Şafak sökenler -The Dawn-Breakers

Metinler ve Kutsal
arasında Bahá'í Faith
Bahai star.svg
Gönderen Bahá'u'lláh'in
Gönderen Báb
Gönderen 'Abdu'l-Baha
Gönderen Şevki Efendi

Şafak Kıranlar: Nabil'in Bahai Vahinin İlk Günlerine İlişkin Anlatı ( Maṭāleʻ al-anwār ) veya Nabil'in Anlatısı ( Táríkh-i-Nabíl ) erken Babí ve Bahai İnançlarının bir açıklamasıdır ve Farsça olarak Nabí tarafındanyazılmıştır.1887-88'de. Şevki Efendi'nin İngilizce çevirisi1932'de yayınlandı.

Kitap esas olarak erken dönem Babis'in hayatta kalan anılarına dayanmaktadır ve Nabil'in kendisi anlattığı sahnelerin çoğuna katılmıştır.

İran'daki Bahá'í tarihi yerlerinin kitabı gösteren fotoğraflarının çoğu Effie Baker tarafından yapılmıştır . 1930'ların başında Hz.Şevki Efendi tarafından böyle yapması istendi ve güvenlik nedeniyle çarşaf giyerek Hayfa, Manda Filistin'den arabayla tek başına İran'a gitti .

Hz.Şevki Efendi'nin İngilizce çeviriyi yayınlamaktaki amacı, okuyucularında daha fazla özveri ve özveri uyandırmaktı. The Dawn-Breakers'ın çalışmasına önem verdi ve Bahaileri "şafak sökenlerin manevi torunları" olarak tanımladı.

William P. Collins, anlatının tarihe ek olarak, Joseph Campbell tarafından tarif edildiği gibi evrensel bir kutsal hikayeyi veya monomiti (örneğin Molla Hüseyin'in hikayesi) yansıttığını belirtir .

Hikaye

İngilizce yayımlandı kitabın bir parçası erken hikayesini anlatıyor Bahá'í tarih ve 19. yüzyıl yer almaktadır İran anlatı odaklanır 1853 tarihinden önce Şeyh Ahmed ve Seyyid Kazım rashti , hayatı Báb , Mektupları Yaşayanlar , kime arasındadır Mulla Hüseyin , Kuddüs , Táhirih ve ayrıca Dayyán , Hüccet ve Bahá'u'lláh .

Çeviriler

Eser ilk kez düzenlendi, kısmen İngilizce'ye çevrildi ve 1932'de Hz.Bahaullah'ın büyük torunu ve daha sonra dinin başı olan Şevki Efendi tarafından basıldı. Bu çeviri, orijinal anlatının kabaca ilk yarısını kapsar. Orijinal metin hiçbir zaman tam olarak yayınlanmadı, ancak Şevki Efendi'nin İngilizce versiyonunun Farsça ve Arapça çevirileri var. Kitap, tam baskı veya kısaltılmış olarak, başka birçok dile de çevrildi. Orijinal el yazması , İsrail'in Hayfa kentindeki Uluslararası Bahá'í Arşivlerinde bulunmaktadır.

El yazmasının ikinci bölümünü Zafer Kralı Bahállu'lláh için kaynaklarından biri olarak kullanan HM Balyuzi , bunun daha çok Nebil'in kendi gözleriyle tanık olduğu olaylarla ilgili olduğunu belirtir. Orijinal metnin önemli bölümleri , İranlı Bahai alimi Mírzá Asadu'lláh Fádil Mázandarání tarafından Mírzá Asadu'lláh Fádil Mázandarání tarafından yazılmış ve derlenmiş bol belgesel materyal içeren Babi ve Bahai dinlerinin bir tarihi olan Tarikh Zuhur al-Haqq'ın sekiz cildine dahil edildi. 1930'ların sonu ve 1940'ların başında ve çevrimiçi olarak Farsça yayınlandı.

Etkilemek

Kitabın, Batılı Bahailerin dinlerini ve onun Babizm ile olan bağlantılarını anlamaları üzerinde büyük etkisi oldu.

Bahiyyih Nakhjavani bölüm VII, Mekke'ye yaptığı hac sırasında BAB en heybesinden hırsızlık hikayesi kullanır Dawn-Breakers onun roman için odak noktası olarak, şüpheciler ve Arayanları A Fable - heybe .

Pek çok grup ve organizasyona onun adı verildi, en önemlisi Dawn Breakers Uluslararası Film Festivali , Hindistan'daki Dawn Breakers Lisesi ve Los Angeles merkezli müzik grubu Dawnbreaker Collective, Londra merkezli Dawnbreakers (b-boy dans ekibi), 1966 müzik grubu "Dawnbreakers" adlı Seals ve Crofts ve Alman merkezli yayıncılık şirketi "DawnBreakers Publisher" tarafından.

Sürümler

  • Zarandi, Nebil (1932) [1890]. Şevki Efendi (çevirmen) (ed.). Şafak Kesenler: Nabil'in Anlatısı (ciltli ed.). Wilmette, Illinois, ABD: Bahá'í Publishing Trust. ISBN'si 0-900125-22-5.\ - çizimler, İngilizce ve Fransızca dipnotlar, tam giriş ve ekler ile tam baskı.
  • Zarandi, Nebil (1953) [1890]. Şevki Efendi (çevirmen) (ed.). Şafak Kesenler: Nabil'in Anlatısı (ciltli ed.). Londra, Birleşik Krallık: Bahá'í Publishing Trust. ISBN'si 978-0-900125-22-5. - kısaltılmış, resimsiz.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar