Viking runik taşları - Viking runestones

Viking Runestones olan Runestones söz İskandinavlar katıldı Viking seferler. Bu makale, Batı Avrupa'da yurtdışı seyahatlerine katılan insanlara atıfta bulunan rune taşını ve Viking savaşçıları olan ve/veya Batı'da seyahat ederken ölen erkeklerden bahseden taşları ele almaktadır. Bununla birlikte, muhtemelen hepsinin yağmada yer alan erkeklerden bahsetmemesi muhtemeldir. Yazıtların tümü , Genç Futhark ile Eski İskandinav dilinde oyulmuştur . Runik taşlar İskandinavya'da eşit olmayan bir şekilde dağılmıştır: Danimarka'da 250, Norveç'te 50, İzlanda'da ise hiç yoktur. İsveç , tanıma bağlı olarak 1,700 ile 2,500 arasında bir sayıya sahiptir. İsveç'in Uppland bölgesi, taştan yapılmış 1.196 yazıt ile en yüksek konsantrasyona sahipken, Södermanland 391 ile ikinci sırada.

En büyük grup İngiltere'den bahseden 30 taştan oluşur ve İngiltere runestones makalesinde ayrı olarak ele alınır . Doğu Avrupa, Bizans İmparatorluğu ve Orta Doğu'ya yapılan yolculuklardan bahseden runik taşlar , Varangian runestones makalesinde ve alt yazılarında ayrı ayrı ele alınmaktadır .

Viking runik taşlarının en dikkate değer olanı İsveç'in Södermanland kentindeki Kjula Runestone'dur ve Eski İskandinav dilinde "Mızrak" adlı bir adamın kapsamlı savaşını ifade eden fornyrðislag metresinde bir şiir içerir :

saʀ vestarla um vaʀit hafði, borg um brutna tamam um barða; færð han karsaʀ kunni allaʀ.

kimmiş batıda, yıkıldı ve savaştı ilçelerde. hepsini biliyordu yolculuğun kaleleri.

Aşağıda Rundata projesine dayalı rün taşlarının bir sunumu yer almaktadır . Eski İskandinav diline yapılan çeviriler, yazıtlarla karşılaştırmayı kolaylaştırmak için İsveç ve Danimarka lehçesindedir, Rundata tarafından sağlanan İngilizce çeviri , fiili standart lehçede (İzlanda ve Norveç lehçesi) isimleri verir:

yayla

U 349

Odenslunda'da bulunan bu rüntaşı, 17. yüzyılda İsveç'teki rüntaşı araştırmaları sırasında belgelenmiş, ancak o zamandan beri ortadan kaybolmuştur. Runestone tarzında RAK olarak oyulmuş olarak sınıflandırılmıştır . Bu en eski stil olarak kabul edilir ve herhangi bir yılan ya da canavar başı eklenmemiş düz uçları olan runik metin bantlı yazıtlar için kullanılır.

Latince çevirisi:

[uikitil × uk × usur -...u × risa × stin × şina * iftiʀ × ustin × faş... … ...şan × kürkler üzerinde × uti × miş × ala × skibin × kuş × ialbi × (a) T]

Eski İskandinav transkripsiyon:

Vikætill ok Ossurr [let]u ræisa stæin þenna æftiʀ Øystæin, fað[ur] … [go]ðan. Hann fors uti með alla skipan. Guð hialpi ve.

İngilizce çeviri:

"Véketill ve Ôzurr bu taşı Eysteinn'in anısına diktirmişler... iyi baba. Yurtdışında bütün denizcilerle birlikte can verdi. Tanrı (onun) ruhuna yardım etsin."

U 363

Bu runik taş, Gådersta'da bulunan bir kaya parçasıydı, ancak ortadan kayboldu. Muhtemelen Urnes stili olarak da bilinen runestone stili Pr4'teydi . Bu üslupta metin şeritleri profilde tasvir edilen yılan veya canavar başlarıyla sona ermektedir.

Latince çevirisi:

[kislauk * lit * hakua * at sun sin * sbialtbuşi * ulfr * ikuar * hulfastr * kairi * şaiʀ * at broşur * sin * şiakn * fors * uti ok * biarn'da faşur sin bro kirşu * ku=ş hialbi silu]

Eski İskandinav transkripsiyon:

Gislaug let haggva at sun sinn, Spiallbuði, Ulfʀ, Ingvarr, Holmfastr, Gæiʀi, þæiʀ at broður sinn Þiagn, fors uti, ok at Biorn, faður sinn. Bro gærðu. Guð hialpi salu.

İngilizce çeviri:

"Gíslaug (bunu) oğlu Spjallboði, Ulfr, Ingvarr, Holmfastr, Geiri'nin anısına kesmişti, köprüyü yurtdışında ölen erkek kardeşleri Þegn'in anısına ve babaları Bjôrn'un anısına yaptılar. Mayıs Allah (onların) canlarına yardım etsin."

U 504

Bu runestone, metin şeritlerinin üzerinde bir haç ile RAK tarzında oyulmuş erken bir yazıttır. Ubby'de bulunur ve bir babanın anısına yetiştirilmiştir. Bu adam hem batıda hem de doğuda Viking seferlerine katılmıştı.

Latince çevirisi:

+ kitil×fastr × risti × stin + şina × iftiʀ × askkut × faşur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuş ialbi × as × salu

Eski İskandinav transkripsiyon:

Kætilfastr ræisti stæin şenna æftiʀ Asgaut, faður sinn. Saʀ vas vestr ok austr. Guð hialpi hans salu.

İngilizce çeviri:

"Ketilfastr bu taşı babası Ásgautr'un anısına dikti. Batıda ve doğudaydı. Tanrı ruhuna yardım etsin."

U 611

Pr1 runestone stilinde oyulmuş bu runestone, Tibble'da yer almaktadır. Viking şefi Freygeirr'in maiyetinde ölen bir adamın anısına yetiştirilmiş gibi görünüyor . Pr 1, Ringerike stili olarak da bilinir ve bu sınıflandırma, profildeki runik metin şeritlerine tutturulmuş yılan başlarını gösteren yazıtlar için kullanılır, ancak yılanlar veya hayvanlar Urnes stilindeki kadar uzun ve stilize değildir.

Latince çevirisi:

biurn : auk : stnfriş : litu : arisa s--n : afti : kisila : han : uti : fial : ben lişi : frekis *

Eski İskandinav transkripsiyon:

Biorn ok Stæinfrið letu ræisa s[tæi]n æftiʀ Gisla. Hann uti fioll ve ligi Frøygæiʀs(?).

İngilizce çeviri:

"Bjôrn ve Steinfríðr, Gísli'nin anısına taşı kaldırdılar. O, Freygeirr'in(?) maiyetiyle yurt dışına düştü."

U 668

Bu runestone Kolsta'da (Kålsta olarak da yazılır) bulunur. 17. yüzyılda bu taş Johannes Bureus'un yardımcılarından biri tarafından bulundu ve bir malikanenin duvarının parçasıydı . 100 yıl boyunca kayıp olduktan sonra, 19. yüzyılın ortalarında yeniden keşfedildi.

Taş, Dano-İngiliz krallarının kişisel muhafızlarından birinin , çoğunlukla İskandinavya'dan gelen seçkin savaşçılardan oluşan Þingalið'in anısına dikildiği için yüksek bir kayda değerdir . Bu elit birim 1016 ile 1066 arasında vardı. Aynı maiyette ölen bir adamın anısına dikilmiş başka bir runetaşı, Södermanland'da , Råby Runestone'da bulunur .

Kolsta runik taşı Pr3 runik tarzında oyulmuştur ve noktalı runelerin kullanımı ve o fonemi için ansuz runenin kullanılmasıyla gösterildiği gibi 11. yüzyılın ortalarından daha eski değildir .

Latince çevirisi:

' sterkar * auk ' hioruarşr ' letu * reisa * şensa * stein at ' faşur sin keir(a) ' sum ' uestr ' sat ' ben şikali * kuş hialbi salu

Eski İskandinav transkripsiyon:

Stærkarr ok Hiorvarðr letu ræisa şennsa stæin at faður sinn Gæiʀa, sum vestr sat i şingaliði. Guð hialpi salu.

İngilizce çeviri:

"Styrkárr ve Hjôrvarðr, batıda Meclis'in maiyetinde oturan babaları Geiri'nin anısına bu taşı diktiler. Tanrı (onun) ruhuna yardım etsin."

Södermanland

14

Bu runik taş Gåsinge kilisesinde bulunur. Yukarıdan görüldüğü gibi tasvir edilen yılan veya canavar başlı metin bantlarının sınıflandırması olan runestone stili Fp'de oyulmuştur. Kocaları ve babaları anısına iki kadın tarafından büyütüldü. Muhtemelen Büyük Kanut ile batıda bir sefere katıldı .

Latince çevirisi:

rakna * raisti * leke * şansi * at * suin * buta * sit * auk * sifa * auk * r-knburk * at * sit * faşur * kuş * hil[b]i * at * [hat]s * uit * iak * şet * uaʀ * sui- * uestr * miş * kuti

Eski İskandinav transkripsiyon:

Ragna ræisti stæin şannsi at Svæin, bonda sinn, ok Sæfa ok R[a]gnborg at sinn faður. Guð hialpi ve hans. Væit iak, þæt vaʀ Svæi[nn] vestr með Gauti/Knuti.

İngilizce çeviri:

"Ragna bu taşı kocası Sveinn'in ve Sæfa ile Ragnbjôrg'un babalarının anısına dikti. Tanrı ruhuna yardım etsin. Sveinn'in batıda Gautr/Knútr ile birlikte olduğunu biliyorum."

53

Bu rüntaşı, 17. yüzyılda İsveç'teki rün taşları araştırmaları sırasında Valstad'da olduğu belgelenmiştir. Taşın bir kısmı daha sonra bir avludaki bir kulübenin duvarında, diğeri ise bir kulübenin altında bulundu. Avlu ve yakındaki birkaç ev daha sonra 1880'de yıkıldı. Taşın şimdi kaybolduğu düşünülüyor. Muhtemelen runestone tarzında RAK olarak sınıflandırılmıştır ve batıda ölen bir oğlun anısına yetiştirilmiştir.

Latince çevirisi:

[lafʀ * raşi * leke * şansi : iftiʀ * sulfu * sun sin : han uarş : uastr * tauşr]

Eski İskandinav transkripsiyon:

Olafʀ ræisşi stæin þannsi æftiʀ Sylfu/Solfu, sun sinn. Hann varð vestr dauðr.

İngilizce çeviri:

"Ólafr bu taşı oğlu Sylfa/Solfa'nın anısına dikti. Batıda öldü."

62

Bu runestone, bugün Hässle olan Hässlö'de bulunur ve runestone stili Pr1'de oyulmuştur. Batı yolunda ölen bir oğlunun anısına dikildi.

Latince çevirisi:

kuni : rasti stan : şansi : a ragna : sun san : kuşan : i uak : uaş : taş uastr

Eski İskandinav transkripsiyon:

Gunni ræisti stæin şannsi at Ragna, sun sinn goðan, veg varð dauðr vestr.

İngilizce çeviri:

"Gunni bu taşı iyi oğlu Ragni'nin anısına kaldırdı; (o) batı yolunda öldü."

Sö 106

Kjula Runestone runestone tarzı Pr1'de oyularak ünlü runestone olduğunu. Kjula'da Eskilstuna ve Strängnäs arasındaki eski yol üzerinde yer alır ve bu aynı zamanda yerel meclisin de yeridir .

Batı Avrupa'da geniş çaplı savaşlara katılmış olan Spjót ("mızrak") adlı bir adamı anlatır. Aynı aristokrat ailesi tarafından gündeme edilmiş düzenlenen oyma Ramsund yakın ve Bro runestone içinde Uppland . Sophus Bugge , Erik Brate ve Elias Wessén gibi birkaç İskandinav yetkilisi , runestone'u ve Spjót savaşının ne kadar kapsamlı olabileceğini tartıştı. "Mızrak" anlamına gelen Spjót, benzersiz bir isimdir ve bir savaşçı olarak kazandığı bir isim olabilir.

Metin, bir yer belirtmeden "batıda" için vestarla terimini kullanır . Diğer dört Viking runetaşı benzer şekilde bu terimi kullanır, Sö 137, Sö 164, Sö 173 ve Sm 51.

Latince çevirisi:

alrikʀ ¤ raisti ¤ leke × güneş × sirişaʀ × at × sin faşur × sbiut × saʀ × uisitaula × um × uaʀit : hafşi × burg × um brutna : i : auk × um × barşa × +× karhanfir + kuni + alaʀ ×

Eski İskandinav transkripsiyon:

Alrikʀ ræisti stæin, sunn Sigriðaʀ, at sinn faður Spiut, saʀ vestarla um vaʀit hafði, borg um brutna i ok um barða, færð hann karsaʀ kunni allaʀ.

İngilizce çeviri:

"Sigríðr'in oğlu Alríkr, batıda bulunan, yıkılan ve kasabalarda savaşan babası Spjót'un anısına taşı kaldırdı. Yolculuğun tüm kalelerini biliyordu."

Sö 137

Bu, Aspa'daki rün taşlarından biridir ve RAK tarzında oyulmuş olarak sınıflandırılmıştır. Hem uzun dallı rünler hem de staveless rünler kazınmıştı . Son satırda, sonuncusu hariç tüm kelimeler çıngıraklı rünlerle yazılmıştı.

Latince çevirisi:

A şura : raşi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin

B : leke : saʀ:si : stanr : at : ybi : o şik*staşi : at ¶ : şuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa şar] * sunr şaş * raknasuatau(k)i(f) maʀ[sua]

Eski İskandinav transkripsiyon:

A Þora ræisşi stæin þ[ann]si at Øpi, boanda sinn.

B Stæinn saʀsi standr, Øpi a şingstaði, Þoru ver. Hann vestarla væknti(?) karla, sa şaʀ sunʀ şağ. …

İngilizce çeviri:

Bir "Þóra, bu taşı kocası Œpir'in anısına kaldırdı."

B "Bu taş Œpir'in anısına, Þóra'nın kocasının anısına Meclis-yerinde duruyor. Batıda (?) (adamlarını) silahlandırdı. Oğul bunu orada gördü..."

159

Bu runestone, geçici olarak runestone stili RAK olarak sınıflandırılmıştır ve Österberga'da bulunur. Hem sahiptir uzun dal rünlerini ve staveless rünlerini . Uzun süredir batıda olan bir babanın anısına yetiştirildi.

Latince çevirisi:

: ikialtr : ak : aluiʀ : raissu : leke : şansi : at : şurbiurn : faşur : sin : han uaistr hafʀ uf uaʀit leki rorikʀ * kumytr biu * kunlaifʀ hiuku runaʀ

Eski İskandinav transkripsiyon:

Ingialdr ok Alveʀ/Ølveʀ ræissu stæin şannsi at Þorbiorn, faður sinn. Hann vestr hafʀ of vaʀit længi. Hrøʀikʀ(?), Guðmundr, <biu>, Gunnlæifʀ hiuggu runaʀ.

İngilizce çeviri:

"Ingjaldr ve Ôlvir, babaları Þorbjôrn'un anısına bu taşı kaldırdılar. Uzun zamandır batıdaydı. Hrœríkr(?), Guðmundr, <biu> (ve) Gunnleifr rünleri kesti."

164

Bu runestone Spånga rastlanan ve bu sadece spor uzun dal rünlerini değil, aynı zamanda şifreleme rünlerini hem yapılmış kısa dal rünleri ve staveless runes . Süsleme, direğinin sanatsal bir haç olduğu bir gemidir. Bir gemiye atıfta bulunan hem metin hem de ikonografiye sahip tek rune taşıdır. Gömüldüğü batıya yapılan bir sefere katılan bir adamın anısına dikildi ve aliterasyonlu ayet veya nesirlerde ondan kahramanca bahsedildi . Bu runestone bir atfedilen runemaster TRAEN adını verdi.

Latince çevirisi:

kuşbirn : uti : şaiʀ r(a)issu : stan şansi : at : kuşmar : f(a)şur : günah : stuş : triki:l(a) : i * stafn skibi : likʀ uistarla uf huln sar tu :

Eski İskandinav transkripsiyon:

Guðbiorn, Oddi, þæiʀ ræissu stæin şannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggʀ vestarla of hulinn(?), saʀ do.

İngilizce çeviri:

"Guðbjôrn (ve) Oddi, bu taşı babaları Guðmarr'ın anısına kaldırdılar. Ölen kişi yiğitçe geminin direğinin başında durdu; (şimdi) batıda gömülü yatıyor."

173

Tystberga köyünde üç tane yükseltilmiş taş var. Bunlardan ikisi Sö 173 ve Sö 374 olarak adlandırılan ve sonuncusunda haç bulunan runik taşlardır . Her iki yazıt da 11. yüzyıla aittir ve aynı aileden bahsetmektedir. Muhtemelen hem batıya hem de doğuya yapılan Viking seferlerine atıfta bulunuyorlar. Sö 173, süslemeleri hem kuş perspektifinde (Fp) hem de profil perspektifinde (Pr) runik hayvan başları içeren, bilinen iki (diğeri U 802) runik taşından biridir.

Konum ilk olarak 17. yüzyılda yer alan tarih öncesi anıtların ülke çapında revizyonu sırasında Lukas Gabb tarafından tanımlanmıştır . Tystberga'nın devlete ait çiftliğinde bir padokta rünleri olan yassı bir taş vardı ve onun yanında eğilmiş bir yassı taş daha vardı. Ek olarak, Gadd'ın "oldukça büyük bir mezarlık" olarak tanımladığı daha küçük taş sıralarıyla çevrili büyük bir kare taş vardı. Taşların yakınında , yaklaşık 20 adım uzunluğunda iki dev geçit mezarı da vardı .

17. yüzyıldan kalma haçsız taşın Johan Hadorph ve Johan Peringskiöld tarafından yapılmış bir tasviri vardır . Bu tasvir, bilim adamlarının bugün hasar gören kısımları yeniden yapılandırmasına yardımcı oldu. Runik taşı 1864'te Richard Dybeck tarafından yeniden dikildi . 1936'da Ivar Schnell taşı inceledi ve yanında büyük bir taş olduğunu fark etti. Bu taş kaldırıldığında, aynı zamanda bir runestone olduğunu keşfettiler ve muhtemelen daha önce Lukas Gadd tarafından "kare taş" olarak tanımlanan taştı. Yakınlarda, Schnell, muhtemelen Gadd tarafından tarif edilen eğik taş olan, rünleri olmayan tahrip olmuş bir taş buldu. Üç taş, tarımı engelleyeceğinden, yol kenarına 60 metre mesafede yeniden dikildi. Taş daire Gadd tarafından açıklanan ve diğer anıtlar artık bulunamadı.

Taşın sponsorlarının isimleriyle ilgili olarak, runik metinler asla iki runeyi arka arkaya tekrarlamadığından , runes mani iki şekilde yorumlanabilir. Bir olasılık, Máni'ye , aya atıfta bulunmasıdır ve diğer alternatif, maðr'dan ("adam") türetilen Manni erkek adıdır . Runes mus:kia daha zorlayıcıdır ve bunun Mus-Gea olduğu şeklindeki eski yorum günümüzde reddedilmektedir. Muhtemelen , gün batımı sırasında olduğu gibi "karartmak" anlamına gelen myskia'nın bir nominalizasyonudur ve bir bilgin bunun "gün batımı" ve "alacakaranlık" anlamına gelebileceğini ve örneğin bir saç rengine atıfta bulunabileceğini öne sürmüştür. İkinci bir teori, ismin hayvan yarasasına atıfta bulunmasıdır . Bir erkek adı mı yoksa bir kadın adı mı olduğu da tartışmalıdır, ancak çoğu bilgin bunun bir kadına atıfta bulunduğunu düşünür. Myskia adı ikinci bir runik yazıtta, Gatstugan'dan Sö 13'te geçer ve aynı kişiye atıfta bulunabilir. Yazıt , sponsorların isimlerinden iki yılanın dili şeklindeki m-rünlerini ( ) yansıtmaktadır.

Çaprazsız yazıtın son kısmı hem alışılmadık hem de kısmen sorunludur. Ystarla sözcüğü bağlam olmaksızın hem "batıya doğru" hem de "doğuya doğru" olarak yorumlanabilir, ancak bir austarla yazıtta daha sonra geçtiğinden, ystarla'nın "batıya doğru" anlamına geldiği kabul edilir . Y-rününün ( ) v fonemini temsil etmesi olağandışıdır, ancak benzersiz değildir . Bu yorumun ek bir nedeni de, yazıtın son bölümünün fornyrðislag ölçüsünde bir şiir olarak yorumlanmasına izin verecek olmasıdır . Vestarla um vaʀit ile aliterasyona izin verdiğinden , bu rünün kullanımını açıklar . O olmadığı bilinmemektedir o Hróðgeirr (Roger) ya da Holmsteinn atıfta ama çoğu zaman oldu batıya kim vardı Holmsteinn olduğunu düşünüyorum. Dou fiilinin çoğul eki - u , hem Hróðgeirr hem de Holmsteinn'in Ingvar seferinde öldüğünü gösterir.

Latince çevirisi:

A mus:kia : a(u)[k :] (m)an(i) : litu : rasa : ku[(m)(l) : şausi : at : b]rusur * (s)in : hr(u )şkaiʀ * auk : faşur sin hulm:stain *

B * han hafşi * ystarla u(m) : uaʀit * lenki : tuu : a:ustarla : meş : inkuari

Eski İskandinav transkripsiyon:

A Myskia ok Manni/Mani letu ræisa kumbl þausi at broður sinn Hroðgæiʀ ok faður sinn Holmstæin.

B Hann hafði vestarla um vaʀit længi, dou austarla með Ingvari.

İngilizce çeviri:

Bir "Myskja ve Manni/Máni bu anıtları kardeşleri Hróðgeirr ve babaları Holmsteinn'in anısına diktirdi."

B "Uzun zamandır batıdaydı; doğuda Ingvarr ile birlikte öldü."

Sö 217

Runik stili Fp olan bu runestone, Sorunda yer almaktadır. Guðvé adlı bir komutan tarafından yönetilen bir savaş seferinde ölen bir babanın anısına yetiştirilir. Erik Brate, bunun Grinda Runik Taşı'nda bahsedilen ve hedeflerin İngiltere ve Saksonya olduğu bildirilen seferle aynı olduğunu savunuyor .

Latince çevirisi:

+ suertikr : nuk + kari : auk : kuşmutr : auk : skari : auk : knutr : raistu : leke : şena : aftiʀ : utruk * faşur : günah : is fel * i lişi : kuşuis +

Eski İskandinav transkripsiyon:

Sværtingʀ ok Kari ok Guðmundr ok Skari ok Knutr ræistu stæin şenna æftiʀ Otrygg, faður sinn, es fall i ligi Guðvis.

İngilizce çeviri:

"Svertingr ve Kári ve Guðmundr ve Skári ve Knútr, Guðvé'nin maiyetine düşen babaları Ótryggr'in anısına bu taşı kaldırdılar."

Sö 260

Bu rüntaşı Södra Beteby'de bulunur ve Hakon Jarl Rüntaşlarından biri olabilir . Sadece çiftlikte bulunan taş değil, aynı zamanda birkaç yüz İngiliz madeni parası da bulundu. Daha Anglosakson kuruş bu sürenin nedeniyle İngiltere'de daha İsveç'te bulunmuştur Danegelds .

Omeljan Pritsak , bu Hakon'un Bro Runstone'da adı geçen ve oğlu Ulf'un batıda, yani İngiltere'de olduğu ile aynı olduğunu savunuyor . Bu İsveçli Hakon Jarl, o zaman aslında Norveçli Hákon Eiríksson olacaktı .

Latince çevirisi:

… … ...a : stin : eftiʀ : ierunt : sun : sia : aʀ * uaʀ : uestşr : meş ulfi : suni * hakunar *

Eski İskandinav transkripsiyon:

… … [ræis]a stæin æftiʀ Iarund, sun sinn, eʀ vaʀ vestr með Ulfi, syni Hakonaʀ.

İngilizce çeviri:

"... ... Hákon'un oğlu Ulfr ile batıda bulunan oğlu Jôrundr'ın anısına taşı kaldırın."

Sö 319

Bu runestone Sannerby'de bulundu, ancak şimdi Sö 320 rune taşının yanında yükseltildiği Stäringe malikanesinin parkına taşındı . RAK tarzında runestone olarak oyulmuştur.

Latince çevirisi:

: bitiş : kiarşi : kuml : şaisi : eftiʀ : kaiʀbiurn : faşur sin :: han uarş : tauşr uestr

Eski İskandinav transkripsiyon:

Finnviðr(?) gærði kuml þessi æftiʀ Gæiʀbiorn, faður sinn. Hann varð dauðr vestr.

İngilizce çeviri:

"Finnviðr(?) bu anıtları babası Geirbjôrn'un anısına yaptı. Batıda öldü."

Östergötland

Ög 68

Bu rüntaşı Ekeby kilisesinde bulunmuş ve 1961'de kilisenin verandasına taşınmıştır. RAK runestone tarzında oyulmuştur. Væringr adlı bir şefin yönetiminde batıya yapılan bir sefere katılırken ölen Kyela adında bir adamın ölümünden bahseder. Erik Brate, bu Væringr'in aşağıda Ög 111 runik taşında adı geçen kişi olduğunu düşünüyor .

Latince çevirisi:

suina × karşi × bru × şesi × eftiʀ × oint × brusur × günah × han × uas × uesteʀ × tauseʀ × ben × uereks × (k)ai-i

Eski İskandinav transkripsiyon:

Svæina gærði bro þessi æftiʀ Øyvind, broður sinn. Hann vas vestr dauðr ve Værings <kai-i>.

İngilizce çeviri:

"Sveina bu köprüyü kardeşi Eyvindr'in anısına yaptı. Batıda Væringr'de öldü..."

Ög 83

Ög 83, Högby'nin runik taşlarından biridir ve geçici olarak runestone stili Pr1-Pr2 olarak sınıflandırılmıştır. Bu üslupta metin şeritlerinin uçlarındaki yılan veya canavar başları profilden betimlenmiştir, ancak yılan veya hayvanlar Urnes üslubundaki kadar uzun ve stilize değildir. Batı'da ölen bir oğlun anısına yapıldı.

Latince çevirisi:

* şura * sati * stin * şasi * aftiʀ * suin * sun * sin * ʀs * uʀstr * o * ualu

Eski İskandinav transkripsiyon:

Þora satti stæin þannsi æftiʀ Svæin, sun sinn, es vestr a <ualu>

İngilizce çeviri:

"Þóra bu taşı batıda <ualu>'da ölen oğlu Sveinn'in anısına yerleştirdi."

Ög 111

Fp runestone stilindeki bu yazıt, Landeryd kilisesinin duvarında yer almaktadır. Bu altında görev yapmış bir kardeş anısına Væringr adında bir adam tarafından büyütüldü Canute Büyük . Erik Brate, bu Væringr'i , yukarıda Ög 68 runik taşında bahsedilen kişiyle aynı adam olarak görüyor . Haç Ringerike tarzındadır .

Latince çevirisi:

* uirikʀ : resti : stan : eftiʀ : þialfa : bruþur : sin : trak : şan : aʀ * uaʀ * miʀ * knuti :

Eski İskandinav transkripsiyon:

Væringʀ ræisti stæin æftiʀ Þialfa, broður sinn, dræng şann, eʀ vaʀ með Knuti.

İngilizce çeviri:

"Væringr, Knútr'la birlikte olan yiğit erkek kardeşi Þjalfi'nin anısına taşı kaldırdı."

Ög Fv1970;310

11. yüzyılın ilk yarısına ait bu runestone Haziran 1969'da Kullerstad kilisesinin kapısından yaklaşık 40 metre uzaktaki mezarlık duvarında keşfedildi. Oyulmuş taraf içe dönüktü. Kilisenin girişinin yanındaki taş kaldırıldı. Açık kırmızı granitten olup 1.84 m yüksekliğinde (topraktan 1.55 m yükseklikte) ve 84 cm genişliğindedir. Rünlerin uzunluğu 12 ila 15 cm arasındadır. Hákon tarafından oğlu Gunnarr'ın anısına büyütüldü ve her iki adam da kilisenin yaklaşık yarım km kuzeyinde bulunan Gunnar köprüsündeki Ög 162 runik taşından biliniyor . Ög 162 üzerindeki yazıtta, Hákon'un oğlu Gunnarr'ın anısına köprüye isim verdiği anlatılmaktadır. Kilisede bulunan runik taş muhtemelen ana anıttı, ancak Gunnarr'ın anısına en az iki anıtın dikildiğini bildiriyor. Sonuç olarak, her iki runetaşının da Gunnar'ın köprüsünde ikiz bir anıt oluşturması muhtemeldir ve muhtemelen aynı runemaster tarafından yapılmıştır .

Latince çevirisi:

hakun + raişi × kuml × şausi × eftiʀ × kunar + güneş × günah × han × uarş × taurş × uastr +

Eski İskandinav transkripsiyon:

Hakon ræisşi kumbl şausi æftiʀ Gunnar, sun sinn. Hann varð dauðr vestr.

İngilizce çeviri:

"Hákon bu anıtları oğlu Gunnarr'ın anısına dikti. Batıda öldü."

Västergötland

61

Bu rün taşı Härlingstorp'ta yetiştirilir. RAK tarzında runestone tarzında oyulmuştur ve batı yolunda ölen bir adamın anısına dikilmiştir. Sadece diğer iki runestone , Viking runestones DR 330 ve 334, kelimenin tam anlamıyla "Viking'de" i vikingu ifadesini kullanır ve burada "batı yolunda" kombinasyonu ile muhtemelen İngiltere'deki savaşlar sırasında öldüğünü gösterir.

Latince çevirisi:

: tula : sati : sten : ş... ...[iʀ kʀ : sun] : sin : harşa × kuşon : trok : sa × uarş : tuşr : o : uastr:uakm : i : uikiku :

Eski İskandinav transkripsiyon:

Tola satti stæin þ[annsi æft]iʀ Gæiʀ, sun sinn, harða goðan dræng. Sa varð dauðr a vestrvegum i vikingu.

İngilizce çeviri:

"Tóla bu taşı çok iyi ve cesur bir adam olan oğlu Geirr'in anısına yerleştirdi. Batı yolunda bir Viking akınında öldü."

Vg 197

Bu runestone, Dalum kilisesinin mezarlığında bulunur. Biri doğuda diğeri batıda ölen iki kardeşin anısına dikildi.

Latince çevirisi:

tuki * auk * şiʀ * bryşr * ristu * stin * şesi * eftiʀ : bryşr : sina * eʀ : uarş * tu(ş)r uestr : en * anar : au(s)tr :

Eski İskandinav transkripsiyon:

Toki ok þæiʀ brøðr ræistu stæin þennsi æftiʀ brøðr sina. Eʀ varð dauðr vestr, en annarr austr.

İngilizce çeviri:

"Tóki ve kardeşleri bu taşı kardeşlerinin anısına diktiler. Biri batıda, diğeri doğuda öldü."

Småland

Sm 10

Bu runik taş, batı duvarının yakınındaki Växjö Katedrali'nde bulunur . Kendisine "Viking" adını veren ve aynı zamanda Ringerike stili olarak da bilinen runestone stili Pr2'de oyulmuş olarak sınıflandırılan bir adam tarafından yetiştirildi. 1813 yılında katedralin duvarında sıva altında keşfedilmiştir. Yazıt yılanın başından başlar ve yazıt, x'e ulaşana kadar taşın kenarlarını takip eden dairesel bantta oyulmuştur . Sağ dikdörtgende dua aşağıdan yukarıya doğru okunur. Tyki rünleri ortadaki dikdörtgende yılanın başının üzerinde bulunurken, uikikr rünleri sol taraftaki dikdörtgende bulunur. Sıfat Viking toki seferler Viking yer almıştı ve muhtemelen bölgedeki Toki adlı diğer erkekler onu ayırt etmek kullanıldığını belirtir.

Latince çevirisi:

-u(k)i tyki × uikikr reisti * stein * e(f)tir : kunar : sun : kirims × kuş şifalı sel hans

Eski İskandinav transkripsiyon:

[T]oki, Toki Vikingʀ, ræisti stæin æftiʀ Gunnar, sun Grims. Guð hialpi salu hans!

İngilizce çeviri:

"Tóki, Viking Tóki, Grímr'ın oğlu Gunnarr'ın anısına taşı kaldırdı. Tanrı ruhuna yardım etsin!"

Sm 42

RAK tarzındaki bu runestone Tuna'da yer almaktadır. Muhtemelen İngiliz kralı Harold Harefoot olan Harald adında bir kralın hizmetinde olan Özurr'un anısına yetiştirildi . Bir olarak hizmet veren skipari kralın longship veya "denizci" büyük bir onurdu ve Özurr dolayısıyla kralın maiyeti, parçasıydı þingalið . Skipari unvanını almayan diğer runik taşlar arasında Sønder Vinge'de DR 82, Tågerup'ta DR 218, Solberga'da DR 275, Sturkö'de DR 363, Ny Larsker'de DR 379, Esta'da Sö 171 ve Ärja'da Sö 335 bulunmaktadır. Bu rune taşında , runemaster , s-rün ve k- rün'ü skipari'de birleştirmek için bir bağlama rünü kullandı . Yerel bir geleneğe göre, bir zamanlar taşın yanında "antik sikkeler" bulunmuştur ve bu paralar muhtemelen Özur'un İngiltere'deki hizmetinden aldığı ödemedir.

Latince çevirisi:

tumi × risti : stin : şansi : iftiʀ × asur : brusur × sin × şan : aʀ : uaʀ : s=kibari : hrhls : kunuks

Eski İskandinav transkripsiyon:

Tumi/Tummi/Domi ræisti stæin þannsi æftiʀ Assur, broður sinn, þann eʀ vaʀ skipari Haralds kunungs.

İngilizce çeviri:

"Tumi/Tummi/Dómi bu taşı Kral Haraldr'ın denizcisi olan kardeşi Ôzurr'un anısına kaldırdı."

Sm51

Bu runestone, Forsheda kilisesinin mezarlığının eski dış duvarının yakınında yer almaktadır. 1866 yılında kilisenin yeniden inşası sırasında keşfedilmiştir. RAK tarzında oyulmuş olarak sınıflandırılır ve vestarla ya da batıya doğru ölen bir adamın anısına dikilmiştir .

Latince çevirisi:

tusti × (r)...(i) ...tin × efti(ʀ) kuno × mak × günah × ş... ...---s × … × uistar- × uar- …

Eski İskandinav transkripsiyon:

Tosti r[æist]i [s]tæin æftiʀ Gunna, mag sinn, … … … vestar[la] var[ð] …

İngilizce çeviri:

"Tosti, Gunni'nin anısına taşı kaldırdı, akraba evliliği … … … batıya doğruydu ..."

Gotland

G370

Bu runestone Hablingbo Kilisesi'nde yer almaktadır . Taş, 1988 yılında kilise mezarlığında bir mezar kazısı yapılırken keşfedilmiş ve daha sonra kilise kulesine taşınmıştır. Pr3 runestone stilinde oyulmuş olarak sınıflandırılır ve batıda vikingum veya Vikingler ile seyahat ederken ölen bir adamın anısına yetiştirildi . Yazıt, İsveç'teki Vikings kelimesinin çoğul halinin erken bir kullanımı olarak kabul edilir, ancak aynı zamanda Bro'daki U 617'de ve Danimarka'dan Viking runestone DR 216'da da kullanılır .

Latince çevirisi:

uatar : auk … hilkaiʀ : raistu : leke : iftir … hailka … f-şur : sin : hn : uahʀ -istr : farin miş uikikum

Eski İskandinav transkripsiyon:

Hvatarr ok Hæilgæiʀʀ(?) ræistu stæin aftiʀ Hæilga, f[a]ður sinn. Hann var [v]estr farinn með vikingum.

İngilizce çeviri:

"Hvatarr ve Heilgeirr(?), babaları Helgi'nin anısına taşı kaldırdılar. O, Vikinglerle birlikte batıya gitti."

Scania

DR 266

RAK tarzında oyulmuş olarak sınıflandırılan bu runestone , 17. yüzyılda Ole Worm tarafından Uppåkra'da bulunan runestones araştırması sırasında belgelendi , ancak daha sonra 19. yüzyılda Stenshöggård'a yaklaşık 200 metre taşındı.

Latince çevirisi:

Bir nafni × risşi × stin × şasi ¶ aftiʀ × tuka × brusur × si[n]

B han × uarş × uistr ¶ tuşr

Eski İskandinav transkripsiyon:

A Nafni resşi sten þæssi æftiʀ Toka, broşur sin.

B Han savaş wæstr døşr.

İngilizce çeviri:

Bir "Nafni bu taşı kardeşi Toki'nin anısına kaldırdı."

B "Batıda öldü."

DR330

Bu 11. yüzyıl rüntaşı 1867'de ( DR 331 ile birlikte) Gårdstånga'daki kilisede keşfedildi , ancak şimdi Lund'daki "runtaşı tepesi"nde bulunuyor . RAK tarzında oyulmuş olarak sınıflandırılmıştır. Runik metin zarar görmüş olmasına rağmen, erkekler arasındaki ilişkiyi , bir mekanik ortaklık veya finansal ortak girişim olan felag ile ilgili olan felag veya "ortak" kelimesini kullanarak açıklar .

Latince çevirisi:

A ...usti : auk : kunar : ...u : stina : şasi : aiftiʀ : kn... ¶ … ...biurn : filaka : si(n)(-)

B : şiʀ : trikaʀ : uaʀu : u--(-) --isiʀ : i * uikiku

Eski İskandinav transkripsiyon:

A Tosti(?) tamam Gunnar … stena þæssi æftiʀ … [tamam] ...biorn, felaga sin[a].

B Þeʀ drængiaʀ waʀu w[iþa] [un]esiʀ i wikingu.

İngilizce çeviri:

Bir "Tosti(?) ve Gunnarr ... bu taşlar ... [ve] ...-bjôrn, onların ortakları."

B "Bu yiğit adamlar Viking akınlarında geniş çapta ünlüydü."

334

Bu runestone RAK runestone tarzında oyulmuştur ve beş ayakta taş ve iki runestone, DR 334 ve DR 335 olan Västra Strö anıtının bir parçasıdır . Anıt, 1643'te Ole Worm tarafından belgelendiğinde iyi durumdaydı, ancak 1876'da yapılan bir araştırma, biri hariç tüm taşların düştüğünü buldu. Anıt, 1932 yılında Lund Kulturen tarafından restore edilmiştir . DR 334 üzerindeki yazıtın, ölen bir gemi sahibini anan DR 335'i yapan aynı rün ustası tarafından oyulduğu düşünülmektedir. Her iki anıt taşa da aynı adam, DR 334'te, i wikingu veya bir Viking akınında veya keşif gezisinde ölen merhum kardeşi Ôzurr'u anan Faðir sponsor oldu . Üç adamın da bu baskın veya sefere katılmış olabileceği öne sürülmüştür.

Taş yerel olarak Västra Ströstenen 1 olarak bilinir .

Latince çevirisi:

faşiʀ : lit : hukua : runaʀ : şisi : uftiʀ : osur : brusur : sin : is : nur : uarş : tuşr : i : uikiku :

Eski İskandinav transkripsiyon:

Faşiʀ let hoggwa runaʀ þæssi æftiʀ Azur, broşur sin, æs nor warþ i wikingu.

İngilizce çeviri:

"Faðir, kuzeyde bir Viking baskınında ölen kardeşi Ôzurr'un anısına bu rünleri kesti."

Danimarka

DR 216

Adasında Tirsted gelen bu runestone kaynaklandığı Lolland , Danimarka . DR 344 ve Sö Fv1948;289 runik taşlarıyla birlikte İsveç'ten bahseden en eski yerli İskandinav belgesidir . İsveç'te ölen ve bir okumaya göre Freygeirr'in maiyetinde savaşan bir Viking'in anısına yetiştirilir . Danimarka Ulusal Müzesi'nde kalıcı olarak sergilenmektedir .

Latince çevirisi:

A osraşr auk hiltu(-)-ʀ raisşu lekesi arsi aft froşa fronti sin sin ian han uas şo foink uaiʀa ian han uarş tausr o suoşiausu auk uas furs i frikis ioşi uika a

Eski İskandinav transkripsiyon:

Asraþr ok Hildu[ng]ʀ/Hildv[ig]ʀ/Hildu[lf]ʀ resþu sten þænsi æft Fraþa/Fræþa, frænda sin sin, æn han was þa fækn(?) wæʀa, æn han warþ son þuþu Swe oldu (?) i(?) Friggis(?) ligi(?) şa alliʀ wikingaʀ.

İngilizce çeviri:

"Asrathr ve Hildung/Hildvig/Hildulf bu taşı akrabaları olan Fretha'dan sonra diktiler... o İsveç'te öldü ve .... her Viking'in ilkiydi."

Notlar

Kaynaklar

• Brate, Erik (1922). Sverges Runinskrifter . Stockholm, Doğa ve Kültür .
• Enoksen, Lars Magnar (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Medya, Falun. ISBN  91-88930-32-7
• Fuglesang, Signe Horn (1998). "Onbirinci Yüzyılın İsveç Runik Taşları: Süsleme ve Tarihleme". Düwel'de, Klaus (ed.). Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung . Walter de Gruyter. s. 197–218. ISBN'si 3-11-015455-2.
• Gustavson, Helmer (1990). "Runfynd 1988" (PDF) . Fornvännen . İsveç Ulusal Miras Kurulu . 85 : 23-42. ISSN  1404-9430 . Erişim tarihi: 10 Eylül 2010 .
• Jansson, Sven B. (1980). Runstenar . STF, Stockholm. ISBN  91-7156-015-7
• Jesch, Judith (2001). Geç Viking Çağında Gemiler ve İnsanlar: Runik Yazıtların Sözlüğü ve Skaldik Ayet . Woodbridge: Boydell Basın. ISBN'si 0-85115-826-9.
• MacLeod, Mindy (2002). Bind-Runes: Runik Epigrafide Ligatürlerin İncelenmesi . Uppsala: Nordiska Språk için Kurumlar. ISBN'si 91-506-1534-3.
• Peterson, Lena (2002). Nordisk Runnamnslexikon , İsveç Dilbilim ve Miras Enstitüsü'nde (Institutet för Språk och Folkminnen).
• Pritsak, Omeljan . (1981). Rus'un Kökeni . Cambridge, Mass.: Harvard Ukrayna Araştırma Enstitüsü için Harvard University Press tarafından dağıtılmıştır. ISBN  0-674-64465-4
• Proje Samnordisk Runtextdatabas Svensk – Rundata
• Strid, Jan Paul (2002). "Eski İskandinavdan Eski İskandinavya Sözcüksel Gelişmeler". Oskar, Bandle'de; ve diğerleri (ed.). İskandinav Dilleri: Kuzey Germen Dilleri Tarihinin Uluslararası El Kitabı . Berlin: Walter de Gruyter. s. 733–744. ISBN'si 3-11-014876-5.
• Svärdström, Elisabeth (1970). "Runfynd 1969" (PDF) . Fornvännen . İsveç Ulusal Miras Kurulu . 65 : 301–313. ISSN  1404-9430 . Erişim tarihi: 3 Eylül 2010 .
• Thunberg, Carl L. (2010). Ingvarståget och dess anıtı [Ingvar Seferi ve Anıtları] . Göteborgs Üniversitesi, CLTS. ISBN'si 978-91-981859-2-8.
• Zilmer, Kristel (2005). "Holmr Denizinde Boğuldu, Kargo Gemisi Deniz Dibine Sürüklendi, Sadece Üçü Canlı Çıktı": Viking Çağında Baltık Trafiğinin Kayıtları ve Temsilleri ve Erken İskandinav Kaynaklarında Erken Orta Çağ . Tartu Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 9949-11-089-0.
• Makale Kjula içinde Nationalencyklopedin .
• runestone üzerinde bir İsveç sitesi.

Dış bağlantılar

• Nottingham Üniversitesi'nde Genç Futhark'ın Runik Yazıtlarının İngilizce Sözlüğü