Li He - Li He

Bu ise Çince adı , soyadı ise Li .
Li He
李賀
Çinli şair Li He.jpg'nin çizimi
Li He, 1743 Wanxiaotang Zhuzhuang Huazhuan (晩笑堂竹荘畫傳) kitabında tasvir edildiği gibi .
Doğmak 790/791
Yichang İlçesi , Henan , Çin
Öldü 816 (25–26 yaş arası)
817 (25–26 yaş arası)
Yiyang İlçesi, Henan, Çin
Meslek Şair
Çince adı
Geleneksel çince 李賀
Basitleştirilmiş Çince 李贺
Hanyu Pinyin Lǐ Hè
Wade-Giles Li 3 Ho 4
Nezaket adı : Changji
Geleneksel çince 長吉
Basitleştirilmiş Çince 长吉
Hanyu Pinyin Changji
Takma ad: Shigui
Geleneksel çince 詩鬼
Basitleştirilmiş Çince 诗鬼
gerçek anlam şiir hayaleti
Hanyu Pinyin Shiguǐ
Takma ad: Guicai
Çince 鬼才
gerçek anlam spektral yetenek
Hanyu Pinyin Guǐcái

Li O ( c.  790-791 - . C  816-817 ) bir oldu Çinli şair ait ortalarında Tang hanedanı . Onun nezaket adı oldu Changji ve o da bilinir Guicai ve Shigui .

Adlandırma tabusu nedeniyle imparatorluk sınavına girmesi engellendi . Çok genç yaşta öldü ve hastalıklı görünümüyle dikkat çekti.

Çalışkan bir şairdi, gündüz yolculuklara çıkar, aklına bir dize geldiğinde onu not eder, akşam eve geldiğinde şiirleri bitirirdi. Şiirleri ünlü bir şekilde hayalet, doğaüstü ve fantastik temaları araştırdı.

Çin edebi kanonundaki popülaritesi ve yeri yüzyıllar boyunca dalgalandı. Kendine özgü şiir tarzı, Çin'de Qing dönemine kadar sıklıkla taklit edildi . Bu dönemde, şiirinin popülaritesi edebi zevklerdeki bir değişiklikten zarar gördü, eserleri özellikle etkili Üç Yüz Tang Şiirinden dışlandı , ancak yirminci yüzyılda ona olan ilgi yeniden canlandı. Mao Zedong'un en çok hayranlık duyduğu Tang şairleri arasındaydı .

biyografi

Kaynaklar

Eski Tang Kitabı'nın 137. Bölümü ve Yeni Tang Kitabı'nın 203. bölümünün her biri, Li He'nin biyografisinin kısa bir özetini verir.

Sonraki neslin şairi Li Shangyin , Li He'nin Kısa Biyografisini de yazdı . Du Mu , 831'de, Li'nin toplu şiirlerine ( Çince :李賀集敘; pinyin : Li He ji xu ) bir önsöz yazdı ; bu, Li Shangyin tarafından yazılan sevgi dolu anlatımdan daha uzak, ancak çok az biyografik bilgi sağlıyor ve daha fazla bilgi içeriyor . Li'nin bir şair olarak çekiciliğine odaklandı. Her iki resmi tarih de büyük ölçüde bu önceki kayıtlara, özellikle de Li Shangyin'in hesabına bağlıdır.

soy

Ailesi uzak bir kraliyet soyundan geliyordu (Tang Hanedanlığı'nın yönetici hanedanı ailesi olan Li ailesinden), ancak şubesinin serveti erken dönemde düşmüştü ve Li He'nin zamanında onlar düşük rütbeliydi. Her iki Tang devleti geçmişi de ondan "Zheng Wang'ın soyundan" olarak bahseder, ancak Zheng Wang'ın kimliği konusunda anlaşmazlık vardır. Bilim adamları arasında daha fazla desteklenen teori , ilk Tang imparatoru Li Yuan'ın amcası Zheng Xiao Wang Liang'a ( zh ) atıfta bulunmasıdır ; başka bir teori, Li Yuan'ın on üçüncü oğlu Zheng Wang Yuan Yi'ye ( zh ) atıfta bulunmasıdır .

Doğum ve erken yaşam

O O doğdu olası görünüyor 790 veya 791. yılında doğdu Horse yıl yirmi üç onun hayatta kalan şiir şair için bir sembol olarak atı kullandıkça.

O, Fuchang İlçesinin (bugünkü Henan Eyaleti , Yiyang İlçesinin batısında) bir yerliydi .

7 yaşında şiir yazmaya başladı ve yaklaşık 15 yaşında yuefu ustası Li Yi ile karşılaştırılıyordu .

siyasi kariyer

Li 20 yaşındayken İmparatorluk Sınavı'na girmeye çalıştı , ancak bir adlandırma tabusu nedeniyle bunu yapması yasaklandı : babasının adının (晉肅Jinsu ) ilk karakteri (晉jin ) ilk karakterin (晉肅Jinsu ) eş anlamlısıydı (進) Jinshi (進士), geçmiş olsaydı kendisine verilecek olan derecenin adı. Ueki et al. (1999), bunun, onun şiirsel becerisini kıskanan rakipleri tarafından sınava girmesini engellemek için uydurulmuş bir bahane olduğunu tahmin ediyor.

Şiirine hayran olan Han Yu , onu sınava girmeye teşvik etmek için Hui Bian (諱弁) yazdı , ancak Li sonuçta başarısız oldu. Memleketine dönmeden önce Fenglilang'ın (奉禮郎) düşük rütbeli ofisinde sadece üç yıl görev yaptı .

Hastalık ve ölüm

Çok hastalıklı bir görünüme sahip olarak tanımlanıyor: sözde çok zayıftı, tek kaşı vardı ve tırnaklarının uzamasına izin verdi. Li O 26 veya 27 yaşında, 816 veya 817 yılında alt rütbeli ve yoksul yetkilinin öldüğü Li He Kısa Biyografi Ölümünün saatte o söyledim kızıl bir rakam tarafından ziyaret yönündeki haberlere Shangdi Onu şiir yazması için cennete çağırmıştı.

İsimler

Onun nezaket adı Sanci idi ve o da onun soyadını ve nezaket adı, Li Changji kombinasyonuyla bilinir.

O da olarak bilinen Guicai yaptığı marazi şiirsel tarzının aksine (鬼才"şeytani yetenek") , Li Bai 'ın Tiancai (天才'göksel yetenek') ve Bai Juyi ' ın Rencai (人才'insanca yetenek'). Bu unvan ona Song bilgini Qian Yi ( zh ) tarafından Nanbu Xinshu ( zh ) adlı eserinde verilmiştir .

O da "Şiir Hayaleti" (詩鬼) olarak adlandırıldı, Li Bai " Şiirin Ölümsüz " (詩仙) ve Du Fu "Şiir Bilgesi " (詩聖) olarak adlandırıldı.

Şiir

Li He'nin Toplanan Şarkıları ve Ayetleri

Edebiyat tarihinde Li, genellikle , sekizinci yüzyılın sonları ve dokuzuncu yüzyılın başlarına yayılan Orta Tang döneminin bir şairi olarak kabul edilir . Şiirsel etkileri arasında eski çağdaş Meng Jiao ve yukarıda bahsedilen Han Yu vardı. Li'nin şiirini etkilediği tespit edilen diğer kaynaklar, Chu Ci'nin şamanistik unsurları ve Li Bai'nin kendine özgü şiiriydi .

Yaklaşık 240 şiiri günümüze ulaşmıştır. Tang Yeni Kitabı şiirlerinin birkaç dolayı yabancılık nedeniyle Li'nin erken ölüm hayatta kaldığını bildirmektedir. Taiping Guangji'deki bir anekdot , Li'nin bir kuzeninden şiirlerinin bir koleksiyonunu derlemesinin istendiğini, ancak Li'yi kişisel olarak sevmediği için sonunda tuvalette toplananları fırlattığını kaydeder.

Şiirlerinin günümüze ulaşan iki antolojisi vardır: Li He'nin Toplanan Şarkıları ve Ayetleri ( basitleştirilmiş Çince :李贺歌诗篇; geleneksel Çince :李賀歌詩篇; pinyin : lǐ hè gē shī piān ) ve Wai Ji ( Çince :外集; pinyin) : wai jí ).

Li He Kısa Biyografi onunla etrafında eski bir brokar çanta taşıyormuş çalışkan bir şair olarak nitelendiriyor ve şiir çizgisi kendisine geldiğinde o zerre ve bu çantaya koy olacaktır. Eve döndükten sonra bu dizeleri bir şiir haline getirirdi.

Şiirleri lakabını "Guicai" nereden aldığını (bkz olan fantastik ve sıradışı görüntüleriyle dolu benzersizdir yukarıda ). Hayatta kalan şiirlerinin neredeyse hiçbiri düzenlenmiş mısra biçiminde değildir ve şiirlerinde sık sık "yaşlanma" ( Çince :老; pinyin : lǎo ) ve "ölüm" ( Çince :死; pinyin : sǐ ) gibi uğursuz sözcükler kullanılır . "Tianshang yao" ve "Meng tian" gibi şiirlerde, tanrıların ve Budaların dünyalarını çağrıştıran bir şekilde yazdı.

夢天
Geleneksel		 Meng Tian
Pinyin		 "Gökyüzü Rüyası"
İngilizce çeviri
老兔寒蟾泣天色，
雲樓半開壁斜白。
玉輪軋露濕團光，
鸞佩相逢桂香陌。
黃塵清水三山下，
更變千年如走馬。
遙望齊州九點煙，
一泓海水杯中瀉。
lǎo tù hán chán qì tiān sè,
yún lóu bàn kāi bì xié bái.
yù lún yà lù shī tuán guāng,
luán pèi xiāng feng guì xiāng mò.
huáng chén qīng shuǐ sān shān xià,
gēng biàn qiān nián rú zǒu mǎ.
yáo wàng qí zhōu jiǔ diǎn yān,
yī hóng hǎi shuǐ bēi zhōng xiè.
Bir ayın yaşlı tavşanı ve soğuk kurbağa ağlayan gökyüzü renkleri,
saydam duvarlar yarı açık bulut kuleleri boyunca eğimlidir.
Yeşimden saf bir tekerlek, çiyi ıslak ışık ampullerine sıkıştırır.
Phoenix bel mücevherleri tarçın kokulu patikalarda buluşuyor.
Bin yıllık dönüşümler atlar gibi dörtnala koşar,
sarı toz yakında değişmeyen ada zirvelerinin altında deniz suyu,
ve şimdiye kadar görülen tüm Çin: sadece dokuz tutam sis,
ve okyanusun engin berraklığı sadece bir bardak dökülen su.

Ayrıca "Qiu lai" ve "Shen xian qu" adlı şiirlerinde hayaletler dünyasının ürkütücü tanımlarını verdi. Li'nin ikinci şiirde kullandığı manevi sembolizm "neredeyse aşılmaz" olarak adlandırılmıştır.

"Shen xian qu", en azından Altı Hanedanlık dönemine kadar uzanan popüler bir halk şarkısının adıydı ve Li'nin şiiri bu şarkının adını ödünç alıyor. Şarkı, Nanjing bölgesinde, tanrıların iyiliğini davet etmek için dini törenlerde çalınması amaçlanan bir ritüel şarkı olarak ortaya çıktı . Li'nin şiiri doğaüstü dünyayı anlatıyor ama orijinal türküde durum böyle değil.

"Tianshang yao" (yukarıya bakın) ve "Qin wang yin jiu" adlı şiirlerinde görülebileceği gibi, şiirlerinde renk ve duygu imgelerini sıklıkla birleştirdi.

秦王飲酒
Geleneksel		 Qín Wang Yǐn Jiǔ
Pinyin		 "Qin Kralı Şarap İçiyor"
İngilizce çeviri
秦王騎虎遊八極，
劍光照空天自碧。
羲和敲日玻璃聲，
劫灰飛盡古今平。
龍頭瀉酒邀酒星，
金槽琵琶夜棖棖。
洞庭雨腳來吹笙，
酒酣喝月使倒行。
銀雲櫛櫛瑤殿明，
宮門掌事報一更。
花樓玉鳳聲嬌獰，
海綃紅文香淺清，
黃娥跌舞千年觥。
仙人燭樹蠟煙輕，
青琴醉眼淚泓泓。
qín wáng qí hǔ yóu bā jí,
jiàn guāng zhào kōng tiān zì bì.
xī hé qiāo rì bō lí shēng,
jié huī fēi jìn gǔ jīn píng.
uzun uzun,
en son günaydın.
dòng tíng yǔ jiǎo lái chuī shēng,
jiǔ hān hē yuè shǐ dǎo xíng.
yín yún zhì zhì yáo diàn míng,
gōng mén zhǎng shì bào yī gēng.
huā lóu yù fèng shēng jiāo níng,
hǎi xiāo hóng wén xiāng qiǎn qīng,
huáng é diē wǔ qiān nián gōng.
xiān rén zhú shù là yān qīng,
qīng qín zuì yǎn lèi hóng hóng.
Qin kralı kozmosu kaplan sırtında geziyor,
kılıcının parıltısı berrak, mavi gökleri aydınlatıyor.
As Xihe güneşi kamçı, cam chiming olduğu;
eski dünyanın külleri, yanmış, etrafa saçılmış; barış sonsuza kadar hüküm sürer.
Ejderha şişesinden şarap içer, şarap tanrısını kendisine katılmaya davet eder,
Onun altın set pipa twanging dyang-dyang gecede.
Dongting Gölü'ndeki yağmurun pıtırtısı bir flüt üfleme sesine benziyor.
Şarabının derinliklerinde, Kral aya bağırarak yön değiştirmesine neden olur.
Gümüş bulutlar üst üste yığılmış, mücevherli saraya şafak geliyor;
kapıcı gecenin geldiğini haber verir.
Çiçek sarayında, yeşim ankalarıyla, bir kadının büyüleyici sesi;
merfolk ipliğinden yapılmış ve koyu kırmızı desenle süslenmiş, hafif bir kokuya sahip bir elbise,
kralın saltanatının bin yıl sürmesini dileme dansı yapan sarı cüppeli bir hizmetçi kız tarafından giyilir.
Mumlar hafif duman yakar;
cariyenin gözleri en saf sudan yaşlarla doluyor.

Şiirsel tarzı, nezaket adından sonra sonraki eleştirmenler tarafından Changji-ti ( basitleştirilmiş Çince :长吉体; geleneksel Çince :長吉體; pinyin : cháng jí tǐ ) olarak adlandırıldı . Şarkı yorumcu Yan Yu sık taklit edildi şiir bireysel yazar tabanlı stilleri biri olarak bu listede.

Resepsiyon

AC Graham , Naotarō Kudō ve JD Frodsham da dahil olmak üzere birçok modern batılı ve Japon eleştirmen, Li'nin şiirinin modern çağa kadar geniş çapta okunmadığını iddia etti, ancak bu tamamen doğru değil. 1994 yılındaki bir ankette Wu Qiming, Li'nin modern öncesi Çin'de ihmal edilmekten çok taklide maruz kaldığına dikkat çekti.

Tang ve Song hanedanları

Li He'yi takip eden kuşağın iki şairi Du Mu ve Li Shangyin, düz yazılarında Li'yi andı: sırasıyla Li'nin toplu şiirlerine bir önsöz ve Li'nin kısa bir biyografisi. Özellikle Du Mu'nun önsözü, Li'nin şiirinin ölümünden sonraki birkaç on yıl içinde derlenip düzenlendiğinin kanıtı olarak kabul edilir, çünkü iç metinsel kanıtlar önsözü 831'e dayandırır . Tang yazarı Pi Rixiu, Li He'nin şiirinin yanı sıra Li He'nin şiiri hakkında da yazdı. Bai eleştirel çalışmasında "Liu Zao Qiang Bei" ( geleneksel Çince :劉棗強碑; basitleştirilmiş Çince :刘枣强碑; pinyin : liú zǎo qiáng bēi ).

Ayrıca, Zhou Bangyan (1056-1121) gibi Song dönemi müzisyenlerinin sözlerinde sıkça alıntı yapılan bir grup Tang şairinden biriydi. Yan Yu , Canglang Shihua adlı çalışmasında , Li'yi daha önceki şair Li Bai ile karşılaştırdı . Li'nin şiirinin hayatta kalan en eski baskısı, Güney Song hanedanlığında toplandı ve açıklama yapıldı .

Yuan ve Ming hanedanları

Yuan hanedanının birçok shi şairi, Li'nin şiirsel tarzını taklit etti. Bunlar arasında Cheng Tinggui (成廷珪), Yang Weizhen ve Gu Ying (顧瑛) ile erken Ming şairi Gao Qi vardı .

Ming bilgini Hu Yinglin "harap devletin tonları" olarak siyaseten Li'nin şiir okudu ve Li'nin şiirsel tarzı çeşitli hanedanlarının son yıllarda özellikle etkili olduğunu anlamış.

Qing hanedanı

Ming'in sonlarından Qing hanedanlarının ortalarına kadar Li'nin şiirinin popülaritesinde bir artış oldu . Bu dönemde Li'nin şiirlerinin birçok yeni açıklamalı koleksiyonu ortaya çıktı ve şiirleri geniş çapta taklit edildi. Bilgin Wang Qi  [ zh ] onun şiiri üzerine beş ciltlik bir yorum yazdı.

Yine de, Qing hanedanının ortalarında , Li'nin şiiri edebiyat kurumlarının gözünden düşmeye başladı. Antolojist Shen Deqian yaptığı etkili çalışmalarında Li'nin şiir yetersiz on dahil Tangshi Biecai Ji  [ zh ] . Shen, çağdaşlarının Li'nin şiirini taklit etme eğilimini oldukça eleştirdi. Li'nin şiiri, Qing'in sonlarında ve yirminci yüzyılın başlarında şiirsel zevklerin hakemi olan Üç Yüz Tang Şiirinde de bariz bir şekilde yoktu .

Modern çağ

Li Bai ve Li Shangyin ile birlikte Li He, Mao Zedong'un hayran olduğu "Üç Li"den (三李) biriydi . 1968'de rock grubu Pink Floyd'dan Roger Waters , " Set the Controls for the Heart of the Sun " şarkısının sözlerini oluşturmak için Li'nin şiirinden satırlar ödünç aldı .

Japon sinolog Kazuyuki Fukazawa , Chūgoku Bunkashi Daijiten için Li üzerine yazdığı makalesinde onu "Orta Tang'ın temsili şairi" olarak adlandırdı. Fransız sinolog François Jullien'e göre , Li He'nin şiiri, "on dokuzuncu yüzyılın sonunda... [zaman] ... Batılı romantizm kavramlarının Çinlilerin bu şairi yeniden incelemesine [izin verdiği] ve şiirlerinin sembolizmi sonunda konuşacak, hayal dünyasını hiç bitmeyen ima arayışından kurtaracak." Paul W. Kroll , Columbia Çin Edebiyatı Tarihi için Tang şiiri hakkındaki bölümünde , Li'yi "[t]o, belki de tüm Çin şiirinde T'ang'ın en eksantrik şairi" olarak adlandırdı ve ona "Çin Mallarmé'si " adını verdi. "neredeyse esrarengiz şiirsel tarzı ve imgelem kullanımı için.

Notlar

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

daha fazla okuma

Dış bağlantılar