Eski İskandinav - Old Norse

Eski İskandinav
Eski İskandinav
dǫnsk tunga ("Danimarka dili")
norrœnt mál ("kuzey dili")
Norrǿna
Yerli İskandinavya , İzlanda , Faroe Adaları , Grönland ve diğer İskandinav yerleşimleri
Bölge İskandinav ülkeleri , Büyük Britanya , İrlanda , Man Adası , Normandiya , Newfoundland , Volga ve aradaki yerler
Etnik köken Norsemen ve torunları
çağ 7. yüzyılda Proto-İskandinav dillerinden evrimleşmiş , 15. yüzyılda çeşitli Kuzey Germen dillerine dönüşmüştür.
Hint-Avrupa
Erken formu
Proto-İskandinav (onaylı)
Runik , daha sonra Latince ( Eski İskandinav alfabesi )
Dil kodları
ISO 639-2 non
ISO 639-3 non
glottolog oldn1244
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Eski İskandinav , Eski İskandinav veya Eski İskandinav , Kuzey Germen lehçelerinin ayrı İskandinav dillerine son ayrılmalarından önceki bir gelişim aşamasını tanımlayan geleneksel isimdir . Eski İskandinav, İskandinavya sakinleri ve denizaşırı yerleşimleri tarafından konuşuldu ve kronolojik olarak Viking Çağı , İskandinavya'nın Hıristiyanlaşması ve İskandinav krallıklarının 7. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar konsolidasyonu ile çakışıyor .

Proto-İskandinav dili ile Eski Norse haline geldi 8. yüzyıldan ve Eski İskandinav çağdaş içine geliştirmeye başladı Kuzey Germen dilleri orta-geç 14. yüzyılda Eski Norse olarak bilinen dil aşamasını biten. Ancak bu tarihler mutlak değildir, çünkü yazılı Eski İskandinav dili 15. yüzyıla kadar uzanır .

Eski İskandinav üç lehçeye bölündü : Eski Batı İskandinav veya Eski Batı İskandinav (genellikle Eski İskandinav olarak anılır ), Eski Doğu İskandinav veya Eski Doğu İskandinav ve Eski Gutnish . Eski Batı İskandinav ve Eski Doğu İskandinav , aralarında net bir coğrafi sınır olmayan bir lehçe sürekliliği oluşturdu . Örneğin, Eski Doğu İskandinav özellikleri doğu Norveç'te bulundu , ancak Eski Norveççe Eski Batı İskandinav olarak sınıflandırıldı ve Eski Batı İskandinav özellikleri batı İsveç'te bulundu . Çoğu konuşmacı, günümüz Danimarka ve İsveç'inde Eski Doğu İskandinav dilini konuşuyordu . Eski Gutnish , coğrafi çağrışımlar nedeniyle bazen Eski Doğu İskandinav lehçesine dahil edilir. Kendi benzersiz özelliklerini geliştirdi ve değişiklikleri diğer iki dalda da paylaştı.

12. yüzyıl İzlanda Gri Kaz Kanunları , İsveçlilerin , Norveçlilerin , İzlandalıların ve Danimarkalıların aynı dili konuştuğunu belirtir , dǫnsk tunga ("Danimarka dili"; Eski Doğu Norse konuşanlar dansk tunga derdi ). Başka bir terim norrœnt mál ("kuzey konuşması") idi. Bugün Eski İskandinav, modern Kuzey Germen dilleri olan İzlandaca , Faroece , Norveççe , Danca ve İsveççe'ye dönüşmüştür; bunlardan Norveççe, Danca ve İsveççe önemli ölçüde karşılıklı anlaşılırlığı korurken, İzlandaca Eski İskandinav'a en yakın olanıdır.

Coğrafi dağılım

10. yüzyılın başlarında Eski İskandinav ve ilgili dillerin yaklaşık kapsamı:
 Eski İskandinav dilinin hala karşılıklı anlaşılabilirliğini koruduğu  diğer Cermen dilleri

Eski İzlandaca , Eski Norveççe'ye çok yakındı ve birlikte , Grönland , Faroes , İrlanda , İskoçya , Man Adası , kuzeybatı İngiltere ve Normandiya'daki İskandinav yerleşimlerinde de konuşulan Eski Batı Norsesini oluşturdular . Eski Doğu İskandinav Danimarka, İsveç, konuşulan edildi Kiev Rus' , doğu İngiltere ve Danimarka yerleşim bölgesi Normandiya . Eski Gutnish lehçesi Gotland'da ve Doğu'daki çeşitli yerleşim yerlerinde konuşuluyordu .

11. yüzyılda, Eski İskandinav, Batı'da Vinland'dan Doğu'da Volga Nehri'ne kadar en çok konuşulan Avrupa diliydi . In Kiev Rus' , bu en uzun hayatta Veliky Novgorod muhtemelen orada 13. yüzyılda içine süren. Finlandiya'nın İsveççe konuşan nüfusunun yaşı şiddetle tartışılıyor, ancak İsveç yerleşimi, dili en geç 13. yüzyılda İkinci İsveç Haçlı Seferi sırasında bölgeye yaymıştı .

Modern torunlar

Eski Batı İskandinav lehçesinde modern torunları Batı İskandinav dilleri İzlandaca , Faroe , Norveç ve sönmüş Norn dilin içinde Orkney ve Shetland ; Eski Doğu İskandinav lehçesinin torunları, Danca ve İsveççe'nin Doğu İskandinav dilleridir . Norveççe, Eski Batı İskandinav'ın soyundan gelir, ancak yüzyıllar boyunca, özellikle Danimarka-Norveç birliği sırasında, Doğu İskandinav'dan büyük ölçüde etkilenmiştir .

Bunlar arasında İzlandaca ve Faroe dilbilgisi son bin yılda Eski İskandinavdan en az değişmiştir. Buna karşılık, hem İzlandaca hem de Faroece'nin telaffuzları Eski Norse'den önemli ölçüde değişti. Faroe Adaları'nın Danimarka yönetimi ile Faroe dili, Danimarkalılardan da etkilenmiştir. Eski İskandinav dilinin İngiliz lehçeleri ve birçok Eski Norsca alıntı kelime içeren Ova İskoçları üzerinde de etkisi oldu . Aynı zamanda Norman dilinin ve onun aracılığıyla ve daha küçük bir ölçüde modern Fransızcanın gelişimini de etkiledi .

Yazılı modern İzlandaca, Eski İskandinav fonemik yazı sisteminden türemiştir . Çağdaş İzlandaca konuşanlar, imlanın yanı sıra anlambilim ve kelime sırası açısından da biraz farklılık gösteren Eski İskandinav dilini okuyabilir. Bununla birlikte, özellikle sesli harflerin telaffuzu, diğer Kuzey Germen dillerinde olduğu kadar İzlandaca'da da değişmiştir.

Faroe dili birçok benzerliği korur, ancak Danca, Norveççe ve Galce'den ( İskoç ve/veya İrlandaca ) etkilenir . İsveççe, Danca ve Norveççe birbirinden çok farklı olsalar da, yine de önemli ölçüde karşılıklı anlaşılabilirliklerini koruyorlar . Modern İsveççe, Norveççe ve Danca konuşanlar, özellikle yavaş konuşurlarsa, komşu dilleri incelemeden çoğunlukla birbirlerini anlayabilirler. Diller ayrıca yazılı olarak yeterince benzerdir ve çoğunlukla sınırların ötesinde anlaşılabilirler. Bunun nedeni, bu dillerin birbirlerinden karşılıklı olarak etkilenmelerinin yanı sıra Orta Düşük Almanca'dan etkilenen benzer bir gelişmeye sahip olmaları olabilir .

Etkilenen diğer diller

İlgisiz diğer çeşitli diller, özellikle Norman dili olmak üzere Norse'den büyük ölçüde etkilenmiştir ; daha az ölçüde, Fince ve Estonca . Rusça , Ukraynaca , Belarusça , Litvanca ve Letonca da birkaç Norse ödünç kelimesine sahiptir. Rus ve Rusya kelimeleri , bir teoriye göre , muhtemelen günümüzün doğu-orta İsveç'inden gelen bir İskandinav kabilesi olan Rus halkının adını alabilir . İsveç için geçerli Fince ve Estonyalı kelimelerdir Ruotsi ve Rootsi sırasıyla.

İrlandaca'ya , çoğu balıkçılık ve yelkencilikle ilgili bir dizi ödünç kelime getirildi . Benzer bir etki İskoç Galcesinde de bulunur; dilde olduğu tahmin edilen ve birçoğu balıkçılık ve yelkencilikle ilgili olan yüzün üzerinde ödünç sözcük vardır.

fonoloji

Sesli harfler

Ünlü ses birimleri çoğunlukla uzun ve kısa çiftler halinde gelir. Standardize yazım işaretleri akut aksanıyla uzun ünlüler. Ortaçağ el yazmalarında, genellikle işaretsizdir, ancak bazen bir aksanla veya geminasyon yoluyla işaretlenmiştir .

Old Norse, on sesli harfin hepsinin nazalize versiyonlarına sahipti. Bunlar, nazal ünsüzlerden önce sesli harflerin alofonları olarak ve komşu bir sese emilmeden önce, kelimenin daha eski bir biçiminde bir nazalın onu takip ettiği yerlerde meydana geldi. Nazal, vurgulu bir sesli harf tarafından emilirse, sesli harfi de uzatırdı. Bu nazallaştırmalar diğer Cermen dillerinde de meydana geldi, ancak uzun süre korunmadı. Bunlar Birinci Dilbilgisi İncelemesinde belirtilmişti ve aksi halde bilinmeyen olarak kalabilirlerdi. Birinci Gramer bunları mektubun üzerinde bir nokta ile işaretledi. Bu gösterim tutmadı ve yakında modası geçecek. Nazal ve oral ünlüler muhtemelen 11. yüzyılda Eski Doğu İskandinavlarının çoğunda birleşti. Ancak, ayrım hala Dalecarlian lehçelerinde geçerlidir . Aşağıdaki sesli harf tablosundaki noktalar, sözlü sesleri nazal seslerden ayırır .

Genel sesli harf sistemi c. 9-12 yüzyıllar
Ön ünlüler arka ünlüler
yuvarlatılmamış yuvarlak yuvarlatılmamış yuvarlak
Kapat ben ĩ benĩː y ỹː u ũ Uû
Orta e ẽː ø ø̃ øːø̃ː o õ õː
Açık, açık orta ɛ ɛ̃ ɛːɛ̃ː œ œ̃ a ã ãː ɔ ɔ̃ ɔː ɔ̃ː

Not: Açık veya orta-orta sesli harfler farklı şekilde yazılabilir:

  • /æ/ = /ɛ/
  • /ɒ/ = /ɔ/
  • /ɑ/ = /a/

13. yüzyıl civarında, /ɔ/ ( ǫ yazıldığından ) , Eski Danca hariç çoğu lehçede /ø/ veya /o/ ile ve /ɔ/ ( ǫ )'nin /ø/ ile birleştiği İzlandaca ile birleşti . Bu, 12. Yüzyıl İlk Dilbilgisi İncelemesi içindeki ayrımlarıyla belirlenebilir, ancak 13. yüzyılın başlarındaki Düzyazı Edda'da değil . Birinci Dilbilgisi İncelemesinde de belirtilen burun ünlülerinin bu zamana kadar çoğu lehçede kaybolduğu varsayılır (ancak özellikle Elfdalca'da korunurlar ). /øː/ ( œ ) ile /ɛː/ ( æ ) ve /ɛ/ ( ę ) ile /e/ ( e ) birleşmeleri için Eski İzlandaca'ya bakın .

Genel sesli harf sistemi c. 13.-14. yüzyıllar
Ön ünlüler arka ünlüler
yuvarlatılmamış yuvarlak yuvarlatılmamış yuvarlak
Yüksek ben ben y sen sen
Orta e Ö Ö Ö Ö
Düşük/Düşük-orta ɛ ɛː a a  

Eski İskandinav dilinde üç diphthong fonemi vardı : /ɛi/ , /ɔu/ , /øy ~ ɛy/ ( sırasıyla ei , au , ey yazıldığından ). Doğu İskandinav'da bunlar tek sesli hale gelir ve /eː/ ve /øː/ ile birleşir , oysa Batı İskandinav ve onun soyundan gelenlerde diptonlar kalır .

Eski İskandinav ve Eski İzlandaca ünlülerin tarihi
Proto-Germen Kuzeybatı Germen İlkel Eski Batı İskandinav Eski İzlandaca
(1. Gramer)
Daha sonra Eski İzlandaca Örnek (Eski İskandinav)
a a bir ⟨a⟩ a a arazi "arazi" < *landą
a bir (+i-mut) ɛ ⟨ę⟩ e ⟨e⟩ e menn "erkekler" < *manniz
a a (+u/w-mut) ɔ ⟨ǫ⟩ ɔ ø ⟨ö⟩ lǫnd "lands" < *landu < *landō ;
sönger "şarkı" < sǫngr < *sangwaz
a a (+i-mut +w-mut) œ ⟨ø₂⟩ Ö ø ⟨ö⟩ gora "yapmak" < *garwijaną
æː ⟨ē⟩ a ⟨á⟩ a a láta "izin vermek" < *lētaną
æː ⟨ē⟩ (+i-mut) ɛː ⟨æ⟩ ɛː ɛː mæla "konuşmak" < *mālijan < *mēlijaną
æː ⟨ē⟩ (+u-mut) ɔː ⟨ǫ́⟩ ɔː ⟨á⟩ mǫ́l "yemekler" < *mālu < *mēlō
e e e ⟨e⟩ e e seks "altı" < *seks ;
bresta "patlamak" < *brestaną
e e (+u/w-mut) ø ⟨ø₁⟩ Ö ø ⟨ö⟩ tøgr "on" < *teguz
e e (kırık) ea ⟨ea⟩ ja ⟨ja⟩ evet jalda "ödemek" < *geldaną
e e (kırık +u/w-mut) eo/io ⟨eo⟩/⟨io⟩ jo > ⟨jǫ⟩ ⟨jö⟩ skjǫldr "kalkan" < *skelduz
⟨ē₂⟩ ⟨é⟩ lét "let (geçmiş zaman)" < *lē₂t
ben ben ben ⟨i⟩ ben ben mikill "harika" < *mikilaz
ben ben (+w-mut) y ⟨y⟩ y y(ː) slyngva "sling" < *slingwaną
ben ben ⟨í⟩ ben ben líta "bakmak" < *lītaną
Ö Ö ⟨ó⟩ Ö Ö için "gitti" < * için ;
mót "toplantı" < *mōtą
Ö (+i-mut) øː ⟨œ⟩ Ö ɛː ⟨æ⟩ mœðr "anneler" < *mōdriz
sen sen u ⟨u⟩ sen sen una " içten olmak" < *unaną
sen u (+i-mut) y ⟨y⟩ y y kyn "ırk" < * Kunja
sen u (+a-mut) o ⟨o⟩ Ö Ö sis / fugl "kuş" < *fuglaz ;
morginn "sabah" < *murganaz
sen sen U ⟨ú⟩ sen sen drúpa " düşmek " < *drūpaną
sen (+i-mut) ⟨ı⟩ mýss "fareler" < mūsiz
ben ben ai > ɛi ⟨ei⟩ ɛi ɛi bein , Gut. bain "kemik" < *bainą
ben ai (+w-mut) OY ⟨ey⟩, ⟨øy⟩ oY ⟨ey⟩ ɛy kveykva "yakmak" < *kwaikwaną
ben ben au > ɔu ⟨au⟩ ɔu ⟨au⟩ ben lauss "gevşek" < *lausaz
ben au (+i-mut) OY ⟨ey⟩, ⟨øy⟩ oY ⟨ey⟩ ɛy leysa "gevşetmek" < *lausijaną
AB AB ab ⟨eu⟩ juː ⟨jú⟩ juː djúpr "derin" < *deupaz
AB ab (+diş) eo ⟨eo⟩ joː ⟨jó⟩ juː bjóða / bjúða "teklif etmek" < *beudaną
V komȧ < *kwemaną "gelmek, varmak";
KENDİ vėtr/vėttr < vintr < *wintruz "kış"
Ṽː Ṽː Ṽː Ṽː hȧ́r "köpekbalığı" < *hanhaz ;
ȯ́rar "bizim" (pl.) < *unseraz ;
ø̇́rȧ "genç" (acc. neut. hafta.) < *junhizą

ünsüzler

Alt İskandinav altı patlayıcı fonemleri vardır / p / olmak kelime ilk nadir ve / d / ve / b / sesli fricative olarak telaffuz sesbirimciklerin bileşik kelime dışında ünlü arasında (örneğin veðrabati zaten), proto-Alman dil (örneğin * b *[β] > [v] ünlüler arasında). / Ɡ / ses birimi olarak telaffuz edilmiş [ɡ] sonrası / n / veya başka bir / ɡ / gibi [k] önce / s / ve / t / . Bazı hesaplarda, her durumda sesli bir damaksı sürtünmeli [ɣ] vardır ve diğerleri, bu gerçekleştirmeyi yalnızca kelimelerin ortasında ve sesli harfler arasında (aksi halde [ɡ] gerçekleştirilir ) gerçekleştirir . Eski Doğu Norsesi /ʀ/ , kesin konumu bilinmeyen bir apikal ünsüzdü ; damak ıslıklı olarak yeniden yapılandırılmıştır . Proto-Germanic /z/' den türemiş ve sonunda , Old West Norse'da olduğu gibi /r/'ye dönüşmüştür .

  dudak Diş alveolar damak Velar labiovelar gırtlak
patlayıcı p b t d k ɡ
Burun m n ( ŋ )
frikatif f ( v ) θ ( ð ) s ʀ ( ɣ ) H
tril r
yaklaşık J w
yanal yaklaşım ben

Ünsüz digrafları ⟨hl⟩, ⟨hr⟩ ve ⟨hn⟩ kelime-başlangıçta meydana geldi. Bunların iki ünsüz dizisi mi (ilk eleman /h/ veya belki /x/ olarak gerçekleştirilmiş ) veya sırasıyla /l̥/ , /r̥/ ve /n̥/ olarak tek sesli sonorantlar mı oldukları açık değildir . Eski Norveççe, Eski Danca ve daha sonra Eski İsveççe'de ⟨hl⟩, ⟨hr⟩ ve ⟨hn⟩ grupları düz ⟨l⟩, ⟨r⟩, ⟨n⟩'ye indirgenmiştir; Eski İskandinav zamanlarında sessiz sonorantlar olarak telaffuz edilir.

⟨hv⟩'nin telaffuzu belirsizdir, ancak /xʷ/ (Proto-Germen telaffuzu), /hʷ/ veya benzer /ʍ/ ses birimi olabilir . Diğer üç digraftan farklı olarak, tüm lehçelerde çok daha uzun süre korunmuştur. Hiç İzlandacadır bir sessiz sonorant içine gelişmekte olmadan, yerine uğrayarak fortition için de yanıcı / kv / , bunun yerine bir sessiz sonorant olma, daha güçlü sızma muhafaza olduğunu düşündürür.

Aksan

Eski Norsça'da birincil vurgu kök kelimesine düşer , böylece hyrjar /ˈhyr.jar/ olarak telaffuz edilir . Bileşik sözcüklerde, ikincil stres ikinci gövdeye düşer (örneğin lærisveinn , /ˈlɛːɾ.iˌswɛinː/ ).

imla

Elder Futhark ile yazılan Proto-Norse'dan farklı olarak , runik Old Norse orijinal olarak sadece 16 harften oluşan Younger Futhark ile yazılmıştır . Sınırlı sayıda rün olduğundan, farklı sesler için birkaç rün kullanılmış ve yazılı olarak uzun ve kısa ünlüler ayırt edilememiştir. Ortaçağ rünleri bir süre sonra kullanılmaya başlandı .

Latin alfabesine gelince , Orta Çağ'da kullanılan standart bir imla yoktu. Mektubun modifiye edilmiş versiyonu Wynn denilen vend sesleri için kısaca kullanıldı / u / , / v / ve / w / ' . Uzun ünlüler bazen sivri uçlu harflerle işaretlenmiş, ancak bazen işaretlenmemiş veya çiftleştirilmiş olarak bırakılmıştır. Standardize Eski İskandinav yazım 19. yüzyılda oluşturulan ve, çoğunlukla, fonemik dir. En dikkate değer sapma, sesli ve sessiz dental frikatif arasındaki fonemik olmayan farkın işaretlenmesidir. En eski metinler ve runik yazıtlar sadece þ kullanır . Uzun ünlüler akut ile gösterilir . Diğer harflerin çoğu , aşağıdaki tabloda gösterilenler dışında , IPA fonemi ile aynı glif ile yazılmıştır .

fonolojik süreçler

Ablaut

Ablaut desenler takas veya edilir sesli gruplarıdır , ablauted içinde çekirdeğin bir kelimenin. Güçlü fiiller , fiilin geçmiş biçimlerini türetmek için lemmanın çekirdeğini ablaut eder . Bu örneğin çekirdeği, İngiliz konjugasyon, paralellik beğenerek olur seslendirdi geçmiş zamanda ve söylenen past participle içinde. Bazı fiiller, güçlü fiillerin geçmiş zaman kiplerinden türetildikleri için geçmişteki şimdiki fiillerin yaptığı gibi ablaut ile türetilir .

umlaut

Umlaut veya mutasyon, farklı bir sesli harf geriliğine sahip bir sesli veya yarı sesli harften önceki sesli harflere etki eden bir özümseme sürecidir . Durumunda i-çift nokta ve ʀ-çift nokta , bu dudak yuvarlama korunarak geri sesli bir önü gerektirir. u-çift nokta durumunda , bu , yuvarlatılmamış ünlülerin labializasyonunu gerektirir . Umlaut fonemiktir ve birçok durumda , ünlüleri iki noktalı alofonları oluşturan Proto-Germen morfolojik eklerini kaybetmenin bir yan etkisi olarak dilbilgisi açısından önemlidir .

Bazı / y / , / y / , / o / , / o / , / ɛ / , / ɛː / , / OY / ve tüm / ɛi / elde edildi i-çift nokta gelen / u / , / u / , / o/ , /oː/ , /a/ , /aː/ , /au/ ve /ai/ . Diğerleri /u/ , /uː/ , /a/ , /aː/ ve /au/ ' dan ʀ-umlaut aracılığıyla oluşturulmuştur .

Bazı /y/ , /yː/ , /ø/ , /øː/ ve tüm /ɔ/ , /ɔː/ u-umlaut ile /i/ , /iː/ , /e/ , /eː/ , ve /a/ , /aː/ sırasıyla. /ɔː/ hakkında bilgi için Eski İzlandaca'ya bakın .

/œ/ , /a/' nin eşzamanlı u- ve i-umlaut'u ile elde edildi . Ön -Germen kökenli *garwijaną'dan gøra ( gjǫra , geyra ) gibi kelimelerde ve genellikle søkkva < *sankwijaną gibi sonekten önce damak ünsüzlü fiillerde görülür .

OEN genellikle doğrudan runik önceki sesli orijinal değerini korur ʀ KENDİ ʀ-çift nokta alırken. Runik OEN glaʀ, haʀi, hrauʀ ile OWN gler, heri (daha sonra héri ), hrøyrr/hreyrr ("cam", "tavşan", "kaya yığını") ile karşılaştırın.

U-iki nokta

U-umlaut, hem fonemik hem de alofonik konumlarda Eski Batı Norsça'da daha yaygındır, ancak runik sonrası Eski Doğu İskandinav'da ve hatta runik Eski Doğu İskandinav'da sadece seyrek görülür.

İsveççe U-Umlaut'u gösteren karşılaştırma
Anlam Batı Eski İskandinav Eski İsveççe Modern İsveççe İzlandaca
Transkripsiyon IPA Transkripsiyon IPA
Vasi / Bekçi v ǫ rðr v bir alıcı v å rd [voːɖ] v ö rður [ˈvœrðʏr]
Kartal ǫ rn ø rn ö rn [œːɳ] ö rn [œrtn]
toprak j ǫ ben o j o rd [juːɖ] j ö [jœrð]
Süt mj ǫ lk mi o lk mj ö lk [mjœlk] mj ó lk [mjoul̥k]
^ Eski İsveçli yazımkullandığı ⟨þ⟩ hem temsil etmek/ð/ve/θ/. Norse ⟨ð⟩'den Eski İsveççe ⟨þ⟩'ye geçiş, seste bir değişiklikten çok imladaki bir değişikliği temsil eder. Benzer şekilde, ⟨j⟩ yerine ⟨i⟩ kullanılır. Bu nedenle Norse ⟨j⟩'den Eski İsveççe ⟨i⟩'ye ve İsveççe ⟨j⟩'ye yapılan değişiklikler imlada bir değişiklik olarak görülmelidir.
^ İsveççe'de bulunan u-çift noktayı temsil eder.

Bu, bugün İsveççe ile Faroe dili ve İzlanda dili arasında hala büyük bir farktır. Nötrlerin çoğulları İsveççe'de u-umlaut'a sahip değildir, ancak Faroece ve İzlandaca'da vardır, örneğin İsveççe çoğul länder ve sayısız diğer örneklerin aksine, örneğin land , lond ve lönd kelimesinin Faroece ve İzlandaca çoğulları . Bu aynı zamanda neredeyse tüm dişil isimler için de geçerlidir, örneğin en büyük dişil isim grubu, o-stem isimler ( yukarıda bahsedilen İsveççe isim jord hariç ) ve hatta Old West Norse mǫrk ( mörk) gibi i-stem isimler ve kök isimler İzlandaca) Modern ve Eski İsveç markasıyla karşılaştırıldığında .

Son Dakika

Ünlü kırılması veya kırılması, ön sesli harfin sonraki hecede arka sesli harften önce yarı sesli harf dizisine bölünmesine neden oldu. West Norse yalnızca /e/ 'yi kırarken, Doğu Norse de /i/ 'yi kırdı . Değişiklik, potansiyel olarak bozuk sesli harften önce /w/ , /l/ veya /ʀ/ ile engellendi .

Bazı /ja/ veya /jɔ/ ve /jaː/ veya /jɔː/ , sırasıyla /e/ ve /eː/'nin kesilmesinden kaynaklanır .

Asimilasyon veya çekimin ortadan kaldırılması ʀ

Bir isim, zamir, sıfat veya fiil, aksanlı hecede uzun bir sesli harfe veya çift sesli harfe sahipse ve kökü tek bir l , n veya s ile bitiyorsa , r (veya eski r - veya z - varyantı ʀ ) sonu asimile edilir. Vurgulu sesli harf kısa olduğunda, bitiş düşer.

Güçlü eril çekimin yalın hali ve bazı i-stem dişil isimler böyle bir -r (ʀ) kullanır. Óðin-r ( Óðin-ʀ ) , *Óðinr ( *Óðinʀ ) yerine Óðinn olur .

Fiil blása ( 'darbe'), üçüncü şahıs şimdiki zaman alır Blaess ([o] darbeler ') yerine * blæsr (* blæsʀ ). Benzer şekilde, skína ('parlamak') fiilinde (* skínr , * skínʀ ' den ziyade) üçüncü şahıs skínn şimdiki zaman kullanılmıştır ; ise Kala ( 'soğumasını') şimdiki zaman üçüncü kişi vardı Kell (ziyade * kelr , * kelʀ ).

Kural gibi belirli karşı örneklerle, mutlak değildir vinr eşanlamlı vardır ( 'arkadaşı'), Vin , henüz emilmeyen sürümünü korur ve jǫtunn ( ' dev , asimilasyon bile kök sesli olsa gerçekleşir'), ǫ , kısadır.

Kümeler * / Clʀ, Csʀ, Cnʀ, Crʀ / verim olamaz * / Cl, CS, CN, Cr / sırasıyla yerine / CI, Cs, Cn, Cr / . Bu kısaltmanın etkisi, ismin bazı biçimleri arasında ayrım yapılmamasına neden olabilir. Durumunda VETR ( 'kış), yalın ve -i tekil veya çoğul formları aynıdır. Yalın tekil ve yalın ve suçlayıcı çoğul aksi takdirde OWN * vetrr , OEN * wintrʀ olurdu . Bu formlar küme çünkü imkansız * / Crʀ / fark edilemez / CR / ne de olarak * / Crʀ / ne de olarak * / Cʀː / . Aynı yağ VETR da meydana gevşek = Laks (* karşıt olarak ( 'somon') lakss , * laksʀ ), BOTN (* karşıt olarak ( 'alt') botnn , * botnʀ ve) jarl (zıt olarak için * jarll , * jarlʀ ).

Ayrıca, */rʀ/ kümesinin nerede olması beklenirse, örneğin Ragnarr , Steinarr (sözde * Ragnarʀ , * Steinarʀ ) erkek isimlerinde olduğu gibi , sonuç görünüşe göre */rʀ/ veya */ʀː yerine her zaman /rː / olur. / . Bu Runik külliyatta gözlemlenebilir.

fonotaktik

ii'nin engellenmesi, uu

Alt İskandinav, içinde I / j bitişik i , e , kendi U-umlauts ve æ mümkün değildir, ne de U / v bitişik u , O , kendi i çift nokta ve , ∈ . Sözcüklerin başında bu, başlangıçtaki j'nin (genel, sonraki sesli harften bağımsız olarak) veya v'nin düşmesi olarak kendini gösterdi . ON orð, úlfr, ár kelimelerini İngilizce kelime, wolf, year ile karşılaştırın . Çekimlerde bu, çekim ünlülerinin düşmesi olarak kendini gösterdi. Bu nedenle, klæði + dat -i kalır klæði ve sjáum İzlandaca'da ilerlemiştir sjǫum > sjǫm > sjám . JJ ve ww Proto-Germen ait oldu GGJ ve GGV Eski Norse olarak bilinen bir değişiklik sırasıyla HOLTZMANN yasası .

derinleşme

Bir epenthetic sesli harf Eski İzlandaca'da Eski Danimarka, Eski İsveççe ve Norveççe 1250 ve 1300 yılında 1200 ile popüler oldu. Lehçeye göre değişen vurgusuz bir sesli harf kullanıldı. Eski Norveççe, üçünü de sergiledi: /u/ , Bergen'in Batı Norveç'te , aftur , aftor'da olduğu gibi (eski aptr ); Bergen Kuzey, / i / çıktı aftir , sonra ; ve Doğu Norveçli kullanılan / a / , sonra , aftær .

Dilbilgisi

Eski İskandinav dili, yüksek düzeyde nominal ve sözlü çekime sahip orta derecede çekimli bir dildi . Birleştirilmiş morfemlerin çoğu, modern İzlandaca'da, özellikle isim durum çekimleri açısından korunurken, modern Norveççe, karşılaştırmalı olarak daha analitik kelime yapılarına doğru ilerlemiştir.

Cinsiyet

Eski İskandinav dilinin üç gramer cinsiyeti vardı - eril, dişil ve nötr. Bir isme atıfta bulunan sıfatlar veya zamirler , o ismin cinsiyetini yansıtmalıdır , böylece kişi " heill maðr! " denebilir , ancak " heilt ahır! " denebilir . Diğer dillerde olduğu gibi, kişisel olmayan bir ismin dilbilgisel cinsiyeti, genellikle o ismin beklenen doğal cinsiyeti ile ilgisizdir. Gerçekten de karl , "adam" eril, kona , "kadın" dişildir ve hús , ev, nötrdür , dolayısıyla "kuzgun" ve "karga" için hrafn ve kráka , sırasıyla eril ve dişildir, hatta eril ve dişildir. dişi kuzguna veya erkek kargaya gönderme.

Tüm nötr kelimelerin aynı yalın ve isnat biçimleri vardır ve tüm dişil sözcüklerin aynı yalın ve isnat edici çoğulları vardır.

Bazı kelimelerin çoğullarının cinsiyeti, lim ve mund gibi tekillerinin cinsiyeti ile uyuşmaz . Açlık gibi bazı kelimelerin birden çok cinsiyeti vardır, bu da belirleyicilerinin belirli bir cümle içinde farklı cinsiyetlerde reddedilmeleriyle kanıtlanır .

morfoloji

İsimler, sıfatlar ve zamirler,  tekil ve çoğul sayılarda dört gramer durumunda - yalın , tamlama , tamlama ve datif - reddedildi . Sıfatlar ve zamirler ayrıca üç gramer cinsiyetinde reddedildi. Bazı zamirler (birinci ve ikinci kişi) tekil ve çoğul dışında çift ​​sayıya sahip olabilir . -İn kullanılmıştır partitively ve bileşiklerin ve kennings (örneğin, Urðarbrunnr , kuyunun Urðr; Lokasenna , gibing Loki).

Her cinsiyette birkaç isim sınıfı vardı. Aşağıdaki "güçlü" çekim paradigmalarının bir örneğidir :

Güçlü eril isim armr (İngilizce kol )
Durum Tekil Çoğul
Yalın kol silah
suçlayıcı kol arma
jenitif silâh
datif ordu rmum / armum
Dişil isim hǫll (OWN), hall (OEN) (İngiliz salonu )
Sayı Durum Eski Batı İskandinav Eski Doğu İskandinav
Tekil Yalın-Suçlayıcı cehennem salon
jenitif salon
datif selam selam
Çoğul Yalın-Suçlayıcı halletmek salon
jenitif halla
datif selam hallum
Nötr isim trol (İngilizce trol )
Durum Tekil Çoğul
Yalın-Suçlayıcı trol trol
jenitif troller trol
datif trol trol

Sayısız "zayıf" isim paradigmaları, farklı durumlar arasında çok daha yüksek bir senkretizm derecesine sahipti; yani "güçlü" isimlerden daha az biçimleri vardı.

Kesin bir artikel, bağımsız bir çekimlemeyi koruyan bir ek olarak gerçekleştirilmiştir; örneğin, trol ( bir trol ) – trollit ( trol ), hǫll ( bir salon ) – hǫllin ( salon ), armr ( bir kol ) – armrinn ( kol ). Ancak bu kesin artikel ayrı bir kelimeydi ve Eski İskandinav döneminin sonraki aşamalarından önce isme eklenmedi.

metinler

Eski İskandinav dilindeki en eski yazıtlar , 8. yüzyıldan kalma runiktir . Rünler, 15. yüzyıla kadar yaygın olarak kullanılmaya devam etti ve İsveç'in bazı bölgelerinde 19. yüzyılın sonlarında bir şekilde kullanımda olduğu kaydedildi. İle Hıristiyanlığa dönüşüm 11. yüzyılda geldi Latin alfabesini . Latin alfabesinde Eski İskandinav dilinde korunmuş en eski metinler, 12. yüzyılın ortalarından kalmadır. Daha sonra, Eski İskandinav, geniş ve çeşitli bir yerel edebiyatın aracı oldu. Hayatta kalan literatürün çoğu İzlanda'da yazılmıştır. En iyi bilinenleri İskandinav destanları , İzlanda destanları ve mitolojik literatürdür, ancak aynı zamanda büyük bir dini literatür, saray romanslarının Eski İskandinavya çevirileri , klasik mitoloji ve Eski Ahit'in yanı sıra öğretim materyali, gramer risaleler ve çok sayıda mektup ve resmi belge.

lehçeler

Eski İskandinav dilinde ortaya çıkan yeniliklerin çoğu, Eski İskandinav bölgesinde eşit olarak yayıldı. Sonuç olarak, lehçeler çok benzerdi ve Snorri tarafından Heimskringla'dan yapılan aşağıdaki iki alıntıda kanıtlandığı gibi , bazen Danimarka dili ( Dǫnsk tunga ), bazen de İskandinav dili ( Norrœnt mál ) olarak adlandırdıkları bir dil olarak aynı dil olarak kabul edildi. Sturluson :

Móðir Dyggva var Drótt, dóttir Danps konungs, sonar Rígs er fyrstr var konungr kallaðr á danska tungu.

Dyggvi'nin annesi, Danimarka dilinde kral olarak adlandırılan ilk kişi olan Ríg'in oğlu kral Danp'ın kızı Drott'du.

Heimskringla , Ynglinga destanı § 20. Dauði Dyggva

...stirt var honum norrœnt mál, ok kylfdi mᴊǫk til orðanna, ok hǫfðu margir menn şat mᴊǫk at spotti.

...İskandinav dili onun için zordu ve sık sık kelimeleri karıştırıyordu, bu da insanları çok eğlendiriyordu.

Heimskringla , Saga Sigurðar Jórsalafara, Eysteins ok Ólafs § 35(34). Frá veðjan Haralds ok Magnús

Ancak, bazı değişiklikler coğrafi olarak sınırlıydı ve bu nedenle Eski Batı İskandinav ve Eski Doğu İskandinav arasında bir lehçe farkı yarattı.

8. yüzyılda Proto-İskandinav Eski İskandinav'a dönüştüğünde, çift kutupluların etkilerinin tüm Eski İskandinav bölgesinde hemen hemen aynı olduğu görülüyor. Ancak dilin sonraki lehçelerinde, iki noktalı harflerin kullanımı değişmeye başladığından, esas olarak batı ve doğu arasında bir bölünme meydana geldi. Tipik umlautlar (örneğin * fullijan'dan phylla ), doğudaki daha sonraki genellemeler nedeniyle, birçok umlaut örneğinin kaldırıldığı (birçok arkaik Doğu metninin yanı sıra doğu runik yazıtları, ancak umlautların aynı ölçüde tasvir edildiği ) Batı'da daha iyi korunmuştur. daha sonra Batı Eski İskandinav'da).

Tüm bunlar olurken, ortaya çıkan değişiklikleri kırma (örneğin için hiarta * dan hertō ) nedeniyle çekim sistemi içindeki genellemelere muhtemelen bir kez daha Doğu'da daha etkili olmuştur. Bu farklılık, 9. ve 10. yüzyıllarda gerçekleşen, Norveç ve Atlantik yerleşimlerinde Eski Batı İskandinav lehçesini, Danimarka ve İsveç'te ise Eski Doğu İskandinav lehçesini şekillendiren diyalektikleşmenin en büyük nedenlerinden biriydi.

Eski Batı İskandinav ve Eski Gutnish değişti monophthongization yer almadı AEI ( ei içine) E , OY ( ey ) ve au içine Ç Modern görüldüğü gibi, ne de İsveççe bazı çevresel lehçeleri yaptığı Ostrobothnian lehçelerde . Diğer bir fark, Eski Batı İskandinav dilinin belirli ünsüz kombinasyonlarını kaybetmesiydi. - mp -, - nt - ve - nk - kombinasyonları , Eski Batı İskandinav dilinde - pp -, - tt - ve - kk - olarak asimile edildi , ancak bu fenomen Eski Doğu İskandinav'da sınırlıydı.

İşte iki lehçe ile Eski Gutnish arasında bir karşılaştırma. Bu on birinci yüzyıldan İsveç'teki Funbo Runik Taşlarından birinden (U 990) bir transkripsiyondur (çeviri: 'Veðr ve Thane ve Gunnar bu taşı babaları Haursi'den sonra kaldırdılar. Tanrı ruhuna yardım etsin'):

Veðr ok Þegn ok Gunnarr reistu stein şenna at Haursa, fǫður sinn. Guð hjalpi ve hans. (SAHİP OLMAK)
Weðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin şenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi ve hans (OEN)
Weðr ok Þegn ok Gunnarr raistu leke þenna at Haursa, faður sinn. Guð hialpi ve hans (OG)

Yukarıdaki OEN orijinal metni, geleneksel bilimsel yöntemlere göre çevrilmiştir, burada u-iki nokta, runik Eski Doğu İskandinav dilinde kabul edilmez. Modern araştırmalar, uygulandığı pozisyonların runik Eski Batı İskandinav ile aynı olduğunu göstermiştir. Alternatif ve muhtemelen daha doğru bir harf çevirisi bu nedenle metni OEN'de şöyle yapacaktır:

Weðr ok Þegn ok Gunnarr ræistu stæin şenna at Haursa, fǫður sinn. Guð hialpi ǫnd hans (OEN)

Bazı geçmiş ortaçlar ve diğer kelimeler, Eski Batı İskandinav lehçelerinde i-imlautluydu, ancak Eski Doğu İskandinav lehçelerinde değil. Örnekleri arasında slegið / sleginn ve tekið / tekinn, İsveççe olan İzlanda olan slagit / SLAGEN ve TagIT / tagen . Bu aynı zamanda İzlanda ve Norveç deyişle görülebilir sterkur ve sterk İsveççe olan ( "güçlü") yalın Eski İsveççe olarak. Bu farklılıklar Norveççe ve İsveççe arasındaki karşılaştırmada da görülebilir.

Eski Batı İskandinav

Old West Norse , Old Norse'un açık ara en iyi onaylanmış çeşididir. Terimi Eski İskandinav bu yazının konusu gibi, başka bir isim alır; bu durumda genellikle spesifik Eski Batı Norse başvurmak için kullanılır, Eski İskandinav . Başka bir isim Old West Nordic'tir .

-mp- , -nt- ve -nk- kombinasyonları , 7. yüzyılda Eski Batı İskandinav dilinde çoğunlukla -pp- , -tt- ve -kk- ile birleşti ve Doğu ve Batı lehçeleri arasındaki ilk ayrımı işaret etti. Aşağıdaki tablo bunu göstermektedir:

İngilizce Eski Batı İskandinav Eski Doğu İskandinav Proto-İskandinav
mantar s(v)ǫppr bataklık *bataklık
dik brattr kepek *brantaz
dul ekkja ænkija *ain(a)kjōn
küçültmek krep krimpa *krimpan
koşmak spretta sürat koşusu *sprinter
batmak søkkva sænkwa *sankwijan

Eski Batı İskandinav ve diğer lehçeler arasındaki erken bir fark, Eski Batı Norse'nin , "konut", , "inek" (suçlayıcı) ve trú , "inanç" biçimlerine sahipken, Eski Doğu Norse'nin bó , ve tró olmasıydı. . Eski Batı İskandinav dili aynı zamanda u - umlaut'un korunması ile karakterize edildi; bu, örneğin Proto-İskandinav * tansu , "diş" in runik sonrası Eski Doğu İskandinav dilinde olduğu gibi tann değil tǫnn olarak telaffuz edildiği anlamına geliyordu ; KENDİ gǫ́s ve runik OEN gǫ́s , runik sonrası OEN gás "kaz".

Metnin en eski gövdesi, runik yazıtlarda ve c'den oluşan şiirlerde görülür . 900, Hvinirli Þjóðólfr tarafından (şiirler çağdaş kaynaklarda korunmasa da, ancak daha sonraki el yazmalarında). En eski el yazmaları 1150-1200 dönemine aittir ve hem yasal, hem dini hem de tarihi konularla ilgilidir. 12. ve 13. yüzyıllarda, Trøndelag ve Batı Norveç , Norveç krallığının en önemli bölgeleriydi ve Old West Norse'yi zengin bir dizi çekime sahip arkaik bir dil olarak şekillendirdiler. M.Ö.'ye kadar günümüze ulaşan metnin gövdesinde. 1300, Eski Batı İskandinav dilinin çok az lehçe varyasyonu vardı ve Eski İzlandaca , Eski Norveç lehçelerinin birbirinden çok daha fazla ayrılmadı .

Eski Norveççe , l , n ve r'den önceki başlangıç ​​konumunda h ünsüzünün kaybıyla Eski İzlandaca'dan erkenden farklılaştı ; bu nedenle Eski İzlanda el yazmaları hnefi , "yumruk" biçimini kullanabilirken , Eski Norveç el yazmaları nefi kullanabilir .

13. yüzyılın sonlarından itibaren Eski İzlandaca ve Eski Norveççe daha fazla ayrılmaya başladı. C'den sonra. 1350, Kara Ölüm ve ardından gelen sosyal karışıklıklar, Norveç'te dil değişikliklerini hızlandırmış gibi görünüyor. 14. yüzyılın sonlarından itibaren, Norveç'te kullanılan dil genellikle Orta Norveççe olarak anılır .

Eski Batı İskandinav KENDİ böylece, özellikle Norveççe, bir noktada başlangıç sesli harf bir uzatma işlemi yapılan eta oldu , eta onw akr > AKR , İKÖ ek > EK .

Eski İzlandaca

İzlanda'da, /'den önceki ilk /w/ kayboldu: İzlanda rangurunu Danimarka vrang , OEN wrangʀ ile karşılaştırın . Değişiklik Old Gutnish ile paylaşılıyor.

Özellikle İzlandaca bir ses olan uzun, u - imlemeli A, Ǫ́ yazıldığından ve /ɔː/ olarak telaffuz edildi , 11. yüzyılın başlarında gelişti. Kısa ömürlü oldu, Gramer İncelemelerinde işaretlendi ve 12. yüzyılın sonuna kadar kaldı. Daha sonra /aː/ ile birleştirildi ; sonuç olarak, uzun A, Modern İzlandaca'da u -umlaut'tan etkilenmez .

/w/ 12. yüzyılda /v/ ile birleşti , bu da /v/ 'nin /f/' den bağımsız bir ses birimi olmasına ve ⟨ v ⟩ for /v/ 'nin orta ve son ⟨ f ⟩ arasındaki yazılı ayrımının yalnızca etimolojik olmasına neden oldu. .

13. yüzyıl civarında, Œ/Ǿ ( /øː/ , muhtemelen /œː/ 'a düşmüştür ) Æ ( /ɛː/ ) ile birleşti. Böylece, 13. yüzyıl öncesi grœnn ('œ' ile) 'green', modern İzlandaca grænn'de ('æ' ile) olduğu gibi yazıldığından oldu . 12. yüzyıl Gri Kaz Kanunları el yazmaları ünlüleri ayırt eder ve Codex Regius kopyası da öyle. Bununla birlikte, Poetic Edda'nın 13. yüzyıl Codex Regius kopyası muhtemelen daha yeni ve/veya daha düşük kaliteli kaynaklara dayanıyordu. Doğal ayrımın güçlüğünü veya tamamen yokluğunu gösteren el yazmaları, bazı yerlerde iki ses biriminin ayrıldığını gösterir, ancak diğerlerinde onları ayırt etmek için seçilen harfleri sıklıkla karıştırırlar.

13. yüzyılın sonlarına doğru Ę ( /ɛ/ ) E ( /e/ ) ile birleşti.

Eski Norveççe

11. yüzyılda, Eski Norveççe ⟨ hl ⟩, ⟨ hn ⟩ ve ⟨ hr ⟩ ⟨ l ⟩, ⟨ n ⟩ ve ⟨ r ⟩ oldu. Bu ⟨tartışmalıdır olmadığıdır Hc ⟩ dizileri, bir ünsüz kümesini (temsil / HC / ) ya da devoicing ( / c / ).

Ortografik kanıtlar Eski Norveç bir sınırlı lehçesi, içinde düşündürmektedir / ɔ / önce unrounded olabilir / u / ve bu u sürece tersine dönmüştür -umlaut u : elimine edildiğini ǫll , ǫllum > ǫll , allum .

Grönlandca İskandinav

Bu Eski Batı İskandinav lehçesi, Grönland'daki İzlanda kolonileri tarafından konuşuldu. Koloniler 15. yüzyılda öldüğünde, lehçe de onunla birlikte gitti. Fonem / θ / ve bazı durumlarda arasında / ð / için birleşti / t / Eski İzlanda ve böylece Þórðr oldu Tortr .

Tipik örnek

Aşağıdaki metin bir Alexander romantizmi olan Alexanders destanından alınmıştır . El yazması, AM 519 a 4to , c tarihlidir. 1280 faks gösteriyor desenleri Eski Norse yazmak için katipleri tarafından kullanılan. Birçoğu Latince'den ödünç alındı. Bu kısaltmalara aşina olmadan, faks birçok kişi tarafından okunamaz olacaktır. Ek olarak, el yazmasının kendisini okumak, yerel yazının harf biçimlerine aşina olmayı gerektirir. Kısaltmalar, standart normalleştirme sistemindeki gibi normalleştirilmiş yazım ile bir sürümde genişletilir . Aynı metnin Modern İzlandaca yazımıyla karşılaştırıldığında, telaffuz büyük ölçüde değişti, ancak İzlanda imlasının 19. yüzyılda Eski İskandinav'dan sonra kasıtlı olarak modellenmesinden bu yana yazım çok az değişti .

El yazması metnin dijital faksı Normalleştirilmiş yazım ile aynı metin Modern İzlandaca yazım ile aynı metin

[...] ſem oꝩın͛ h̅ſ brıgzloðo h̅o̅ epꞇ͛ þͥ ſe̅ ſıðaʀ mon ſagꞇ verða. Þeſſı ſveın̅ aͬ.* ꝩar ıſcola ſeꞇꞇr ſem ſıðꝩenıa e͛ ꞇıl rıkra man̅a vꞇan-lanꝺz aꞇ laꞇa g͛a vıð boꝛn̅ ſíıƞ́ Meıſꞇarı ꝩar h̅o̅ ꝼe̅ınſ heꞇo. h̅ ꝩar harðla goðꝛ clercr ⁊ en̅ meſꞇı ſpekıngr aꞇ ꝩıꞇı. ⁊ er h̅ ꝩͬ.xíí. veꞇᷓ gamall aꞇ allꝺrı nalıga alroſcin̅ aꞇ ꝩıꞇı. en ſꞇoꝛhvgaðꝛ u̅ ꝼᷓm alla ſına ıaꝼnallꝺꝛa.

[...] sem óvinir hans brigzluðu honum eftir því, sem síðarr man sagt verða. şessi sveinn Alexander var í skóla settr, sem siðvenja er til ríkra manna útanlands at láta gera við bǫrn sín. meistari var honum fenginn sá, er Aristoteles hét. hann var harðla góðr klerkr ok inn mesti spekingr at viti. tamam er hann var tólv vetra gamall at aldri, náliga alroskinn at viti, en stórhugaðr umfram alla sína jafnaldra, [...]

[...] sem óvinir hans brigsluðu honum eftir því, sem síðar mun sagt verða. Þessi sveinn Alexander var í skóla settur, sem siðvenja er til ríkra manna utanlands að láta gera við börn sín. Meistari var honum fengn sá, er Aristoteles hét. Hann var harla góður klerkur ve hinn mesti spekingur að viti og er hann var tólf vetra gamall að aldri, nálega alroskinn að viti, en stórhugaður umfram alla sína jafnaldra, [...]

* Bir basılmış uncial . Uncial'lar bu bölümün yazımı itibariyle Unicode'da ayrı olarak kodlanmamıştır.

Eski Doğu İskandinav

Rök runestone içinde Östergötland , İsveç, erken Eski Doğu Norse en uzun hayatta kalan kaynağıdır. Her iki tarafta yazılıdır.

800 ve 1100 arasındaki Eski Doğu İskandinav veya Eski Doğu İskandinav , İsveç'te Runik İsveççe ve Danimarka'da Runik Danca olarak adlandırılır , ancak dilsel nedenlerden ziyade coğrafi nedenlerden dolayı. İkisi arasındaki herhangi bir farklılık, bu lehçe grubunun daha eski aşamalarında en iyi ihtimalle çok küçüktü. Danimarka bölgesinde değişiklikler daha erken gerçekleşme eğilimindeydi. Bugün bile birçok Eski Danimarkalı değişikliği modern İsveççe'de hala gerçekleşmedi. Bu nedenle İsveççe, hem eski hem de modern dillerde, bazen derin bir farkla, ancak genel olarak, farklılıklar hala çok küçük olan ikisinin daha muhafazakarıdır . Metnin gövdesi rünlerde göründüğü için dile "runik" denir .

Runik Eski Doğu İskandinav, özellikle İsveççe (Danimarka'ya kıyasla modern İsveççe için hala geçerlidir) formda karakteristik olarak muhafazakardır. Özünde, genellikle runik sonrası Eski Doğu İskandinav'dan daha muhafazakar olan post-runik Old West Norse'un muhafazakarlığıyla eşleşir veya onu aşar. Yapıda tipik olarak "Doğu" olsa da, daha sonraki birçok runik değişiklik ve OEN ticari markası henüz gerçekleşmemişti.

Ses birimi ʀ Proto-İskandinav dönemde gelişti, z , hala açık bir şekilde ayrılmış r KENDİ içinde zaten içinde erimiş iken, geminated olan bile, en pozisyonlarda r .

Proto-Germen sesbirim / w / Eski Doğu Norse ilk sesleri korundu (w), Batı Norse aksine o dönüşmüştür nerede / / v . Bu kırsal kurtulan İsveçli lehçelerde illerinde Skåne , Blekinge , Småland'daki , Halland , Västergötland güney ve Bohuslän 18, 19. ve 20. yüzyıla. İsveç'in Dalarna eyaletindeki Dalecarlian lehçelerinde ve Danimarka'daki Jutlandic lehçelerinde hala korunmaktadır . / W / -phoneme da Eski Doğu Norse ünsüzler (KW, tw- vs.) sonra ortaya ve İsveç lehçeleri yanı sıra Westro- ve Kuzey Bothnian dilleri ve diğer lehçeleri söyledi modern zamanlara kadar öyle yaptım vermedi İsveç'in kuzeyinde.

Özetle, / w / - sesi Doğu İskandinav dillerinde Batı İskandinav dillerinden neredeyse bin yıl daha uzun süre hayatta kaldı ve günümüzde hala varlığını sürdürüyor.

Ait Monophthongization AEI> ē ve Oy, au> Ç ortalarında 10. yüzyıl Danimarka'da başladı. Runik OEN'yi karşılaştırın: fæigʀ , gæiʀʀ , haugʀ , møydōmʀ , diūʀ ; Post-runik OEN ile: fēgher , gēr , hø̄gher , mø̄dōmber , diūr ; KENDİ: feigr , Geirr , haugr , meydómr , dır ; PN *faigijaz, *gaizaz, *haugaz, *mawi- + dōmaz 'maidendom'dan; bekaret', *diuza '(vahşi) hayvan'.

Dişil o-sapları genellikle -aʀ çoğul ekini korurken, OWN'de daha çok dişil i-stems ile birleşirler: (runik OEN) *sōlaʀ , *hafnaʀ / *hamnaʀ , *wāgaʀ'a karşı OWN sólir , hafnir ve vágir (modern İsveçli solar , hamnar , vågar ("güneşler, cennetler, ölçekler"); Danca, iki gövde arasındaki ayrımı büyük ölçüde kaybetmiştir, her iki uç da artık o-sapları için alternatif olarak -er veya -e olarak işlenmektedir .

Tersine , kökü g veya k ile biten eril i-sapları , çoğul sonları ja-saplarınınkine kaydırma eğilimindeyken, OEN orijinali korurken: drængiaʀ , *ælgiaʀ ve *bænkiaʀ OWN drengir , elgir (" elks ") ") ve bekkir (modern Danimarkalı drenge , elge , bænke , modern İsveççe drängar , älgar , bänkar ).

Ja-stemlerinin çoğul sonu çoğunlukla korunurken, OWN'ninkiler genellikle i- stems'inkini alır : *bæðiaʀ , *bækkiaʀ , *wæfiaʀ OWN beðir ("yataklar"), bekkir , vefir (modern İsveç bäddar , bäckar , vävar ).

eski Danimarkalı

12. yüzyılın başlarına kadar, Eski Doğu İskandinav dili çok tekdüze bir lehçeydi. Eski Danca'yı Eski İsveççe'den ayıracak ilk yenilikler Danimarka'da ortaya çıktı ( Bandle 2005 , Old East Nordic , s. 1856, 1859), çünkü bu yenilikler kuzeye eşitsiz bir şekilde yayıldı (Doğu İskandinavya daha eşit bir şekilde yayılan önceki değişikliklerin aksine). alan), bir dizi oluşturarak isoglosses giden Zelanda için Svealand .

Eski Danca'da /hɾ/ , 9. yüzyılda /ɾ/ ile birleşti . 11. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar, vurgulanmamış ünlüler - a , - o ve - e ( standart normalleştirme - a , - u ve - i ) e harfi ile temsil edilen - ə ile birleşmeye başladı . Bu sesli harf , özellikle sonlarından önce epentetik hale geldi . Aynı zamanda, sessiz durma ünsüzleri p , t ve k , sesli patlayıcılar ve hatta sürtünmeli ünsüzler haline geldi . Bu yeniliklerin sonucu olarak Danca'da kage (kek), tunger (diller) ve gæster (misafirler) bulunurken (Standart) İsveççe'de daha eski formlar olan kaka , tungor ve gäster (OEN kaka , tungur , gæstir ) korunmuştur .

Ayrıca, Norveççe ve İsveççe ile paylaşılan Danimarkalı perde aksanı bu sefer stød'a dönüştü .

Eski İsveççe

10. yüzyılın sonunda ve 11. yüzyılın başlarında ilk h- l'den önce , n ve r İsveç'in orta ve kuzey kesimlerinde hala korunmuştur ve bazı kuzey lehçelerinde g- , örneğin gly (ılık), dan hlýʀ . Dalecarlian lehçeleri Eski İsveççe'den ve bu şekilde bağımsız olarak geliştirilmiş İsveççe'den ayrı dilleri olarak kabul edilebilir.

Tipik örnek

Bu dan özüdür Västgötalagen , Westrogothic yasa. İsveç'te bulunan ve 13. yüzyıldan kalma bir el yazması olarak yazılmış en eski metindir. İzlanda edebiyatının çoğu ile çağdaştır. Metin, Eski İsveççe'nin başlangıcını ayrı bir lehçe olarak işaretler .

Daha fazla bilgi için arama yapın, erkek ve kadın erkek, innan konongsrikis erkek, sekiz kişi, en iyi kişi, onay işareti. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan adam, sekiz ma frid flyia veya landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal ve bondalaghum væræ. Varşær suşærman dræpin ællær ænskær maşær, ta skal bøta firi Marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar Marchar konongi.

Eğer birisi bir İsveçliyi veya bir Smålander'ı, krallıktan bir adamı öldürür, ancak Batı Geat'ı değil, sekiz örtugar ve on üç mark öder, ancak hiçbir wegild öder. [...] Biri bir Danimarkalıyı veya bir Norveçliyi öldürürse, dokuz mark ödeyecek. Bir kimse bir yabancıyı öldürürse, sürgün edilmeyecek ve klanına kaçmak zorunda kalacaktır. Biri yabancı bir rahibi öldürürse, hemşerisi kadar ödeyecektir. Bir rahip özgür bir adam olarak sayılır. Bir Güneyli öldürülürse veya bir İngiliz olursa, davacıya dört mark ve krala iki mark ödeyecektir.

Västgötalagen

Eski Gutnish

Gotland'ın anakaradan erken izolasyonu nedeniyle , Eski İskandinav'ın birçok özelliği adaya ya da adaya yayılmadı ve Eski Gutnish, Eski Doğu ve Batı İskandinav'dan tamamen ayrı bir dal olarak gelişti. Örneğin, diftong ai içinde aigu , Şair ve Waita tabi değildi beklenti asimilasyon için ei örneğin Eski İzlanda gibi eigu , bunların ve Veita . Gutnish ayrıca, Eski Batı İskandinav lehçeleriyle (Eski Doğu Norveççe hariç) paylaştığı, ancak başka türlü anormal olan /w/ ilk /wɾ/ 'nin düşmesini de gösterir . Kırılma, örneğin yol açan eski Gutnish da özellikle etkin olduğu biera karşı Kıta Bera .

Tipik örnek

Gutasaga dan kurtulan en uzun metindir Eski Gutnish . 13. yüzyılda yazılmıştır ve Gotlanders'ın erken tarihini ele almıştır. Bu kısım, Gotlanders'ın 9. yüzyıldan bir süre önce İsveç kralı ile yaptığı anlaşmayla ilgilidir:

So gingu gutar sielfs wiliandi vndir suia kunung þy at þair mattin frir Oc frelsir sykia suiariki j huerium staþ. vtan tull oc alllar utgiftir. Yani aigu oc suiar sykia gutland firir vtan cornband ellar annur forbuş. hegnan oc hielp sculdi kunungur gutum at waita. En ţair wiþr þorftin. ok kallaşın. sendimen al oc kunungr oc ierl samulaiþ bir gutnal þing senda. Oc latta şar taka scatt sinn. þair sendibuþar aighu friþ lysa gutum alla steþi sykia yfir haf sum upsala kunungi til hoyrir. Oc so þair sum þan wegin aigu menteşet sykia.

Böylece, Gotlandlılar kendi istekleriyle İsveç kralının tebaası oldular, böylece İsveç krallığındaki herhangi bir yere geçiş ücreti ve diğer ücretler olmadan özgürce ve risk almadan seyahat edebildiler. Aynı şekilde İsveçliler de mısır kısıtlaması veya diğer yasaklar olmaksızın Gotland'a gitme hakkına sahipti. Kral, ihtiyaç duyduklarında ve istediklerinde koruma ve yardım sağlayacaktı. Kral ve jarl Gutnish için elçiler göndermek zorundadır şey vergilerini almak. Bu elçiler, Gotlanders'ın Uppsala'daki kral denizindeki tüm yerlere ve aynı şekilde Gotland'a seyahat etmek isteyen herkese ücretsiz geçiş ilan edecekler.

Gutasaga , § Inträdet i Sverige

Diğer dillerle ilişkisi

İngilizce ile ilişki

Eski İngilizce ve Eski Norsca ilgili dillerdi. Bu nedenle, Eski İskandinav dilindeki birçok kelimenin İngilizce konuşanlara tanıdık gelmesi şaşırtıcı değildir; örneğin, armr (kol), fótr (ayak), arazi (kara), fullr (dolu), hanga (asmak), standa (durmak). Bunun nedeni, hem İngilizce hem de Eski İskandinav dilinin Proto-Germen ana dilinden gelmesidir . Buna ek olarak, Viking Çağı boyunca çok sayıda yaygın, günlük Eski İskandinav kelimesi Eski İngilizce diline uyarlandı . Modern İngilizce'deki Eski İskandinav kredilerinin birkaç örneği (İngilizce / Viking Age Old East Norse), bazı durumlarda Eski İngilizce soydaşlarının yerini bile alır:

  • İsimleröfke (angr), bag (baggi), yem (bæit, bæita, bæiti), bant (bant), kabuk (bǫrkʀ, gövde kabuğu-), doğum (byrðr), kir (drit), tortu (dræggiaʀ), yumurta (ægg, Orta İngilizce "eye"/" eai " haline gelen OE. aynı kökenli " æg " ile ilgili), adam (félagi), boşluk (boşluk), koca (húsbóndi), kek (kaka), salma (kiǫlʀ, kök ayrıca kial-, kil-), çocuk (kið), bıçak (knífʀ), hukuk (lǫg, kök lag-), bacak (læggʀ), bağlantı (hlænkʀ), ödünç (lán, OE. cognate "læn" ile ilgili, cf. ödünç), ırk (rǫs, stem rás-), kök (rót, OE. cognate "wyrt", cf. wort ile ilgili ), satış (sala), hurda (skrap), koltuk (sæti), kardeş (systir) , OE ile ilgili. soydaş "sweostor"), beceri (skial / Skil), cilt (SKINN), etek skyrta vs ana dili İngilizce ( gömlek aynı kökün), gökyüzü (gökyüzü), kesim (slátr), tuzak ( snara), biftek (stæik), tasarruf (şrift), haberler (tíðindi), güven (traust), pencere (vindauga), kanat (væ(i)ngʀ)
  • Fiiller - olan ( er OE yer değiştirmesi, Sind'i ) karışımı (blanda), çağrı (kalla), dökme (kasta), klip (klippa), tarama (Krafla), kesme (ON kuta muhtemelen), kalıp (døyia), iç çekme (gæispa), get (geta), vermek (GIFA / GEFA, OE. soydaş "giefan" ile ilgili), parıltı (glitra), isabet (hitta), asansör (lyfta), zam (ræisa), Ransack (rannsaka), kurtulmak , (ryðia) koşmak , (rinn- / rann- / runn-, OE. kognatı "rinnan" ile ilgili kök rinna) korkutmak (skirra), kazımaya (skrapa), görünmek (Soma), sürat (Sprinta), take (taka), gelişmek (şrífa(lar)), itme (şrysta), istemek (vanta)
  • Sıfatlar - Düz (flatr), mutlu (happ), hasta (illr), büyük olasılıkla (líklígʀ), gevşek (lauss), düşük (lágʀ), uysal (miúkʀ), tek (Odda), çürük (rotinn / rutinn), yetersiz (skamt), kurnaz (sløgʀ), zayıf (væikʀ), yanlış (vrangʀ)
  • Zarflarthwart/athwart (þvert)
  • Edatlarkadar (til), fro (frá)
  • Bağlaç – olsa/tho (şó)
  • Ünlemdolu (hæill), wassail (ves hæill)
  • Kişisel zamironlar (þæiʀ), onların (þæiʀa), onları (þæim) (Bunun için Anglo-Saksonlar híe , hiera , onu derler )
  • Prenominal sıfatlaraynı (sami)

"Her ikisi de zayıftır" gibi basit bir cümlede, Eski İskandinavca alıntı kelimelerin kapsamı oldukça açık hale gelir (Eski Doğu İskandinav, arkaik telaffuzlu: "Þæiʀ eʀu báðiʀ wæikiʀ", Eski İngilizce ise "híe syndon bégen (þá) wáce"). "Onlar" ve "zayıf" sözcüklerinin her ikisi de Eski Norsça'dan ödünç alınmıştır ve "her ikisi" sözcüğü de, bu tartışmalı olmakla birlikte, ödünç alınmış olabilir (bkz. Almanca beide ). Norse'den alınan ödünç sözcüklerin sayısı Norman Fransızcası veya Latince'deki kadar çok olmasa da , derinlikleri ve günlük yapıları onları modern İngilizce'nin özünün bir parçası oldukları için günlük İngilizce konuşmanın önemli ve çok önemli bir parçası haline getirir. kelime bilgisi.

"Boğa" ve "Perşembe" gibi kelimelerin kökenlerini takip etmek daha zordur. "Boğa" ya Eski İngilizce kaynaklanıyor olabilir bula veya Eski İskandinav buli "Perşembe" Bir borçlanma olmak veya sadece Eski İngilizce kaynaklanıyor olabilir, Þunresdæg Eski İskandinav kognatı etkisinde kalmış olabilir. Kelime "olan" Eski İngilizce'den olduğunu earun / aron geri Proto-Germen yanı sıra Eski İskandinav cognates için sapları.

Modern İskandinav dillerine İlişki

Eski İskandinav ünlülerinin modern İskandinav dillerine gelişimi
Eski İskandinav Modern
İzlandaca
Modern
Faroece
Modern
İsveççe
Modern
Danca
Örnekler
bir ⟨a⟩ a) a/ɛaː a/ɑː ⟨a⟩;
ɔ/oː ⟨å⟩ (+ld,rd,ng)
⟨a⟩;
ɔ/ɔː ⟨å⟩ (+rd)
AÇIK arazi "kara": Ic / Fa / Sw / Da / Hayır arazinin ;
ON dagr "day": Ic/Fa dagur , Sw/Da/No dag ;
ON harðr "hard": Ic/Fa harður , Sw/Da hård , Zor değil ;
ON langr "long": Ic/Fa langur , Sw lång , Da/ Lang yok
ja ⟨ja⟩ ja(ː) ja/jɛaː (j)ɛ(ː) ⟨(j)ä⟩ jɛ: ⟨jæ⟩;
jæ: ⟨je⟩ (+r)
AÇIK hjalpa "yardıma": Ic / Fa hjálpa , Sw hjälpa Da hjælpe , No hjelpe , NN hjelpa ; Hjarta "kalp"
AÇIK : Ic/Fa
hjarta , Sw hjärta , Da/NB hjerte , NN hjarta / hjarte
⟨á⟩ au(ː) ɔ/ɔaː ɔ/oː ⟨å⟩ ɔ/ɒ: ⟨å⟩ AÇIK lata "izin": Ic / Fa lata , Sw lata Da lade , No la
ɛː ⟨æ⟩ ai(ː) a/ɛaː ɛ(ː) ⟨ä⟩ ON mæla "konuşmak": Ic/Fa/NN mæla , Sw mäla , No mæle ;
ON sæll "mutlu": Ic sæll Fa sælur , Sw Sall , Da / Hayır SAEL
e ⟨e⟩ ɛ(ː) ɛ/eː AÇIK Menn "men": Ic / Fa menn , Sw Män Da mænd , No menn ;
ON bera "to bera ": Ic/Fa/NN bera , Sw bära , Da/No bære ;
AÇIK vegr Ic / Fa: "Bu arada" vegur , Sw Väg Da Vej'da , No sebze / vei
⟨é⟩ jɛ(ː) a/ɛaː ⟨æ⟩ ON lét "let" (geçmiş): Ic/NN lét , Fa læt , Sw lät
ben ⟨i⟩ ɪ(ː) ɪ/iː ɪ/iː ⟨i⟩ e ⟨i⟩/
⟨e⟩
ON kinn "yanak": Ic/Fa/ Kinn yok , Sw/Da tür
⟨í⟩ ben) ʊɪ(ː)
ʊt͡ʃː ⟨íggj⟩
⟨ben⟩ ON tíð "time": Ic/Fa tíð , Sw/Da/ Tid yok
ɔ ⟨ǫ⟩ ø > œ(ː) ⟨ö⟩ œ/øː ⟨ø⟩
ɔ/oː ⟨o⟩
⟨a⟩;
⟨Ö⟩;
⟨ø⟩ (+r);
⟨å⟩ (+ld,rd,ng)
AÇIK hǫnd "el": Ic hond Fa hond , Sw / NN eli Da / NB yandan ;
ON nǫs "burun": Ic nos Fa nos , Sw / NN nos Da næse , NB nese , NN Nase ;
ON ǫrn "eagle": Ic/Sw örn , Fa/Da/No ørn ;
ON sǫngr "şarkı": Ic söngur , Fa songur , Sw sång , Da/NB şarkı söyledi , NN şarkı
⟨jǫ⟩ > jœ(ː) ⟨jö⟩ jœ/jøː ⟨jø⟩ (j)œ/(j)øː ⟨(j)ø⟩ ON skjǫldr "kalkan": Ic skjöldur , Fa skjøldur , Sw sköld , Da/No skjold ;
ON bjǫrn "ayı": Ic/Sw björn , Fa/Da/NN bjørn
ɔː ⟨ǫ́⟩ > au(ː) ⟨á⟩ ɔ/ɔaː ⟨á⟩, œ/ɔuː ⟨ó⟩ ɔ/oː ⟨å⟩ ⟨a⟩ AÇIK TA (* ) "ayak parmağı": Ic / Fa , Sw / Da / Hayır
o ⟨o⟩ ɔ(ː) ɔ/oː ɔ/oː ⟨o⟩ AÇIK morginn / morgunn "Sabah": Ic morgunn Fa Morgun , Sw / NN morgon Da / NB morgen
⟨ó⟩ sen(ː) œ/ɔuː
ɛkv ⟨ógv⟩
ʊ/ uː ⟨o⟩ ⟨Ö⟩ ON bók "book": Ic/Fa bók , Sw/No bok , Da bataklık
u ⟨u⟩ ʏ(ː) ʊ/uː ɵ/ʉː ⟨u⟩ AÇIK fullr "dolu": Ic/Fa fullur , Sw/Da/ Dolu yok
U ⟨ú⟩ sen(ː) ʏ/ʉuː
ɪkv ⟨úgv⟩
⟨u⟩ ON hús "house": Ic/Fa hús , Sw/Da/ Hus yok
⟨jó⟩ jou(ː) jœ/jɔuː
(j)ɛkv ⟨(j)ógv⟩
jɵ/jʉː ⟨ju⟩ ⟨y⟩ ON bjóða "teklif etmek, komuta etmek": Ic/Fa bjóða , Sw bjuda , Da/No byde , NN byda
⟨jú⟩ ju(ː) jʏ/jʉuː
(j)ɪkv ⟨(j)úgv⟩
ON djúpr "deep": Ic/Fa djúpur , Sw/No djup , Da dyb , NB dyp
ø ⟨ø⟩ ø > œ(ː) ⟨ö⟩ œ/øː ⟨ø⟩ œ/øː ⟨ö⟩ ON gøra "hazırlamak": Sw göra
øː ⟨œ⟩ ɛː > ai(ː) ⟨æ⟩ ⟨Ö⟩ ON grœnn "green": Ic grænn , Fa grønur , Sw grön , Da/NN grøn , No grønn
y ⟨y⟩ ɪ(ː) ɪ/iː ⟨Ö⟩;
⟨y⟩
ON dyrr "door": Ic/Fa dyr , Sw dörr , Da/No dør
ON fylla "to doldurmak": Ic/Fa/NN/Sw fylla , Da fylde , Doldurma yok
⟨ı⟩ ben) ʊɪ(ː)
ʊt͡ʃː ⟨ýggj⟩
ʏ/yː ⟨y⟩ ⟨y⟩ AÇIK dýrr "sevgili": Ic dyr Fa dýrur , Sw / Da / Hayır dyr
ɛi ⟨ei⟩ ei(ː)
(ː) at͡ʃː ⟨eiggj⟩
e(ː) ⟨e⟩ ⟨e⟩ ON steinn "stone": Ic steinn , Fa steinur , Sw/Da/NB sten , No stein
ey ⟨ey⟩ ei(ː) ɔɪ(ː) ⟨oy⟩
ɔt͡ʃː ⟨oyggj⟩
œ/øː ⟨ö⟩ ⟨Ö⟩ ON ey "ada": Ic ey , Fa oyggj , Sw ö , Da ø , No øy
ɔu ⟨au⟩ øy(ː) ɛ/ɛɪː ⟨ey⟩
ɛt͡ʃː ⟨eyggj⟩
ON draumr "rüya": Ic draumur , Fa dreymur , Sw dröm , Da/NB drøm , NN draum
Çeşitli İskandinav dillerinde ünlülerin telaffuzu
Yazım Eski İskandinav Modern
İzlandaca
Modern
Faroece
Modern
İsveççe
Modern
Norveççe
⟨a⟩ a a) a/ɛaː a/ɑː ɑ(ː)
⟨a⟩ a au(ː) ɔ/ɔaː -
⟨a⟩ - ɛ/ɛː -
⟨a⟩ ɔ/oː
⟨æ⟩ ɛː ai(ː) a/ɛaː - æ(ː) , ɛ/eː
⟨e⟩ e ɛ(ː) ɛ/eː e/eː ɛ/eː , ə , æ(ː)
⟨é⟩ jɛ(ː) -
⟨ben⟩ ben ɪ(ː) ɪ/iː
⟨ben⟩ ben ben) ʊɪ(ː) -
⟨Ö⟩ Ö ɔ(ː) ɔ/oː ʊ /uː , ɔ/oː Û , ɔ / o
⟨Ö⟩ Ö sen(ː) œ/ɔuː -
⟨ǫ⟩ ɔ -
⟨ǫ́⟩ ɔː
⟨Ö⟩ - ø > œ(ː) - œ/øː -
⟨Ö⟩ Ö - œ/øː - œ/øː
⟨œ⟩ Ö -
⟨u⟩ sen ʏ(ː) ʊ/uː ɵ/ʉː ʉ(ː)
⟨ú⟩ sen sen(ː) ʏ/ʉuː -
⟨y⟩ y ɪ(ː) ɪ/iː ʏ/yː
⟨ı⟩ ben) ʊɪ(ː) -
⟨ei⟩ ɛi ei(ː) aɪ(ː) - æɪ
⟨ey⟩ ey ei(ː) ɛ/ɛɪː -
'oy' - ɔɪ(ː) -
⟨oy⟩ - œʏ
⟨au⟩ ɔu øy(ː) - æʉ

Ayrıca bakınız

diyalektik bilgi

alıntılar

Genel alıntılar

Cleasby-Vigfússon alıntıları

Kaynaklar

Genel kaynaklar

  • Harbert, Wayne (2007), "The Germanic Languages", Cambridge Language Surveys , Cambridge: Cambridge University Press
  • Haugan, Jens (1998), "Eski İskandinav dilinde Sağ Çıkık 'Konular'", İskandinav Sözdiziminde Çalışma Belgeleri (62), s. 37-60
  • Haugen, Einar (1950), "İlk Dilbilgisi İncelemesi. En Erken Germen Fonolojisi", Dil , 26 (4): 4-64, doi : 10.2307/522272 , JSTOR  522272
  • Haugen, Odd Einar , ed. (2008) [2004], Menota el kitabı: Orta Çağ İskandinav birincil kaynaklarının elektronik kodlaması için yönergeler (Sürüm 2.0 ed.), Bergen: Medieval Nordic Text Archive, ISBN 978-82-8088-400-8 , "Menota el kitabı 2.0"
  • Lass, Roger (1993), Old English: A Historical Linguistic Companion , Cambridge: Cambridge University Press
  • Adams, Charles Kendal , ed. (1899) [1876], Johnson's Universal Cyclopedia: A New Edition , 7 (Raleigh-Tananarivo), D. Appleton, AJ Johnson
  • van der Auwera, J.; König, E., ed. (1994), Germen Dilleri
  • Moberg, J.; Gooskens, C.; Nerbonne, J.; Vaillette, N. (2007), "4. Koşullu Entropi, İlgili Diller Arasında Anlaşılabilirliği Ölçüyor", Hollanda'da Hesaplamalı Dilbilimin 17. Toplantısının Bildirileri , 7 (LOT Durum serisi), s. 51–66, hdl : 1874/296747
  • Bandle, Oskar; Braunmüller, Kurt; Jahr, Ernst Hakon; Karker, Alan; Naumann, Hans-Peter; Teleman, Ulf; Elmevik, Lennart; Widmark, Gun, der. (2002), The Nordic Languages, An International Handbook on the History of the North Germanic Languages , Walter de Gruyter, Berlin
    • Cilt 2 , 2005
  • O'Donoghue, Heather (2004), Eski İskandinav-İzlanda Edebiyatı: Kısa Bir Giriş , Blackwell Edebiyata Girişler, Blackwell Publishing Ltd.
  • Torp, Arne ; Vikør, Lars S (2014) [1993], Hovuddrag i norsk språkhistorie [ İskandinav dil tarihinin ana özellikleri ] (Norveççe) (4. baskı), Gyldendal Norsk Forlag, ISBN 978-8205464025

sözlükler

gramer

Eski İskandinav metinleri

Dil öğrenme kaynakları

Dış bağlantılar