Stephane Mallarme - Stéphane Mallarmé

Stephane Mallarme
Mallarme'nin Portresi, Nadar, 1896
Mallarme'nin Portresi, Nadar , 1896
Doğmak Étienne Mallarmé 18 Mart 1842 Paris, Fransa
( 1842-03-18 )
Öldü 9 Eylül 1898 (1898-09-09)(56 yaşında)
Vlaines-sur-Seine , Fransa
Meslek Şair
edebi hareket Parnasyanizm
Sembolizmi
Maria Christina Gerhard
( M.  1863)
Çocuklar 2

Stéphane Mallarmé ( / ˌ m æ l ɑːr m / MAL Ar- MAYIS , Fransızca:  [stefan malaʁme] ( dinle )Bu ses hakkında ; 1842 Mart 18 - 1898 9 Eylül), müstear ismi Étienne Mallarmé , bir Fransız şair ve eleştirmen oldu . Önemli bir Fransız sembolist şairdi ve eserleri, 20. yüzyılın başlarında Kübizm , Fütürizm , Dadaizm ve Sürrealizm gibi birçok devrimci sanat okulunu öngördü ve ilham verdi .

biyografi

Mallarme Paris'te doğdu. 6 veya 9 Ekim 1852 ve Mart 1855 arasında Pensionnat des Frères des écoles chrétiennes à Passy'de yatılı olarak çalıştı. İngilizce öğretmeni olarak çalıştı ve hayatının çoğunu göreli yoksulluk içinde geçirdi, ancak salonları , ara sıra entelektüel toplantıları ile ünlüydü. şiir, sanat ve felsefe tartışmaları için rue de Rome'daki evinde. Grup, les Mardistes olarak tanındı, çünkü Salı günleri bir araya geldiler (Fransızca, mardi ) ve bu sayede Mallarmé, bir yazar kuşağının çalışmaları üzerinde önemli bir etki yaptı. Uzun yıllar boyunca, Mallarmé'nin yargıç, soytarı ve kral olarak mahkemeye çıktığı bu oturumlar, Paris entelektüel yaşamının kalbi olarak kabul edildi. Düzenli ziyaretçiler arasında WB Yeats , Rainer Maria Rilke , Paul Valéry , Stefan George , Paul Verlaine ve diğerleri vardı.

Diğer üyeleri ile birlikte La Revue Blanche gibi Jules Renard , Julien Benda ve İoannis Psycharis , Mallarmé bir oldu Dreyfusard .

10 Ağustos 1863'te Maria Christina Gerhard ile evlendi. Kızları (Stéphanie Françoise) Geneviève Mallarmé, 19 Kasım 1864'te doğdu. Mallarmé , 9 Eylül 1898'de Valvins'de (bugünkü Vulaines-sur-Seine ) öldü .

stil

Édouard Manet , Stéphane Mallarmé'nin Portresi, 1876

Mallarmé'nin daha önceki çalışmaları , edebi Sembolizmin öncüsü olarak tanınan Charles Baudelaire'in tarzına çok şey borçludur . Mallarme en sonra fin de siécle tarzı, diğer taraftan, aralarında füzyonlann birçok tahmin şiir ve diğer sanatlar sonraki yüzyılda çiçeği vardı. Bu sonraki çalışmaların çoğu, içerik ve biçim arasındaki, metin ile sayfadaki sözcüklerin ve boşlukların düzenlenmesi arasındaki ilişkiyi araştırdı. Bu, özellikle son büyük şiiri, 1897 tarihli Un coup de dés jamais n'abolira le hasard ("Bir zar atışı şansı asla ortadan kaldırmaz") içinde belirgindir .

Bazıları Mallarmé'yi İngilizce'ye çevrilmesi en zor Fransız şairlerinden biri olarak görüyor . Zorluk, kısmen çalışmalarının çoğunun karmaşık, çok katmanlı doğasından ve aynı zamanda şiirinde kelimelerin anlamlarından ziyade seslerinin oynadığı önemli rolden kaynaklanmaktadır. Fransızca okunduğunda şiirleri, sayfadaki eser okunduğunda belirgin olmayan alternatif anlamlara izin verir. Örneğin, Mallarmé'nin Sonnet en '-yx'i , ilk heceleri yüksek sesle söylendiğinde c'est pur son ('it's saf ses') sözcüklerine çok benzeyen ses purs ongles ('onun saf tırnakları') ifadesiyle açılır . Nitekim onun şiirindeki ' saf ses ' yönü müzikal analizlere konu olmuş ve müzik bestelerine ilham vermiştir. Bu fonetik belirsizliklerin , kelimelerin anlamlarına sadık kalması gereken bir çeviride yeniden üretilmesi çok zordur.

Etki

Genel şiir

Mallarme en şiiri çeşitli müzikal parçalar için ilham kaynağı olmuştur özellikle Claude Debussy 'nin Prélude à l'après-midi d'un faune (1894), Mallarme şiiri serbest yorumlanması L'-apres midi d'un faune (1876), çarpıcı ama münferit ifadeler kullanarak güçlü izlenimler yaratan. Maurice Ravel , Trois poèmes de Mallarmé'de (1913) Mallarmé'nin şiirini müziğe yerleştirdi . Şiirlerini şarkıda kullanan diğer besteciler arasında Darius Milhaud ( Chansons bas de Stéphane Mallarmé , 1917) ve Pierre Boulez ( Pli selon pli , 1957–62) sayılabilir.

Bir faun olarak Stéphane Mallarmé, edebiyat dergisi Les hommes d'aujourd'hui'nin kapağı , 1887.

Man Ray'in Les Mystères du Château de Dé (Zar Şatosunun Gizemi) (1929) başlıklı son filmi, Mallarmé'nin çalışmasından büyük ölçüde etkilendi ve belirgin bir şekilde " Zarların atılması şansı asla ortadan kaldırmayacak" dizesini içeriyordu .

Mallarmé ikinci bölümünde yoğun adlandırılır Joris-Karl Huysmans ' à rebours Bunlar Mallarme en denebilecek" ve ayrıca kombine için, düzyazı şiir başyapıtları arasında yer: Des Esseintes şair için onun şevk-infüze coşku açıklar nerede üslup o kadar muhteşem ki, kendi içinde melankolik bir büyü, baş döndürücü bir melodi, karşı konulmaz düşündürücü düşüncelerle, titreyen sinirleri sizi acılı bir coşkuyla dolduran bir yoğunlukla titreşen hassas bir sanatçının ruh atışları kadar rahatlatıcıydı." [P. 198, Robert Baldick çevirisi]

Eleştirmen ve çevirmen Barbara Johnson , Mallarmé'nin yirminci yüzyıl Fransız eleştirisi ve teorisi üzerindeki etkisini vurguladı: " Roland Barthes gibi eleştirmenlerin edebiyat yapımında ' yazarın ölümü ' hakkında konuşmaya başlamaları, büyük ölçüde Mallarmé'nin dersini alarak oldu. Yapısalcılar ve yapısökümcüler , metni bireysel bir yazarın niyetlerinin ortaya çıkışı olarak görmek yerine , dilbilimsel gösterenin yollarını ve kalıplarını takip ederek sözdizimine, boşluklara, metinlerarasılığa , sese, anlambilime, etimolojiye ve hatta tek tek harflere yeni bir ilgi gösterdiler . Jacques Derrida , Julia Kristeva , Maurice Blanchot ve özellikle Jacques Lacan'ın teorik üslupları da Mallarmé'nin 'eleştirel şiirine' çok şey borçludur."

Un Coup de Des

Mallarme 1890 civarında.

"Mallarmé'nin çalışmalarının çoğunun, boş alanı amaçlı kullanımı ve sayfadaki kelimeleri dikkatli bir şekilde yerleştirmesi ile metnin birden fazla doğrusal olmayan okumasına izin vermesiyle hiper metin kavramını etkilediği öne sürülmüştür . Bu, Un adlı eserinde çok belirgin hale gelmektedir. darbe de ."

1990'da Greenhouse Review Press, DJ Waldie'nin Un Coup de Dés'in Amerikan çevirisini 60 nüsha olarak, tipografisini ve biçimini, şiirin son (veya finale yakın) düzeltilmiş kanıtlarının incelenmesine dayalı olarak yayınladı. Harvard'ın Houghton Kütüphanesi.

2004'ten önce, Un Coup de Dés , Mallarmé tarafından tasarlanan tipografi ve formatta asla yayınlanmadı. 2004 yılında, Michel Pierson et Ptyx tarafından yeni bir baskının parşömen üzerine 90 kopyası yayınlandı. Bu baskı, orijinal olarak Mallarmé tarafından 1897'de planlanan Vollard baskısı için tasarlanan ve yazarın 1898'de ani ölümünden sonra terk edilen tipografiyi yeniden yapılandırıyor. Tüm sayfalar formatta (38 cm x 28 cm) ve seçilen tipografide basılmıştır. yazar tarafından. Yeniden yapılanma, Bibliothèque Nationale de France'da saklanan kanıtlardan , Mallarmé'nin yazılı düzeltmeleri ve istekleri dikkate alınarak ve matbaacılar Firmin-Didot'un bazı hataları düzeltilerek yapılmıştır.

Bu baskının bir kopyası Bibliothèque François-Mitterrand'da bulunmaktadır. Kopyalar, Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet ve California Üniversitesi - Irvine tarafından ve ayrıca özel koleksiyoncular tarafından satın alınmıştır. Bir kopyası Valvins, Vlaines-sur-Seine'deki Stéphane Mallarmé Müzesi'ne, Mallarmé'nin yaşadığı ve öldüğü ve Paul Valéry'ye göre , şiirin öngörülen baskısından önce provalar üzerinde son düzeltmelerini yaptığı yere yerleştirildi.

2012'de Fransız filozof Quentin Meillassoux , "Başka bir sayı olamaz" ifadesinin benzersiz bir yorumuna dayanarak şiiri "deşifre etmek" için titiz bir girişim olan Sayı ve Siren'i yayınladı .

2015 yılında Wave Books , Robert Bononno ve Jeff Clark (tasarımcı) tarafından çevrilen şiirin çift dilli bir baskısı olan A Roll of the Dice Will Never Abolish Chance'i yayınladı . Henry Weinfield tarafından çevrilen bir başka çift dilli baskı, 1994'te University of California Press tarafından yayınlandı.

Şair ve görsel sanatçı Marcel Broodthaers , Mallarmé'nin tipografik düzenini kullanarak, ancak kelimelerin yerini siyah çubuklarla değiştirerek Un coup de Dés'in tamamen grafiksel bir versiyonunu yarattı . 2018'de Apple Pie Editions , şiiri yalnızca silme yoluyla değil, grafik görüntüleme yazılımı aracılığıyla da dönüştüren bir İngilizce baskı olan Eric Zboya'nın çevirileri: un coup des jamais n'abolira le hasard'ı yayınladı .

Seçilmiş işler

Referanslar ve kaynaklar

Referanslar
Kaynaklar
  • Hendrik Lücke: Mallarme - Debussy. Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung am Beispiel von „L'Après-midi d'un Faune“. (= Studien zur Musikwissenschaft, Bd. 4). Dr. Kovac, Hamburg 2005, ISBN  3-8300-1685-9 .

daha fazla okuma

  • Giulia Agostini (ed.). Mallarme. Begegnungen zwischen Literatur, Philosophie, Musik und den Künsten , Passagen, Viyana 2019, ISBN  978-3-7092-0297-5 .
  • Arnar, AS Enstrüman Olarak Kitap: Stéphane Mallarmé, Sanatçının Kitabı ve Baskı Kültürünün Dönüşümü. Chicago: Chicago Press Üniversitesi, 2011.
  • Badiou, Alain . "Şiirsel Bir Diyalektik: Labîd ben Rabi'a ve Mallarme" ve "Faun Felsefesi". In Inaesthetics Handbook . Trans. Alberto Toscano'nun fotoğrafı . Stanford: Stanford University Press, 2005. 46–56, 122–41.
  • Bersan, Leo . Stephane Mallarmé'nin Ölümü . Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
  • Blanchot, Maurice . Edebiyat Mekânı . Trans. Ann Smock. Lincoln, NE: Nebraska Üniversitesi Yayınları, 1982.
  • Blanchot, Maurice . "Kitabın Yokluğu". Gelen Sonsuz Konuşma . Trans. Susan Hanson. Minneapolis: Minnesota Üniversitesi Yayınları, 1993. 422-436.
  • Blanchot, Maurice . "Mallarme Efsanesi". In Fire Work . Trans. Charlotte Mandell'in fotoğrafı . Stanford: Stanford University Press, 1995. 26-42.
  • Blanchot, Maurice . "Mallarmé'nin Sessizliği", "Mallarmé'nin Sessizliği" ve "Mallarmé ve Roman". In Sahte Pas . Trans. Charlotte Mandell'in fotoğrafı . Stanford: Stanford University Press, 2001. 99-106, 107–111, 165-171.
  • Blanchot, Maurice . "Gelecek Kitap". In Kitabı Gelecek . Trans. Charlotte Mandell'in fotoğrafı . Stanford: Stanford University Press, 2003. 224–244.
  • Bowie, Malcolm . Mallarmé ve Zor Olma Sanatı . Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
  • Chisholm, Alan Rowland . Hérodiade'e doğru. Bir Edebi Soykütüğü . Melbourne: Oxford ile birlikte Melbourne University Press: Oxford University Press, 1934; New York, AMS Press, 1979.
  • Chisholm, Alan Rowland . Mallarmé'nin L'après-midi d'un faune: Bir Exegetical ve Eleştirel Çalışma . Melbourne: Avustralya Beşeri Bilimler Araştırma Konseyi adına Melbourne University Press, 1958; Fransızca tercümesi: Brüksel, J. Antoine, 1974.
  • Chisholm, Alan Rowland . Mallarmé'nin Grand Oeuvre'si . Manchester: Manchester University Press, 1962.
  • Cohn, Robert Greer. Mallarmé'nin Şiirlerine Doğru . Berkeley: California Press Üniversitesi, 1965.
  • Cohn, Robert Greer. Mallarmé'nin Başyapıtı: Yeni Bulgular . Lahey: Mouton & Co., 1966. ["Un coup de dés jamais n'abolira le hasard" üzerine bir yorum.]
  • Cohn, Robert Greer. Mallarme, Igitur . Berkeley: Kaliforniya Üniversitesi Yayınları, 1981.
  • Cohn, Robert Greer. Mallarmé'nin Düzyazı Şiirleri: Eleştirel Bir Çalışma . Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
  • Cohn, Robert Greer. Mallarmé'nin Divagations: Bir Kılavuz ve Yorum . New York: Peter Lang, 1990.
  • Cohn, Robert Greer, ed. Yirminci Yüzyılda Mallarme . Ortak ed. Gerard Gillespie. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 1998.
  • Derrida, Jacques . Yaygınlaştırma . Trans. Barbara Johnson . Chicago: Chicago Press Üniversitesi, 1981.
  • Derrida, Jacques . Kağıt Makinesi . Trans. Rachel Bowlby. Basımlar Galilee, 2001.
  • Jameson, Fredric . "Mallarme Materyalist". In Modernist Papers . Londra: Verso, 2007. 313–41.
  • Johnson, Barbara . "Kriz de Düzyazı". In Défigurations du language poétique: La seconde Révolution baudelairienne . Paris: Flammarion, 1979. 161–211.
  • Johnson, Barbara . "Alegori'nin Gezi-Alay: 'Beyaz Nilüfer'" ve "Şiir ve İcra Edici Dil: Mallarmé ve Austin". Gelen Denemeler Reading Çağdaş Retorik: Kritik Fark . Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1980. 13–20, 52–66.
  • Johnson, Barbara . "Silme Panama: Mallarmé ve Tarihin Metni", "Les Fleurs du Mal Larmé: Metinlerarasılığın Bazı Yansımaları" ve "Anne Olarak Mallarmé". Farklı Bir Dünyada . Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987. 57-67, 116-33, 137-43.
  • Kristeva, Julia . La Revolution du langue poétique: l'avangard à la fin du Xixe siécle: Lautréamont et Mallarmé . Paris: Seuil, 1974. [Not: Kristeva'nın Mallarmé hakkındaki yorumları, kısaltılmış İngilizce çeviride büyük ölçüde atlanmıştır: Revolution in Poetic Language , çev. Margaret Waller, New York: Columbia University Press, 1984.]
  • Lloyd, Biberiye. Mallarme: Şair ve Çevresi . Ithaca, NY: Cornell University Press, 1999.
  • Mallarme, Stephane. Stephane Mallarmé: Ayette Şiirler . Çeviren Peter Manson , Miami University Press, 2012.
  • Meillassoux, Quentin . Sayı ve Siren: Mallarme'nin Coup De Des'inin Deşifresi . Falmouth: Urbanomik, 2012.
  • Millan, Gordon. Zar Atışı: Stephane Mallarme'nin Hayatı . New York: Farrar, Straus & Giroux, 1994.
  • Ranciere, Jacques . Mallarme: Siren Siyaseti . Trans. Steve Corcoran. Londra ve New York: Süreklilik, 2011.
  • Richard, Jean Pierre . L'univers imaginaire de Mallarmé . Paris: Éditions du Seuil, 1961.
  • Robb, Graham. Mallarmé'nin Kilidini Açma . New Haven: Yale University Press, 1996.
  • Ronat, Mitsou . Un coup de dès...pour la prémière fois grandeur nature , La Quinzaine Littéraire, numéro 319, 1980.
  • Sartre, Jean Paul . Mallarme veya Hiçliğin Şairi . Trans. Ernest Sturm. Philadelphia: Pennsylvania Eyalet Üniversitesi Yayınları, 1988.
  • Sethna, KD (1987). Belirsiz ve gizemli: Mallarmé'nin sembolik şiirinde bir araştırma. Pondicherry: Sri Aurobindo Uluslararası Eğitim Merkezi.
  • Scherer, Jacques. Le "Livre" de Mallarmé: Prömiyerler, dokümanların tamamını yeniden düzenler. Paris: Gallimard, 1957.
  • Williams, Heather. Mallarmé'nin Oxford dilindeki fikirleri : Peter Lang, 2004.

Dış bağlantılar