İsmail Kadare - Ismail Kadare

İsmail Halit Kadare

İsmail Kadare.jpg
Doğmak ( 1936-01-28 )28 Ocak 1936 (85 yaşında)
Gjirokastër , Arnavutluk Krallığı
Meslek Romancı, şair, deneme yazarı, senarist, oyun yazarı
Milliyet Arnavut
Eğitim
Dönem 1954-günümüz
Tür Öznel gerçekçilik , distopya , hiciv , mesel , mit , fabl , halk hikâyesi , alegori ve efsane .
konular Anti-Stalinizm
Dikkate değer eserler Ölü Ordunun Generali

Taştaki Kuşatma
Chronicle
Düşler Sarayı
H. Dosyası
Piramit
Spiritus

Taş Şehrin Düşüşü
Önemli ödüller Uluslararası Cino Del Duca Ödülü
1992
Uluslararası Man Booker Ödülü
2005
Prens Asturias Ödülü
2009
Kudüs Ödülü
2015
Sipariş Legion of Honor
2016
Ödül Park Kyong-ni
2019
Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü
2020
Helena Kadare (kızlık soyadı Gushi)
Çocuklar 2; Büyükelçi Besiana Kadare dahil
Ebeveynler
İmza

Ismail Kadare ( Arnavutça telaffuzu:  [ismaˈil kadaˈɾe] ; Fransızca'da Ismaïl Kadaré'yi heceledi ; 28 Ocak 1936 doğumlu) Arnavut bir romancı, şair, denemeci, senarist ve oyun yazarıdır. O önde gelen uluslararası bir edebi şahsiyet ve entelektüeldir. Kendisini uluslararası alanda ünlü yapan ilk romanı Ölü Ordunun Generali'nin yayınlanmasına kadar şiire odaklandı .

1992'de Kadare, Prix ​​mondial Cino Del Duca'ya layık görüldü ; 1998'de Herder Ödülü ; 2005'te ilk Man Booker Uluslararası Ödülü ; 2009'da Asturias Prensi Sanat Ödülü ; ve 2015 yılında Kudüs Ödülü . O verildi Park Kyong-ni Ödülü 2019 yılında, ve Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü 1996 yılında 2020 yılında, Fransa ona bir yabancı ortak yapımı Académie des Sciences Morales et Politiques Fransa'nın ve 2016 yılında, o bir oldu Commandeur de la Légion d'Honneur alıcısı. 15 kez Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterildi . 1990'lardan beri, Kadare'den Arnavutluk'taki her iki büyük siyasi parti tarafından rızaya dayalı bir Arnavutluk Cumhurbaşkanı olması istendi , ancak reddedildi.

Neustadt Ödülü için aday gösteren jüri üyesi şunları yazdı: "Kadare, Franz Kafka'nın halefidir. Kafka'dan beri hiç kimse totaliter gücün cehennemi mekanizmasını ve insan ruhu üzerindeki etkisini Kadare kadar hipnotik derinlikte araştırmamıştır." Yazıları ayrıca Nikolai Gogol , George Orwell , Gabriel García Márquez , Milan Kundera ve Balzac'ın yazılarıyla karşılaştırılmıştır . Sıkı bir sansür döneminde Arnavutluk'ta yaşayan Kadare, üç kitabını yasaklayan Komünist sansürcüleri alt etmek için mesel, mit, fabl, halk hikâyesi, alegori ve efsane gibi araçlar kullanarak, çifte anlam serpiştirilmiş kurnazca hileler tasarladı. , ima, ima, hiciv ve kodlanmış mesajlar. 1990'da Komünist rejimden ve onun Sigurimi gizli polisinden kaçmak için Paris'e sığındı . Eserleri 45 dilde yayınlandı. New York Times , onun Arnavutluk'ta popülaritesi bakımından Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Mark Twain ile karşılaştırılabilir ulusal bir şahsiyet olduğunu ve "Kadare kitabı olmayan bir Arnavut hanesi neredeyse yoktur" diye yazdı .

Kadare, bazıları tarafından 20. ve 21. yüzyılın en büyük yazar ve aydınlarından biri ve totaliterliğe karşı evrensel bir ses olarak görülüyor. Yazar Helena Kadare'nin kocası, Birleşmiş Milletler Büyükelçisi ve BM Genel Kurulu Başkan Yardımcısı Besiana Kadare'nin babasıdır .

Erken ve kişisel yaşam

Arnavutluk'un Birleşmiş Milletler Büyükelçisi ve BM Genel Kurulu Başkan Yardımcısı Besiana Kadare BM Genel Kurul salonunda

İsmail Kadare, Kral I. Zog'un saltanatı sırasında Arnavutluk Krallığı'nda doğdu . Yunanistan sınırından bir düzine mil uzakta, Arnavutluk'un güneyindeki yüksek taş evlerden oluşan tarihi bir Osmanlı İmparatorluğu kalesi dağ şehri olan Gjirokastër'de doğdu . Orada, "Lunatics' Lane" olarak bilinen, eğri, dar bir sokakta yaşıyordu.

Ailesi Halit Kadare'nin bir postane çalışanı ve Hatixhe idi Dobi annesi 17 yaşında iken 1933 yılında evlendi, bir ev kadını. Ailenin annesinin tarafında, onun büyük dedesi bir oldu Bejtexhi ait Bektaşi Order olarak bilinen Hoxhë Dobi. Müslüman bir ailede doğdu ; Kadare'nin kendisi ateist oldu .

Kadare'nin doğumundan üç yıl sonra, İtalya Başbakanı Benito Mussolini'nin birlikleri Arnavutluk'u işgal etti ve Arnavut Kralı'nı devirdi. İtalyan kuralı izledi. Mussolini İtalya'nın birliklerini geri çektiğinde ve Arnavutluk'ta Komünist diktatörlük başladığında Kadare dokuz yaşındaydı .

Kadare, Gjirokastër'deki ilk ve orta dereceli okullarda okudu. Ardından Tiran Üniversitesi Tarih ve Filoloji Fakültesi'nde Dil ve Edebiyat okudu . 1956'da Kadare bir öğretmen diploması aldı. 1990 yılında Fransa'da ikamet edene kadar Arnavutluk'un Tiran kentinde yaşadı .

Arnavut yazar Helena Kadare (kızlık soyadı Gushi) ile evli ve iki kızı var. Kızı Besiana Kadare , Arnavutluk'un Birleşmiş Milletler Büyükelçisi, Arnavutluk'un Küba Büyükelçisi ve 75. oturumu için Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Başkan Yardımcısıdır .

edebi kariyer

Erken edebi kariyer

Osmanlı eski şehri Gjirokastër'de İsmail Kadare'nin Konak (ev)

Kadare yaş 11 yıl iken, okuduğu William Shakespeare bireyin oyun Macbeth . Yıllar sonra hatırladı: "Henüz bir kitapçıdan satın alabileceğimi anlamadığım için çoğunu elimle kopyalayıp eve götürdüm. Çocukluğumdaki hayal gücüm beni oyunun yazarlarından biri gibi hissetmeye itti. "

Edebiyatla iç içe oldu. 12 yaşında Kadare , Tiran'da çocuklara yönelik genç bir Komünist gazete olan Pionieri ( Öncü ) dergisinde yayınlanan ilk kısa öykülerini yazdı . 1954 yılında yaptığı ilk şiir koleksiyonunu yayınladı çocuksu ilham ( Frymëzime djaloshare ). 1957'de Ëndërrimet ( Düşler ) adlı bir şiir koleksiyonu yazdı .

Kadare 17 yaşında Tiran'da bir şiir yarışmasını kazandı ve böylece Maxim Gorki Edebiyat Enstitüsü'nde okumak için Moskova'ya seyahat etme yetkisi aldı . 1958'den 1960'a kadar yüksek lisans çalışması yaparak Kruşçev döneminde edebiyat okudu . Eğitiminin amacı, Komünist bir yazar ve Komünist Partinin yeni Arnavutluk'u inşa etmesine yardımcı olmak için "insan ruhlarının mühendisi" olmaktı. Moskova'da Sosyalist Gerçekçilik bayrağı altında birleşmiş yazarlarla tanıştı ; proletaryanın kurtuluşu gibi devrimci komünist değerlerin tasviri ile karakterize edilen, komünist hükümet tarafından onaylanan son derece idealize edilmiş bir sanat tarzı, ona onu ortaya çıkaran unsurlar ekleyerek bir araya geldi. arzu edilen ve romantik. Kadare ayrıca Jean Paul Sartre , Albert Camus ve Ernest Hemingway'in eserleri de dahil olmak üzere Kruşçev'in Çözülme döneminde Rusça'ya çevrilmiş çağdaş Batı edebiyatını okuma fırsatı buldu . Kadare, Maxim Gorky'nin öğretilerini gerçek edebiyat için ölümcül olarak görüyordu . Sosyalist Gerçekçiliğin kanunlarını reddetti ve kendi içinde Komünist dogmatiklerin öğrettiğinin tersini yapmaya adadı. Ayrıca parti hilelerine ve nomenklatura'ya karşı küçümseyici bir tavır da geliştirdi; bu tutum, yazdığına göre, siyasi muhalefetten ziyade gençliğindeki kibrinin ürünüydü. O Rusça yayımlanan şiirleriyle bir koleksiyon başardı ve 1959 yılında da ilk romanını yazdı hiçbir İşaretler ile Şehir kasıtlı Sosyalist Gerçekçilik kurallarını hiçe. İşaretsiz Şehir , bunun yerine sosyalist kariyerizmin ve dolayısıyla Arnavut sosyalizminin güçlü bir eleştirisidir.

Kadare, Arnavutluk'un SSCB ile siyasi ve ekonomik bağlarını koparmasından önce, Ekim 1960'ta Arnavutların emriyle eve döndü . Sonraki 30 yılını Tiran'da yaşadı; yıllar sonra eski dairesi turistik bir yer haline getirildi. O yazı işleri müdürü edebi periyodik ait oldu bir gazeteci olarak çalıştı Les Lettres Albanaises ( Arnavut Harfler ; Arnavutça ve Fransızca olarak aynı anda yayınlanmıştır) ve daha sonra edebi inceleme beş yıl süreyle katkı Drita ve edebi kariyeri başladı.

O zaman Kadare şiir için bir üne sahipti. 1961'de Şekulli im ( Benim Yüzyılım ) adlı bir şiir kitabı yayımladı . Arnavut genç onun eserlerini beğendi ve onlar için söyleyecek yeni bir şeyi vardı. O zamanlar bir kız öğrenci olan gelecekteki karısı Helena, genç yazara sonunda 1963'te evliliklerine yol açan bir hayran mektubu yazdı.

Kadare ilk eserlerinden birini 1960'larda "Prenses Argjiro" başlıklı bir şiir yazdı. Teması olarak memleketinin kökenlerini alır ve 15. yüzyılda yaşadığı söylenen efsanevi Prenses Argjiro'nun asırlık efsanesini dönüştürür ve Gjirokastër Kalesi'nden çocuğuyla birlikte Gjirokastër Kalesi'nden atlar ve böylece esirlerden kaçar . Osmanlılar . Şiir kınandı ve onun tarihsel ve ideolojik hatalar yaptığını iddia eden resmi bir okuyucu raporu hazırlandı. Kadare, sosyalist edebi ilkeleri göz ardı ettiği için üstü kapalı olarak eleştirildi.

1962'de edebiyat gençlik dergisinde ilk romanından bir alıntıyı "Kahvehane Günleri" başlığı altında kısa öykü olarak kamufle etmeyi başardı. Daha sonra yayınlandıktan hemen sonra yasaklandı ve çöküş konusundaki itibarına katkıda bulundu. Yakın arkadaşları Kadare'ye gerçek romandan kimseye bahsetmemesini tavsiye etti, bu yüzden 1990'da Komünist rejim düşene kadar onlarca yıl çekmecelerinde kaldı.

1963'te 26 yaşındayken Kadare , II. Dünya Savaşı'ndan 20 yıl sonra düşmüş İtalyan askerlerinin kalıntılarını bulmak için Arnavutluk'a gönderilen bir İtalyan Ordusu generali ve İtalyan rahip hakkında Ölü Ordunun Generali adlı romanını yayınladı . onları defnedilmek üzere İtalya'ya iade edin. Roman, resmi edebiyat eleştirmenleri tarafından eleştirildi ve ardından yokmuş gibi görmezden gelindi. Bunun nedeni, Kadare'nin Sosyalist Realist üslubu hiçe sayması ve Arnavut Komünist Partisi'ni görmezden gelmesiydi . Roman, bu nedenle, zamanın Komünist devrimi yücelten diğer Arnavut yazarlarının romanlarıyla taban tabana zıttı. Bu roman üç filme esin kaynağı oldu: Luciano Tovoli'nin 1983 yılında Marcello Mastroianni ve Michel Piccoli'nin başrollerini paylaştığı The General of the Dead Army ( Il generale dell'armata morta ) , Bertrand Tavernier'in 1989 Life and Nothing But ( La Vie et rien d ') autre ), başrolünde Philippe Noiret'in yer aldığı Fransızca ve Dhimitër Anagnosti'nin 1989'da Bujar Lako'nun oynadığı Arnavutça filmi The Return of the Dead Army ( Kthimi i ushtrisë së vdekur ) . Bu onun en tanınmış romanı olmasına ve Kadare'nin onu iyi bir edebiyat olarak görmesine rağmen, onu en iyi eseri olarak görmez.

1964'te Përse mendohen këto male ( Bu dağlar ne düşünüyor? ) Bir sonraki kısa roman, Canavar ( Përbindëshi edebi dergide yayınlanmıştır), Nëntori 1965 yılında, "çökmüş" etiketli ve yayınlanması üzerine yasaklandı; bu Kadare'nin ikinci yasağıydı.

1960'ların ortalarına gelindiğinde, on yılın başlarındaki kültürel sansür çözülme süreci sona erdi ve koşullar çarpıcı biçimde değişti. 1967'de Arnavutluk kendi Kültür Devrimi'ni başlattı . Kadare diğer Arnavut yazarların birlikte iki yıl boyunca sürüldü Berat köylü ve işçilerin yanında hayatı hakkında bilgi edinmek için, kırsal kesimde. O sırada iki Arnavut oyun yazarı da sekizer yıl hapis cezasına çarptırılmıştı. Arnavut yazarlar ve sanatçılar, Arnavutluk dışındaki dünyadan desteklerini dile getirmeyen kayıtsızlıkla karşılaştılar.

Uluslararası atılım (1970–80)

Ölü Ordunun Generali , Kadare'nin Arnavutluk dışındaki ilk büyük başarısıydı. 1970 yılında Paris'te yayıncı Albin Michel tarafından yayınlanan Isuf Vrioni'nin Fransızca çevirisi Kadare'nin uluslararası atılımına yol açtı. İronik romanda, bir İtalyan generali ve İtalyan Ordusu rahibi, II. Dünya Savaşı'ndan 20 yıl sonra Arnavutluk'a dönerek, savaşta öldürülen İtalyan askerlerinin cesetlerini bulmak ve son gömülmek üzere İtalya'ya geri getirmek için geri döner. Fransız yayınevi, o dönemde Arnavutluk Evrensel Telif Hakkı Sözleşmesi'ne taraf olmadığı ve telif hakkı koruması olmadığı için, romanı Kadare'nin bilgisi veya izni olmadan, özgür olduğu için yayımladı. Kitap Fransa'da yayınlandıktan sonra çoğu Avrupa diline çevrildi.

Romanın 1970 yılında Batı'daki başarısından sonra, eski nesil Arnavut yazarlar ve dogmatik edebiyat eleştirmenleri "Batı'nın sevgilisi"ne karşı aşırı derecede küskün oldular: "Bu roman burjuvazi tarafından yayınlandı ve bu kabul edilemez", dedi. Arnavut gizli polisi tarafından bir rapor . Kadare'nin gizli polisteki düşmanları ve Arnavut Politbüro'nun eski muhafızları ondan Batı'nın bir ajanı olarak söz ettiler ki bu Arnavutluk'ta yapılabilecek en tehlikeli suçlamalardan biriydi.

1971 yılında Kadare roman yayınladı Stone Chronicle anlatıcı eski taş şehir memleketi Dünya Savaşı yakalanmış ve arka arkaya Yunan, İtalyan ve Alman kuvvetleri tarafından işgal edilmiş genç bir Arnavut çocuğu olduğu,. Roman " büyülü gerçekçilik " olarak tanımlandı . John Updike The New Yorker'da , "tamamen büyüleyici bir roman - şiirsel düzyazı ve anlatı ustalığında sofistike ve başarılı, ancak Avrupa'nın en ilkel toplumlarından birindeki köklerinden rezonans alan" olduğunu yazdı .

Kadare, 1975'te Arnavut Komünist bürokrasisiyle alay eden "Kızıl Paşa" başlıklı siyasi bir şiirle yetkilileri gücendirdikten sonra, kınandı, vurulmaktan kıl payı kurtuldu ve nihayetinde uzak bir köyde el emeği yapmak için bir ceza gönderildi. bir süre için orta Arnavutluk kırsalında derin ; ayrıca yıllarca yayın yapmaktan men edildi. Kadare, Tiran'a döndükten sonra eserlerini kamufle etmeye ve romanlarını "roman" olarak yayınlamaya başlayarak tepki gösterdi.

1970'lerde Kadare , komünistlerin resmi yüceltilmesine bir meydan okuma ve karşı ağırlık olarak Avrupa hümanizmi çağında daha soylu bir Arnavutluk yaratmak için edebiyatındaki çağdaş temaları terk etti ve mitlere, efsanelere ve uzak geçmişe kaçtı. millet tarihinin en şanlı dönemidir. Komünist Arnavutluk'u imalarla kınamak için Osmanlı İmparatorluğu'ndan tarihi temalar aldı .

1978'de , 1377'de Balkanlar'da bir Arnavut keşiş tarafından anlatılan siyasi bir mesel olan Üç Kemerli Köprü romanını yayınladı . New York Times , "tamamen büyüleyici bir iplik: garip, canlı, uğursuz, ürkütücü ve bilge" olarak nitelendirdi.

1980'de Kadare , 1930'larda kuzey Arnavutluk'un dağlık bölgelerinde yüzlerce yıllık misafirperverlik, kan davaları ve intikam cinayetleri geleneğini anlatan Kırık Nisan romanını yayınladı . The New York Times , bunu gözden geçirerek şunları yazdı: " Bitilmiş Nisan , bardik bir tarzda ustaca bir sadelikle yazılmıştır , sanki yazar şöyle diyor: Sessizce oturun ve bir kan davası ve silah ateşiyle ölümün kaçınılmazlığı hakkında korkunç bir hikaye anlatayım. . ülkemde o hayat bu dağlarda yaşamış olduğu yoldur çünkü gerçekleşmesi gerekir biliyorum Hakaretler intikamını gerekir;. aile şerefi başlıklı 2001 Brezilyalı film haline ...." roman yapıldığı onadı gereken Behind The Sun ( Abril Despedaçado film yapımcısı tarafından) , Walter Salles , 1910 Brezilya'da seti ve oynadığı Rodrigo Santoro bir aday, İngilizce Dil İyi Film değil için BAFTA ve En İyi Yabancı Film dalında Altın Küre Ödülü .

Büyük Terör (1981–90)

1981'de Kadare , totaliter bir ülkenin kalbinde yazılan ve yayınlanan totaliter karşıtı bir fantezi romanı olan Düşler Sarayı'nı yayınladı. Romanda, devasa bir bürokratik oluşum (Düşler Sarayı) aracılığıyla otoriter bir distopya (hayali UOS; Birleşik Osmanlı Devletleri) imparatorluktaki her rüyayı toplar, sıralar, dosyalar, analiz eder ve en tehlikeli olanları bildirir. Sultan'a. Kadare bir şekilde romanın bir alıntıyı kamufle etmişti kısa öykü dört onun 1980 koleksiyonunda, onun diğer yeni romanları yanı sıra bazı onu ve yayınlanan noveller , Gjakftohtësia ( Soğuk kanlılığını ). Görünüşe göre tarihsel doğası nedeniyle, alıntı sansürcüler tarafından fark edilmedi. Ertesi yıl, aynı başlık altında, Kadare tüm romanı Emblema e dikurshme'nin ( Geçmişin İşaretleri ) ikinci baskısına gizlice sokmayı başardı ; Hikaye bir kez yeşil ışık yakıldığı için bir kez daha sansürcülerin dikkatinden kaçmayı başardı.

Ancak Düşler Sarayı yayımlandıktan sonra, insanlar romanın Tiran kentine ve Arnavutluk'taki totaliter atmosfere ne kadar benzediğini fark etmeye başladılar. Buna göre, Arnavut Yazarlar Birliği'nin acil bir toplantısına çağrıldı, Kadare, Birlik başkanı tarafından kurgusunun çoğunu tarih ve folklorda gizleyerek kasten siyasetten kaçmakla suçlandı ve Düşler Sarayı açıkça ve şiddetle kınandı. Arnavut Politbüro'nun birkaç üyesinin varlığı. Kadare hükümete gizlice saldırmakla suçlandı ve roman yetkililer tarafından anti-komünist bir eser, siyasi sistemle alay konusu ve Komünist ideolojiye açık bir muhalefet olarak görüldü. Sonuç olarak, çalışma yasaklandı - ancak 20.000 kopya satılmadan önce değil. Yetkililer başlangıçta Kadare'yi hapsetmek veya tasfiye etmek konusunda isteksizdi, çünkü Kadare uluslararası kabul görmüş bir edebi şahsiyet haline geldi ve bu uluslararası bir tepkiye neden olacaktı - ülkenin hızlı ekonomik düşüşü göz önüne alındığında, hükümet ne pahasına olursa olsun kaçınmak istedi. Batı basını Düşler Sarayı'nın kınanmasına tepki gösterdi ve yazarı savunmak için Batı'da protestolar arttı. Tüm kitapları arasında Kadare'nin yazmış olmaktan en çok gurur duyduğu kitaptır.

Aynı yıl Kadare destansı romanı The Concert'ı yayıncıya gönderdi , ancak yayınlanmadan önce yasaklandı.

Komünist Arnavut hükümdar ve acımasız diktatör Enver Hoca , II. Dünya Savaşı'nın sonundan 1985'e kadar Stalinist bir zorla kolektivizasyon ve acımasız baskı rejimine başkanlık etti . Kadare'yi ortadan kaldırma sürecini başlattı, ancak Batı tepkisi nedeniyle geri adım attı. Ancak, her gece, Kadare'nin dairesinin dışında haydutlar oluyordu. Arnavut tarihçi ve bilim adamı Anton Logoreci, Kadare'yi bu süre zarfında "büyük ölçüde çorak bir arazide açıklanamaz bir şekilde büyüyen nadir, sağlam bir çiçek" olarak nitelendirdi.

Ocak 1985'te Kadare'nin A Moonlit Night adlı romanı yayımlandı, ancak yetkililer tarafından yasaklandı. 9 Nisan 1985'te Hoca komaya girdi; Ertesi gece, 76 yaşında öldü. Hasta diktatörün ölümünün akşamı, Yazarlar Birliği, Arnavut Politbürosu ve Komünist Parti Merkez Komitesi üyeleri, Kadare'nin son romanı Mehtaplı Gece'yi kınamak için aceleyle bir toplantı düzenlediler. .

Aynı yıl Kadare , 1970'lerde Arnavutluk'taki baskıcı rejimin doğrudan bir eleştirisi olan Agamemnon'un Kızı adlı romanını yazdı . Kadare'nin Fransız editörü Claude Durand'ın yardımıyla ülke dışına kaçırıldı .

1990'da Kadare, Arnavutluk Cumhurbaşkanı Ramiz Alia ile bir görüşme talebinde bulundu ve bu görüşmede onu insan hakları ihlallerini sona erdirmeye, demokratik ve ekonomik reformları uygulamaya ve Arnavutluk'taki izolasyonu sona erdirmeye çağırdı. Kadare, Alia'nın yavaş tepkisi karşısında hayal kırıklığına uğradı.

Fransa'da siyasi sığınma (1990-günümüz)

Ekim 1990'da, Arnavut hükümetini eleştirdikten sonra, Avrupa'nın komünist yönetimindeki son ülkesi (o zamanlar toplam 3,3 milyon kişi) olan izolasyonist Arnavutluk'un demokratikleşmesini istedi ve yetkililerin öfkesiyle ve – bardağı taşıran son damla – Arnavut Sigurimi sırrının tehditleriyle karşı karşıya kaldı. Polis, Kadare Fransa'da siyasi sığınma talebinde bulundu ve aldı . O iltica Paris'e; O zamandan beri öncelikle Paris'te, bir süre sonra da geçici olarak Tiran'da yaşadı. Ramiz Alia Hükümeti ile hayal kırıklığına uğradığı için ayrılmaya karar vermişti, Arnavutluk'ta yasal muhalefete izin verilmedi ve "Arnavutluk'ta yapabileceğim herhangi bir eylemden daha fazla ayrılmamın, ülkemin demokratikleşmesine yardımcı olacağına ikna olmuştu. ülke." New York Times , onun Arnavutluk'ta popülaritesi bakımından Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Mark Twain ile karşılaştırılabilir ulusal bir şahsiyet olduğunu yazdı ve "Kadare kitabı olmayan bir Arnavut hanesi neredeyse yok ve hatta yabancı ziyaretçilere onun şiirlerinin ciltleri sunuluyor. hatıra olarak."

Resmi Arnavut basın ajansı, Kadare'nin kendisini "Arnavutluk düşmanlarının hizmetine sunduğunu" söyleyerek "bu çirkin eylem" hakkında bir açıklama yayınlayarak tepki gösterdi. Bazı entelektüeller, büyük bir kişisel risk altında, yetkililerin hain ilan ettiği Kadare'yi alenen desteklediler. Arnavut Yazarlar Birliği'ne başkanlık eden Şair Dritero Agolli , "Onun çalışmalarına büyük saygı duymaya devam ediyorum" dedi. Popülaritesi nedeniyle yetkililer ona karşı yeterli destek bulamadı ve kitapları yasaklanmadı.

Siyasi sığınma aldıktan ve Fransa'ya yerleştikten sonra Kadare tamamen özgürce yazabildi. Paris'teki sürgünü verimli oldu ve hem Arnavutça hem de Fransızca yazarak daha da başarılı olmasını sağladı.

Onun 1992 romanı Piramit , MÖ 26. yüzyılda Mısır'da geçen ve Büyük Keops Piramidi'nin inşasının ardındaki entrikalara odaklanan siyasi bir alegori . İçinde Kadare, herhangi bir diktatörün hiyerarşiye ve işe yaramaz anıtlara olan sevgisiyle alay etti. Kadare'nin sözde "Osmanlı Döngüsü"nü içeren bazı romanlarında, Osmanlı İmparatorluğu totaliter bir devletin arketipi olarak kullanılır. 1993 yılında roman Fransa'da Prix ​​Méditerranée Étranger ödülüne layık görüldü .

1994'te Fransız yayınevi Fayard ile çalışmalarının ilk iki dilli cildi üzerinde çalışmaya başladı . Aynı yıl Paris'te Fransız editör Flammarion için komuta üzerine "La légende des légendes" (efsanelerin efsanesi) denemesini yazdı ve bu makale hemen Fransızcaya çevrildi ve 1995'te yayınlandı.

Kadare'nin 1996 tarihli romanı Spiritus , edebi kariyerinde anlatı ve kompozisyon açısından bir dönüm noktasına işaret ediyor. İçinde iki hayalet, komünizm sonrası bir dünyaya geri dönüyor. Bu romanın etkisi Kadare'nin sonraki tüm romanlarında hissedilir. Komünizmin çöküşünden sonra Doğu Avrupa'yı gezen ve Arnavutluk'ta kaldıkları süre boyunca ölülerin ruhunun ele geçirilmesiyle ilgili heyecan verici söylentiler duyan bir grup yabancıyı konu alıyor . Görünüşe göre, ruh aslında kötü şöhretli gizli servis tarafından "eşek arısı" olarak bilinen bir dinleme cihazıdır.

2008 yılında yazdığı Taş Şehrin Düşüşü adlı romanı Kosova'da Rexhai Surroi Ödülü'ne layık görüldü ve 2013'te Bağımsız Yabancı Kurgu Ödülü'ne aday gösterildi .

Yarı otobiyografik romanı Bebek 2020'de yayınlandı. Kadare'nin annesi ve ülkesiyle olan karmaşık bağlarına odaklanıyor.

1990'lardan bu yana, Kadare'den Arnavutluk'taki her iki büyük siyasi parti tarafından defalarca rızaya dayalı bir Arnavutluk Cumhurbaşkanı olması istendi , ancak reddedildi.

Ödüller

2011 Arnavutluk posta pulu üzerinde Kadare, 75. doğum gününü kutluyor

1992'de Kadare, Fransa'da Prix ​​mondial Cino Del Duca uluslararası edebiyat ödülüne layık görüldü. 1996 yılında yaşam boyu üyesi yapıldı Ahlaki ve Siyasi Bilimler Akademisi Fransa (bir Académie des Sciences Morales et Politique'te ), makyaj beş Akademileri biri Institut de France yeni ölmüş boşalan koltuğa, toplumu öğrenilen filozof Karl Popper . 1998'de Avusturya'da uluslararası Herder Ödülü'ne layık görüldü . 2003 yılında Romanya'da Ovid Ödülü uluslararası ödülünü ve Kosova Cumhurbaşkanı'ndan Prizren Birliği Başkanlık Altın Madalyasını aldı .

2005 yılında , çalışmalarının tamamı için Birleşik Krallık'ta Man Booker Uluslararası Ödülü'nü aldı. Kabul konuşmasında Kadare, "O rejim yokmuş gibi edebiyat yazmaya çalışırken birbirimize destek olduk. Arada bir çıkardık. Bazen yapamadık" dedi.

2008 yılında İtalya'da Flaiano Ödülü uluslararası ödülünü aldı. 2009'da Kadare, edebi eserleri nedeniyle İspanya'da Asturias Prensi Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü .

2015 yılında Kadare İsrail'de iki yılda bir Kudüs Ödülü'ne layık görüldü . Arnavutluk ve Yahudiler arasındaki ilişkiden bahseden Kadare, " İkinci Dünya Savaşı sırasında Yahudilere yardım eden dünyadaki birkaç ülkeden birinden geliyorum . Savaşın başlangıcında oradaki Yahudi sayısının 200'den arttığına inanıyorum. sonuna kadar 2.000'e. popülasyon daima krallığı sırasında, komünizm altında veya sonra. o sırasında belirtti olsun, Yahudileri savunan Holokost Arnavutlara üzerinde Yahudileri teslim etmeyi reddetmişti Naziler ve birçok Arnavut korumak için elinden gitti Arnavutluk'a kaçan Yahudi mülteciler, Arnavutluk ve İsrail'in bazen düşmanca bir mahallede "hayatta kalmak için savaşma" deneyimini paylaştığını da kaydetti.

2016 yılında Kadare, Fransa Cumhurbaşkanı François Hollande tarafından kendisine verilen ödülle ilk Arnavut Commandeur de la Légion d'Honneur alıcısı oldu . O yıl aynı zamanda Arnavutluk Cumhurbaşkanı Bujar Nishani tarafından Arnavutluk'un en yüksek nişanı olan Arnavut Ulusal Bayrak Dekorasyonu ile ödüllendirildi . İtalya'da 2018 Uluslararası Nonino Ödülü'nü kazandı .

Kariyeri boyunca edebi eserleriyle 350 yazar arasından 2019 Park Kyong-ni Ödülü'nü kazandı . Güney Kore merkezli uluslararası bir ödüldür.

O yıl Kadare, Fransa Başbakanı Emmanuel Macron'un özel bir kararnamesi ile Legion of Honor'un Büyük Görevlisi ( Büyük Görevlisi ) olarak da seçildi ve böylece Fransa tarafından onurlandırılan dünyaca ünlü 250 kişilik arasında yer aldı. Legion of Honor, Fransa tarafından verilen en yüksek eyalet unvanıdır.

Kadare, Bulgar yazar Kapka Kassobova tarafından ABD'de 2020 Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü'ne ("Amerikan Nobeli" olarak tanımlanır) aday gösterildi . Ödül jürisi tarafından 2020 ödüllü seçildi. 2020 Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü'nü kazandı. Kabul konuşmasında şu gözlemde bulundu: "Gelecekteki dünyanın Marksist vizyonunda edebiyata yer yoktur." Aday jüri üyesi şunları yazdı: "Kadare, Franz Kafka'nın halefidir. Kafka'dan beri hiç kimse totaliter gücün cehennemi mekanizmasını ve insan ruhu üzerindeki etkisini Kadare kadar hipnotik derinlikte araştırmamıştır."

Balkanlar'da edebiyatın gelişimine katkılarından dolayı Uluslararası Edebiyat Festivali "PRO-ZA Balkan" tarafından verilen 2020 Prozart Ödülü'nü de kazandı.

Kadare, Arnavutluk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı "Ulusun Onuru " Nişanı'nı ve Fransız devlet nişanı "Onur Lejyonu Haçı "nı aldı. Aynı zamanda Arnavutluk Akademisi , Berlin Sanat Akademisi ve Mallarmé Akademisi üyesidir ve 1992'de Fransa'daki Grenoble III Üniversitesi'nden, 2003'te Kosova'daki Priştine Üniversitesi'nden ve 2009 İtalya'daki Palermo Üniversitesi'nden .

Kadare, Nobel Edebiyat Ödülü'ne 15 kez aday gösterildi . Basının onun potansiyel bir Nobel Ödülü sahibi olduğundan o kadar çok bahsettiğini, "birçok insanın bunu zaten kazandığımı düşündüğünü" söyledi.

Miras

Kadare yaşayan en büyük yazarlardan biri olarak kabul edilir. Londra gazetesi The Independent , Kadare hakkında şunları söyledi: "O, Gogol , Kafka ve Orwell ile karşılaştırıldı . Ama Kadare'nin sesi, evrensel ama kendi toprağına derinden kök salmış özgün bir sestir". New York Times , kurgusunun Gabriel García Márquez'in yanı sıra Milan Kundera'nınkiyle karşılaştırıldığını söyledi ve The Christian Science Monitor , kendisinin de Dostoyevski ve Isak Dinesen ile karşılaştırıldığını yazdı . Çevirmen ve biyografi yazarı David Bellos , "Bazı yönlerden Balzac gibi " diye yazdı . Eleştirmen Richard Eder onu "baskı psikolojisinin ve fizyonomisinin üstün bir kurgusal yorumcusu" olarak nitelendirdi.

Kadare'nin edebi eserleri, daha önce Avrupa'da veya dünyanın geri kalanında neredeyse bilinmeyen küçük Arnavut edebiyatının ana kayasında tasarlandı . Kadare ile tanındı, okundu ve takdir edildi. Tarihinde ilk kez Kadare aracılığıyla Arnavut edebiyatı daha geniş Avrupa ve dünya edebiyatıyla bütünleşmiştir.

Kadare'nin eseri bir direniş edebiyatıdır. Anormal bir ülkede, komünist bir diktatörlükte normal edebiyat yazmayı başardı. Devlet politikasına aykırı olarak edebi eserlerini yayınlamak için mücadele etmek zorunda kaldı. Hatta bazen hayatını riske atıyor. Arnavutluk'ta muhalefete izin verilmedi. Kadare, "Bu mümkün değildi. Vurulma riskini aldınız. Mahkûm olmadınız, rejim aleyhine bir kelime için kurşuna dizdiniz. Tek kelime" dedi.

Hoca döneminde en az 100.000 kişi siyasi nedenlerle ya da söyledikleri ya da yazdıkları bir kelime yüzünden hapse atıldı; Pek çok yazar da dahil olmak üzere 5.000 kişi idam edildi.

Kadare, Komünist sansürleri alt etmek için çok sayıda ince strateji ve kurnazca oyun tasarladı. Mesel, mit, fabl, halk hikâyesi, alegori ve efsane gibi eski araçları kullanmış ve bunların üzerine çift anlamlı, kinaye, ima, hiciv ve şifreli mesajlar serpmiştir.

Genel olarak yapıtı, Devletin gerektirdiği zorunlu Sosyalist Gerçekçiliğe teorik ve pratik muhalefette olmuştur. Kadare, sosyalist gerçekçiliğe otuz yıl boyunca meydan okudu ve alegorik, sembolik, tarihsel ve mitolojik araçları kullanarak devlet sansüründen kaçınarak öznel gerçekçiliği ile ona karşı çıktı.

Kadare'nin yaşadığı ve eserlerini yayınladığı koşullar, en azından bir düzeyde kamusal muhalefetin hoş görüldüğü diğer Avrupa Komünist ülkeleriyle karşılaştırılamazdı. Aksine, Arnavutluk'taki durum , 1930'larda Stalin yönetimindeki Kuzey Kore veya Sovyetler Birliği ile karşılaştırılabilirdi . Buna rağmen Kadare, eserlerinde eğitimli Arnavut okuyucular tarafından yakalanan siyasi alegorilerle rejime saldırmak için her fırsatı kullandı. Fransa Académie des Sciences Morales et Politiques üyesi Henri Amouroux , Solzhenitsyn dahil Sovyet muhaliflerinin eserlerini de-Stalinizasyon döneminde yayınladıklarına, Kadare'nin ise 1990 yılına kadar Stalinist kalan bir ülkede yaşadığına ve eserlerini yayınladığına dikkat çekti .

Eser

2020 yılına kadar yaklaşık 80 roman, oyun, senaryo, şiir, deneme ve öykü koleksiyonunun çoğu farklı dillere çevrildi. Eserleri 45 dilde yayınlandı.

En iyi bilinen kitapları arasında The General of the Dead Army (1963), The Siege (1970), The Ghost Rider (1980), Broken April (1980; kuzey Arnavutluk'un dağlık bölgelerinde kan davaları ), The Palace of Dreams ( 1981), Piramit (1992) ve Halef (2003; Hoca'nın seçtiği halefi Mehmet Şehu'nun gizemli ölümüyle ilgili ).

Eserlerinden bazıları , Arnavutça orijinalinden değil, Fransızca çevirilerinden olsa da, David Bellos tarafından İngilizce'ye çevrildi.

İngilizce çeviriler

Aşağıdaki Kadare romanları İngilizce'ye çevrilmiştir:

Arnavutça yayınlanan eserler

İsmail Kadare'nin tüm çalışmaları (denemeler, şiirler ve kısa öyküler dışında) Fayard tarafından 1993 ve 2004 yılları arasında eş zamanlı olarak Fransızca ve Arnavutça olarak yayınlandı. Kadare'nin orijinal Arnavutça çalışmaları 1996'dan beri yalnızca Onufri Yayınevi tarafından yayınlanmaktadır. tek eserler veya tüm setler olarak. 2009 yılında yayınlanan tam eserler seti 20 ciltten oluşuyordu.

Burada verilen yayın tarihleri, aksi belirtilmedikçe, Arnavutça ilk yayın tarihidir.

Romanlar ve romanlar

  • Gjenerali i ushtrisë së vdekur ( Ölü Ordunun Generali ) (1963)
  • Përbindëshi ( Canavar ) (1965)
  • Lëkura e daulles ( Düğün ) (1967)
  • Kështjella ( Kuşatma ) (1970)
  • Kronikë në gur ( Chronicle in Stone ) (1971)
  • Dimri i vetmisë së madhe ( Büyük Yalnızlığın Kışı ) (1973)
  • Nëntori i një kryeqyteti ( Bir Başkentin Kasımı ) (1975)
  • Muzgu i perëndive të stepës ( Doğu Tanrılarının Alacakaranlığı ) (1978)
  • Komisioni i festës ( Bayram Komisyonu ) (1978)
  • Ura me tri harqe ( Üç Kemerli Köprü ) (1978)
  • Kamarja e turpit ( The Traitor's Niche ) (1978)
  • Prilli i thyer ( Kırık Nisan ) (1980)
  • Kush e solli Doruntinën? ( Hayalet Sürücü ) (1980)
  • Pallati i endrrave ( Düşler Sarayı ) (1981)
  • Nata me hënë ( Mehtaplı Bir Gece ) (1985)
  • Viti i mbrapshte ( Karanlık Yıl ) (1985)
  • Krushqit janë të ngrirë ( Düğün Alayı Buza Döndü ) (1985)
  • Koncert në fon të dimrit ( Konser ) (1988)
  • Dosja H. ( H. Dosyası ) (1989)
  • Korrfermani ( Kör Düzen ) (1991)
  • Piramida ( Piramit ) (1992)
  • Hija ( Gölge ) (1994)
  • Shkaba ( Kartal ) (1995)
  • Ruh (1996)
  • Qyteti pa reklama ( İşaretsiz Şehir ) (1998, 1959'da yazılmıştır)
  • Lulet e ftohta të marsit ( Spring Flowers, Spring Frost ) (2000)
  • Breznitë ve Hankonatëve (2000)
  • Vajza e Agamemnonit ( Agamemnon'un Kızı ) (2003)
  • Pasardhësi ( Halef ) (2003)
  • Jeta, loja dhe vdekja Lul Mazrekut ( Lul Mazrek'in Yaşamı, Oyunu ve Ölümü ) (2003)
  • Çështje të marrëzisë ( A Question of Lunacy ) (2005)
  • Darka e Gabuar ( Taş Şehrin Düşüşü ) (2008)
  • E penguara: Rekuiem për Linda B. ( A Girl in Exile ) (2009)
  • Aksidenti ( Kaza ) (2010)
  • Mjegullat e Tiranës ( Tiran's Mists ) (2014, aslen 1957-58'de yazılmıştır)
  • Kukulla ( Bebek ) (2015)

oyunlar

  • Stinë e mërzitshme në Olimp ( Olimpos Dağı'nda Fırtınalı Hava ) (1998)

Senaryolar

  • Sorkadhet e trembura ( Korkmuş Ceylanlar ) (2009)

Şiir

  • Frymëzime djaloshare (1954)
  • Indirrimet (1957)
  • Princesha Argjiro (1957)
  • Şekulli im (1961)
  • Përse mendohen këto erkek (1964)
  • Motive beni diell (1968)
  • Koha (1976)
  • Ca pika shiu ranë mbi qelq (2004)
  • Pa formë është qielli (2005)
  • Vepra poetike në një vëllim (2018)

Denemeler

  • Autobiografia e popullit në vargje ( Ayetteki Halkın Otobiyografisi) (1971)
  • Eskili, ky humbës i madh (Aeschylus, The Lost) (1985)
  • Ftesë në stüdyosu (Yazarın Stüdyosuna Davet) (1990)
  • Nga një dhjetor në tjetrin (Arnavut Baharı) (1991)
  • Efsanelerin Efsanesi (1994)
  • Kushëriri i engjëjve (Meleklerin Kuzeni) (1997)
  • Kombi shqiptar në prag të mijëvjeçarit të tretë (Üçüncü Binyılın Eşiğindeki Arnavut Milleti) (1998)
  • Unaza në kthetra ( Pençedeki Yüzük) (2001)
  • Poshtërimi në Ballkan (Balkanlarda Aşağılanma) (2004)
  • Identiteti evropian i shqiptarëve (Arnavutların Avrupa Kimliği) (2006)
  • Dantja i pashmangshëm (Dante, Kaçınılmaz) (2006)
  • Hamlet, imkansız prens (Hamlet, İmkansız Prens) (2007)
  • Don Kishoti në Ballkan (Balkanlarda Don Kişot) (2009)
  • Mosmarrëveshja, mbi raportet e Shqipërisë me vetveten (2010)
  • Mbi krimin ve Ballkan; Letërkëmbim i zymtë (Balkanlarda Suç Üzerine)(2011)
  • Çlirimi i Serbisë prej Kosovës (Sırbistan'ın Kosova'dan Kurtuluşu) (2012)
  • Mëngjeset në Kafe Rostand (Sabahları Cafe Rostand'da) (2014)
  • Arti si mëkat (Günah Olarak Sanat) (2015)
  • Uragani i ndërprerë: Ardhja e Migjenit në letërsinë shqipe (Kesintili Kasırga: Arnavut Edebiyatında Migjeni'nin Gelişi ) (2015)
  • Tri sprova mbi letërsinë botërore (Dünya Edebiyatı Üzerine Denemeler) (2017)
  • Kur sunduesit grinden ( Cetveller Kavga Edince ) (2018)

Hikaye koleksiyonları

  • Amblem ve dikurshme (1977)
  • Ëndërr mashtruese (1991)
  • Kosovën'de üç kez (1998)
  • Vjedhja e gjumit mbretëror (1999)
  • Birbirinden farklı şeyler (2001)
  • Önemsizliğe göre değişmedi (2013)
  • Koha e dashurisë (Rrëfim Trikohësh) (2015)
  • Proza e shkurtër, në një vëllim (2018)

alıntılar

  • "Edebiyat beni özgürlüğe götürdü, tersi değil."
  • "Sadece ağızdan ağza giden ve asla yutulmayan bir cümleydi."
  • "Günler ağır ve yapışkandı. Hepsi aynı, biri diğerinin aynısı. Yakında kalan tek ayrımlarından, adlarının kabuğundan bile kurtulacaklardı: Pazartesi, Salı, Perşembe."

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar