Rus imla - Russian orthography
Rus yazım (Rusça: правописание , tr. Pravopisaniye , IPA: [prəvəpʲɪsanʲɪjə] ) resmen kapsayacak kabul edilir yazım (: Rusça орфография , tr. Orfografiya , : IPA [ɐrfɐɡrafʲɪjə] ) ve noktalama : (Rus пунктуация , tr. Punktuatsiya , IPA : [pʊnktʊˈat͡sɨjə] ). Pratikte çoğunlukla fonemik olan Rusça yazım, morfolojik ve fonetik ilkelerin bir karışımı olup , birkaç etimolojikya da tarihsel biçimler ve ara sıra dilbilgisel farklılaşma. Aslen Bizans Yunancasına dayanan noktalama işaretleri, on yedinci ve on sekizinci yüzyıllarda Fransız ve Alman modellerinde yeniden formüle edildi .
IPA transkripsiyon girişimleri yansıtmak için sesli harf azaltma altında değildir stres . Sunulan sesler standart dilinkilerdir; diğer lehçeler, ünlüler için belirgin şekilde farklı telaffuzlara sahip olabilir.
Yazım
Rus modern ile yazılır varyantın ait Kiril komut . Rusça yazım tipik olarak rastgele digraflardan kaçınır . Tek başına fonetik değeri olmayan ancak bir ünsüz harfi takip edebilen sert ve yumuşak işaretlerin kullanımı dışında hiçbir ses birden fazla harfle temsil edilmez .
morfolojik ilke
Morfolojik ilkeye göre, biçimbirimler (kökler, son ekler, ekler ve bükülme sonları) değiştirilmeden eklenir; bileşikler ayrıca aglütine edilebilir. Örneğin, uzun sıfat шарикоподшипниковый, sharikopodshipnikoviy [ʂa.rʲɪ.kə.pɐtˈʂɨ.pnʲɪ.kə.vɨj] ('bilyalı rulmanlarla ilgili'), aşağıdaki gibi ayrıştırılabilir (kelimeler kalın harflerle bağımsız varlığa sahiptir ):
|
шар / ʂar / |
ик /ik/ |
o /o/ |
под /pod/ |
шип /ˈʂip/ |
ник / Nik / |
ов /ov/ |
ый /ij/ |
| 'küre' | küçültme eki | bağlantı interfix | 'under' (edat veya önek) |
'toplu iğne' | özneyi belirten sonek, sap tarafından çağrılan şeye yöneliktir (böylece 'pimin altına yatacak bir şey') | özellik veya doğuştanlık sıfat eki | çekime biten, yalın eril tekil eki -ов- aynı anlamda |
|
шарик [ˈʂa.rʲɪk] 'küçük küre', 'top' |
о |
подшипник [pɐtʂɨ.pnʲɪk] 'rulmanın |
ов |
ый |
|||
|
шарикоподшипник [ʂa.rʲɪ.kə.pɐtˈʂɨ.pnʲɪk] 'bilyalı rulman' |
yuvarlak |
||||||
|
шарикоподшипниковый [ʂa.rʲɪ.kə.pɐtˈʂɨ.pnʲɪ.kə.vɨj] 'bilyalı rulmanlarla ilgili' |
|||||||
Son üretimdeki her bileşenin, sesli harf azalmasına rağmen temel biçimini koruduğuna tekrar dikkat edin.
Ünsüz kümelerinin fonetik özümsenmesi de genellikle yazımın morfolojik ilkesini ihlal etmez. Örneğin, счастье [ˈɕːa.sʲtʲjɪ] ('mutluluk, iyi talih') ifadesinin ayrıştırılması aşağıdaki gibidir:
| с | часть | е |
| /s/ | /t͡ɕasʲtʲ/ | / jə/ |
| 'iyi' (< *sъ- (iyi), A.-Hint dilinde olduğu gibi su - iyi) |
'part' (burada 'kader' anlamında) | (soyut durum isminin sonu - Neutral Sing. Nom.) |
⟨сч⟩- ile asimilasyonu not edin, böylece ⟨щ⟩- ile aynı sesi (veya kümeyi) temsil eder. <щастие> yazımı on sekizinci yüzyılda edebiyatçılar arasında oldukça yaygındı, ancak bugün genellikle hoş karşılanmaz.
fonetik ilke
Fonetik ilke şunu ima eder:
- tüm morfemler, sesli harf azaltma olmadan , Kilise Slav stili veya daha kesin olarak bükülme dikkate alınarak izole edildikleri gibi yazılır (buna yukarıda açıklanan morfolojik aglutinasyon ile kombinasyon halinde bazen morfemik ilke denir);
- Sesli bir ünsüzle biten belirli önekler (pratikte, yalnızca -⟨з⟩ /z/ ile bitenler ) bu ünsüz , seslendirme asimilasyonuna ayrılmıştır ( [s] olur ). Bu, ortografik olarak yansıtılabilir. Örneğin, без [bʲez] 'olmadan' öneki/edatı için :
| без умный | [bʲɪzu.mnɨj] | 'akılsız', 'deli' (ум [um] 'akıl') |
| бес смертный | [bʲɪsmʲe.rtnɨj] | 'ölümsüz' (смерть [smʲertʲ] 'ölüm') |
- belirli kökler ve önekler, genellikle vurgulanmamış olmanın veya tersine vurgulanmanın bir sonucu olarak, telaffuzdaki tarihsel değişiklikleri yansıtmak için bireysel durumlarda bazen sesli harflerini değiştirir. Uygulamada, bu genellikle -⟨o⟩- /o/ için -⟨a⟩- [ɐ] veya [ə] ( akanye ) ve alofonik ünlüler [ɨ] ve [i] (⟨ ile temsil edilir) arasındaki değişimler için geçerlidir. ы⟩ ve ⟨и⟩ sırasıyla):
| рост | [rost] | 'büyüme' |
| parçalar | [rɐˈsʲtʲi] | 'büyümek' |
| tarih | [ɪˈsto.rʲɪ.jə] | 'Tarih' |
| предыстория | [prʲɪ.dɨˈsto.rʲɪ.jə] | 'tarih öncesi' |
- ödünç alınan kelimeler genellikle harf çevirisi olarak yazılır, genellikle daha tam olarak yerelleştirilene kadar gerçek telaffuzları göz ardı edilir. Bu nedenle, çift ünsüzler, telaffuzları normal olarak çiftleştirilmediğinde genellikle orijinal yazımdan korunur. Ek olarak, palatalize edilmemiş ünsüzlerin ardından genellikle ⟨э⟩ yerine ⟨е⟩ gelir (örn. кафе [kɐˈfɛ] , 'café'); Yakov Karlovich Grot gibi 19. yüzyıl dilbilimcileri, /e/' den önceki ünsüzlerin damak tadına uygun olmayan telaffuzlarının Rusça'ya yabancı olduğunu düşündüler , ancak bu artık birçok alıntı kelime için standart haline geldi.
Telaffuz da normal fonolojik kurallardan sapabilir. Örneğin, vurgusuz /o/ (⟨о⟩ yazıldığından) genellikle [ɐ] veya [ə] olarak telaffuz edilir, ancak радио ('radyo') vurgusuz bir son [o] ile [ˈra.dʲɪ.o] olarak telaffuz edilir .
etimolojik ilke
Rusça'nın eski sesbiliminin çoğunu koruması, tarihsel veya etimolojik ilkeyi (İngilizce, Fransızca ve İrlandaca gibi dillerde baskın olan) daha az alakalı hale getirdi. Yazım telaffuz değişiklikleri yansıtacak şekilde ayarlandı Çünkü yers ve aynı telaffuz ile harfleri ortadan kaldırmak için, sadece sistematik örnekler bazı yabancı kelimeler ve her zaman olmayan çekim sonlar, sözel hem nominal değerin ve bazı meydana telaffuz edildikleri gibi yazılır. Örneğin:
| русского |
[ˈru.skə.və] değil *[ˈru.sko.ɡo] |
'Rusça' (sıf. eril/nötr tamlamalı tekil) |
gramer ilkesi
Gramer ilke çağdaş Rusça güçlü hale gelmiştir. Dilbilgisi ayrımlarını (cinsiyet, sıfat-fiil vs.) işaretlemek için geleneksel ortografik biçimleri belirtir. Bu kuralların bazıları eskidir ve belki de etimolojik olarak kabul edilebilir; bazıları kısmen telaffuzdaki ince ve evrensel olmayan ayrımlara dayanmaktadır; ve bazıları pratikte keyfidir. Bazı karakteristik örnekler aşağıdadır.
Bir ıslıklı ses biten isim için -⟨ж⟩ / ʐ / , -⟨ш⟩ / ʂ / , -⟨щ⟩ / ɕː / , -⟨ч⟩ / t͡ɕ / , bir yumuşak işaret ⟨ь⟩ yalın tekil eklenir cinsiyet kadınsıysa ve erkekse eklenmemişse:
| дочь | [nokta] | kızı F | - |
| меч | [mʲet͡ɕ] | kılıç M | - |
| gri | [ɡrat͡ɕ] | kale ( Corvus frugilegus ) M | modern tesviye; Lomonosov (1755) грачь verir |
- Yukarıda bahsedilen ünsüzlerin hiçbiri fonemik olarak farklı damaklaştırılmış ve damaksızlaştırılmış varyantlara sahip değildir. Dolayısıyla, bu örneklerde ⟨ь⟩'nin kullanılması farklı bir telaffuzu belirtmek için değil, farklı gramer cinsiyetlerini ayırt etmeye yardımcı olmaktır. -⟨ь⟩ olmadan bir ünsüz ile biten ortak bir isim eril iken -⟨ь⟩ ile biten bir isim genellikle dişildir (gerçi "yumuşak" bir ünsüzle biten bazı eril isimler vardır, -⟨ь⟩ farklı bir işaretle telaffuz).
- Sert bir işareti hangi ortak antik etimoloji dayalı olsa ъ 1918 öncesinde eril isimler ekinde, hem semboller kez olarak telaffuz edilmiş olan ultra kısa veya azaltılmış yers uygulama daha neredeyse yapılmış, çünkü modern kural, yine de gramer olduğu evrensel.
Geçmişteki edilgen ortaç çift -⟨ нн ⟩- /nn/ 'ye sahipken, sıfat olarak kullanılan aynı kelimenin tek -⟨ н ⟩- /n/ :
| варёный | [vɐˈrʲɵ.nɨj] | 'pişmiş/haşlanmış' |
| варенный | [ˈva.rʲɪn.nɨj] | '(bir şey) pişmiş/haşlanmış' |
| жареный | [ˈʐa.rʲɪ.nɨj] | 'kızarmış' |
| жаренный | [ˈʐa.rʲɪn.nɨj] | '(bir şey) kızarmış' |
- Bu kural kısmen telaffuz tarafından yönlendirilir, ancak geminated telaffuz evrensel değildir. Bu nedenle kural, Rusça yazımın zor noktalarından biri olarak kabul edilir, çünkü sıfat (ima eden durum) ve katılımcı (ima eden eylem) arasındaki ayrım her zaman net değildir. 1990'ların sonunda bu kuralı fiilin geçişli olup olmamasına dayandırarak basitleştirme önerisi resmi olarak kabul edilmemiştir.
Gerçek anlamın korunduğu edat tamlamaları sözcükleri ayrılmış olarak yazılır; zarf olarak kullanıldığında, özellikle anlam değişmişse, genellikle tek bir kelime olarak yazılırlar:
| во время (чего-либо) | [vɐ ˈvrʲe.mʲə] | '(bir şeyin) zamanında' |
| (он пришёл) вовремя | [ˈvovrʲɪmʲə] | '(o geldi) zamanında' |
- (Bu, birlikte çalışan, tireli veya ayrılmış bileşenlerle ilgili son derece ayrıntılı kurallardan oluşan bir diziden alınmıştır. Bu tür kurallar esasen keyfidir. Yeterince alt durumlar, istisnalar, karar verilemeyen noktalar ve tutarsızlıklar vardır. bazen bir sözlüğe bakmak gerekir.Bu konudaki tartışmalar 150 yıldır devam ediyor.)
Noktalama
Temel semboller
Nokta (nokta), (.) Kolon (:) noktalı virgül (;), virgül (,), soru işareti ? (), Ünlem işareti ! () Ve üç nokta (...) temel sembollere şeklinde eşdeğerdir ortak Avrupa dilleri için kullanılan noktalama işaretleri (знаки препинания [ˈznakʲɪ prʲɪpʲɪnanʲɪjə] ) ve aynı genel kullanım ilkelerini takip eder.
İki nokta üst üste yalnızca bir giriş aracı olarak kullanılır ve hiçbir zaman, hafif arkaik İngilizcede olduğu gibi, noktalı virgül ile nokta (nokta) arasındaki güçte periyodik bir ara ara işaretlemek için asla kullanılmaz (bkz. HW Fowler, The Kingˈs English , 1908) .
Virgül kullanımı
Virgül, basit atamaların her iki tarafında giriş aşamalarının sonunu işaretlemek ve tüm yan tümceleri tanıtmak için çok özgürce kullanılır . Kısıtlayıcı ve kısıtlayıcı olmayan maddeler arasındaki İngilizce ayrım mevcut değildir:
| Итак, царя свергли! | Böylece çar devrildi! |
| Мужчина, которого вы вчера сбили, умер. | Dün ezdiğin adam öldü. |
| гто странное явление, о котором так в газетах, так ve остаётся без научного объяснения. | Basında çok sık bildirilen bu garip fenomen, bilim tarafından açıklanamıyor. |
tireleme
Tire (-) ve tire (-) ayrılması artan düzeylerini belirlemek için kullanılır. Tire, bir kelimenin bileşenleri arasına konur ve bir cümledeki kelimeleri ayırmak için uzun tire, özellikle İngilizce'de genellikle parantez içine alınacak daha uzun atamaları veya nitelikleri işaretlemek için ve bir kopula yerine geçer :
| Наш телефон: 242-01-42. | Telefonumuz: 242-0142. veya Telefonumuz 242-0142'dir. |
| Без сильной команды — такой, которую в прошлом собирал и тренировал Тихонов — Россия не взела золотал02 | Güçlü bir takım olmadan - geçmişte Tikhonov'un seçip eğittiği gibi - Rusya 2002 Olimpiyatları'nda altın madalya kazanamadı. |
Şimdiki zamanda bir ismi açıklayan kısa cümlelerde (ancak özel bir şiirsel vurgu istenmedikçe genellikle bir zamir değildir) ("быть/есть" (olmak) kipli fiilin ikamesi olarak):
| Мой брат — инженер, его начальник — негодяй. Этот дом — памятник архитектуры ( ama: Я студент, он водитель. ). | Kardeşim mühendis, patronu bir alçak. Bu bina mimari bir dönüm noktasıdır. ('Ben öğrenciyim, o şoför.') |
Doğrudan konuşma
Alıntılar paragraflı doğrudan alıntıyı işaretlemek için kullanılmaz, bunun yerine uzun tire (—) ile ayrılır:
| — Я Вас обожаю! — сказал мишка лисе. | 'Sana bayılıyorum!' dedi ayı tilkiye. |
Alıntı yapmak
Satır içi doğrudan konuşma ve diğer alıntılar, birinci düzeyde «» guillemetleriyle ve ikinci düzeyde alçaltılmış ve yükseltilmiş ters çift tırnak („“) ile işaretlenir:
| наончаров начинает «Фрегат „Паллада“» kategoriler: «Меня удивляет». | Goncharov, "Fırkateyn Pallada " sına şu sözlerle başlıyor : " Şaşırdım ." |
Amerikan İngilizcesinden farklı olarak , nokta veya diğer terminal noktalama işaretleri alıntının dışına yerleştirilir . Yukarıdaki örneğin gösterdiği gibi, alıntılar genellikle genel sözcükle tanıtılan varlıkların adlarını belirtmek için kullanılır.
parantez içindeki ifadeler
Bunlar uluslararası parantez () sembolü ile tanıtılır . Bununla birlikte, kullanımları tipik olarak, İngilizce'de olduğu gibi, apozisyonu işaretlemek yerine, saf kenarlarla sınırlıdır .
tartışmalar
Yazım
Birçok dilde olduğu gibi, imla eskiden oldukça daha fonemik ve daha az tutarlıydı. Bununla birlikte, Meletius Smotrytsky'den (1620'ler) Lomonosov'a (1750'ler) ve Grot'a (1880'ler) kadar büyük gramercilerin etkisi , morfoloji ve etimolojinin daha dikkatli bir şekilde uygulanmasını sağlamıştır.
Bugün, morfolojik ve fonetik ilkeler arasındaki denge iyi kurulmuştur. Etimolojik bükülmeler gelenek ve alışkanlık tarafından korunur, ancak fonetik olmayan yazımları zaman zaman tartışmalı reform çağrılarına neden olmuştur (1900–1910, 1960–1964 dönemlerinde olduğu gibi). Yazımın tamamen tutarsız olduğu ve dolayısıyla tartışmalı olduğu birincil alan:
- özellikle kurucu morfemlerin dizilmiş, tireli veya ayrık yazımı ile ilgili olarak bazı gramer ilkelerinin karmaşıklığı (hatta doğruluğu).
Bu iki nokta, en azından on dokuzuncu yüzyılın ortalarından beri bilimsel tartışmanın konusu olmuştur.
Geçmişte, ıslıklı ünsüzlerden sonra hangi sıradan veya iotlu/damaklaştırıcı sesli harf serisine izin verileceği konusunda belirsizlik boldu ⟨ж⟩ [ʐ] , ⟨ш⟩ [ʂ] , ⟨щ⟩ [ ɕ :] , ⟨ц⟩ [ ts] , ⟨ч⟩ [tɕ] , yukarıda belirtildiği gibi sert/yumuşak çiftlerinde standart değildir . Bununla birlikte, bu sorun, karmaşık olsa da dahili olarak tutarlı bir yazım kuralları kümesini tanımlamak için fonetik ve dilbilgisi ilkeleri (ve daha az ölçüde, etimolojik) uygulanarak çözülmüş görünüyor .
2000-2001'de, 1956 kodlamasının küçük bir revizyonu önerildi. Halkın protestosu ile karşılaştı ve resmi olarak kabul edilmedi.
Tarih
Modern yazım sistemi , 1880'lerde Grot tarafından rasyonalize edildi . 1918'deki yazım reformu, sık kullanılan iki harf ѣ ve і (ve nadiren kullanılan iki ѳ ve ѵ ) harfinin yanı sıra kelime finali ъ (sert işaret) kullanımını ortadan kaldırarak dilin görünümünü önemli ölçüde değiştirdi. koyduğu ilkelere temel teorik değişiklikler getirmedi.
Çağdaş yazım ve noktalama, yeni ilkeler oluşturmaktan ziyade mevcut uygulamayı kodlamayı amaçlayan 1956 kurallarını takip eder.
Ayrıca bakınız
Dış bağlantılar
Rusça
- GRAMOTA.ru Rus hükümeti tarafından desteklenen Rus okuryazarlığı üzerine bir referans ve eğitim sitesi]
- 1956 Rus yazım kodlamasının tam metni
- JK Grot, Russkoe Pravopisanie (reform öncesi kurallara ilişkin standart kılavuz), 1894 (DJVU dosyası, 1918 öncesi imla)
- Çağdaş Rus Dilinin Kapsamlı Sözlüğü. İmla ile en büyük Rusça sözlük
- 1956 Rus yazım kodlaması