yeniden borçlanma - Reborrowing
Yeniden ödünç alma , bir kelimenin bir dilden diğerine geçmesi ve daha sonra kaynak dile farklı bir biçimde veya farklı bir anlamla geri dönmesi işlemidir. Bu yol A→B→A ile gösterilir, burada A kaynak dildir ve birçok biçim alabilir. Yeniden ödünç alınan bir kelimeye bazen Rückwanderer (Almanca, 'geri dönen') denir .
Sonuç genellikle olduğu ikili diğer durumlarda orijinal kelime tükenmiş olabilir gerçi reborrowed kelime, orijinal kelimenin yanında bulunmaktadır. Alternatif olarak, ödünç alınan bir kelimenin belirli bir anlamı semantik ödünç olarak yeniden ödünç alınabilir ; örneğin İngiliz öncü , "kazıcı, piyade, yaya" anlamında Orta Fransızca'dan ödünç alındı, ardından İngilizce'de "erken sömürgeci, yenilikçi" anlamını kazandı ve bu da Fransızca'ya yeniden ödünç alındı. Diğer durumlarda, terim, İngilizce hazır giyim → Fransızca prêt-à-porter (1951) → İngilizce prêt-à-porter (1957) gibi bir aşamada hesaplanabilir (kredi tercümesi ).
Bazı durumlarda ödünç alma süreci daha karmaşık olabilir ve kelimeler kaynak dile geri dönmeden önce farklı diller arasında hareket edebilir. Bir dilden diğerine yapılan tek hareket "ödünç" olarak adlandırılır ( kredi kelimesine bakınız ). Yeniden ödünç alma, nihai alıcı dili kaynak dil ile aynı olduğunda, birden fazla kredinin sonucudur.
Örnekler
| Eski İskandinav : | kulüp | → | İngilizce: | kulüp | → | Norveççe : | klubb ("insanlar birliği") | |||
| Fransızca : | tenez | → | İngilizce: | tenis | → | Fransızca: | tenis (spor) | |||
| Fransızca : | kır evi | → | İngilizce: | binicilik ceketi | → | Fransızca: | redingot | → | İngilizce: | redingot |
| Yunanca : | κίνημα ( kínēma , hareket) | → | Fransızca: | sinema | → | Yunan: | σινεμά ( Sinema , sinema) | |||
| Hollandaca : | bolwerk (siper, burç) | → | Fransızca: | bulvar | → | Flemenkçe: | bulvar ("geniş cadde") | |||
| Hollandaca : | manneken "küçük adam" | → | Fransızca: | Manken | → | Flemenkçe: | manken (" podyum modeli ") | |||
| Hollandaca : | koekje (kurabiye) | → | İngilizce: | kurabiye | → | Flemenkçe: | çerez (" web çerezi ") | |||
| Orta Hollandaca : | snacken " soluk çekmek/ısırmak" /ˈsnɑkən/ | → | İngilizce: | atıştırmak | → | Flemenkçe: | snacken /ˈsnɛkən/ | |||
| İngilizce : | çatlak (eğlenceli) | → | İrlandalı : | craic (eğlenceli) | → | İngilizce: | craic (özenle İrlandalı bir türün eğlencesi) | |||
| İngilizce : | animasyon | → | Japonca : | アニメ( anime ) | → | İngilizce: | anime (Japon animasyonu) | |||
| İngilizce : | profesyonel güreş | → | Japonca : | プロレス( saflık ) | → | İngilizce: | puroresu (Japon profesyonel güreşi) | |||
| İbranice : | תַּכְלִית /taχlit/ (amaç) | → | Yidiş : | תכלית /ˈtaχləs/ (sonuç; amaç; ciddi iş) | → | İbranice: | תַּכְלֶס / taχles / (doğrudan, önemli sakin bir tonda , bok kesim ) | |||
| İspanyolca : | tronada (fırtına) | → | İngilizce : | kasırga | → | İspanyol: | kasırga | |||
| Çince : | 革命(hanedan değişiklikleri) | → | Japonca : | 革命 (devrim) | → | Çince: | 革命(devrim) | |||
| Çince : | 共和( Gonghe Regency ) | → | Japonca : | 共和 (cumhuriyet) | → | Çince: | 共和(cumhuriyet) | |||
| Çince : | 抹茶(Kayıp bir çay yapma yöntemi) | → | Japonca : | 抹茶 ( maça ) | → | Çince: | 抹茶 (Japon stili matcha) | |||
| Japonca : | 神風(しんぷう/ Shinpū veya かみかぜ/ "kamikaze"; ilahi rüzgar; 2. Dünya Savaşı'ndaki bir deniz intihar biriminin adı) | → | İngilizce : | kamikaze (tüm intihar saldırıları için geniş terim) | → | Japonca: | kamikaze (かみかぜ; intihar saldırısı) | |||
| Hokkien veya Kantonca : | 鮭汁( kôe-chiap/kê-chiap ) (balık sosu türü) | → | İngilizce : | ketçap (sofra sosu/ domates ketçapı ) | → | Kantonca : | 茄汁( ke4 zap1 ) (ketçap) | |||
| Eski Türkçe : | ülüş (pay, pay) | → | Moğolca : | ulus (ülke, bölüm) | → | Türkçe : | ulus (ulus) | |||
| Türkçe : | bey armudu (bergamot, "efendinin armudu") | → | İtalyanca : | bergamot | → | Fransızca : | bergamot | → | Türk: | bergamot |
| Orta Moğol : | jarlig (kraliyet kararnamesi) | → | Rusça : | yarlyk (etiket, fiyat etiketi) | → | Moğolca : | yarlık (fiyat etiketi) | |||
| Orta Farsça : | handaz- (planlamak, tahsis etmek) | → | Arapça : | مهندس ( mohandis ; geometri, mühendis) | → | Farsça : | مهندس ( mohandes ; mühendis) | |||
| Farsça : | زرناپا ( zornāpā 'flüt bacak'; zürafa) | → | Arapça : | زرافة ( zarāfa/zurāfa ; zürafa) | → | Farsça : | زرافه ( zarâfe ; zürafa) |
Yeniden ödünç alınan biçimbirimler
Benzer bir süreç, bir kelime başka bir dilden gelen köklere dayalı bir dilde türetildiğinde ve daha sonra bileşik bu diğer dile veya modern bir torununa ödünç alındığında meydana gelir. In Batı bu öncelikle oluşur klasik bileşiklerin Latince veya oluşmuş, Antik Yunan ardından Romance dili veya Modern Yunanca içine ödünç alınabilir kökleri. Latince, Romance olmayan bir dilde (İngilizce veya Almanca gibi) türetilmiş ve daha sonra bir Roman dili (Fransızca veya İspanyolca gibi) tarafından ödünç alınan Latince terimlerin göze çarpmadığı, ancak Antik Yunan kökleri üzerindeki modern paraların Modern Yunancaya ödünç alındığı kadar yaygındır. τηλεγράφημα tilegráfima ('telgraf') gibi terimlerdir ve bunları içerir .
Bu süreç 19. ve 20. yüzyıl birçok açıdan icat edildi Çince ve Japonca, özellikle göze çarpıyor Çinli kökleri üzerinde Japonca olarak bilinen (tarihsel terimler sık sık Kore yoluyla geçmişti), wasei kango (和製漢語, Japon yapımı Çince -words) , daha sonra karşılık gelen telaffuzla modern Çince'ye (ve genellikle Korece'ye) ödünç alındı; 20. yüzyılın ortalarından itibaren bu tür borçlanmalar çok daha nadirdir. Çoğu zaman bu kelimeler Çince yazılmış olabilir, ancak ilk olarak Japonca olarak yazılmıştır; dikkate değer örnekler arasında文化 bunka ('kültür') ve革命 kakumei ('devrim') sayılabilir .