Küçük Denizkızı - The Little Mermaid
| "Küçük Denizkızı" | |
|---|---|
 Küçük Deniz Kızı - Elena Ringo'nun çizimi
| |
| Yazar | Hans Christian Andersen |
| Orjinal başlık | "Den lille havfrue" |
| Ülke | Danimarka |
| Dilim | Danimarkalı |
| Tür(ler) | edebi peri masalı |
| Yayımcı | CA Reitzel |
| Yayın tarihi | 7 Nisan 1837 |
" Küçük Deniz Kızı " ( Danca : Den lille havfrue ) Danimarkalı yazar Hans Christian Andersen tarafından yazılmış bir Danimarka edebi peri masalıdır . Hikaye, bir insan ruhu kazanmak için deniz kızı olarak denizdeki hayatından vazgeçmeye hazır olan genç bir deniz kızının yolculuğunu takip ediyor . Masal ilk olarak 1837'de çocuklar için masal koleksiyonunun bir parçası olarak yayınlandı. Orijinal hikaye, Jacob Bøggild ve Pernille Heegaard gibi bilim adamlarının yanı sıra folklorcu Maria Tatar tarafından çoklu analizlerin konusu olmuştur . Bu analizler, temaları yorumlamaktan Andersen'ın neden mutlu sonla trajik bir hikaye yazmayı seçtiğini tartışmaya kadar hikayenin çeşitli yönlerini kapsar. Müzikal tiyatro , anime , bale, opera ve film dahil olmak üzere çeşitli medyalara uyarlanmıştır . Hikayenin yazıldığı ve ilk yayınlandığı Danimarka'nın Kopenhag kentinde deniz kızını tasvir eden bir heykel de var .
Konu Özeti
.png)
Küçük Deniz Kızı, dul babası ( Mer-King ), dul büyükannesi ve her biri bir yıl arayla dünyaya gelen beş ablası ile bir sualtı krallığında yaşıyor . Bir deniz kızı on beş yaşına geldiğinde, yukarıdaki dünyaya bir göz atmak için ilk kez yüzeye yüzmesine izin verilir ve kız kardeşler yeterince büyüdüğünde, her 365 günde bir üst dünyayı ziyaret eder. Her biri geri döndüğünde, Küçük Deniz Kızı, insanların yaşadığı dünya hakkındaki çeşitli açıklamalarını özlemle dinler.
Küçük Deniz Kızı'nın sırası geldiğinde yüzeye çıkar, yakışıklı bir prensin onuruna bir gemide düzenlenen doğum günü kutlamasını izler ve ona güvenli bir mesafeden aşık olur. Sonra şiddetli bir fırtına gemiyi batırır ve Küçük Deniz Kızı prensi boğulmaktan kurtarır. Onu bir tapınağın yakınındaki kıyıya bilinçsizce teslim eder. Burada, Küçük Deniz Kızı, tapınaktan genç bir kadın ve bekleyen hanımları onu bulana kadar bekler. Prens, Küçük Deniz Kızı'nı asla görmez ve hatta hayatını ilk kurtaranın kendisi olduğunu bile fark etmez.
Küçük Deniz Kızı melankolik olur ve büyükannesine insanların sonsuza kadar yaşayıp yaşamayacağını sorar. Büyükanne, insanların bir denizkızının 300 yıldan çok daha kısa bir ömre sahip olduğunu ancak cennette yaşayan sonsuz bir ruha sahip olduklarını, deniz kızlarının ise öldüklerinde deniz köpüğüne dönüştüklerini ve yok olduklarını açıklar . Prense ve sonsuz bir ruha özlem duyan Küçük Deniz Kızı, okyanusun tehlikeli bir bölgesinde yaşayan Deniz Cadısı'nı ziyaret eder . Cadı , tüm dünyadaki en büyüleyici sese sahip olan Küçük Deniz Kızı'nın güzel sesine karşılık bacaklarını veren bir iksir satarak ona seve seve yardım eder . Cadı, Küçük Deniz Kızı'nı bir kez insan olduğunda asla denize geri dönemeyeceği konusunda uyarır. İksiri tüketmek, vücudundan bir kılıç geçiriliyormuş gibi hissetmesini sağlayacaktır, ancak iyileştiğinde iki insan bacağına sahip olacak ve daha önce hiçbir insanın dans etmediği gibi dans edebilecektir. Ancak sürekli olarak keskin bıçakların üzerinde yürüyormuş gibi hissedecektir. Ayrıca, ancak prensin sevgisini kazanır ve onunla evlenirse bir ruh edinecektir, çünkü o zaman ruhunun bir parçası ona akacaktır. Aksi takdirde, başka biriyle evlendikten sonraki ilk gün şafakta Küçük Deniz Kızı kırık bir kalple ölecek ve dalgaların üzerinde deniz köpüğüne dönüşecektir .
Anlaşmayı kabul ettikten sonra Küçük Deniz Kızı, prensin kalesinin yakınında yüzeye çıkar ve iksiri içer. Sıvı, vücudunu delen bir kılıç gibi hissetti ve çıplak bir şekilde kıyıya çıktı. Dilsiz olmasına rağmen güzelliği ve zarafeti ile büyülenen prens tarafından bulunur. En önemlisi, onun dansını görmekten hoşlanıyor ve her adımda dayanılmaz acı çekmesine rağmen onun için dans ediyor. Kısa süre sonra Küçük Deniz Kızı, prensin en sevdiği arkadaşı olur ve gezilerinin çoğunda ona eşlik eder, ancak prens ona hiç aşık olmaz. Prensin ebeveynlerin komşu prensesi evlenmek oğullarını teşvik zaman düzenlenmiş evlilik , prens o prensesi sevmez çünkü demez Little Mermaid söyler. Sadece onu kurtardığına inandığı tapınaktaki genç kadını sevebileceğini söylemeye devam ediyor. Komşu krallıktan gelen prensesin, eğitimi için tapınağa gönderildiği için tapınak kadını olduğu ortaya çıktı. Prens ona olan aşkını ilan eder ve kraliyet düğünü hemen ilan edilir.
.png)
Prens ve prenses yeni evliliklerini bir düğün gemisinde kutlarlar ve Küçük Deniz Kızı'nın kalbi kırılır. Prens için feda ettiği her şeyi ve katlandığı tüm acıları düşünüyor. Onu bekleyen ölümü düşünerek umutsuzluğa kapılır, ancak şafaktan önce kız kardeşleri sudan çıkar ve ona Deniz Cadısı'nın uzun, güzel saçlarına karşılık verdiği bir hançer getirir . Küçük Deniz Kızı, prensi öldürür ve kanının ayaklarına damlamasına izin verirse, yeniden deniz kızı olacak, tüm acıları sona erecek ve tüm hayatını okyanusta ailesiyle birlikte yaşayacak. Ancak Küçük Deniz Kızı, yeni karısıyla yatan uyuyan prensi öldürmeye cesaret edemez ve şafak sökerken hançeri ve kendini gemiden suya atar. Vücudu köpüğe dönüşüyor, ancak var olmayı bırakmak yerine, ılık güneşi hissediyor ve havanın kızı olan parlak ve eterik bir toprak ruhuna dönüştüğünü keşfediyor. Küçük Deniz Kızı atmosfere yükselirken, diğer kızlar tarafından karşılanır ve ona, ölümsüz bir ruh elde etmek için tüm kalbiyle çabaladığı için onlar gibi olduğunu söyleyen kızlar tarafından karşılanır. Bencilliği nedeniyle 300 yıl boyunca insanlık için iyi işler yaparak kendi ruhunu kazanma şansı verilir ve bir gün Cennete yükselecektir.
yayın
"Küçük Deniz Kızı" 1836'da yazılmış ve ilk olarak 7 Nisan 1837'de Kopenhag'da CA Reitzel tarafından Çocuklar için Anlatılan Masallar'ın ilk koleksiyonunda yayınlanmıştır. ( Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Tredie Hefte. 1837 ). Hikaye 18 Aralık 1849'da Peri Masallarının bir parçası olarak yeniden yayınlandı . 1850 ( Eventyr. 1850 ) ve yine 15 Aralık 1862'de Masallar ve Öyküler'in birinci cildinin bir parçası olarak . ( Eventyr ve Historier. Første Bind. 1862 ).
kritik yanıt
Bitiş üzerine tartışma
Hikayenin çalışma başlığı, Andersen'in tasarladığı gibi, üç yüz yıllık iyi işler yaparak ruhlar kazanabilen ruhlar olan "Havanın Kızları" idi. Hikâyenin sonunda, bu ruhlardan biri Küçük Deniz Kızı'na, insanlık için ellerinden geldiğince çok iyilik yaptıklarını, böylece o yılların sonunda ölümsüz bir ruha kavuşabileceklerini ve "dünyada yer alabileceklerini" açıklar. insanlığın mutluluğu" Ruhlar ayrıca Küçük Denizkızı Prens'i öldürmeyi reddettiği ve hala erkekler için iyi şeyler yaparken acı içinde çok fazla zaman harcadığı için "[kendini] ruhlar dünyasına yükselttiğini" ve üç yüz Havanın Kızları'nın yanında yıllarca iyi işler yaptı.
Andersen, evlilik yoluyla ruh kazanan bir deniz kızının başka bir hikayesi olan Undine'den etkilendi , ancak sonunun bir gelişme olduğunu hissetti. 1837 yılında kısa bir süre onun el yazması tamamladıktan sonra, Andersen ben de la Motte Fouque gibi değil var" Arkadaşına yazdığı Undine bir insanın sevgisi üzerine denizkızı bir uzaylı yaratık bağlıdır için ölümsüz ruhun edinme, izin . Bunun yanlış olduğuna eminim! Daha çok şansa bağlı, değil mi? Bu dünyada böyle bir şeyi kabul etmem. Denizkızımın daha doğal, daha ilahi bir yol izlemesine izin verdim." Andersen hikayenin anlamları yetişkinler için en iyi hitap edeceğini endişe, ama önsözünde yazdığı edildi , Çocuklar için Told Masallar Ben ancak tahmin cesaret edemez", çocuk da zevk olacağını ve akıbet kendisi açıkça, irade kavrama olarak gördüğünü çocuk."
Mary Poppins'in yazarı ve ünlü folklor yorumcusu PL Travers şöyle yazdı: "Bu son mesaj, masalda sunulan diğer herhangi bir mesajdan daha korkutucu. Hikaye, çocukları korkutup iyi davranışlara yöneltmek için yazılmış Viktorya dönemi ahlaki hikayelerine iniyor... Andersen , bu bir şantaj. Ve çocuklar bunu biliyor ve hiçbir şey söylemiyor. Size cömertlik var."
Jacob Bøggild ve Pernille Heegaard gibi diğer bilim adamları da sonun trajediden uzaklaştığını fark ediyor. Denizkızının ölümüne yol açan olayların trajediyle sonuçlanması gerektiğine, ancak ani dönüşün anlatının umut verici bir başarı ile bitmesine izin verdiğine dikkat çekiyorlar. Bøggild ve Heegaard, bu kopuk sonun, Andersen'ın anlatının geri kalanında kurduğu trajik yoldan sapma seçimine atfedilen duygusallığı ve dini inançlarının sonucu olmadığını, bunun sonucunda ortaya çıkan belirsizlik için bilinçli bir seçim olduğunu savunuyorlar. Andersen'in idealize edilmiş fiziksel ve dini sembollere karşı şüpheciliği.
Ancak, Søren Baggesen ve James Massengale dahil olmak üzere diğer eleştirmenler, sonun ele alınmadığını, ancak dini bir anlatı olarak hikayenin yapısının doğal bir parçası olduğunu savundular.
Temalar ve yorumlar
Maria Tatar'ın Açıklamalı Klasik Peri Masalları'nda , küçük denizkızının deniz yaratığından insan biçiminde denizkızına ve daha sonra bir hava yaratığına dönüşmesinin, Andersen'in değişkenlik ve kimlik değişiklikleriyle sürekli meşguliyetini yansıttığına inanılıyor. Tatar ayrıca Küçük Deniz Kızı'nın sadece aşk için her şeyden vazgeçmediğini öne sürüyor. Tatar'ın masal yorumu, denizkızının bilinmeyene, yasaklara olan hayranlığı ve baştan ufkunu genişletme niyetiyle gösterilen araştırmacı meraka sahip nadir bir kadın kahramanı sunar. Daha prensi görmeden, bahçesindeki çiçekleri güneş şekline sokmak, anneannesi ve kız kardeşlerinin yeryüzüyle ilgili hikayelerini dinlemek, ve doğum günü kutlamaları sırasında prensin kulübesinin penceresinden içeri bakmak. Tatar, deniz kızının her şeyden önce dünyayı keşfetmek ve bildiklerinin ötesinde şeyler keşfetmek istediğini savunuyor. Yukarıdaki dünya, kendisininkinden daha büyük görünüyor ve onun maceracı ruhunu kullanmak için daha geniş olanaklara sahip. Bu, hikayenin bazı versiyonlarında, prensin ata binip onunla birlikte ülkeyi keşfedebilmesi için bir uşak kostümü yaptırdığı zaman gösterilmiştir. Burada, onun çapraz giyinme isteği, cinsiyet sınırlarını aşma ve dünyayı görebilmek için risk alma isteğini ima ediyor. Tatar, Andersen'in kimlik değişiklikleriyle ilgili çıkarları hakkında da yorum yapıyor.
Virginia Borges, analizinde, hikayenin aşk ve fedakarlık hakkında bir mesaj içerdiği ve aşk adına istismarı veya düşüncesiz muameleyi kabul etmenin tehlikeleri olduğu sonucuna varıyor.
Susan White hikayeyi , kızın sembolik olarak erkeksi olarak anlaşılan konuşma ve sosyal sembolizm (iktidar, politika ve faillik) düzenine zor eşik geçişi olarak yorumlar.
Sanatçı Pen Dalton, Küçük Deniz Kızı'nı fetişist giysiler giymeye ve erkeksi kaybetme korkusuyla takıntılı kozmetik cerrahiye bağlamak için Laura Mulvey'in sanatta fetişizm yorumundan yararlandı .
Rictor Norton , Sevgili Oğlum: Yüzyıllar Boyunca Gay Aşk Mektupları'nda , Küçük Deniz Kızı'nın Hans Christian Andersen tarafından Edvard Collin'e bir aşk mektubu olarak yazıldığını teorileştirir . Bu, Andersen'ın Collin'in genç bir kadınla nişanlandığını duyduğunda, Küçük Deniz Kızı'nın yazıldığı sıralarda Collin'e yazdığı bir mektuba dayanmaktadır. Andersen, "Senin için güzel bir Calabria fahişesi olarak çürüyorum... sana olan duygularım bir kadınınkiler. Doğamın kadınlığı ve arkadaşlığımız bir sır olarak kalmalı." Andersen ayrıca orijinal hikayeyi Collin'e gönderdi. Norton, yazışmaları Andersen'ın Collin'e olan eşcinsel aşkının bir beyanı olarak yorumluyor ve Küçük Deniz Kızı'nı Andersen'ın hayatının bir alegorisi olarak tanımlıyor .
Uyarlamalar
NBC televizyon programı
1958'de NBC , aktris Shirley Temple tarafından sunulan ve anlatılan bir Amerikan çocuk antolojisi dizisi olan Shirley Temple's Storybook adlı yeni bir televizyon şovunu yayınlamaya başladı . Dizi, Anne Kaz gibi masalların ve tanınmış aktörler tarafından oynanan diğer aile odaklı hikayelerin uyarlamalarını içeriyor. On altı siyah-beyaz ve renkli bölümden oluşan ilk sezon, 12 Ocak 1958 ile 21 Aralık 1958 arasında NBC'de Shirley Temple's Storybook olarak yayınlandı . İlk sezonu On üç bölüm yeniden ran üzerinde ABC Ocak 1959. 12 başlayabilen NBC kanalında yayınlanan yirmi beş renk bölüm ikinci sezon Shirley Temple göster hemen aynı formatta 1961 18 Temmuz, Eylül 1960 ve 16 arasında öyle orijinal başlığı altında vardı.
Gösteri, Küçük Deniz Kızı uyarlamasını 5 Mart 1961'de dizinin ikinci sezonunda 22. bölüm olarak yayınladı . Shirley Temple, deniz kızını kendisi oynadı. Orijinal hikayenin aksine, deniz kızı insan olmak için sesinden vazgeçmez, ancak prens onu bulan prensese aşık olduğunda yine de kalbini kazanmayı başaramaz. Sonunda prensi hançerle öldürmeye cesaret edemeyince kendini denize atmaya hazırlanır. Neptün'ün kendisi müdahale eder ve özverili davranışı için tekrar deniz kızı olma ve ailesine yeniden katılma hakkını kazandığını ve hikayeye mutlu bir son verdiğini söyler.
Sovyet uzun metrajlı filmi
Bu 1976 Rus uzun metrajlı filmi Vladimir Bychkov tarafından yönetildi ve Viktoriya Novikova'yı deniz kızı olarak oynadı. Hikaye 13. yüzyılda geçiyor. Diğer deniz kızları denizcileri büyüleyerek gemilerini kayalara çarptırdıktan sonra, deniz kızı prensi boğulmaktan kurtarır. Prens, bakımı altında iyileştiği yerel bir prenses tarafından kurtarılır. Deniz kızı prensle evlenmek istiyor. Seyahat eden bir tamirci, deniz kızına aşkında yardım etmeye çalışır. Saçları karşılığında kuyruğunu bacaklara dönüştüren yerel bir cadı bulur. Prens yerel prensesle evlenir ve deniz kızı aynı gün ölmeye mahkumdur. Gezgin tamirci, prensi kavgaya davet eder ve öldürülür. Onun kurbanı denizkızını ölümden kurtarır ve ruhu ebedi olur.
Disney'in animasyon filmi
Disney'in Küçük Deniz Kızı , Walt Disney Feature Animation tarafından üretilen ve Buena Vista Pictures Distribution tarafından dağıtılan bir 1989 Amerikan animasyonlu müzikal fantezi romantizm filmidir . Orijinal hikayeye gevşek bir şekilde dayanan 1989 Disney filmi, insan olmayı hayal eden Ariel adında bir deniz kızı prensesinin hikayesini anlatıyor ; Eric adında bir insan prense aşık olduktan sonra . Ron Clements ve John Musker tarafından yazılan, üretilen ve yönetilen , müzikleri Alan Menken ve Howard Ashman'ın (aynı zamanda ortak yapımcı olarak görev yaptı) yaptığı film, Jodi Benson , Christopher Daniel Barnes ve Pat Carroll'un seslerini içeriyor. .
Küçük Deniz Kızı aslen Walt Disney'in en eski uzun metrajlı filmlerinden birinin parçası olarak planlanmıştı , Hans Christian Andersen hikayelerinin vinyetlerini içeren önerilen bir paket film . Geliştirme 1930'ların sonlarında başladı, ancak çeşitli koşullar nedeniyle ertelendi. 1985'te Ron Clements , The Great Mouse Detective'de (1986) yönetmen olarak görev yaparken The Little Mermaid'in film uyarlamasıyla ilgilenmeye başladı . Clements, bir kitapçıda gezinirken Hans Christian Andersen masalını keşfetti . Hikaye bir animasyon uzun metrajlı filmi için "ideal bir temel" sağlanan ve yer su altında aldı bir film oluşturarak düşkün inanan, Clements yazıp iki sayfalık takdim tedavi ait denizkızı Disney CEO'su etmek Jeffrey Katzenberg olası gelişimi için fikir onaylı, sonraki gün. 1980'lerde yapım aşamasındayken, ekip şans eseri orijinal hikayeyi ve Kay Nielsen tarafından Disney'in 1930'larda önerdiği Andersen filmi için yapılmış görsel geliştirme çalışmasını buldu . Personel tarafından 1930'larda Hans Christian Andersen'in orijinal hikayesinde yapılan değişikliklerin çoğu, tesadüfen 1980'lerde Disney yazarları tarafından yapılan değişikliklerle aynıydı.
Pop kültürü
Küçük Deniz Kızı heykeli
Bir heykeli Little Mermaid Kopenhag limanında bir kayanın üzerine oturur Langelinie . Bu küçük ve gösterişsiz heykel, bir Kopenhag simgesi ve önemli bir turistik cazibe merkezidir .
Heykel, 1909 yılında , Carlsberg'in kurucusunun oğlu Carl Jacobsen tarafından, bir peri masalına dayanan bir bale tarafından büyülendikten sonra görevlendirildi . Heykeltıraş Edward Eriksen , 23 Ağustos 1913'te açılışı yapılan heykeli yarattı. Eşi Eline Eriksen , vücudun modeliydi. 1909 Danimarka Kraliyet Balesi yapımında Küçük Deniz Kızı'nı dans eden balerin Ellen Price , baş ve yüz için modeldi. Heykel birkaç kez ciddi şekilde tahrip edildi.
Mayıs 2010'da, bu taşınmak üzere ilk defa kendi Kopenhag liman yerleşmesi taşındı Expo 2010 yılında Shanghai 20 Kasım 2010 tarihine kadar kaldı.
Monako Prensliği'ndeki Küçük Deniz Kızı heykeli
Monako'daki Larvotto plajına bakan 'Küçük Deniz Kızı' heykeli . 2000 yılında, Kristian Dahlgard tarafından Monako'da yaşayan Danimarkalılara ve merhum Prens Rainier III'ün saltanatının 50. yılını kutlamak için metal katmanları ve katmanları ile yaratıldı.
İtalya'daki Küçük Deniz Kızı heykelleri
Benzer Bazı heykeller The Little Mermaid olan Sicilya . İlki 1962'de Giardini Naxos'ta deniz kıyısında yerleştirildi ve bir çeşmenin üzerinde yaklaşık dört metre yüksekliğinde. Bir saniye, her zaman yaklaşık 18 metrelik bir deniz derinliğinde bir denizkızı Karakolu tasvir ediyor. Siracusa'nın Plemmiro Deniz Koruma Alanı İçinde . Üçüncü 'The Little Mermaid' heykeli yerleştirilir Stresa içinde Piedmont .
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- Küçük Deniz Kızı Galerisi
- Küçük Deniz Kızı'nın fotoğraflarını görün
- "Küçük Deniz Kızı" , Jean Hersholt'un İngilizce çevirisi
- Den lille Havfrue , Danimarka Kraliyet Kütüphanesi'nden orijinal Danimarka metni
- Den lille havfrue , orijinal el yazması (Odense Şehir Müzesi)
- Surlalune: Açıklamalı "Küçük Deniz Kızı" , Paull'ün çevirisi, açıklamalar, altı resimli baskıdan taramalar ve kaynakça
-
Küçük Deniz Kızı kamu malı sesli kitap at LibriVox