişiselleştirilmiş bir cehennem vizyonu inşa etme uzun vadeli rüyasının gerçekleşmesidir. 's Inferno ve genellikle edebiyat eleştirmenlerinin tarafından benzetti Kafka'nın ' ın, Orwell 'in, Zamyatin 'ler ve Borges'in ' benzer edebi buluşlar.
Mark-Alem Osmanlı Arnavut, (gerçek) nüfuzlu soyundan (roman, 28 yılı sonuna kadar) yirmi bir şeydir Köprülü ailesinin sırasında bunun en büyük hakimiyet dönemi . Dışişleri Bakanı olarak görev yapan amcası Vezir fikrinden yola çıkan Mark-Alem, rüyaların incelenmesinden sorumlu bir hükümet bürosu olan gizemli ve korkulan Tabir Sarai'de bir iş teklifi alır. Deneyimsiz olmasına rağmen, "tehdit ve himaye arasında asılı duran bir tavsiye (" Bize uyuyorsun ... ")" üzerine, sarayın "Seçim" bölümünde işe alındı ve burada görevlerinin uzun bir liste oluşturması da var. daha çarpıcı olanların ilginç rüyaları ve taslak yorumları. Bunlar daha sonra deneyime göre çok daha fazlası kullanılarak ve hangi, kimin işi "Usta Rüyası Ofisi" nde usta-tercümanlar için bir kısa liste haline getirmek, "Yorumlama" bölümünde daha becerikli tercüman aktarılır sözlükleri rüya , kendi istediğim ve en sembolik usta rüyanın sembolizmini deşifre eder ve her haftanın sonunda mesajını Sultan'a iletir . Rüyalar Tanrı tarafından bir mesaj olarak kabul edildiğinden , bu üstat rüyaların imparatorluğun geleceğine dair cevaplar taşıdığına ve talihsizlikleri ortadan kaldırmaya ve olası tehditleri ortadan kaldırmaya yardımcı olabileceğine inanılıyor.
Mark-Alem, Tabir Sarai'deki hiyerarşik merdivene rekor bir sürede hızla tırmanırken - kendi şaşkınlığına kadar - labirent sarayının pek çok sır sakladığını ve alenen kabul edilenden çok daha fazla etkiye sahip olduğunu fark eder . Bilinçsizliklerinin onlara işkence etme ve rüya sembolizmine dayalı bütün ailelerin ölümünden sorumlu olma - esasen Sarayı kontrol eden kişiye neredeyse sınırsız bir güç veren bir şey. Hâlâ rüya seçiciyken karşılaştığı imalı bir rüya, nihayetinde Köprülüs'le doğrudan bağlantılı olacak, onları Osmanlı hükümeti içinde Arnavut muhalifler olarak ifşa edecek ve Sultan ve Vezir taraftarları arasında kanlı bir çatışmaya yol açacaktır . kafası karışmış Mark-Alem suçluluğunun, sorumluluklarının ve hatta kimliğinin boyutunun farkında olmadan ortada kaldı.
Kararda, Mark-Alem'in amcalarından biri idam edilir, ancak amcası Vezir ve ailesi artan güçle hayatta kalır; kendisi Tabir Sarei'nin başına yükseltildi.
Sansür
Romanın bariz imalarla nedeniyle erken 1982 yılında Stalinist Arnavutluk , Arnavut bazı üyeleri huzurunda Politbüro dahil Nexhmije Hoca ve Ramiz Alia , acil durum toplantısı Yazarlar ve Sanatçılar Arnavutluk Ligi denirdi ve Hayaller The Palace açıkça ve ciddi bir şekilde kınandı. Kadare, Komünist hükümete gizli bir şekilde saldırmakla suçlandı. Toplantı sonunda Ramiz Alia, Kadare'yi uyardı: "Halk ve Parti sizi Olimpos'a yükseltti, ancak onlara sadık kalmazsanız sizi uçuruma atacaklar". Yine de yetkililer, uluslararası alanda tanınan bir edebi şahsiyet haline geldiğinden ve ülkenin hızlı ekonomik düşüşü göz önüne alındığında, yetkililerin her ne pahasına olursa olsun kaçınmak istediği uluslararası bir tepkiye neden olacağından, Kadare'yi hapse atma veya tasfiye etme konusunda isteksizdi.
Sonuç olarak, çalışma yasaklandı - ancak 20.000 kopya satılmadan önce değil. Tüm kitapları arasında, Kadare'nin yazmaktan en çok gurur duyduğu kitaptır.
Resepsiyon
Jean-Christophe Castelli göre, yazma Vanity Fair , Hayaller Sarayı "Kadare en cesur roman" dır ve "hiç kağıda taahhüt totalitarizmin en eksiksiz vizyonları biri." Julian Evans , bir Guardian incelemesinde, "diktatörlükte yasaklanmaya değer bir kitap varsa, işte budur" sonucuna vararak Castelli ile aynı fikirde. Los Angeles Times gazetesi için yapılan bir inceleme kitabı "kusursuz ... güç alegorisi" olarak nitelendiriyor ve "Kadare'nin kısa ve öz geometrisinde tarihsel ve yoğun bir insan hüznü" ortaya çıkardığına dikkat çekiyor.
Çeviriler
Düşler Sarayı birçok dile çevrildi. İngilizce çeviri tarafından yapıldı Barbara Bray gelen Fransız sürümü Arnavutça tarafından tercüme edilmişti Isuf Vrioni . Romanın diğer önemli çevirileri şunları içerir:
- 1990: To palati tōn oneirōn ( Yunanca ; tr. Helene Kekropolou)
- 1991: Palata snova ( Sırpça ; tr. Shkelzen Maliqi )
- 1991: El palau dels somnis ( Katalanca ; tr. Maria Bohigas)
- 1992: Drömmarnas palats ( İsveççe ; tr. Agneta Westerdahl)
- 1993: O palacio dos sonhos ( Portekizce ; tr. Bernardo Joffily)
- 1994: 夢 宮殿 / Yume kyûden ( Japonca ; tr. Mituhiko Murakami)
- 1998: Палатата на соништата ( Palatata na soništata ; Makedonca ; tr. Fatbardha Shehu)
- 2003: Az Álmok Palotája: regény ( Macarca ; tr. József Takács)
- 2004: El palacio de los sueños ( İspanyolca ; tr. Ramon Sanchez Lizarralde)
- 2004: 꿈 의 궁전 / Kkum ŭi kungjŏn ( Korece ); tr. 문학 동네 / Kyŏnggi-do P'aju-si
- 2005: Het dromenpaleis ( Hollandaca ; tr. Jacqueline Sheji)
- 2005: Der Palast der Träume ( Almanca ; tr. Joachim Röhm)
- 2007: Palatul Viselor ( Romence ; tr. Marius Dobrescu)
- 2008: Pałac snów ( Lehçe ; tr. Dorota Horodyska)
- 2012: Palača sanj ( Slovence ; tr. Luana Maliqi, Maja Novak)
- 2015: 梦 宫 / ( Meng gong ; Çince ; tr. Xing Gao)
- 2015: Kākh-i ruyā'hā ( Farsça )
- 2016: قصر الاحلام: روايه / Qasr al-aḥlām: riwāyah ( Arapça ; tr. اسماعيل كاداريه ؛ ترجمه: حياة عطيه الحويك / Ḥayāh al-Ḥuwayk ʻAṭīyah)
Adaptasyon
New York'ta yaşayan İranlı bir görsel sanatçı olan Shirin Neshat , romanı Arnavutluk'un "karanlık tarihi ve komünizm ile İran'la mücadele arasındaki" güzel paralelliği "keşfetmek için kullanarak The Palace of Dreams'i bir filme dönüştürmekle ilgilendiğini ifade etti. İslam devrimi ile ilgili kötü durum . "