Dil iletişim - Language contact

Dil teması , iki veya daha fazla dilin ya da çeşidin konuşmacıları etkileşime girdiğinde ve birbirlerini etkilediklerinde oluşur. Dil teması çalışmasına temas dilbilimi denir . Farklı dilleri konuşanlar yakın etkileşim içinde olduklarında, dillerinin birbirini etkilemesi normaldir. Dil teması, dil sınırlarında , adstratum dilleri arasında veya bir üst katman veya bir alt katman olarak hareket eden müdahaleci bir dil ile göçün sonucu olarak ortaya çıkabilir .

Dil teması, dil yakınsaması , ödünç alma ve yeniden ifade etme dahil olmak üzere çeşitli fenomenlerde meydana gelir . Yaygın ürünler arasında pidgins , creoles , kod değiştirme ve karışık diller bulunur . İngilizce gibi diğer melez diller, bu kategorilerin hiçbirine tam olarak uymaz. Diğer birçok durumda, konuşmacılar arasında temas oluşur, ancak dil üzerindeki kalıcı etkiler daha az görünür; bununla birlikte, alıntı sözcükleri, hesapları veya diğer ödünç alınmış materyal türlerini içerebilirler .

Çok dillilik muhtemelen insanlık tarihinin büyük bölümünde yaygın olmuştur ve bugün dünyadaki çoğu insan çok dillidir.

Kelime ödünç alma

Dillerin birbirini etkilemesinin en yaygın yolu kelime alışverişidir. İngilizce kelimelerin diğer dillere çağdaş olarak ödünç alınması hakkında çok şey yapılıyor , ancak bu fenomen yeni değil ve tarihsel standartlara göre çok büyük değil. 16. ve 17. yüzyıllarda Latince , Fransızca ve diğer dillerden İngilizce'ye büyük ölçekli kelimelerin ithali daha önemliydi.

Bazı diller o kadar çok ödünç aldılar ki, neredeyse tanınmaz hale geldiler. Ermenice , İran dillerinden o kadar çok kelime ödünç aldı ki , ilk başta Hint-İran dillerinin farklı bir dalı olarak kabul edildi ve onlarca yıl boyunca Hint-Avrupa dillerinin bağımsız bir dalı olarak tanınmadı .

Diğer dil özelliklerinin benimsenmesi

Etki, bir dilin morfoloji ve dilbilgisi gibi temel özelliklerinin bile değiş tokuşuna kadar uzanarak daha derine inebilir .

Newar , konuşulan örneğin, Nepal , bir olan Çin-Tibet dil uzaktan ilişkili Çince ancak komşu temas yüz yıllar olmuştur Hint-İran dilleri bile isim geliştirdiği çekimleri , tipik bir özelliği Hint- Avrupa ailesi, ancak Çin-Tibet'te nadirdir. Newar ayrıca fiil zamanları gibi gramer özelliklerini de özümsemiştir .

Ayrıca, Rumence , Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonraki yüzyıllarda kelime ve hatta fonolojik olarak komşu kabileler tarafından konuşulan Slav dillerinden etkilenmiştir . İngilizce'de, Fransızca'dan uyarlanmış, sıfatın ismi takip ettiği birkaç cümle vardır: askeri mahkeme, başsavcı, Superior Gölü.

Bir kelimenin bir dilden diğerine nasıl yayılabileceğini görmek kolaydır, ancak ikinci fenomen yaygın olsa bile daha temel özelliklerin aynı şeyi nasıl yapabileceği o kadar açık değildir.

Dil kayması

İki dilin temasının sonucu, birinin diğerinin yerini alması olabilir. Bu, bir dilin daha yüksek bir sosyal konuma ( prestij ) sahip olduğu durumlarda en yaygın olanıdır . Bu bazen dilin tehlikeye girmesine veya yok olmasına yol açar .

tabaka etkisi

Dil kayması meydana geldiğinde, (olarak bilinen değiştirilir dil alt tabakası ) (olarak bilinen değiştirilmesi dili üzerinde derin bir izlenim bırakabilir üst katman insanlar olduğunda) özelliklerini korumaktadır temele ait onlar yeni bir dil öğrenirken ve bu özellikleri geçmesi çocukları, bu da yeni bir çeşitliliğin gelişmesine yol açar. Örneğin, Antik Roma döneminde günümüz Fransa'sında yerel dillerin yerini almaya başlayan Latince, Galya ve Germen dilinden etkilenmiştir . İrlanda'da konuşulan Hiberno-İngilizce lehçesinin belirgin telaffuzu, kısmen İrlandaca alt tabakasının etkisinden gelir .

Hint-Avrupa ailesinin dışında, eski Mısır'ın son aşaması olan Kıpti , Mısır Arapçasının bir alt tabakasıdır .

Yeni dillerin yaratılması: creolization ve karışık diller

Dil teması, ortak bir dili olmayan insanlar yakından etkileşime girdiğinde yeni dillerin gelişmesine de yol açabilir. Bu temastan kaynaklanan bir pidgin gelişebilir, bu da sonunda kreolleşme süreci boyunca tam teşekküllü bir kreol dili haline gelebilir (bazı dilbilimciler bir kreolün bir pidgin'den ortaya çıkması gerekmediğini iddia etseler de). Bunun başlıca örnekleri, Surinam'da konuşulan ve çoğunlukla Portekizce, İngilizce ve Felemenkçe'den kelime dağarcığına sahip olan Aukan ve Saramaccan'dır .

Bazı dilbilimcilere göre çok daha nadir fakat yine de gözlemlenen bir süreç, karışık dillerin oluşumudur . Kreoller ortak bir dili olmayan topluluklar tarafından oluşturulurken, karma diller her iki dili de akıcı olan topluluklar tarafından oluşturulur. Kreoller basit diller olarak başlar ve daha sonra karmaşıklık içinde daha bağımsız olarak gelişirken, ana dillerinin karmaşıklığını (gramer, fonolojik vb.) çok daha fazlasını devralma eğilimindedirler. Bazen, konuştukları dillerin kültürleriyle artık özdeşleşmeyen ve kendi kültürel benzersizliklerinin bir ifadesi olarak kendi dillerini geliştirmeye çalışan iki dilli topluluklar olarak açıklanır.

Karşılıklı ve karşılıklı olmayan etki

Temas sonucu değişim genellikle tek taraflıdır. Örneğin, Çince, Japonca'nın gelişimi üzerinde derin bir etkiye sahiptir , ancak Çince, Japonya'da yapıldıktan sonra yeniden ödünç alınan ve Çince formlara ve Çince karakterlere dayanan bazı modern terimler dışında, Japon etkisinden nispeten uzaktır . In Hindistan , Hintçe ve diğer yerel diller İngilizce etkilenmiştir ve İngilizce'den birçok sözcük günlük kelime bir parçası olan edilmiştir.

Bazı durumlarda, dil teması karşılıklı alışverişe yol açabilir, ancak bu belirli bir coğrafi bölgeyle sınırlı olabilir. Örneğin, İsviçre'de yerel Fransızlar Almancadan etkilenmiştir ve bunun tersi de geçerlidir. In İskoçya , İskoçlar ağır İngilizce etkilenmiştir ve birçok İskoç terimler bölgesel İngilizce lehçesi içine benimsenmiştir.

dilsel hegemonya

Bir dilin etkisi, konuşmacıları güçlendikçe genişler. Çince, Yunanca , Latince, Portekizce , Fransızca, İspanyolca , Arapça , Farsça , Sanskritçe , Rusça , Almanca ve İngilizce'nin her biri yaygın öneme sahip dönemler görmüş ve bulundukları bölgelerde konuşulan ana diller üzerinde değişen derecelerde etkilere sahip olmuşlardır. sallanma.

Özellikle 1990'lar boyunca ve bu yana, internet, radyo ve televizyon, telefon iletişimi ve basılı materyaller gibi önceki etkilerle birlikte, dillerin birbirinden ve teknolojiden etkilenebileceği birçok yolu genişletti ve değiştirdi.

Diyalektik ve alt kültürel değişim

Bazı dil teması biçimleri, bir konuşma topluluğunun yalnızca belirli bir bölümünü etkiler. Sonuç olarak, değişiklik yalnızca belirli lehçelerde , jargonlarda veya kayıtlarda kendini gösterebilir . Örneğin Güney Afrika İngilizcesi sözcük ve telaffuz açısından Afrikancadan önemli ölçüde etkilenmiştir , ancak İngilizcenin diğer lehçeleri birkaç alıntı sözcük dışında Afrikancadan neredeyse tamamen etkilenmemiştir.

Bazı durumlarda, bir dil, daha prestijli bir dilin unsurlarını içeren bir akrolect geliştirir . Örneğin , Orta Çağ'ın büyük bir bölümünde İngiltere'de , üst sınıfın konuşması, Fransızca'dan, genellikle bir Fransız lehçesine benzeyen noktaya kadar dramatik bir şekilde etkilendi.

Toplumda dil kullanımının incelenmesi olan toplumdilbilimden gelen yöntemler, topluluklardaki dil temasının incelenmesinde etkin bir şekilde kullanılmaktadır. Bir toplumdaki temas çeşitlerinin daha geniş çalışmasına dilsel ekoloji denir .

İşaret dilleri

Dil teması, neredeyse her zaman baskın bir sözlü dil kültürü içinde yer alan çoğu sağır toplulukta son derece yaygındır . Aynı zamanda iki veya daha fazla işaret dili arasında gerçekleşebilir ve beklenen temas fenomeni meydana gelir: sözlüksel ödünç alma, yabancı "aksan", girişim, kod değiştirme, pidgins, creoles ve karışık sistemler. Bununla birlikte, bir işaret dili ve sözlü dil arasında, sözcüksel ödünç alma ve kod değiştirme de meydana gelse bile, sözlü ve işaretli modlar arasındaki arayüz benzersiz fenomenler üretir: parmakla heceleme , parmak heceleme/işaret kombinasyonu, başlatma, CODA konuşması, TDD konuşması, ağız ve iletişim imzalama .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Notlar

Genel referanslar