Sz (digraf) - Sz (digraph)
Sz bir olan digraph ait Latin alfabesinde kullanılan, Polonya , Kashubian , Macar ve Alman ve içinde Wade-Giles Çinli Romanization sistemine.
Lehçe
Gelen Polonyalı imla , sz bir temsil sessiz retroflex frikatif / ʂ / . Diğer Slav dillerinde genellikle š veya ш'a karşılık gelir . Genellikle "sh" sesi ile İngilizce konuşanlar tarafından yaklaşılır (ve tersine, Polonyalı hoparlörler genellikle İngilizce digraph yaklaşmak sh "sz" sesi ile) iki sesler tamamen özdeş olmayan, ancak.
Diğer Lehçe digraflar gibi , harmanlama amacıyla tek bir harf olarak kabul edilmez.
sz , "yumuşak sh" olarak adlandırılan ś (veya s'nin ardından i) ile karıştırılmamalıdır , sessiz bir alveolo-damak sürtünmeli /ɕ/ .
sz örnekleri
ob sz ar ( yardım · bilgi ) (alan, bölge) pła sz cz ( yardım · bilgi ) (palto, pelerin) Toma sz ( yardım · bilgi ) (Thomas)
Karşılaştır ś : ś wieca ( yardım · bilgi ) ( mum ) i ś ć ( yardım · bilgi ) ( gitmek ) si erpień ( yardım · bilgi ) ( Ağustos )
Kashubian
In Kashubian , sz temsil eden bir sessiz postalveolar frikatif / ʃ / , İngilizce "sh" veya özdeş bir sessiz retroflex frikatif / ʂ / Lehçe olarak.
Örnekler
- Bu örnekler sz harfini kullanan Kashubian kelimeleridir ve İngilizce çevirisi aşağıdadır.
- szãtopiérz = yarasa
- szczawa = kuzukulağı
- szczãka = çene
- szczëka = turna (balık türü)
- szerszéń = eşekarısı
Macarca
Sz , Macar alfabesinin otuz ikinci harfidir . /s/'yi temsil eder ve "esz" /ɛs/ olarak adlandırılır . Böylece, Liszt gibi isimler /list/ list olarak telaffuz edilir .
Macarca'da, farklı bir ses çıkarmak için iki karakter bir araya getirilse bile, bunlar bir harf (gerçek bir digraf) olarak kabul edilir ve hatta kısaltmalar harfi olduğu gibi tutar.
s ve sz'nin Macarca kullanımı , Lehçe kullanımının neredeyse tam tersidir. Macarca'da s , /ʃ/' yi temsil eder ( /ʂ/ 'ye benzer bir ses ). Bu nedenle, Macaristan'ın başkenti Budapeşte , yerel olarak telaffuz edilir ( /ˈbudɒpɛʃt/ ), haşere yerine standart İngilizce etli ile kafiyeli .
Macarca'da z'den sonra alfabenin son (kırk dördüncü) harfi olan bir zs vardır.
Örnekler
Bu örnekler, sz harfini kullanan Macarca sözcüklerdir ve İngilizce çevirisi aşağıdaki gibidir:
- szabo = terzi
- szép = güzel
- szikla = kaya
- szőke = sarışın
- szülő = ebeveyn
- szusi = suşi
- Olaszország = İtalya
Almanca
In Almanca , bu temsil için kullanılmıştır / s / sonraki bir sözleşme, "uzun" sesli harf sonra ß ligatürü .
Wade-Giles
Wade-Giles Çince'nin Romanizasyon sisteminde, ⟨sz⟩, /s/ hecesini "boş kırağı" ile temsil etmek için kullanılır . Bkz. Wade–Giles → Boş kırağı .