Polonya imla - Polish orthography
Lehçe yazım , Lehçe dilini yazma sistemidir . Dil, Latin alfabesinden türetilen , ancak aksanlı bazı ek harfler içeren Polonya alfabesi kullanılarak yazılmıştır . İmla çoğunlukla fonetik veya daha ziyade fonemiktir - yazılı harfler (veya bunların kombinasyonları) , konuşulan Lehçe'nin seslerine veya daha doğrusu fonemlerine tutarlı bir şekilde karşılık gelir . Ses birimleri sistemi hakkında ayrıntılı bilgi için, bkz. Lehçe fonoloji .
Polonya alfabesi
Polonya alfabesinde kullanılan aksanlar , ć, ń, ó, ś, ź harflerindeki kreska'dır (grafik olarak akut vurguya benzer ) ; kreska ukośna ( inme harfli olarak) Ł ; kropka ( overdot mektup olarak) Z ; ve ogonek harflerle ( "küçük kuyruk") , E A . Polonya alfabesinde 32 harf (veya yabancı harfler q, v, x varsa 35 harf ) vardır: 9 sesli harf ve 23 (veya 26) ünsüz .
Majuskül formları ( büyük harf veya büyük harf olarak da adlandırılır) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
A | A | B | C | C | NS | E | Ę | F | G | H | ben | J | K | L | Ł | m | n | N | Ö | Ö | P | (Q) | r | S | S | T | sen | (V) | W | (X) | Y | Z | Ź | Ż |
Küçük formlar ( küçük harf veya küçük harf olarak da adlandırılır) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
a | a | B | C | C | NS | e | ę | F | G | H | ben | J | k | ben | ł | m | n | n | Ö | Ö | P | (Q) | r | s | s | T | sen | (v) | w | (x) | y | z | ź | ż |
Harflerin Adı | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
a | a | olmak | ce | cie | de | e | ę | ef | gi | Ha | ben | zerre | ka | el | el | em | tr | en | Ö | o kreskowane | pe | ku | er | es | es | te | sen | fau | wu | iks | igrek | zete | ziet | zet |
Harfler q (adında ku ), v (adlandırılmış fau veya nadiren biz ) ve x (adlandırılmış iks ) bazı yabancı kelime ve ticari adlar kullanılır. Gelen loanwords genellikle değiştirilir kW , ağırlık ve ( ks veya gz ), sırasıyla (deki gibi KWARC "kuvars", weranda "veranda" ekstra "ekstra", egzosfera , "exosphere").
Kelimelerin yazılışını verirken, aynı şekilde telaffuz edilen diğer karakterlerden ayırt etmek için belirli harfler daha vurgulu bir şekilde söylenebilir. Örneğin, H, onu CH'den (ce ha) ayırt etmek için samo h ("yalnızca h") olarak adlandırılabilir . Ż harfi, onu RZ'den (er zet) ayırt etmek için " żet (veya zet ) z kropką " ("noktalı Ż") olarak adlandırılabilir . U harfi , bazen ó zamknięte ("kapalı ó") olarak adlandırılan Ó'den ayırt etmek için u otwarte ("açık u", grafik biçimine atıfta bulunur) veya u zwykłe ("düzenli u") olarak adlandırılabilir , ó kreskowane veya ó z kreską (" o vuruş vurgulu"), alternatif olarak o kreskowane veya oz kreską ("o vuruş vurgulu"). Mektup ó içinde benzer Polonyalı bir uzunluk ayrımı varken önce yüzlerce yıl yadigâr Çek ile, á ve é zamanda da varlık yaygın. Daha sonra, uzunluk farkı ortadan kalktı ve á ve é kaldırıldı, ancak ó , u ile aynı şekilde telaffuz edildi .
Aksanlı Lehçe harflerin , alfabetik sıralamada ( Fransızca , İspanyolca ve Almanca gibi dillerden farklı olarak) tamamen bağımsız harfler olarak ele alındığını unutmayın . Örneğin, być sonra gelen bycie . Aksanlı harflerin sözlüklerde de kendi bölümleri vardır ( ć ile başlayan kelimeler genellikle c altında listelenmez ). Ancak, ą veya ń ile başlayan düzenli kelimeler yoktur .
digraflar
Polonya ayrıca kullandığı digraphs ch , cz , dz , DZ , DZ , RZ ve SZ . Harfi ile belli ünsüzler kombinasyonları i : sesli harfle önce digraphs kabul edilebilir ci bir pozisyonel bir varyantı olarak C , si bir pozisyonel bir varyantı olarak s , zi bir pozisyonel varyantı olarak Z ve ni bir pozisyonel varyantı olarak N (ama aşağıda ni ile ilgili özel bir açıklamaya bakın ); ve bir orada da TriGraph dzi bir konumsal varyantı olarak DZ . Bunlara alfabetik sıraya göre herhangi bir özel muamele yapılmamıştır. Örneğin, ch , Çekçe veya Slovakça'da olduğu gibi tek bir harf olarak değil, c ve ardından h olarak kabul edilir (örneğin, Chojnice'nin yalnızca ilk harfi büyük yazılır ve Canki'den sonra ve Cieszyn'den önce sıralanır ).
Yazım Kuralları
grafik | normal değer | Diğer değerler |
---|---|---|
a | / bir / | |
a | / ɔ̃ / | [ɔn] , [ɔŋ] , [ɔm] ; olur / ɔ / önce / w / (bakınız aşağıda ) |
e | / ɛ / | |
ę | / ɛ̃ / | [ɛn] , [ɛŋ] , [ɛm] ; olur / ɛ / kelime ve son olarak daha önce / w / ' (bakınız aşağıda ) |
ben | / ben / | [ j ] bir sesli harften önce; Bir sesli harften önceki ünsüzün damaklaşmasını işaretler (aşağıya bakınız ) |
Ö | / ɔ / | |
Ö | / sen / | |
sen | bazı durumlarda, sesli harflerden sonra [ w ]'yi temsil eder | |
y | / ɨ / |
grafik | normal değer | Sesli veya devoice |
---|---|---|
B | / b / | [ p ] ayrılmışsa |
C | / t͡s / | [ d͡z ] seslendirilirse |
C | / t͡ɕ / | [ d͡ʑ ] seslendirilirse |
cz | / t͡ʂ / | [ d͡ʐ ] seslendirilirse |
NS | / D / | [ t ] ayrılmışsa |
dz | / dez / | [ Ts ] devoiced halinde |
dź | / d͡ʑ / | [ t͡ɕ ] ayrılmışsa |
dż | / d͡ʐ / | [ t͡ʂ ] ayrılmışsa |
F | / f / | [ v ] seslendirilirse |
G | / ɡ / | [ k ] ayrılmışsa |
H | / x / | [ ɣ ] seslendirilirse |
ch | ||
J | / j / | |
k | / k / | [ ɡ ] seslendirilirse |
ben | / l / | |
ł | / s / | |
m | / m / | |
n | / n / | |
n | / ɲ / | |
P | / p / | [ b ] seslendirilirse |
r | / ɾ / | |
s | / s / | [ z ] sesli ise |
s | / ɕ / | [ ʑ ] seslendirilirse |
sz | / ʂ / | [ ʐ ] seslendirilirse |
T | / t / | [ d ] seslendirilirse |
w | / v / | [ f ] eğer ayrılmışsa |
z | / z / | [ s ] sesli ise |
ź | / ʑ / | [ ɕ ] devoiced halinde |
ż | / ʐ / | [ ʂ ] sesli ise |
rz |
^1 Alveolo-damak ünsüzlerinin yazımıyla ilgili kurallar içinaşağıyabakın.
^2 Haz sayıda lehçede gırtlak [ ɦ ]olabilir.
^3 Nadiren, ⟨rz⟩ bir digraf değildir ve iki ayrı sesi temsil eder:
- zamarzać fiilinin çeşitli biçimlerinde - "dondurmak"
- mierzić fiilinin çeşitli biçimlerinde - " iğrenmek "
- Murzasichle yer adı
- Örnek için kredileri, içinde erzac (Almanca gelen Ersatz ), Tarzan
Seslendirme ve seslendirme
Sesli ünsüz harfler genellikle sessiz sesleri temsil eder (yukarıdaki tablolarda gösterildiği gibi). Bunun nedeni , kelimelerin sonunda ve bazı ünsüz kümelerinde meydana gelen nötrleştirmedir ; örneğin, klub ("kulüp") içindeki ⟨b⟩ ⟨p⟩ gibi telaffuz edilir ve prze- içindeki ⟨rz⟩ ⟨sz⟩ gibi okunur. Daha seyrek olarak, sessiz ünsüz harfler sesli sesleri temsil edebilir; örneğin, ⟨k⟩ także ( "aynı zamanda") bir ⟨g⟩ gibi telaffuz edilir. Bu nötrleştirmenin koşulları , Lehçe fonoloji ile ilgili makalede Seslendirme ve seslendirme altında açıklanmıştır .
Damak ve damaklaştırılmış ünsüzler
Alveolo-damak sesleri /ɕ/ , /ʑ/ , /t͡ɕ/ , /d͡ʑ/ ve /ɲ/ için yazım kuralı aşağıdaki gibidir: ⟨i⟩ ünlüsünden önce ⟨szc dz n⟩ düz harfleri kullanılır; diğer ünlülerden önce ⟨si zi ci dzi ni⟩ kombinasyonları kullanılır; sesli harf gelmediğinde aksanlı formlar ⟨ś ź ć dź ń⟩ kullanılır. Örneğin, siwy ("gri saçlı") içindeki ⟨s⟩, siarka ("kükürt") içindeki ⟨si⟩ ve święty ("kutsal") içindeki ⟨ś⟩, / ɕ / sesini temsil eder .
Ses | Kelime-son olarak veya bir ünsüzden önce |
⟨i⟩ dışındaki bir sesli harften önce |
Önce ben⟩ |
---|---|---|---|
/t͡ɕ/ | C | ci | C |
/d͡ʑ/ | dź | dzi | dz |
/ɕ/ | s | si | s |
/ʑ/ | ź | zi | z |
/ɲ/ | n | hayır | n |
⟨i⟩ artı bir sesli harften önce ⟨n⟩'ye özel dikkat gösterilmelidir. Yabancı kökenli sözcüklerde ⟨i⟩, önceki ⟨n⟩ ünsüzünün /ɲ/' ye damaklaşmasına neden olur ve /j/ olarak telaffuz edilir . Bu durum, gelen hâli şekilde uçları oluşur -nii , belirgin olarak / ɲji / değil ile -ni belirgin olarak / ɲi / (Polonya kökenli bir deyişle tipik bir durum olan). Örnekler için sonraki bölümdeki tabloya bakın.
Bir sisteme göre, benzer ilkeler uygulanır palatalized ünsüzler / K / , / ɡʲ / ve / X / bu sadece sesli harflerin önce oluşabilir dışında. Bu nedenle yazımlar ⟨i⟩'den önce ⟨kg (c)h⟩, aksi halde ⟨ki gi (c)hi⟩ şeklindedir. Örneğin, ⟨k⟩ kim ( "kime", instr.) Ve ⟨ki⟩ Kiedy hem temsil / k / . Damaklaştırılmış damakların olmadığı sistemde, /i/'den önce /k/, /ɡ/ ve /x/ ve diğer ünlülerden önce /kj/, /ɡj/ ve /xj/ olarak analiz edilirler.
i ve j ile ilgili diğer sorunlar
Bir önceki paragrafta bahsedilen durumlar dışında, ⟨i⟩ harfi arkasından aynı kelimede başka bir sesli harf geliyorsa genellikle /j/'yi temsil eder , ancak aynı zamanda önceki ünsüz üzerinde damak tadına varan bir etkiye sahiptir. Örneğin, turta ("köpek") [pʲjɛs] ( /pjɛs/ ) olarak telaffuz edilir . ⟨i⟩'den önce ⟨n⟩ artı bir sesli harf içeren bazı kelimeler de bu kalıbı takip eder (aşağıya bakınız). Aslında i , /j/'nin bir önceki ünsüz ile bir sonraki sesli harf arasındaki olağan yazılışıdır . Palatalization etkisi olduğu gibi (yukarıda anlatılan kaçınılması gereken eğer mektup ⟨j⟩ normalde sadece ⟨c⟩, ⟨s⟩ ve ⟨z⟩ sonra bu konumda görünür presja "baskı", Azja "Asya", lekcja "ders" , ve ortak ekleri -cja "-tion", -zja "-sion": stacja "station", wizja "vision"). Ünsüzlerden sonraki ⟨j⟩ harfi, çiftteki ikinci kelime ⟨j⟩ ile başlıyorsa iki kelimenin bitiştirilmesinde de kullanılır, örneğin wjazd "giriş" w + jazd(a) 'dan gelir . Dizisi kaydedin WJA (içinde wjazd ) ve telaffuz aynıdır WIA (in wiadro "kova").
Biten -ii sahip yabancı kökenli bazı isimlerin çekimli biçimlerde görünür -ia bazen ⟨m⟩ sonra; hep ⟨g⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩ ve ⟨r⟩ sonra yalın halde (içinde , ⟨n⟩ ve diğer ünsüzler), önceki ünsüzün damaklaşmasıyla [ji] olarak telaffuz edilir . Örneğin, dalii (genitive dalia , "dalia") bulgarii (genitive Bułgaria , "Bulgaristan") Chemii (genitive CHEMIA , "kimya") religii (genitive religia , "din") amfibii (genitive Amfibia "amphibia "). Yaygın telaffuz [i] şeklindedir . Çocukların yaygın misspell ve yazma nedeni budur -i olarak çekimli biçimlerde Armii , Danii veya hypercorrectly yazmak ziemii yerine Ziemi (Polonya kökenli kelimeler bitiş yok -ii ama basit -i , örneğin Ziemi genitive, Ziemia ).
Bununla birlikte, bazı nadir durumlarda, vakadaki ünsüzden önce başka bir ünsüz geldiğinde, -ii [i] olarak telaffuz edilebilir , ancak önceki ünsüz hala damak tadındadır , örneğin, Anglii ( Anglia "İngiltere"nin tam hali olarak telaffuz edilir) [anɡlʲi] . ( İnternette çok sık rastlanan Angli imlası, bu telaffuzdan kaynaklanan bir imla hatasıdır.)
Özel bir durum ⟨n⟩ için geçerlidir: bu tam palatalization sahiptir [ɲ] önce -II olarak telaffuz edilir : [ji] - ve böyle bir durumda karşılık gelen yalın bir şekilde yalnızca meydana -nia olarak telaffuz edilir : [ɲja] , [ɲa] olarak değil .
Örneğin (büyük ve küçük harflere dikkat edin):
Durum | Kelime | Telaffuz | Anlam | Kelime | Telaffuz | Anlam | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Yalın | dania | /daɲa/ | yemekler (çoğul) | Danimarka | /daɲja/ | Danimarka | |
jenitif | (dan) | ( /daɲ/ ) | (bulaşıkların) | Dani | /daɲji/ | Danimarka'nın | |
Yalın | mani | /maɲa/ | Mary ( "Maria"nın küçüğü ) | mani | /maɲja/ | mani | |
jenitif | (Mani) | ( /maɲi/ ) | (Meryem'in) | mani | /maɲji/ | mani |
-ji bitişi her zaman /ji/ olarak telaffuz edilir . Yalnızca c , s ve z'den sonra görünür . Basit bir /i/ olarak telaffuz edilmesi bir telaffuz hatası olarak kabul edilir. Örneğin, presji ( presja "basınç" ın tam hali /pɾɛsji/ ; poezji ( poezja "şiir" in tam hali /pɔɛzji/ ; racji ( racja "sebebi" nin tam hali /ɾat͡sji/ 'dir .
burun ünlüleri
⟨ą⟩ ve ⟨ę⟩ harfleri, ardından patlayıcılar ve affricates geldiğinde, bir sözlü sesli harfi ve ardından bir burun sesli harfinden ziyade bir burun ünsüzünü temsil eder. Örneğin, ⟨ą⟩ içinde için DAB ( "meşe") belirgindir / ɔm / in ve ⟨ę⟩ Tecza ( "gökkuşağı") 'dir belirgin / ɛn / (nazal özümlediği aşağıdaki ünsüz ile). Arkasından ⟨l⟩ veya ⟨ł⟩ geldiğinde ve ⟨ę⟩ durumunda, her zaman kelimelerin sonunda, bu harfler sadece /ɔ/ veya /ɛ/ olarak telaffuz edilir .
Homofonik yazımlar
Yukarıdaki bölümlerdeki durumlar dışında, Lehçe'de kelimeye bağlı olarak iki farklı şekilde yazılabilen üç ses vardır. Bunlar tarihsel ses değişikliklerinden kaynaklanır. Doğru yazım, genellikle, kelimenin veya soydaşların Lehçe veya diğer Slav dillerindeki diğer morfolojik biçimlerinin yazılışından çıkarılabilir.
-
/x/ ⟨h⟩ veya ⟨ch⟩ şeklinde yazılabilir.
- ⟨h⟩ yalnızca alıntı sözcüklerde bulunur; bununla birlikte, birçoğu yerlileştirilmiştir ve ödünç alınmış kelimeler olarak algılanmamaktadır. ⟨h⟩ kullanılır:
- aynı kökten sözcükler ⟨g⟩, ⟨ż⟩ veya ⟨z⟩ harflerine sahip olduğunda, örneğin:
- wahadlo - waga
- druh - drużyna
- błahy - błazen
- kelimenin ödünç alındığı dilde aynı harf kullanıldığında, örneğin Yunanca hekto-, hetero-, homo-, hipo-, hiper-, hydro- , ayrıca honor, historia, herbata vb. önekler .
- aynı kökten sözcükler ⟨g⟩, ⟨ż⟩ veya ⟨z⟩ harflerine sahip olduğunda, örneğin:
- ⟨ch⟩ kullanılır:
- tüm yerel sözcüklerde, örneğin chyba, chrust, chrapać, chować, chcieć
- aynı digraf, kelimenin ödünç alındığı dilde kullanıldığında, örneğin chór, echo, charakter, chronologia , vb.
- ⟨h⟩ yalnızca alıntı sözcüklerde bulunur; bununla birlikte, birçoğu yerlileştirilmiştir ve ödünç alınmış kelimeler olarak algılanmamaktadır. ⟨h⟩ kullanılır:
-
/u/ ⟨u⟩ veya ⟨ó⟩ şeklinde yazılabilir; ⟨ó⟩ yazımı, sesin tarihsel uzun /oː/ ' den geliştiğini gösterir.
- ⟨u⟩ kullanılır:
- genellikle bir kelimenin başında ( ósemka, ósmy, ów, ówczesny, ówdzie hariç )
- her zaman bir kelimenin sonunda
- sonlarda -uch, -ucha, -uchna, -uchny, -uga, -ula, -ulec, -ulek, -uleńka, -ulka, -ulo, -un, -unek, -uni, -unia, -unio , -ur, -us, -usi, -usieńki, -usia, -uszek, -uszka, -uszko, -uś, -utki
- ⟨ó⟩ kullanılır:
- aynı kökenli kelimeler veya diğer morfolojik formlar ⟨o⟩, ⟨e⟩ veya ⟨a⟩ harflerine sahip olduğunda, örneğin:
- mróz - mrozu
- wiózł - wieźć
- skrócić - skracać
- sonları , -ówka, -ówna -ów (haricinde zasuwka, skuwka, wsuwka )
- aynı kökenli kelimeler veya diğer morfolojik formlar ⟨o⟩, ⟨e⟩ veya ⟨a⟩ harflerine sahip olduğunda, örneğin:
- ⟨u⟩ kullanılır:
-
/ʐ/ ⟨ż⟩ veya ⟨rz⟩ şeklinde yazılabilir; ⟨rz⟩ yazımı, sesin /r̝/' den türediğini gösterir(bkz. Çekçe ⟨ ř ⟩).
- ⟨ż⟩ kullanılır:
- aynı kökenli kelimeler veya diğer morfolojik formlar ⟨g⟩, ⟨dz⟩, ⟨h⟩, ⟨z⟩, ⟨ź⟩, ⟨s⟩ harf/digrafına sahip olduğunda, örneğin:
- może - mogę
- mosiężny - mosiądz
- drużyna - druh
- kaze - kazac
- wożę - woźnica
- blize - blisko
- że parçacığında , örneğin skądże, tenże, także
- ⟨l⟩, ⟨ł⟩, ⟨r⟩'den sonra, örneğin:
- ben
- az
- rzysko
- özellikle Fransızcadan ödünç kelimelerde, örneğin:
- rewanż
- zakiet
- garez
- diğer Slav dillerindeki soydaşlar /ʐ/ veya /ʒ/ sesini içerdiğinde , örneğin żuraw - Rusça журавль
- aynı kökenli kelimeler veya diğer morfolojik formlar ⟨g⟩, ⟨dz⟩, ⟨h⟩, ⟨z⟩, ⟨ź⟩, ⟨s⟩ harf/digrafına sahip olduğunda, örneğin:
- ⟨rz⟩ kullanılır:
- aynı kökenli kelimeler veya diğer morfolojik formlar ⟨r⟩ harfine sahip olduğunda, örneğin morze - morski, karze - kara
- genellikle ⟨p⟩, ⟨b⟩, ⟨t⟩, ⟨d⟩, ⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨ch⟩, ⟨j⟩, ⟨w⟩'den sonra, örneğin:
- przigoda
- brzeg
- trzi
- drzewo
- krzywy
- grzywa
- en iyi
- ujrzeć
- wrzeć
- Diğer Slav dillerinde cognates ses içerdiğinde / r / veya / R / , örneğin Rzeka Rus - река
- ⟨ż⟩ kullanılır:
Diğer noktalar
⟨u⟩ harfi, alıntı kelimelerde ⟨au⟩ ve ⟨eu⟩ digraflarında /w/' yi temsil eder , örneğin autor, Europa ; ancak [naˈu.ka] olarak telaffuz edilen nauka gibi yerel kelimelerle değil .
Yazılı bir ünsüzün normalde telaffuz edilmediği belirli kümeler vardır. Örneğin, mógł ("olabilir") ve jabłko ("elma") sözcüklerindeki ⟨ł⟩ , sıradan konuşmada kullanılmaz.
Kapitalizasyon
İsimler genellikle İngilizce'de olduğu gibi Lehçe'de büyük harfle yazılır. Lehçe, haftanın aylarını ve günlerini, sıfatları ve özel isimlerden türetilen diğer biçimleri (örneğin, angielski "İngilizce") büyük harf kullanmaz .
Pan ("Bay"), pani ("Bayan/Bayan"), lekarz ("doktor") gibi unvanlar ve kısaltmaları, yazılı kibar adres dışında büyük harfle yazılmaz. İkinci şahıs zamirleri geleneksel olarak resmi yazılarda büyük harfle yazılır (örneğin mektuplar veya resmi e-postalar); Czytelnik (gazetelerde veya kitaplarda "okuyucu") gibi doğrudan resmi bir ortamda birine atıfta bulunmak için kullanılan başka kelimeler de olabilir . Üçüncü şahıs zamirleri, çoğunlukla kutsal bir bağlamda, saygıyı göstermek için büyük harfle yazılır.
Noktalama
Lehçe noktalama işaretleri İngilizceninkine benzer. Bununla birlikte, virgül kullanımına ilişkin daha katı kurallar vardır - yan cümleler neredeyse her zaman bir virgülle işaretlenirken, "ve" ( i , a veya oraz ) anlamındaki bir eşgüdümlü bağlaçtan önce virgül kullanılması normalde yanlış kabul edilir. .
Kısaltmalar ( kısaltmalar veya baş harfleri değil ), kelimenin tamamını bitiren harften farklı bir harfle bittikleri zaman bir nokta takip eder. Örneğin, dr'nin doktor için bir süresi yoktur , ancak doktora ve prof gibi çekimli bir form için bir süre alır . profesor ( profesör ) kelimesinden geldiği için noktalıdır .
Kesme işaretleri, Harry'ego'da ( [xaˈrɛɡɔ] , Harry [ˈxarɨ] - son [ɨ] tamlamasında olduğu gibi), Lehçe çekim eklerinden önce telaffuz edilmeyen yabancı kelimelerin son sesinin seçimini işaretlemek için kullanılır . Bununla birlikte, bir alıntı kelime kökünü herhangi bir çekim ekinden ayırmak için sıklıkla hatalı bir şekilde kullanılır, örneğin, *John'a , bu Johna olmalıdır ( John'un tam hali ; hiçbir ses atlanmaz).
Tırnak işaretleri farklı şekillerde kullanılır: birinci düzey için "sıradan Lehçe alıntılar" veya "Fransızca alıntılar" (boşluksuz) ve ikinci düzey için üç iç içe alıntı stili veren "tek Lehçe alıntılar" veya "Fransızca alıntılar":
- "Alıntı 'içeride' alıntı"
- "Alıntı "içeriden" alıntı"
- «Alıntı 'içeride' alıntı"
Bazı eski baskılar "böyle Lehçe alıntılar" kullanmıştır.
Tarih
Polonyalılar 12. yüzyılda Latin alfabesini benimsediler . Bununla birlikte, bu alfabe, damak ünsüzleri ve nazal ünlüler gibi belirli Lehçe sesleri temsil edecek donanıma sahip değildi . Sonuç olarak, Polonya yazım Ortaçağ'da farklı yazarlar Örneğin, bu sesleri temsil etmek farklı sistemler kullanıldığı gibi erken belgelerde, son derece tutarsız mektup c şimdi yazılı sesleri delalet olabilir c cz, k , mektup iken z kullanıldı şimdi yazılan sesler için z, ż, ś, ź . Yazarlar kısa süre sonra digraflar (harf kombinasyonları), yeni harfler (φ ve ſ, artık kullanılmamaktadır) ve sonunda aksan işaretleri ile deneyler yapmaya başladılar .
Polonyalı alfabe için geliştirilen Latin kökenli imla iki ana biçimlerinden biri olmuştur Slav dilleri , diğer varlık Çek imla ile karakterize, carons mektup olduğu gibi (háčeks) C . Şu anda Latin temelli alfabelerle yazılan diğer büyük Slav dilleri ( Slovakça , Slovence ve Sırp-Hırvatça ) Çekçe'ye benzer sistemler kullanır. Bununla birlikte, Kashubian ve genellikle Silezya için Lehçe tabanlı bir imla kullanılırken , Sorb dilleri her iki sistemin öğelerini kullanır.
bilgisayar kodlaması
Bilgisayarlar için Polonya alfabesini kodlamak için birkaç farklı sistem vardır . Polonya alfabesinin tüm harfleri Unicode'a dahildir ve bu nedenle UTF-8 ve UTF-16 gibi Unicode tabanlı kodlamalar kullanılabilir. Polonya alfabesi, Unicode'un Temel Çok Dilli Düzlemine tamamen dahil edilmiştir . ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-13 (Latin-7), ISO 8859-16 (Latin-10) ve Windows-1250 , Lehçe alfabesini destekleyen popüler 8 bit kodlamalardır.
İngiliz alfabesinde bulunmayan Lehçe harfler , aşağıdaki HTML karakter varlıklarını ve Unicode kod noktalarını kullanır:
büyük harf | A | C | Ę | Ł | N | Ö | S | Ź | Ż |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
HTML varlığı | Ą Ą |
Ć Ć |
Ę Ę |
Ł Ł |
Ń &Nakut; |
Ó &Oakut; |
Ś Ś |
Ź &Zakut; |
Ż &Znokta; |
tek kod | U+0104 | U+0106 | U+0118 | U+0141 | U+0143 | U+00D3 | U+015A | U+0179 | U+017B |
Sonuç | A | C | Ę | Ł | N | Ö | S | Ź | Ż |
küçük harf | a | C | ę | ł | n | Ö | s | ź | ż |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
HTML varlığı | ą ˛ |
ć ć |
ę ę |
ł ł |
ń &nakut; |
ó &oakut; |
ś &kutsal; |
ź ź |
ż ż |
tek kod | U+0105 | U+0107 | U+0119 | U+0142 | U+0144 | U+00F3 | U+015B | U+017A | U+017C |
Sonuç | a | C | ę | ł | n | Ö | s | ź | ż |
Diğer kodlamalar için aşağıdaki tabloya bakın. Tablodaki sayılar onaltılıktır .
karakter seti |
A | C | Ę | Ł | N | Ö | S | Ź | Ż | a | C | ę | ł | n | Ö | s | ź | ż |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO 8859-2 | A1 | C6 | CA | A3 | D1 | D3 | A6 | AC | AF | B1 | E6 | EA | B3 | F1 | F3 | B6 | M.Ö | en iyi kadın |
Windows-1250 | A5 | C6 | CA | A3 | D1 | D3 | 8C | 8F | AF | B9 | E6 | EA | B3 | F1 | F3 | 9C | 9F | en iyi kadın |
IBM 852 | A4 | 8F | A8 | 9D | E3 | E0 | 97 | 8D | BD | A5 | 86 | A9 | 88 | E 4 | A2 | 98 | AB | OLMAK |
Mazovya | 8F | 95 | 90 | 9C | A5 | A3 | 98 | A0 | A1 | 86 | 8D | 91 | 92 | A4 | A2 | 9E | A6 | A7 |
Mac | 84 | 8C | A2 | FC | C1 | EE | E5 | 8F | 88 | 8D | AB | B8 | C4 | 97 | E6 | 90 | FD | |
ISO 8859-13 ve Windows-1257 | C0 | C3 | C6 | D9 | D1 | D3 | DA | CA | DD | E0 | E3 | E6 | F9 | F1 | F3 | FA | EA | FD |
ISO 8859-16 | A1 | C5 | DD | A3 | D1 | D3 | D7 | AC | AF | A2 | E5 | FD | B3 | F1 | F6 | F7 | AE | en iyi kadın |
IBM775 | B5 | 80 | B7 | AD | E0 | E3 | 97 | 8D | A3 | D0 | 87 | D3 | 88 | E7 | A2 | 98 | A5 | A4 |
CSK | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 88 | 87 | A0 | A1 | A2 | A3 | A4 | A5 | A6 | A8 | A7 |
Cyfromat | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 88 | 87 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 98 | 97 |
DHN | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 88 | 87 | 89 | 8A | 8B | 8C | 8D | 8E | 8F | 91 | 90 |
INTE-IŞİD | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 |
IEA-Swierk | 8F | 80 | 90 | 9C | A5 | 99 | EB | 9D | 92 | A0 | 9B | 82 | 9F | A4 | A2 | 87 | A8 | 91 |
Mantık | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 8A | 8B | 8C | 8D | 8E | 8F | 90 | 91 |
mikroveks | 8F | 80 | 90 | 9C | A5 | 93 | 98 | 9D | 92 | A0 | 9B | 82 | 9F | A4 | A2 | 87 | A8 | 91 |
Ventura | 97 | 99 | A5 | A6 | 92 | 8F | 8E | 90 | 80 | 96 | 94 | A4 | A7 | 91 | A2 | 84 | 82 | 87 |
ELWRO-Genç | C1 | C3 | C5 | CC | CE | CF | D3 | DA | D9 | E1 | E3 | E5 | AT | EE | EF | F3 | FA | F9 |
AmigaPL | C2 | CA | CB | CE | CF | D3 | D4 | DA | DB | E2 | EA | EB | EE | EF | F3 | F4 | FA | |
TeXPL | 81 | 82 | 86 | 8A | 8B | D3 | 91 | 99 | 9B | A1 | A2 | A6 | AA | AB | F3 | B1 | B9 | BB |
Atari Kulübü (Atari ST) | C1 | C2 | C3 | C4 | C5 | C6 | C7 | C8 | C9 | D1 | D2 | D3 | D4 | D5 | D6 | D7 | D8 | D9 |
Corel çizgisi! | C5 | F2 | C9 | A3 | D1 | D3 | FF | E1 | ED | E5 | AT | E6 | C6 | F1 | F3 | A5 | AA | BA |
ATM | C4 | C7 | CB | D0 | D1 | D3 | D6 | DA | DC | E 4 | E7 | EB | F0 | F1 | F3 | F6 | FA | FC |
Tüm Lehçe aksanlı harfleri içeren yaygın bir test cümlesi, saçma sapan " Zażółć gęślą jaźń " cümlesidir .
Ayrıca bakınız
daha fazla okuma
- Sadowska, Iwona (2012). Lehçe: Kapsamlı Bir Dilbilgisi . Oxford ; New York : Routledge . ISBN'si 978-0-415-47541-9.