Ingvar runestones - Ingvar runestones

Ingvar Runestones ( İsveç : Ingvarstenarna ) etrafında 26 adıdır Varangian Dikilitaşları İsveçli ölenler anısına yetiştirildik Hazar Denizi'ne Viking seferine ait Uzak gitti Ingvar .

Ingvar keşif gezisi, çoğu runiktta bahsedilen tek İsveçli olaydı ve sayı olarak, yalnızca yaklaşık 30 Yunanistan Runik Taşı ve yaklaşık 30 İngiltere Runik Taşı tarafından aşıldı . 1036 ile 1041 yılları arasında çok sayıda gemi ile gerçekleşen önemli bir keşif gezisiydi. Vikingler, Hazar Denizi'nin güneydoğu kıyılarına geldi ve Gürcistan'daki Sasireti Savaşı'na katılmış gibi görünüyorlar . Birçoğu savaşta öldüğü için çok az kişi geri döndü, ancak Ingvar dahil çoğu hastalıktan öldü.

Sefer ayrıca 11. yüzyılda İzlanda'da , Yngvars destanı víðförla'da ve destanın kralı Julfr'un Kral Baghrat IV'e karşılık geldiği Gürcü tarih kitabı Kartlis tskhovreba'da bir destan olarak ölümsüzleştirildi .

Uppland'daki Tillinge Runik Taşı'nın ve Gotland'daki bir rune taşının yanında, Ingvar Runik Taşları, Serkland'dan bahseden kalan tek runik yazıttır . Aşağıda, rün taşlarının bir sunumu yer almaktadır, ancak keşif gezisiyle ilişkili ek rün taşları şunlardır: Sö 360 , U 513 , U 540 , U 785 , Vs 1-2 , Vs 18 ve Vg 184 . Serkland'dan bahseden dokuz run taşı, Ingvar Runik Taşları ve İngiltere Runik Taşları gibi runik taş grupları için geçerli olan aynı kurallara uygun olarak kendi başına bir runik taş grubu olarak da gruplandırılabilir.

Eski Norse'ye yapılan transkripsiyonlar , yazıtlarla karşılaştırmayı kolaylaştırmak için İsveç ve Danimarka lehçesindeyken, Rundata tarafından sağlanan İngilizce tercümesi isimleri fiili standart lehçede (İzlanda ve Norveç lehçesi) verir:

Uppland

U 439

Runik taş stilinde Fp olan bu runiktaşı , Serkland runikaşlarından biridir . Hiç de bulunduğu Steninge Sarayı , ama şimdi kaybolur. İlk önde gelen İsveçli runologlardan biri olan Johan Bureus , 8 Mayıs 1595'te Steninge'yi ziyaret etti ve iskelenin yanında duran run taşının bir çizimini yaptı. Sadece 50 yıl sonra ortadan kayboldu ve 1645'te yazılan bir mektupta taşın yeni bir taş iskele yapımında kullanıldığı açıklandı.

Yazıt bir Eski İskandinav şiiri içeriyordu . Metinde isimlerin, Sæbiorn vasıta "deniz ayısı," Hærlæif araçlar "savaşçı aşk kalıntı" veya "sevgili savaşçı" ve Þorgærðr tanrıça, adıdır Þorgerðr tanrı adı birleştirir, Thor ve gerðr , ikincisi kelime anlamı "çitle çevrili". Seferin lideri Ingvar, "tanrı Ing'in savaşçısı " anlamına gelen bir isme sahiptir . Bu runestone atfedilen runemaster Äskil.

Latince çevirisi:

[harlaif × auk × şurkarşr × litu × raisa × leke × şina at × sabi faşur sin × is || sturşi × austr × skibi × maþ ikuari a / a | | askalat- / skalat-]

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Hærlæif ok Þorgærðr letu ræisa stæin þenna, Sæbiorn, faður sinn. Es styrði austr skipi með Ingvari a Æistaland (?) / Særkland [i] (?).

İngilizce çeviri:

"Herleif ve Þorgerðr bu taşı, Ingvarr ile doğuya, Estonya'ya (?) / Serkland'a (?) Giden babaları Sæbjôrn'un anısına diktirdiler."

U 644

Bu runestone tarzı Fp Ekilla bro yer almaktadır. Aşağıda U 654 ile aynı kişinin anısına yükseltilmiştir . Aynı aile, Andvéttr'in ölümünü bildiren U 643 run taşını da kaldırdı. Omeljan Pritsak , Novgorod'lu Vladimir'in 1043'te Konstantinopolis'e saldırısında ölmüş olabileceğini öne sürüyor .

Anıt 2 metreden daha yüksek ve ilk kez 17. yüzyılda tarihi anıtların ulusal revizyonu sırasında bahsedildi. O sırada Ekilla'nın kuzeyindeki nehri geçen taş köprünün altında yatıyordu. Richard Dybeck tarafından büyük zorluklarla hareket ettirildiği 1860 yılına kadar orada yatacaktı . Başarısız bir girişimden sonra, 12 kişilik bir ekip onu sudan çıkarmayı ve hala kaldığı köprünün 25 metre kuzeyinde kaldırmayı başardı. Yanında iki höyük ve yükseltilmiş taşlardan bir anıt var . Köprüde daha önce iki tane daha run taşı vardı, ancak 19. yüzyılın başlarında Ekolsund'a taşınmışlardı. Biri U 644 ile aynı aileden bahseder ve Andvéttr ve oğulları Gunnleifr ve Kárr'dan sonra büyütülür (oğullarından biri dedesi ile aynı adı, diğeri amcası ile aynı adı taşır).

Yazıt, ailenin Hristiyan olduğunu gösteren bir Hristiyan dua ile bitmiştir. O notun olduğu andinni ( "ruh") kesin biçimde bu bir gramatik kategorisi aynı doğrultuda yerleştirilen görünür Eski Norse sonunda Viking Yaş . Orta Çağ İsveç eyalet yasalarında bile nadir olarak kalacaktı . Aynı form, civardaki kayıp bir runiktta kullanılmış, ancak aynı runemaster tarafından yapılmamış , bu da bölgede aynı dilsel yeniliği kullanan iki runemaster olduğunu gösteriyor.

Latince çevirisi:

an (u) (i) (t) r: auk * kiti: auk * kar: auk * blisi * auk * tiarfr * şir * raistu * stain şina * aftiʀ * kunlaif * foþur: sin han: fil * austr: miþ: ikuari kuþ heabi ontini

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Andvettr ok <kiti> ok Karr ok Blesi ok Diarfʀ þæiʀ ræistu stæin þenna æftiʀ Gunnlæif, faður sinn. Hann, austr meğ Ingvari'ye düştü. Guð hialpi andinni.

İngilizce çeviri:

"Andvéttr ve <kiti> ve Kárr ve Blesi ve Djarfr, babaları Gunnleifr anısına bu taşı kaldırdılar. Ingvarr ile doğuya düştü. Tanrı ruhuna yardım etsin."

U 654

Varpsund runikaşı, Fp stilindedir . Neredeyse üç metre boyunda olduğunu ve Stora Ullfjärden ( "Büyük fiyort arasındaki bir burunda yer almaktadır Ullr böylece arazi üzerinde bu seyahat ve bu seyahat, her ikisi için de görünür olmasını ') ve Ryssviken (' Rusların Bay") su ile. Bir Eski İskandinav şiiri içerir .

Runik taş , 1599 gibi erken bir tarihte Johannes Bureus tarafından ve 17. yüzyılda Johan Hadorph ve Johan Leitz tarafından bir çizimde tasvir edildi . Maalesef taşta adı geçen iki kardeşin adı o dönemde çoktan kaybolmuştu. Neyse ki kardeşler , Varpsund'un birkaç kilometre güneyindeki Ekilla Bro'da ikinci bir taş ( yukarıda U 644 ) kaldırdılar, bu yüzden bilim adamları isimlerinin Andvéttr ve Blesi olduğundan eminler.

Runemaster 'adı kısmen yüzeysel oyularak ve son rün kayboldu, ama muhtemelen Alrikr oldu. Bu runemaster'ın bir özelliği, r-runenin R-runenin olması gereken yerde kullanılmasıdır . Dahası, u-rune muhtemelen bu taş üzerinde u-umlu bir a için kullanılır . Bunlar, İzlanda ve Norveç'in Eski İskandinav lehçesine ( Eski Batı İskandinav ) özgü lehçe özellikleridir .

Yazıt, geniş bir kargo alanına sahip daha büyük bir deniz ticaret gemisi olan knarr'dan bahsediyor . Knarr , ikisi Södermanland'da ve üçü Uppland'da olmak üzere diğer beş Viking Çağı runikaşında belirtilmiştir . Altıncı yazıt ait fiyordunda Sakshaug ortaçağ kilisesinin bulunan Trondheim , Norveç birisi bir Knarr imajını oyma ve rünlerle yazmış, "Bir Knarr dışında oldu".

Aynı aile, Andvéttr'in ölümünü bildiren U 643 run taşını da kaldırdı. Omeljan Pritsak , Novgorod'lu Vladimir'in 1043'te Konstantinopolis'e saldırısında ölmüş olabileceğini öne sürüyor .

Latince çevirisi:

+ a - itr: auk * ka (r) auk: kiti: auk: - [l] isi: auk * tiarfr: ris [t] u: stain: þena: aftir: kunlaif: foþur sin is u [a] s nus (t) (r) * m [i] (þ) ikuari: tribin kuþ: hialbi: o (t) şaira al-ikr | | raistik * runar is kuni + ual * knari stura

Eski İskandinav transkripsiyonu:

A [ndv] ettr ok Karr ok <kiti> ok [B] lesi ok Diarfʀ ræistu stæin þenna æftiʀ Gunnlæif, faður sinn. Es vas austr með Ingvari drepinn. Guð hialpi ve þæiʀa. Al [r] ikʀ (?) Ræist-ek runaʀ. Es kunni val knærri styra.

İngilizce çeviri:

"Andvéttr ve Kárr ve <kiti> ve Blesi ve Djarfr, doğuda Ingvarr ile birlikte öldürülen babaları Gunnleifr'in anısına bu taşı kaldırdılar. Tanrı ruhlarına yardım etsin. Alríkr (?), Runeleri oydum. O yapabilirdi. bir kargo gemisini iyi yönlendirmek. "

U 661

Bu taş Fp tarzında . C bulunur. C ile bir mezarlık alanında Råby kilisesinin 500 metre güney-batısında. 175 kayıtlı tarih öncesi anıt. Bu anıtlar arasında , çoğu taş daire , 34 höyük ve üçgen bir höyüğün içinde çok sayıda yükseltilmiş taş bulunmaktadır . Runik taşta bir Eski İskandinav şiiri var .

Runik taş, 17. yüzyılın başlarında Johannes Bureus tarafından incelenmiş ve Monumenta Sveo-Gothica Hactenus Expulta adlı kitabına dahil edilmiştir .

Taşın sanat eseri diğer Ingvar runik taşlarının birçoğuyla uyumludur, ancak bunların aynı runemaster tarafından yapılıp yapılmadığı tartışılmaktadır . O notun olan U-rün görünür bir kullanılmak üzere u-umlauted bir bir, umlaut İsveç'te vardı ancak lehçesinde tipik İzlanda ve Norveç'te ( Eski Batı İskandinav ).

Latince çevirisi:

kairui × auk × kula × ristu × stain þina × aftir × onunt × foþur sia is uas × austr × tauþr × miþ × ikuari × kuþ × hialbi ot × onutar

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Gæiʀvi ok Gulla ræistu stæin þenna æftiʀ Anund, faður sinn. Es vas austr dauðr með Ingvari. Guð hialpi ve Anundaʀ.

İngilizce çeviri:

"Geirvé ve Gulla, doğuda Ingvarr ile birlikte ölen babaları Ônundr'un anısına bu taşı kaldırdı. Tanrı undnundr'un ruhuna yardım etsin."

U 778

Bu taş runik taş stilinde Fp'dir ve runemaster Áskell tarafından oyulmuştur. Svinnegarn kilisesinin sundurmasında bulunur. Bir Eski İskandinav şiiri içerir .

Metin Ingvar'ın lið'ine atıfta bulunuyor . Rundata tarafından " retinue " olarak çevrilen bu kelime, genellikle İngiliz krallarına 1013-1066 yılları arasında hizmet eden İskandinav kuvvetleri olan Þingaliğ'e atıfta bulunur ve U 668 run taşında bu şekilde kullanılır . Lið'in bir "gemi koleksiyonuna" da atıfta bulunabileceği öne sürüldü .

Latince çevirisi:

şialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × staina isisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × stu [rşi ×] i × ikuars × liş × kuş hialbi × ot × baka × ask (i) l × raist

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Þialfi ok Holmlaug letu ræisa stæina þessa alla Banka / Bagga şirketinde sun sinn. Es atti æinn seʀ atla ok austr styrði i Ingvars lið. Guð hialpi ve Banka / Bagga. Æskell ræist.

İngilizce çeviri:

"Þjalfi ve Holmlaug, tüm bu taşları tek başına bir gemiye sahip olan ve Ingvarr'ın maiyetinde doğuya yönlendiren oğulları Banki / Baggi'nin anısına diktirdiler. Tanrı Banki'nin / Baggi'nin ruhuna yardım etsin. Áskell oyulmuş."

U 837

Bu taş Alsta, Nysätra'da yer almaktadır. 1940'larda yerel bir çocuk tarafından keşfedildi ve kalan parçaları bulmak için başarısız bir arama başlatıldı. Şu anda yola yaklaşık 100 metre mesafede ormanın içinde bulunmaktadır. Bir Ingvar runiktaşı olarak kimliği , U 778 runestone'unda ikuars × liş (" Ingvar'ın emeği ") ile uyumlu kalan rs + liş'e dayanmaktadır .

Latince çevirisi:

... ... k × hulmk ... ... ... (r) s + liş × kuþ × hialb (i) ...

Eski İskandinav transkripsiyonu:

... [o] k Holmg [æiʀʀ] (?) ... [Ingva] rs (?) lið. Guð hialpi ...

İngilizce çeviri:

"... ve Holmgeirr (?) ... Ingvarr'ın (?) emekli. Tanrı yardım etsin ..."

U 1143

Bu taş Tierp kilisesinde yer almaktadır . Geçici olarak Pr1 stili olarak kategorize edilir . Bugün çok yıpranmış olmasına rağmen, yazıtın metni Johan Peringskiöld tarafından yapılan bir çizimden bilinmektedir .

Latince çevirisi:

[klintr auk blikr × ristu stin × şinsi * iftiʀ kunu (i) þ] × faþur × sin + han [× foʀ bort miþ (i) kuari + kuþ trutin hialbi ont ...] (r) [a *] kristin [ a şu] r [iʀ + --an- × ri] s [ti +]

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Klintr (?) Ok Blæikʀ ræistu stæin þennsi æftiʀ Gunnvið, faður sinn. Hann for bort með Ingvari. Guð drottinn hialpi ve [ald] ra kristinna. Þoriʀ [ru] na [ʀ] (?) / [Tr] an [i] (?) Risti.

İngilizce çeviri:

"Klettr (?) Ve Bleikr, babaları Gunnviðr anısına bu taşı kaldırdılar. Ingvarr ile birlikte seyahat etti. Tanrı Tanrı, tüm Hıristiyanların ruhlarına yardım etsin. Þórir rünleri (?) / Þórir the Crane (?) Oydu. "

U Fv1992; 157

Fp tarzındaki bu taş, 6 Nisan 1990'da yol yapım işçileri tarafından rapor edildi. Bir runolog geldi ve bazı parçalarının eksik olduğunu kaydetti. Aynı zamanda metinle yukarı doğru yatıyordu ve muhtemelen önceki kış civarda bir yerden makinelerle kazılmış ve taşınmıştı. Likenin varlığı, tamamen toprakla kaplanmadığını göstermiştir. Ayın ilerleyen saatlerinde, bir arkeolojik kazıda iki eksik taş parçası ortaya çıktı. 23'ünde Sigtuna müzesine taşındı ve 16 Mayıs'ta taşı tamir eden bir taş ustasına nakledildi.

Taş açık gri renkli ve ince taneli granit olup 2.30 m boyunda ve 1.73 m genişliğindedir. Runemaster, yüzeyi çok fazla hazırlamış görünmüyor ve bu nedenle yüzey oldukça kaba, ancak yine de rünler okunaklı. Ingvar runestone U 439 ve muhtemelen Ingvar runestone U 661 ile aynı runemaster tarafından yapıldı . Bir köprünün inşasından bahseden tek Ingvar runikaşıdır. Kazı, taşın bir yol kenarında bulunduğunu ve köprünün geçtiği yerde bir zamanlar bir dere bulunduğunu ortaya koymuştur. Runik metinde köprü yapımına atıf, bu dönem boyunca rune taşlarında oldukça yaygındır ve köprüden öbür dünyaya geçen ruhla ilgili Hristiyan referansları olarak yorumlanır . Bu sırada Katolik Kilisesi , ruh için şefaat karşılığında hoşgörüler kullanarak yolların ve köprülerin inşasına sponsor oldu . Runik yazıtlar Sö 101 , U 489 ve U 617 dahil olmak üzere 11. yüzyıla tarihlenen bu köprü taşlarının birçok örneği vardır .

İsveç Sivil Havacılık İdaresi , orijinal konumunda tekrar yapılamadığı için, iç hat uçuşları için yeni terminal 2'ye kurulabilecek şekilde düzenleme yaptı. Terminalde 17 Mayıs 1992 tarihinde Sivil Havacılık İdaresi tarafından törenle açılmıştır.

Latince çevirisi:

× kunar: auk biurn: auk × þurkrimr × ra -... ... tain: þina * at þurst ... × bruþur sin: is uas austr: tauþr * m ... ... ari × auk × karþ. .. ... u işisi

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Gunnarr ok Biorn ok Þorgrimʀ ræ [istu s] tæin þenna at Þorst [æin] broður sinn, es vas austr dauðr m [eð Ingv] ari, ok gærð [u br] o þessi.

İngilizce çeviri:

"Gunnarr ve Bjôrn ve Þorgrímr, doğuda Ingvarr ile birlikte ölen kardeşleri Þorsteinn'in anısına bu taşı kaldırdılar ve bu köprüyü yaptılar."

Södermanland

Sö 9

Bu taş Lifsinge'de bulunur ve Fp tarzındadır . Runemaster, kurtuluşu vurgulamak için merkezdeki haç imgesini kullandı; "Tanrı Ulfr'un ruhuna yardım etsin" anlamına gelen metin haçı çevreliyor.

Latince çevirisi:

barkuiþr × auk × þu: helka × raistu × stain × şansi: at * ulf: sun * sin * han × entasis + miþ: ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs ×

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Bergviðr / Barkviðr ok þau Hælga ræistu stæin þannsi Ulf şirketinde, sun sinn. Hann ændaðis með Ingvari. Guð hialpi salu Ulfs.

İngilizce çeviri:

"Bergviðr / Barkviðr ve Helga, oğulları Ulfr anısına bu taşı kaldırdılar. Ingvarr ile sonunu karşıladı. Tanrı Ulfr'un ruhuna yardım etsin."

Sö 96

Fp tarzındaki bu taş , Jäder kilisesinde yer almaktadır.

Latince çevirisi:

- (t) ain: şansi: at: begli: faþur: sii :: buanta :: sifuʀ :: han: uaʀ: fa ... ...

Eski İskandinav transkripsiyonu:

[s] tæin þannsi at Bægli, faður sinn, boanda Sæfuʀ. Hann vaʀ fa [rinn] (?) ...

İngilizce çeviri:

"Sæfa'nın kocası babası Beglir'in anısına bu taş. Seyahat etti (?) ..."

Sö 105

Fp tarzındaki bu taş , Södermanland, Högstena'da yer almaktadır. Holmviðr tarafından oğlu Þorbjörn'ün anısına büyütüldü.

Diğer runikaşlara dayanarak, bu rüntaşı üzerinde bahsedilenlerin daha geniş aile bağlantıları şu şekilde yeniden yapılandırıldı: Holmviðr, aynı zamanda Sö 116 run taşında da görünen zengin bir toprak sahibiydi . O runestones U 623 ve üzerinde belirtilen Gýriðr, Sigfastr, Snottsta sahibinin kardeşi, evliydi U 331 makalelere bakın ama Sigfastr ve onun soyundan aile destan ilgili ayrıntılı bilgi için Gerlög ve Inga ve Estrid .

Latince çevirisi:

: hulmuiþr: -şi- (s) ... ... (ʀ) ... ur - (r) - su [n] han: uaʀ: fa-in: m (i) -: ikuari × +

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Holmviðr ... ... [Þ] veya [bæ] r [n] (?) Sun [sinn]. Hann vaʀ fa [r] in me [ð] Ingvari.

İngilizce çeviri:

"Holmviðr ... ... Þorbjôrn (?), Oğlu. Ingvarr ile seyahat etti."

Sö 107

Bu taş aslen Balsta'da bulunuyordu. Bu taşındı Eskilstuna 17. yüzyılda ve ardından SO 108 ve 1930 bitişik içinde Gredby taşındı SO 109 . Geçici olarak Pr2 stili olarak kategorize edilir . Yazıttaki Skarfr adı " karabatak " olarak çevrilir .

Latince çevirisi:

: rulifʀ: raisti: stein: şnsi: at: faþur: sin: skarf: ha [n] uaʀ: farin: miþ: ikuari:

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Hroðlæifʀ ræisti stæin þennsi / þannsi at faður sinn Skarf. Hann vaʀ farinn með Ingvari.

İngilizce çeviri:

"Hróðleifr, babası Skarfr'ın anısına bu taşı kaldırdı. Ingvarr ile birlikte seyahat etti."

Sö 108

Fp tarzındaki bu taş , Gredby'de yer almaktadır. Babanın adı Ulf "kurt" anlamına gelirken, oğul Gunnulf'un adı "savaş kurdu" yapmak için gunnr'ı birleştirir .

Latince çevirisi:

kunulfʀ: raisti: stein: şansi: at: ulf: faþur: günah: han: uaʀ i: faru: miþ: ikuari:

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Gunnulfʀ ræisti stæin þannsi, Ulf, faður sinn. Hann vaʀ i faru með Ingvari.

İngilizce çeviri:

"Gunnulfr, babası Ulfr anısına bu taşı kaldırdı. Ingvarr ile bir yolculuğa çıktı."

Sö 131

RAK tarzındaki bu taş , Serkland Runik Taşlarından biridir ve Lundby'de bulunur. Richard Dybeck 19. yüzyılın ortalarında mezar alanını ziyaret ettiğinde , birisi yerden yalnızca üç inç yükselen ve "yazılı" olduğu söylenen bir taşı işaret etti. Dybeck taşı kazdı ve bunun ilginç bir yazıt ile bir runik taş olduğunu keşfetti. Dybeck'in zamanında, run taşının yanında bir taş geminin kalıntıları da vardı .

Skarði oldukça alışılmadık bir isimdir, ancak İsveç, Norveç ve Danimarka'da runik yazıtlarda görülmektedir. İsim muhtemelen "puan" anlamına gelen bir kelimeden türetilmiştir ve muhtemelen dudaklı birisine atıfta bulunmaktadır . Spjóti adı da sıra dışıdır ve benzersiz adı Spjót yakındaki Kjula Runestone'da bulunur . Heðan kelimesi ("buradan") sadece tek bir Viking Çağı runik yazıtında bulunur.

Yazıtın son kısmı aliteratif bir şiirdir. Bu tür bir ayet birkaç runikaşta görülür ve Old West Norse şiirinden iyi bilinir .

Latince çevirisi:

: sbiuti: halftan: şaiʀ: yükselişu: stain: şansi: eftiʀ: skarþa: bruþur sin: fur: austr: hiþan: miþ: ikuari: o sirklanti: likʀ: sunʀ iuintaʀ

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Spiuti, Halfdan, þæiʀ ræisþu stæin þannsi æftiʀ Skarða, broður sinn. Austr heðan með Ingvari için, bir Særklandi liggʀ sunʀ Øyvindaʀ.

İngilizce çeviri:

"Spjóti (ve) Halfdan, kardeşleri Skarði'nin anısına bu taşı kaldırdılar. Buradan Ingvarr ile doğuya gitti; Serkland'da Eyvindr'in oğlu yatıyor."

Sö 173

Tystberga köyünde üç yükseltilmiş taş var. Bunlardan ikisi Sö 173 ve Sö 374 olarak adlandırılan ve sonuncusunda haç bulunan runiktaşlardır. Sö 173 hem olarak kategorize edilir stil Fp ve stil Pr2 . Her iki yazıt da 11. yüzyıla ait ve aynı aileyi anlatıyor. Muhtemelen hem batıya hem de doğuya yapılan Viking keşiflerinden bahsediyorlar.

Yer, ilk olarak 17. yüzyılda gerçekleşen tarih öncesi anıtların ülke çapında revizyonu sırasında Lukas Gadd tarafından tanımlandı . Tystberga'nın devlete ait çiftliğindeki bir padokta, rünlerle döşenmiş yassı bir taş vardı ve yanında eğilmiş başka bir yassı taş vardı. Ayrıca, Gadd'ın "oldukça büyük bir mezarlık" olarak tanımladığı küçük taş sıralarıyla çevrili büyük kare bir taş vardı. Taşlardan çok uzak olmayan bir yerde , yaklaşık 20 adım uzunluğunda iki dev geçit mezarı da vardı .

Johan Hadorph ve Johan Peringskiöld tarafından yapılan 17. yüzyıldan kalma haçsız taşın tasviri var . Bu tasvir, bilim adamlarının bugün hasar gören kısımları yeniden inşa etmelerine yardımcı oldu. Rüntaşı 1864'te Richard Dybeck tarafından yeniden yükseltildi . 1936'da Ivar Schnell taşı inceledi ve yanında büyük bir taş olduğunu fark etti. Bu taş kaldırıldığında, bunun aynı zamanda bir runik taş olduğunu keşfettiler ve muhtemelen daha önce Lukas Gadd tarafından "kare taş" olarak tanımlanan taştı. Schnell civarda, muhtemelen Gadd'ın tanımladığı eğik taş olan, rünsüz, tahrip olmuş bir taş buldu. Tarıma engel olacağından üç taş yol kenarına 60 metre mesafeye yeniden dikildi. Taş daire Gadd tarafından açıklanan ve diğer anıtlar artık bulunamadı.

Rünler mani runik yazıtlar beri, iki şekilde yorumlanabilir iki rünlerini tekrarlamak asla. Bir olasılık, Máni'ye , aya atıfta bulunmasıdır ve diğer alternatif, maðr'dan ("insan") türetilen Manni erkek adıdır . Rünler mus: kia daha zorlu ve Mus-Gea olduğu yönündeki eski yorum artık reddedildi. Muhtemelen gün batımı sırasında olduğu gibi "koyulaşmak" anlamına gelen myskia'nın bir nominalizasyonudur ve bir bilim adamı bunun "gün batımı" ve "alacakaranlık" anlamına gelebileceğini ve örneğin bir saç rengine atıfta bulunabileceğini öne sürmüştür. İkinci bir teori, ismin hayvan yarasasına atıfta bulunmasıdır . Bir erkek adı mı yoksa bir kadın adı mı olduğu da tartışılıyor, ancak çoğu bilim insanı bir kadına atıfta bulunduğunu düşünüyor. Myskia adı , Södermanland'da ikinci bir runik yazıtta geçer ve aynı kişiye atıfta bulunabilir.

Haçsız yazıtın son kısmı hem alışılmadık hem de kısmen sorunlu. Ystarla kelimesi bağlam olmadan hem "batıya doğru" hem de "doğuya doğru" olarak yorumlanabilir, ancak yazıtta daha sonra bir austarla göründüğü için, ystarla'nın "batıya doğru" anlamına geldiği kabul edilmektedir . Y-rune ( ) 'nin v fonemini temsil etmesi alışılmadık bir durumdur, ancak benzersiz değildir . Bu yorumun bir başka nedeni de, kitabenin son kısmının metrede bir şiir olarak yorumlanmasına izin vermesidir . Vestarla um vaʀit ile aliterasyona izin verdiği için bu runenin kullanımını açıklar . O olmadığı bilinmemektedir o Hróðgeirr (Roger) ya da Holmsteinn atıfta ama çoğu bunun batıya olmuştu kim Holmsteinn olduğunu düşünüyorum. Dou fiilindeki çoğul biten - u , hem Hróðgeirr hem de Holmsteinn'in Ingvar seferinde öldüğünü gösterir.

Latince çevirisi:

Bir mus: kia: a (u) [k:] (m) an (i): litu: rasa: ku [(m) (l): þausi: at: b] rüþur * (s) in: hr (u ) þkaiʀ * auk: faþur sin hulm: stain *

B * han hafşi * ystarla u (m): uaʀit * lenki: tuu: a: ustarla: meþ: inkuari

Eski İskandinav transkripsiyonu:

A Myskia ok Manni / Mani letu ræisa kumbl þausi at broður sinn Hroðgæiʀ ok faður sinn Holmstæin.

B Hann hafız vestarla um vaʀit længi, dou austarla meğ Ingvari.

İngilizce çeviri:

A "Myskja ve Manni / Máni bu anıtları kardeşleri Hróðgeirr ve babaları Holmsteinn'in anısına diktirdiler."

B "Uzun zamandır batıdaydı; doğuda Ingvarr ile birlikte öldü."

Sö 179

Gripsholm Runestone, Serkland Runik Taşlarından biridir ve Fp stilindedir . 11. yüzyıldan kalma başka bir runik taş olan Sö 178 ile birlikte Gripsholm Kalesi'nin sürüşünün yanında yer almaktadır , ancak orijinal yerleri bilinmemektedir.

Runik taş, 1820'lerin başında kalenin bekçisi Wallin tarafından keşfedildi ve daha sonra kalenin doğu kulesinin sözde "tiyatro kulesi" mahzeninin eşiğini oluşturuyordu. Kapının her iki yan duvarının altındaydı ve ayrıca katranla kaplıydı, bu da kalenin inşaat malzemesi olarak kullanılmadan önce başka bir yapının parçası olduğunu düşündürüyor. Taşın kaleden çıkarılması 100 yıl daha sürecekti ve bütünüyle okunabilirdi.

Yazıt, Ingvar'ın kardeşi Haraldr anısına dikildiğini ve Hazar Denizi bölgesinde öldüğüne inanılıyor. Canlı bir şekilde tartışılan bir konu, run taşının neden Ingvar'dan sonra değil de sadece Haraldr'dan sonra yükseltildiğidir ve en yaygın kabul gören açıklama, Tóla'nın sadece Harald'ın annesi olduğu ve iki adamın sadece üvey erkek kardeşler olduğu şeklindedir. Orijinal olarak biri Ingvar'ın anısına olan iki taş olması da mümkündür, ancak Ingvar'ın taşı ortadan kalkmıştır. Üçüncü bir olasılık "kardeş" in-silah kardeşi-anlamına gelir ki kan kardeşi veya benzer bir şey ve bu kelimenin bir kullanım olduğuna birinde görünür Skåne içinde runestones içinde Scania .

Braun tarafından önerilen bir teori, bu taşı U 513 , U 540 ve Sö 279 run taşlarına bağlar ve Ingvar the Far-Traveled'ı İsveç kralı Emund the Old'un oğlu olarak kabul eder .

Yazıt ikinci yarısı içinde aliterasyonlu ayetin formu fornyrðislag arasında. İçin ifade kartal besleme bir olan KENNING "düşmanları öldürmek" anlamına gelir.

Latince çevirisi:

× tula: lit: raisa: leke: şinsa | | at: sun: günah: haralt: bruþur: inkuars: þaiʀ furu: trikila: fiari: at: kuli: auk: a: ustarla | | ar: ni: kafu: tuu: sunar: la: a sirk: lan: ti

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Tola, sun sinn Harald, broður Ingvars'ta ræisa stæin þennsa'ya izin verdi. Þæiʀ foru drængila fiarri at gulli ok austarla ærni gafu, dou sunnarla a Særklandi.

İngilizce çeviri:

"Tóla, Ingvarr'ın erkek kardeşi oğlu Haraldr'ın anısına bu taşı diktirdi. Altın için cesurca uzaklara gittiler ve doğuda kartala (yiyecek) verdi. (Onlar) güneyde Serkland'da öldüler."

Sö 254

Bu taş Vansta'da bulunur ve Fp tarzındadır .

Latince çevirisi:

* suan: auk lekesi: raistu * leke: at * tos (t) a: faþur: sin: is uarş: tauşr * i lişi: ikuars: au (k) at * şo (r) leke: auk kt: aystain: alhiltar * s--

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Svæinn ok Tosta'da Stæinn ræistu stæin, faður sinn, es varð dauðr i liði Ingvars, ok atorstæin ok at Øystæin, Alfhildaʀ s [un].

İngilizce çeviri:

"Sveinn ve Steinn, Ingvarr'ın maiyetinde ölen babaları Tosti'nin ve andorsteinn'in anısına ve Alfhildr'in oğlu Eysteinn'in anısına taşı kaldırdılar."

Sö 277

Bu taş Strängnäs katedralinde bulunur ve Pr2 tarzındadır .

Latince çevirisi:

u - r: auk: inki: burk: (l) itu: ra ... ... ...-: ... a at * uerþr * iki: inkuars: ma ... ...

Eski İskandinav transkripsiyonu:

ok Ingiborg letu ræ [isa] ... ... ... ... <at> verðr ængi Ingvars ma [nna] ...

İngilizce çeviri:

"ve Ingibjôrg yükseltmişti ... ... anısına ... Ingvarr'ın adamları arasında olmayacak ..."

Sö 279

Bu taş, Serkland Runik Taşlarından biridir ve Strängnäs Katedrali'nde yer almaktadır . Bu içindedir tarzı Pr2 . Braun tarafından önerilen bir teori, bu taşı U 513 , U 540 ve Sö 179 run taşlarına bağlar ve Ingvar the Far-Traveled'ı İsveç kralı Emund the Old'un oğlu olarak kabul eder .

Latince çevirisi:

ai ... ... ... (u) a: - (a) - ... ... uni ÷ aimunt ... ... sunarla: a: se (r) kl ...

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Æi ... ... [hagg] va [st] æ [in] ... [s] yni Æimund [aʀ] ... sunnarla a Særkl [vei].

İngilizce çeviri:

"Ei -... ... taş kesiği ... Eimundr'un oğlu ... güneyde Serkland'da."

Sö 281

Bu taş Strängnäs Katedrali'nde bulunur ve Pr2 tarzındadır .

Latince çevirisi:

(a) lui: lit * kira: kubl: ifti ... ... burşur: ulfs * şiʀ * a (u) ... ... (m) iş * ikuari: o: sirk * la (t). ..

Eski İskandinav transkripsiyonu:

vi let gærva kumbl æfti [ʀ] ... broður Ulfs. Þæiʀ au [str] / au [starla] ... með Ingvari a Særkland [i].

İngilizce çeviri:

"-vé Anıtı ... Ulfr'ın erkek kardeşinin anısına yaptırdı. Onlar doğuda ... Serkland'da Ingvarr ile birlikte."

Sö 287

Bu taş Hunhammar'da bulunuyordu, ancak ortadan kayboldu.

Latince çevirisi:

[× antuit ʀ : reisti: stin: iftiʀ: huka: bruþur sin e ʀ : uar: tauþe (r): miþ: ink ... ... k: iftir: þurkils bruþur: kuþan biarlaukr: irfi: lit: reisa: iftir: biatr: sin]

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Andvettr ræisti stæin æftiʀ Huga, broður sinn, eʀ vaʀ dauðr með Ing [vari, o] k æftiʀ Þorgils, broður goðan. Biarnlaugr ærfi (?) Ræisa æftiʀ faður (?) Sinn.

İngilizce çeviri:

"Andvéttr, Ingvarr'la ölen kardeşi Hugi'nin ve iyi kardeşi Þorgísl'in anısına taşı kaldırdı. Mirasçı (?) Bjarnlaugr, babasının anısına (taşı) diktirdi ( ?) "

Sö 320

Bu taş, Sö 319 run taşının yanındaki malikane Stäringe parkında yer almaktadır . Bu içindedir tarzı Fp .

Latince çevirisi:

: kaiʀuatr: auk: anutr: auk: utamr: rita: stain: at: byrst (a) in * bruþur: sin: saʀ uaʀ: austr * miþ ikuari: trik: snialan: sun: lifayaʀ ×

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Gæiʀhvatr ok Anundr ok Otamʀ [letu] retta stæin at Byrstæin, broður sinn, saʀ vaʀ austr með Ingvari, dræng sniallan, sun Liføyaʀ.

İngilizce çeviri:

"Geirhvatr ve Ônundr ve Ótamr, kardeşleri Bjórsteinn'in anısına taşı diktiler. Doğudaydı, Lífey'in oğlu yetenekli yiğit bir adam olan Ingvarr'dı."

SÖ 335

Bu taş Ärja kilise kalıntılarında bulunur ve Fp tarzındadır. "Gemi arkadaşı" anlamına gelen skipari kelimesini içerir . Bu kelime Södermanland'da ikinci bir run taşında bulunur ve güney İsveç ve Danimarka'dan gelen taşlarda altı başka tasdik vardır. Bu kullanımdan, Holmsteinn'in seferin gemilerinden birinin kaptanı olduğu ve bir mürettebat üyesini tanımladığı anlaşılıyor.

Yazıttaki ilk rune görünüşte gereksizdir ve bu, Ingvar adının ilk iki i- run ile yazıldığı gerçeğiyle karşılaştırılabilir . İlk runelerde hangi adın yazıldığı kesin değil, ancak bazı bilim adamları bunun şimdiye kadar bilinmeyen bir kadın adı Ulfvi olduğunu öne sürdüler . Başka bir öneri de, Ulfr isminin veya nadir bulunan Ulfvid isminin yanlış yazılmış olmasıdır . Osnikin adı Uppland ve Södermanland'da yarım düzine yazıtta geçiyor ve osniken'in hala modern İsveççe'de yaptığı gibi "cömert" anlamına geliyor .

Latince çevirisi:

u ulf = ui: raisti: şana lekesi | | bruþur sin: u: snikin saʀ furs: a: ust: arla: maþ: i: ikn: u: ari: ksibari hulmstains

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Ulfʀ (?) Ræisti stæin þenna, broður sinn Osnikin, saʀ fors austarla með Ingvari, skipari Holmstæins.

İngilizce çeviri:

"Ulfr (?), Kardeşi Ósníkinn'in anısına bu taşı kaldırdı. Ingvarr ile doğuya gitti; Holmsteinn'in denizcisiydi."

Västmanland

Vs 19

Bu taş Berga, Skultuna'da yer almaktadır. Bu içindedir tarzı Fp ve aynı yapılır runemaster olarak 18 Vs runestone . 1040'lı yıllara tarihlenmektedir. Yazıttaki Gunnvaldr adı, "savaş" anlamına gelen gunnr ile " koruyan " veya "bekçi" anlamına gelen valdr'yi birleştirirken, Ormr adı "yılan" veya "ejderha" anlamına gelir.

Latince çevirisi:

khu [nal -] (r) * [(l) it ... leke * şinsa ef] tir * hormon * stob sen * trek | | ku -... n * auk * uas * farin * (o) (s) -r * miş * ikuari * hiolbi k [-ş * salu h ... ns *]

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Gunnal [d] r let [ræisa] stæin þennsa æftiʀ Orm, stiup sinn, dræng go [ða] n, tamam vas farinn aus [t] r með Ingvari. Hialpi G [u] ð salu h [a] ns.

İngilizce çeviri:

"Gunnvaldr, üvey oğlu Ormr, iyi bir yiğit adam anısına bu taşı diktirdi. Ve Ingvarr ile doğuya gitti. Tanrı ruhuna yardım etsin."

Östergötland

Ög 145

Bu taş Dagsberg kilisesinde yer almaktadır.

Latince çevirisi:

ur: günah: eʀ: kürkler: ... hilfnai: (a) (u) str

Eski İskandinav transkripsiyonu:

[fað] ur / [broð] ur günah, eʀ fors ... hælfningi (?) austr.

İngilizce çeviri:

"doğudaki asker (?) ... telef olan babası / kardeşi."

Ög 155

Bu taş, geçici olarak stil RAK olarak kategorize edilir . Sylten'de bulunur ve Ingvar run taşlarının en güneyinde yer alır. 17. yüzyılda biliniyordu ve Johan Hadorph , Petrus Helgonius ve Petrus Törnewall'un çizimleri korunmuştur. Daha sonra taş devrildi ve kısmen toprakla kaplandı. 1896'da Bjällbrunna çiftliğinin sahibi tarafından yeniden inşa edildi ve küçük bir mesafeye taşındı.

Helfningr kelimesi (datif durumda doğu diyalektik biçimi hælfningi olarak görünür ) aslında "yarım" anlamına gelen bir kelimedir, ancak aynı zamanda "asker" anlamına da gelebilir. Sadece Östergötland'daki Dagsberg kilisesinde bulunan bir ek rün taşında görünür (bkz. Ög 145).

İ-rün hem temsil edebilir i ve e ilk isim kadının adı olarak hem yorumlanabilir demek olduğunu PHONEM, Þorfríðr ve adamın adı Þorfreðr . Dolayısıyla taşı kaldıranın anne mi yoksa baba mı olduğu bilinmemektedir.

Ásgautr, yaklaşık 30 runik yazıtta geçen yaygın bir addı. Bununla birlikte Gauti (modern Göte), Viking Çağı'nın runik yazıtlarında nadirdi ve göründüğü tek ek runik taş U 516'dadır (Rüntaşı Sö 14 , G 65 ve Norveç'in N 331'i de hasarlı veya belirsiz yazıtlara sahip olsa da) Gauti adı olarak tercüme edilen kelimeler). Götaland'ın bir sakini , yani bir Geat anlamına geldiğine inanılıyor . Kişisel isim unsuru Gaut , sadece İskandinavya'nın bu bölümünde değil, aynı zamanda Svealand ve Danimarka'da da ortaya çıkıyor .

Latince çevirisi:

şurfriş × risti × eftiʀ × askut × auk × kauta sunu × sina × stin × şasi × ​​han × kuti × etaşis × i × ikuars × hilfniki ×

Eski İskandinav transkripsiyonu:

Þorfriðr / Þorfreðr ræisti æftiʀ Asgaut ok Gauta, sunu sina, stæin þannsi. Hann Gauti, Ingvars hælfningi.

İngilizce çeviri:

"Þorfríðr / Þorfreðr, oğulları Ásgautr ve Gauti'nin anısına bu taşı kaldırdı. Gauti, Ingvarr'ın birliğinde son buldu."

Notlar ve referanslar

Kaynaklar

• Andrén, Anders (2003). "Hayvan Sanatının Anlamı: İskandinav Rune Taşlarının Bir Yorumu". Veit, Ulrich (ed.). Spuren und Botschaften: Materieller Kultur'un Yorumlanması . Waxmann Verlag. ISBN   3-8309-1229-3 .
• Cleasby, Richard ; Vigfússon, Guðbrandur (1878). İzlandaca-İngilizce Sözlük . Clarendon Press.
• Ferguson, Robert (1883). Bilim Olarak Soyadlar . Londra: George Routledge & Sons.
• Fischer, Svante (1999). Ingvarsstenarna i tid och rom .
• Gräslund, Anne-Sofie (2003). "Hıristiyanlaşmada İskandinav Kadınlarının Rolü: İhmal Edilen Kanıtlar". Carver içinde, Martin (ed.). Haç Kuzeye Gidiyor: Kuzey Avrupa'da Dönüşüm Süreçleri, AD 300–1300 . Boydell Press. sayfa 483–96. ISBN   1-903153-11-5 .
• Gustavson, H. (1992). Runfynd 1989 och 1990 , Fornvännen Årgång 87'de . s. 153–74.
• Jansson, Sven BF (1987). İsveç'te Runes . Foote tarafından çevrildi, Peter. Kraliyet Edebiyat Akademisi. ISBN   91-7844-067-X .
• Jesch Judith (2001). Geç Viking Çağında Gemiler ve Erkekler: Runik Yazıtların ve Skaldic Ayetinin Kelime Bilgisi . Boydell Press. ISBN   0-85115-826-9 .
• Larsson, Mats G. (1990). Ett Ödesdigert Vikingatåg. Ingvar den Vittfarnes resa 1036–1041 ISBN   91-7486-908-6
• Orchard Andy (1997). İskandinav Efsanesi ve Efsanesi Sözlüğü . Cassell. ISBN   0-304-34520-2 .
• Pritsak, Omeljan . (1981). Rus'un Kökeni . Cambridge, Mass .: Harvard University Press tarafından Harvard Ukrayna Araştırma Enstitüsü için dağıtılmıştır. ISBN   0-674-64465-4
• Thunberg, Carl L. (2010). Ingvarståget och dess anıtı ´. (İng. "Ingvar Seferi ve Anıtları") ISBN   978-91-637-5724-2
• Thunberg, Carl L. (2011). Särkland ve dess källmaterial . (İng. "Serkland ve Kaynak Materyali") ISBN   978-91-637-5727-3
• Tunstall, Peter (2005). Gezgin Yngvar Efsanesi .
• Yonge, Charlotte Mary (1884). Hıristiyan İsimlerinin Tarihi . Londra: MacMillan & Company.
• Bazı runikaşların resimlerle sunulduğu çevrimiçi bir sunum.
• Rundata

Dış bağlantılar

• Nottingham Üniversitesi'ndeki Genç Futhark'ın Runik Yazıtlarının İngilizce Sözlüğü
• Johan Peringskiöld tarafından U 1143'ün çizimi.
• Svante Fischer (1999). Ingvarsstenarna i tid och rom
• Carl L. Thunberg (2010). Ingvarståget och dess anıtı
• The Ingvar Runik Taşları Google Haritalar'da (Carl L. Thunberg 2010'dan sonra)