Hareketli Parmak -The Moving Finger

Başlığın diğer anlamları için bkz Hareketli Parmak (anlam ayrım) .

Hareketli Parmak
Hareketli Parmak Birinci Baskı Kapağı 1942.jpg
ABD (ilk gerçek) baskısının toz ceketi çizimi. İngiltere'deki ilk baskı ceket resmi için Yayın geçmişine (aşağıda) bakın .
Yazar Agatha Christie
Ülke Amerika Birleşik Devletleri
Dilim İngilizce
Tür suç romanı
Yayımcı Dodd, Mead ve Şirket
Yayın tarihi
 Temmuz 1942
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 229 (birinci baskı, ciltli)
ISBN'si 978-0-00-712084-0
Öncesinde Beş Küçük Domuz 
Bunu takiben Sıfıra Doğru 

Hareketli Parmak ,İngiliz yazar Agatha Christie'nin ilk kez ABD'de Dodd, Mead and Company tarafından Temmuz 1942'de ve İngiltere'de Collins Crime Club tarafından Haziran 1943'teyayınlananbir dedektif romanıdır . yedi şilin ve altı peni (7/6).

Burtonlar, erkek ve kız kardeş, Devon'daki küçük Lymstock kasabasına (veya köyüne) varırlar ve kısa süre sonra onları kardeş değil sevgili olmakla suçlayan isimsiz bir mektup alırlar. Köyde bu tür mektupları alan sadece onlar değil. Tanınmış bir sakin, yanında bulunan böyle bir mektupla ölü bulunur. Bu roman, yaşlı dedektif Miss Marple'ı nispeten küçük bir rolde, "fazla bir şey yapmayan küçük yaşlı bir bayan dedektif" olarak ele alıyor. Polisin suçu çözememesinden sonra, hikayeye kitabın son çeyreğinde, bir avuç sahnede giriyor.

Roman yayınlandığında iyi karşılandı: "Agatha Christie yine iş başında, delphiniumların kapağını kaldırıyor ve pastel pufun her yerine kırmızı bir çözgü örüyor." Bir eleştirmen, Miss Marple'ın "katilin son kez ortaya çıkması için zemin hazırladığını" belirtti. Bir diğeri, bunun "Christie'nin kısa ölçü verdiği birkaç zamandan biri ve bunun için daha da kötüsü yok" dedi. Erkek anlatıcı hem övüldü hem de eleştirildi.

Başlık

Kitap, adını Edward FitzGerald'ın Omar Khayyám'ın Rubáiyát çevirisinin 51. dörtlüğünden alır :

Hareketli Parmak yazıyor; ve yazılı olan,
Devam ediyor: ne tüm Dindarlığınız ne de Zekanız
Yarım Çizgiyi iptal etmek için onu geri çekecek,
Ne de tüm Gözyaşların onun bir Kelimesini siler.

Şiir, sırayla, duvardaki yazı ifadesinin kaynaklandığı Daniel Kitabı'nda anlatıldığı gibi Belşatsar'ın şölenine atıfta bulunur .

Başlık, hikayede mecazi ve kelimenin tam anlamıyla gösterilir. İsimsiz mektuplar, bir kasaba sakininden diğerine suçlamayı işaret ediyor. Scotland Yard ajanı, zarfların tümünün, tanınabilir bir 'dokunma'dan kaçınmak için "tek parmak kullanan biri tarafından" yazıldığını belirledi.

Konu Özeti

Londra'dan bir erkek ve kız kardeş olan Jerry ve Joanna Burton, Jerry'nin bir uçak kazasında aldığı yaraların iyileşmesinin son aşaması için sakin Lymstock kasabası yakınlarındaki Bayan Barton'a ait bir evde ikamet ediyor. Taşındıktan ve komşularıyla tanıştıktan kısa bir süre sonra, çiftin kardeş değil sevgili olduğu yönünde yanlış bir suçlamada bulunan isimsiz bir mektup alırlar.

Burtonlar, bu tür zehirli kalem mektuplarının kasabadaki birçok kişi tarafından alındığını çabucak öğrenirler. Sahte suçlamalar içeren mektuplara rağmen, şehirdeki birçok kişi onlardan oldukça rahatsız ve daha kötü bir şeyden korkuyor. Yerel avukatın karısı Bayan Symmington, kocası Bay Dick Symmington'ın ikinci oğullarının babası olmadığını belirten bir mektup aldıktan sonra ölü bulundu. Cesedi mektup, potasyum siyanür içeren bir bardak ve "Devam edemem" yazan yırtık bir kağıt parçasıyla birlikte bulunur.

Soruşturma, ölümünün intihar olduğunu belirlerken, polis, isimsiz mektup yazarını aramaya başlar. Bir önceki evliliğinden olan kızı Megan Hunter, 20 yaşındaki garip, huysuz, annesini kaybettikten sonra birkaç gün Burton'larda kalır.

Burtonların kahyası Partridge, Symmingtonların hizmetçisi Agnes'ten perişan ve tavsiye isteyen bir telefon alır. Agnes planladıkları toplantı için varamaz; ne de akşam Jerry onu kontrol etmek için aradığında Symmington'larda bulunur. Ertesi gün, cesedi Megan Hunter tarafından merdiven altı dolapta bulunur.

Cinayeti araştırmak için Scotland Yard'dan bir müfettiş gelir . Mektup yazarının/katilin Lymstock'un önde gelen vatandaşları arasında orta yaşlı bir kadın olduğu sonucuna varır. Papazın karısı kendi uzmanı olan Miss Marple'ı çağırana kadar cinayet soruşturmasındaki ilerleme yavaştır . Jerry, gözlemlerinden ona birçok ipucu iletir ve Agnes'in neden öldürüldüğüne dair bazı fikirlerini anlatır. Symmington çocuklarının mürebbiyesi Elsie Holland bir mektup alır. Polis, doktorun kız kardeşi Aimée Griffith'i, önceki tüm mektuplar için kullanılan aynı daktiloda adresi yazarken gözlemler ve onu mektup için tutuklar.

Doktorunu görmek için Londra'ya giden Jerry, düşünmeden Megan'ı da yanına alır ve baştan aşağı yenilenmesi için onu Joanna'nın terzisine götürür. Ona aşık olduğunu anlar. Lymstock'a döndüklerinde Jerry, Megan'dan onunla evlenmesini ister; onu geri çevirir. Bay Symmington'dan Megan'ı takip etmek için izin ister. Miss Marple, Jerry'ye bir görevi olduğu için Megan'ı bir günlüğüne yalnız bırakmasını tavsiye eder.

Megan o akşam daha sonra üvey babasına şantaj yapar ve üvey babasının annesinin öldürülmesinde suçlu olduğuna dair kanıtı olduğunu ima eder. Bay Symmington, suçunu kabul etmese de sakince ona ilk taksiti öder. Gecenin ilerleyen saatlerinde, Megan'a uyku ilacı verdikten sonra, kafasını gazlı fırına sokarak onu öldürmeye çalışır. Jerry ve polis, Miss Marple'ın tavsiyesi üzerine onu beklemektedir. Jerry, Megan'ı kurtarır ve Symmington itiraf eder. Polis, Agnes ve karısını öldürmekten onu tutukladı.

Miss Marple, mektupların yerel bir kadın tarafından yazılmadığını, çünkü hiçbirinin gerçek suçlamalar içermediğini söylüyor. Bayan Symmington'ın ölümünden bir kişi yararlandı: kocası. Güzel Elsie Holland'a aşık, onu ve oğullarını hayatında istiyor. Karısının cinayetini planlarken, mektuplarını avukatlık mesleğinden bildiği bir davadaki mektupları örnek aldı. Polisin onları kimin yazdığına dair teorisi tamamen yanlıştı. Symmington'ın yazmadığı tek mektup Elsie'ye olan mektuptu. Symmington'a yıllardır aşık olan Aimée Griffith bunu yazdı. Suçunu kanıtlamanın zor olacağını bilen Miss Marple, onu ifşa etmek için bir plan yapar ve Megan'ın onu kışkırtmasını ve daha sonra onu öldürmeye çalışacağı kesin bir sonuçla görevlendirir.

Soruşturmanın başarılı bir şekilde sonuçlanmasının ardından Megan, Jerry'yi sevdiğini fark eder. Jerry onlar için Bayan Barton'ın evini satın alır. Kız kardeşi Joanna yerel doktorla evlenir ve Lymstock'ta kalır. Bu sırada Emily Barton ve Aimée Griffith birlikte bir gemi yolculuğuna çıkarlar.

karakterler

  • Marcus Kent: Jerry Burton'ın, sağlığına kavuşması için ülkede bir ev tutmasını tavsiye eden Londra doktoru.
  • Jerry Burton: Bir uçak kazasında yaralanan pilot. Hastanelerde uzun bir süre kaldıktan sonra, iyileşmenin son aşaması için sessiz bir yer arar. Hikayeyi anlatıyor.
  • Joanna Burton: Jerry'nin beş yaş küçük kız kardeşi, Londra'daki her zamanki evlerinden Lymstock'a erkek kardeşine eşlik ediyor.
  • Bayan Emily Barton: Şimdi altmış yaşlarında olan büyük ve seçkin bir kız kardeş ailesinin en küçük kızı. Burton'lara kiraladığı Little Furze adında bir evi var. Lymstock'taki pek çok kişi gibi, o da zehirli kalemden bir mektup aldı ama kabul etmek istemiyor.
  • Florence Elford: Barton ailesinin eski hizmetçisi, şimdi evli, Emily Barton'ı Burtons'a Little Furze kiralarken onunla kalmaya davet ediyor.
  • Keklik: Burtonlar için kalmayı kabul eden Little Furze'de hizmetçi. Agnes'i o eğitti.
  • Beatrice Baker: İsimsiz bir mektup aldıktan sonra hizmetten ayrılan Little Furze'de hizmetçi.
  • Bayan Baker: Beatrice'in genç adamı Beatrice'i başka bir adamla görmekle suçlayan bir mektup aldığında Jerry'den yardım isteyen Beatrice'in annesi, bu doğru değil.
  • Dr Owen Griffith: Lymstock'ta Joanna Burton'a aşık olan yerel doktor.
  • Aimée Griffith: Onunla Lymstock'ta yaşayan Owen'ın kız kardeşi kasabada aktiftir ve geçmiş yıllarda Symmington'a aşık olmuştur.
  • Müfettiş Graves: Scotland Yard'dan zehirli kalem mektupları konusunda uzman.
  • Müfettiş Nash: CID İlçe Müfettişi.
  • Elsie Holland: iki genç Symmington kardeş için güzel bir dadı. Başlangıçta çekici olan Jerry Burton, sesinin kalitesinden etkilenir, ancak Bay Symmington sadece güzelliğini görür.
  • Bay Dick Symmington: Lymstock'ta avukat, Mona'nın ikinci kocası, iki küçük oğlunun babası ve Megan Hunter'ın üvey babası.
  • Bayan Mona Symmington: Megan'ın annesi. Cinayeti intihar olarak gösterilse de, polisi uzun süre kandırmış olsa da, ilk cinayet kurbanıdır.
  • Megan Hunter: 20 yaşında bir kadın, yatılı okuldan bir yıl sonra eve döndü, kıpkırmızı, genellikle utangaç ama Jerry ve Joanna Burton ile rahat. Onların dikkati altında çiçek açar. Cesurca Miss Marple yönünde riskli bir manevra yapar ve katili ortaya çıkarır.
  • Agnes Woddell: ikinci cinayet kurbanı olan Symmington evindeki ev hizmetçisi.
  • Rose: Symmington'ların aşçısı; çok konuşur ve dramatize edilir.
  • Bayan Ginch: Symmington'ın zehirli kalem mektubu aldıktan sonra görevinden ayrılan katibi Jerry Burton, zehirli kalem mektubu almaktan zevk aldığını gözlemliyor.
  • Muhterem Caleb Dane Calthrop: Yerel papaz, kendi tarzında akademik, Latince alıntılara verilen, etrafındaki kimse tarafından anlaşılmayan.
  • Bayan Maud Dane Calthrop: İnsanlara göz kulak olmaya çalışan papazın karısı. Kasabadaki durum, cinayetler ve zehirli kalem mektupları arasında kötüleşince, arkadaşı Miss Marple'ı yardıma çağırır.
  • Miss Marple : İnsanlardaki kötülük hakkında çok şey bilen ve Maud Dane Calthorp'un arkadaşı olan bir kadın. İnsanları gözlemlemek için Lymstock'ta kalıyor ve Jerry'nin gözlemlerini dinliyor. Durumu hızla değerlendirir ve katili ortaya çıkarmak için bir plan yapar.
  • Bay Pye: zehirli kalem mektuplarının yarattığı skandaldan hoşlanan Lymstock sakini. Antika toplar ve komşuları tarafından kadınsı olarak tanımlanır.
  • Albay Appleton: Lymstock'tan yaklaşık 7 mil uzakta bir köy olan Combeacre'nin sakini. Joanna Burton'ın ilgisini çekiyor ve güzel Elsie Holland'a hayran.
  • Bayan Cleat: Lymstock'ta yaşayan, yerel cadı olarak tanımlanan kadın. Kasaba halkı tarafından zehirli kalem mektuplarının yazarı olarak kabul edilen ilk kişidir, ancak mektuplarla hiçbir ilgisi olmadığı ortaya çıkar.

Edebi önemi ve resepsiyon

Maurice Willson Disher , 19 Haziran 1943 tarihli The Times Literary Supplement'te çoğunlukla olumluydu, "Şüphenin ötesinde, The Moving Finger'daki bulmaca uzmanlar için uygundur" diyerek başladı ve şöyle devam etti: "Yazar ipuçları konusunda cömert. Herkes bunu yapabilmelidir. sırrını yarım gözle okumak için - eğer diğer bir buçuk kişi engel olmadıysa. Kendini beğenmiş tekmeler salgını yaratması muhtemel bir dedektif hikayesi nadiren olmuştur." Bununla birlikte, bazı çekinceler dile getirildi: "Bilmecesine bu kadar çok enerji harcamış olan yazar, hikayesinin diğer tarafını ihmal ettiği için tamamen suçlanamaz. Bunu söyleyen Jerry Burton daha inandırıcı olsaydı, daha çok kavrardı. Düşen ve iki sopa yardımıyla yürüyen bir havacı.Yıldırımdan kurtulması iyi olur, ama neden, ikişer ikişer aşağı atlamakla, bir kızı ana güçle bir tren vagonuna çekmek arasında, araba kullanmanın acıttığından şikayet etmeli mi?Ve sekste Kral Gama'nın oğulları kadar erkeksi olduğu için neden bu tarzda düşünüyor, "Çay porselendi ve lezzetliydi ve tabaklarda sandviç ve ince ekmek vardı. ve tereyağı ve bir miktar küçük kek"? Çığlık atan genç bir kadın gawk'ın bir günden az bir sürede zarif bir güzelliğe dönüşmesi gerçeğine de yardımcı olmuyor."

Maurice Richardson içinde Observer kimse göründüğü gibi oldukça bir ülke kasabasında şeri partiler;; zor Kambur özenle gizlenmiş coltish cazibesi ile kızları; deli spinsters elbette; "Bir daimi sonrası kahvaltı iyi hissetme atmosferi ve: yazdı Agatha Christie yine iş başında, delphiniumların kapağını kaldırıyor ve pastel kesenin her yerine kırmızı bir çözgü örüyor." Ve sözlerini, "Muhtemelen Bayan Christie'nin çifte blöfünü arayacaksın, ama bu sadece senin zevkini artıracak." diye bitirdi.

İçinde İsmi açıklanmayan inceleme Toronto Daily Star , 7 Kasım 1942 "dedi Hareketli Parmak ceket birbiri ardına şüpheli birini işaret eden bir parmak bir resim tasarlayıp için vardır ve bu kadar gizemin bölüm sonra bölüm olarak okuyucu ile olan yoldur Bu, Christie'nin ünlü Fransız [ sic ] dedektifi Hercule Poirot hakkındaki hikayelerinden biri değil, onun yerine pek bir şey yapmayan ama final için sahneyi hazırlayan küçük yaşlı bir kadın dedektif olan Miss Marple var. katilin teşhiri."

Yazar ve eleştirmen Robert Barnard şöyle yazdı: "Mayhem Parva'daki zehirli kalem, kaçınılmaz olarak cinayete yol açar. İyi ve çeşitli bir oyuncu listesi, biraz mizah ve çirkin ördek yavrusu kuğu tipinin her zamankinden daha güçlü romantik ilgisi. Birkaç kişiden biri. kere Christie kısa bir ölçü veriyor ve hiçbiri bunun için daha kötü değil."

"Binge!" Entertainment Weekly'nin Aralık 2014 - Ocak 2015 tarihli makalesinde , yazarlar The Moving Finger'ı "Dokuz Büyük Christie Romanı" listesinde Christie'nin favorisi olarak seçtiler .

Uyarlamalar

Televizyon

Hareket eden Parmak ilk olarak BBC tarafından Miss Marple dizisinde Joan Hickson ile televizyona uyarlanmıştır . İlk olarak 21-22 Şubat 1985'te yayınlandı. Adaptasyon, Agnes ve Beatrice karakterlerinin birleştirilmesi dışında genellikle romana sadıktır ve önemli ölçüde, Miss Marple'ın romanın aksine dramanın çok başlarında yer almasıdır.

İkinci bir televizyon uyarlaması , Agatha Christie's Marple adlı TV dizisinde Marple olarak Geraldine McEwan ile yapıldı ve Chilham , Kent'te çekildi . İlk olarak 12 Şubat 2006'da yayınlandı. Bu uyarlama Jerry'nin kişiliğini değiştiriyor. Bölümün bir incelemesine göre, hikaye romanın geçtiğinden biraz sonra geçmektedir: "Miss Marple, bu mektupların ilişkiler ve itibarlar üzerindeki trajik etkilerini gözlemleyerek, bu hikayede pratik olarak arka plandadır ve bir nihilist olarak yakından izliyor. genç adam (James D'Arcy) bu kadar çok ıstırabın kaynağını araştırmak için alaycı, alkol dolu sisinden çıkıyor." ve "İkinci Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre sonra kuruldu."

Üçüncü bir uyarlama, Fransız televizyon dizisi Les Petits Meurtres d'Agatha Christie'nin bir parçası olarak geldi . Bölüm 2009'da yayınlandı.

Dördüncü bir uyarlama, 2018 televizyon dizisi Ms. Ma, Nemesis'in bir parçası olarak Kore'de geliştirildi .

Radyo

Bir radyo uyarlaması, BBC Radio 4'te Mayıs 2001'de Saturday Play yuvasında, June Whitfield'ın Miss Marple olarak oynadığı yayınlandı .

yayın geçmişi

İngiltere'nin ilk baskısının toz ceketi çizimi

Eser, Christie'nin arkadaşları, sanatçı Mary Winifrid Smith ve bir Asurolog olan kocası Sidney Smith'e ithaf edilmiştir :

Arkadaşlarım
Sydney ve Mary Smith'e

Sürümler şunları içerir:

  • 1942, Dodd Mead and Company (New York), Temmuz 1942, Ciltli, 229 s.
  • 1943, Collins Crime Club (Londra), Haziran 1943, Ciltli, 160 s
  • 1948, Avon Kitapları , Ciltsiz Kitap , 158 s (Avon numarası 164)
  • 1948, Pan Books , Ciltsiz, 190 s. (Pan numarası 55)
  • 1953, Penguin Books , Ciltsiz Kitap , 189 s (Penguen numarası 930)
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Ciltsiz Kitap , 160 s.
  • 1964, Dell Books , Ciltsiz Kitap , 189 s.
  • 1968, toplanan eserlerin Greenway baskısı (William Collins), Ciltli, 255 s
  • 1968, toplanan eserlerin Greenway baskısı (Dodd Mead), Ciltli, 255 s
  • 1970, Ulverscroft Büyük Baskı Baskı, Ciltli, 331 s; ISBN  0-85456-670-8
  • 2005, Marple Facsimile baskısı (Facsimile of 1943 UK ilk baskısı), 12 Eylül 2005, Ciltli; ISBN  0-00-720845-6

Romanın ilk gerçek yayını, Collier's Weekly'de 28 Mart'tan (Cilt 109, Sayı 13) 16 Mayıs 1942'ye (Cilt 109, Sayı 20) kadar Mario Cooper'ın çizimleriyle sekiz taksitte ABD serileştirmesiydi .

Birleşik Krallık'taki serileştirme, Woman's Pictorial'da 17 Ekim'den (Cilt 44, Sayı 1136) 21 Kasım 1942'ye (Cilt 44, Sayı 1141) biraz daha kısa olan Hareketli Parmak başlığı altında altı bölümden oluşan kısaltılmış bir versiyondu . Altı taksitin tamamı Alfred Sindall tarafından resmedildi .

Bu roman , hem ciltli hem de ciltsiz Amerikan baskılarında (diğeri Üç Perdeli Trajedi ) önemli ölçüde farklılık gösteren iki romandan biridir . The Moving Finger'ın çoğu Amerikan baskıları, bölümlerin bölümlerini çıkarmak için yaklaşık 9000 kelime ile kısaltılmıştır ve dergi okuyucusunu hikayeye hızlı bir şekilde dahil etme ihtiyacına dikkat ederek, anlatıcının hikayesine acele etmeden başlayan Collier'in serileştirmesine güçlü bir şekilde benzemektedir. İngiliz baskısında mevcut olan ve baştan sona karakterizasyonun çoğundan yoksun olan arka hikaye.

Christie, bu kitabın favorilerinden biri olduğunu kabul ederek, "Gerçekten memnun olduğum başka bir [kitap]ın The Moving Finger olduğunu görüyorum . On yedi ya da on sekiz yıl önce yazılmış bir şeyi yeniden okumak harika bir sınav. . Kişinin görüşü değişir. Bazıları zamana dayanamaz, bazıları ise dayanır."

Referanslar

Dış bağlantılar