Çince adı - Chinese name

Çince adı
Çince 姓名
Hanyu Pinyin xingming

Çinli kişisel isimler gelenler tarafından kullanılan isimlerdir Büyük Çin ve diğer bölgelerinde Çince konuşan dünyanın genelinde Doğu Asya ve Güneydoğu Asya . Buna ek olarak, kullanılan birçok isim Kore ve Vietnam (Çinli karakterlerin genellikle antik uyarlamalar Hancha ve Han-Nom etkilere ilişkin olarak sırasıyla), coğrafi topladı var ya olabilir dolayı, Çince tarihsel kökleri Çin'in kültürel etkisi de bölge tarihsel olarak

Modern Çince isimler, önce gelen ve her zaman olmasa da genellikle tek heceli olan bir aile adından ( xìngshì ;姓氏) ve ardından neredeyse her zaman iki heceli olan ve iki karakterden oluşan belirli bir addan ( míng ;) oluşur. 21. yüzyıldan önce , çoğu eğitimli Çinli erkek aynı zamanda aileleri ve en yakın arkadaşları dışında tanıdıkları bir " nezaket adı " veya "tarz adı" ( ;) kullanıyordu. Saygın sanatçılar veya şairler bazen sosyal akranları arasında profesyonel bir " sanat adı " ( hào ;;) kullanırlar.

En azından Shang hanedanlığı döneminden itibaren Çinliler , bir kişinin adını kimin kullanıp kullanamayacağını (saygısız olmadan) düzenleyen bir dizi adlandırma tabusu gözlemlediler . Genel olarak, verilen adı kullanmak, konuşmacının otoritesini ve muhatap üzerindeki üstün konumunu ifade eder. Yaşıtları ve genç akrabaların bunu konuşması yasaklandı. Bu nedenle, birçok tarihi Çinli figür - özellikle imparatorlar - farklı bağlamlarda ve farklı konuşmacılar için yarım düzine veya daha fazla farklı isim kullandı. İmparatorunkiyle aynı adlara sahip olanlar (hatta bazen sadece eşsesli sözcükler) sık sık onları değiştirmek zorunda kaldılar. Kişisel isimlerin 4 Mayıs Hareketi'nden sonra normalleştirilmesi , genellikle okul adı ve nezaket adı gibi takma adları ortadan kaldırdı, ancak özellikle ailelerde eski tabuların izleri kaldı.

Tarih

Eski Çin adlandırma sisteminden xìng () ve míng () gibi bazı terimler bugün hala kullanılıyor olsa da, eskiden çok daha karmaşıktı.

MÖ 1. binyılın ilk yarısında, Zhou hanedanlığı sırasında, Çin soylularının üyeleri dört adede kadar farklı isme sahip olabilir: kişisel isimler ( míng ), klan isimleri ( xìng ), soy isimleri ( shì ) ve "stil" veya "nezaket" adları ( )— ve iki adede kadar başlık: standart başlıklar ( jué ) ve ölümden sonra gelen başlıklar ( shì ;veya shìhào 諡號;谥号).

Qin öncesi dönemde kadın ve erkeklerin ortak isimlerine örnekler
Seks Genellikle olarak anılır Soy adı
( shì )
Ölümünden sonra başlık
( shìhào 諡號)
Standart başlık
( jué )
Nezaket adı
( )
Klan adı
( xìng )
Kişisel ad
( míng )
Kişisel not(lar)
Dişi Dá Jǐ
妲己



Dişi Wen
Jiang文姜
Qi
Wen
Jiang
Erkek Qi Huán
Gong齊桓公
Qi
Huán
Gong
Jiang
Xiǎobái
小白
Dişi Wang Ji
王姬
Wang

Dişi Cai Ji
蔡姬
Cài

Dişi Zhào Zhuang Jī
赵庄姬
Zhào
Zhuang

Erkek Sunshū
Áo孙叔敖
Wěi
Sunshū
孙叔

ao
Erkek Shěn Zhūliáng
沈諸梁
Yè Gōng
Gāo叶公高
Şěn


Gong
gāo
子高

Zhūliáng
諸梁
Dişi Gongzǐ
Qīng公子倾
Wei
Gongzǐ
公子

Qing
Erkek Tàizǐ Dan
太子丹
Yan
Tàizǐ
太子

Dan
Erkek Zhào Wang Jiā
赵王嘉
Dài Wáng Jiā
代王嘉
Zhào

Dài
Wang
Ying
Jiā
Genel Notlar
  • Zhou hanedanının atalarının adı [ ; 姬] yavaş yavaş genel olarak prenseslerin unvanı olarak kullanılmıştır.
  • Zhao Zhuang Ji'nin yaygın adı , babasının [ Jìn ; 晉].

Halkın yalnızca bir kişisel adı ( ming ) vardı ve modern bir "soyadı" veya "aile adı" kavramı henüz toplumun hiçbir düzeyinde mevcut değildi. Eski soy ( shi ) ve klan isimleri ( XING ) modern anlamda "aile isimleri" haline ve geç döneminde, MS 500 civarında halk yavaş yavaş etkilemesi başladı İlkbahar ve Sonbahar döneminde , ancak sürecin tamamlanması birkaç yüzyıl aldı ve Han hanedanının sonlarına kadar (MS 1. ve 2. yüzyıllar) tüm Çinli halkların soyadları yoktu.

Aile isimleri

Şu anda Çin'de Han Çinli olmayan soyadları (, xìng ) dahil olmak üzere 6.000'den fazla Çinli soyadı kullanımda olmasına rağmen , "Çin halkı" için konuşma dilindeki ifade Bǎixìng (百姓) " Yüz Soyadı " dır ve sadece yüz soyadı hala Çin'in 1,3 milyar vatandaşının %85'inden fazlasını oluşturuyor. Aslında, sadece ilk üçü— Wang (), Li () ve Zhang (;)—nüfusun %20'sinden fazlasını kapsıyor. Bu homojenlik, Han aile adlarının büyük çoğunluğunun yalnızca bir karaktere sahip olmasından kaynaklanırken, az sayıda birleşik soyadı çoğunlukla azınlık gruplarıyla sınırlıdır.

Çin soyadları iki ayrı tarih öncesi gelenekten doğmuştur : xìng () ve shì (). Orijinal xìng , Shang sarayındaki kraliyet klanlarıydı ve her zaman 'kadın' radikalini içeriyordu. Shi ailelerden gelmiş olabilir ancak Shang mahkemece verilmiş veya tanınmış tımar, eyaletleri ve başlıkları ifade etmedi. Bunun dışında Jiang () ve Yao () aileleri, orijinal XING neredeyse kayboldu ama terimler ironik anlamlarını tersine çevirdi. Xing şimdi açıklamak için kullanılan Shi ise, bunların yerini hangi soyadı Shi başvurmak için kullanılır kızlık isimlerin .

Muazzam modern klanlar bazen atadan kalma salonları paylaşırlar , ancak aslında tek bir isim altında toplanmış birçok farklı soydan oluşurlar. Bir örnek olarak, soyadı Ma (;) soyundan içerir Savaşan Devletler bürokratı Konum, Zhao She , onun mensubu olan uyruklarının torunları Mafu bir mesafede, Koreliler ilgisiz konfederasyon baştan batı Çin'den ve Müslümanlar kim seçti Muhammed'i onurlandırmak için .

Geleneksel olarak, evli bir kadın, kocasının soyadını almadan adını değiştirmeden korur. Bir çocuk babasının soyadını miras alacaktı. Bu, anakara Çin'de hala normdur , ancak evlilik yasası açıkça bir çocuğun her iki ebeveynin soyadını kullanabileceğini belirtir. Çok daha az yaygın olmakla birlikte, bir çocuğun her iki ebeveynin soyadını birleştirmesi de mümkündür. Batı etkisi nedeniyle , Hong Kong ve Makao gibi daha büyük Çin'in bazı bölgeleri de bir kadının soyadını değiştirmesi veya kocasının kendi soyadının önüne geçmesi geleneğini benimsemiştir.

Lakaplar

Çince verilen adlar (名字, míngzi ) soyadlarından çok daha fazla çeşitlilik gösterirken, neredeyse evrensel olarak bir veya iki heceyle sınırlandırılmıştır. Varyant formları dahil olmak üzere , en az 106.000 bireysel Çince karakter vardır, ancak 2006 itibariyle, Çin Halk Cumhuriyeti Kamu Güvenliği Bürosunda bilgisayar girişi için yalnızca yaklaşık 32.000 kişi desteklenmektedir ve daha da azı ortak kullanımdadır. Verilen isimler, olumlu çağrışımlar veya güzel bir şekil taşımanın yanı sıra hoş ses ve ton niteliklerine sahip olmak da dahil olmak üzere bir dizi faktöre göre seçilir . Her karakterin ayrı anlamı ve nitelikleri için iki karakterli ming seçilebilir, ancak ad, kombinasyon artık hiçbir şey 'anlamına gelmese' bile neredeyse her zaman birlikte söylenen tek bir birim olarak kalır.

Günümüzde iki karakterli isimler daha yaygın ve Çince isimlerin %80'inden fazlasını oluşturuyor. Ancak, bu gelenek yalnızca Ming hanedanından beri tutarlı olmuştur . Tüm isimlerin yaklaşık %70'i, Han'ın başlarında sadece bir karakter uzunluğundaydı ve Wang Mang'ın iki karakterli isimleri tamamen yasaklamasının ardından bu oran %98'in üzerine çıktı . Onun Xin hanedanı kısa ömürlü olmasına rağmen , kanun 400 yıl sonra kuzey istilaları ve soy kurmaya olan ilginin bu kadar uzun isimlere olan ilgiyi canlandırmasına kadar yürürlükten kaldırılmadı. Tang ve şarkı ilk kez iki karakter isimleri bir çoğunluğu ile testere popülasyonları, ancak Liao bunların arasında Yuan sonra her iki tek bir karakter adları tercih edilir. Ming döneminde Han egemenliğinin restorasyonu , Qing döneminde Han kültürünün tanıtılması ve nesil adlarının geliştirilmesi , mevcut gelenekleri oluşturdu.

Eril veya dişil olarak algılanan niteliklerin yankılandığı verilen adlar sıklıkla verilir; erkekler güç ve sertlikle, dişiler ise güzellik ve çiçeklerle ilişkilendirilir. Li Xiaoping ve Yo-Yo Ma gibi ünlü erkek örnekleri olmasına rağmen, kadın isimlerinin resmi isimlerinde Xiǎo gibi küçültücüler veya çift karakterler kullanması daha yaygındır . Kırsal insanlar daha önce genellikle kırsal yaşam-örneğin, Daniu (yansıtan adlar taşıyordu, yanıyor "Büyük Boğa") ve Dazhu (, yanıyor ama böyle isimler daha az hale geliyor Common'ı - "Büyük Pole").

Bir çocuğa ünlü bir kişinin adını vermek de kötü bir davranış olarak kabul edilir, ancak on binlercesi " Liu Xiang " gibi ortak bir adı paylaşabilir . Benzer şekilde, geleneksel adlandırma tabuları nedeniyle , Çin'de bir çocuğa doğrudan bir akrabanın adını vermek çok nadirdir, çünkü bu tür çocuklar küçük aile üyelerinin yaşlıların kişisel isimlerini uygunsuz bir şekilde kullanmalarına izin verir. Atalar farklı türde bir iz bırakabilir: Çince adlandırma şemaları genellikle bir nesil adı kullanır . Her nesilde aile kayıtlarına kaydedilen her çocuk, isimlerinde aynı karakteri paylaşacaktı. Bir nesil şiiri oluşturmak için on altı, otuz iki veya daha fazla nesil önceden çalışılırdı . Örneğin, Mao Zedung ailesi için 1737'de seçilen kişi şöyleydi :

uzun Stand ve beyler önce unstintingly görüntülemek
Ve çalışma ve yöntem servetimizin sınırlarını genişletecek .
çağlar boyunca iyilik bequeath Ancestral iyilik,
Descendants sonsuza kadar refah için yükümlüdür .

Mao (oğulları nesiller adını An vermek tercih ederek kendi çocuklarının adlandırılmasında onu reddedince Bu şema onun on dördüncü nesil oldu, yanıyor , "Yüce" "Proud") yerine. Benzer bir uygulama ile ilgili olarak gözlendi sahne adlarının arasında Çin operası sanatçıları: Bütün öğrenciler yeni "verilen isim" aynı ilk karakteri kabul ediyorum aynı yıl bir eğitim akademisini girerken. Örneğin, 1933'te Ulusal Drama Okulu'na giren sınıfın bir parçası olarak, Li Yuru , ana karakter "yeşim" () ile bir isim aldı .

Bölgeye ve belirli bir aileye bağlı olarak, kız çocukları aile kayıtlarına girilmemiştir ve bu nedenle kendi aralarında ayrı bir isim taşımış olmalarına rağmen, erkek neslinin adını paylaşmamışlardır. Kuşak adlarının kullanılmadığı yerlerde bile kardeş adları sıklıkla ilişkilidir. Örneğin Song (, latife "Pine") adlı bir çocuğun Mei (, latif . " Erik ") adında bir kız kardeşi olabilir . Bazı ailelerde kardeşlerin isimleri aynı köktendir . Örneğin , Qing Hanedanlığı'nın yükselişini ve düşüşünü yansıtan bir roman olan Kızıl Oda Rüyası'ndaki Jia () klanında , ilk nesilde Zheng (), She () ve Min () vardır. , Lian (), Zhen () ve Huan () ikinci ve Yun (), Qin () ve Lan () üçüncü.

Daha yakın zamanlarda, nesil isimleri daha az yaygın hale gelse de, birçok kişisel isim Çin tarihinin dönemlerini yansıtıyor . Örneğin, zaferini izleyen Komünistler de İç Savaş gibi Qiangguo gibi birçok Çinli delik "devrimci isimler" (;, yanıyor "Güçlü Milleti" veya "Ulusu güçlendirilmesi") veya Dongfang (;, yanıyor "Doğu Rüzgar"). Benzer şekilde, üzerinde Tayvan , bu adı "dört karakterlerden birini dahil etmek yaygın olarak kullanılan Çin Cumhuriyeti " (中華民國;中华民国, Zhonghua Minguo ) eril isimlerin içine. Aoyun (奧運 奥运; "Olimpiyatlar") gibi dönemsel moda adlar da görünür. Her iki etki nedeniyle, Çin'de son zamanlarda, geleneksel Taocu ve beş element uygulamalarına uygun olarak insanların adlarını yenileriyle değiştirmek için falcılar kiralamaya yönelik bir eğilim de olmuştur . Yeni bir Çince ad oluştururken, bazen potansiyel adda kullanılan karakterlerin vuruş sayısını analiz etmek ve belirli toplam vuruşlar üreten karakterleri kullanmaya çalışmak pratiktir.

Yazım

Çince isimleri fonetik alfabeye dönüştürme işlemine romanizasyon denir .

Anakara Çin'de, Çince isimler 1958'den beri Hanyu Pinyin sistemi kullanılarak romanize edildi. Çince'nin Pinyin alfabesine tamamen dönüştürülmesiyle ilgili deneyler başarısız olmasına rağmen, ortak kullanımda kalmaya devam ediyor ve Birleşmiş Milletler ve Uluslararası Örgütün transkripsiyon sistemi haline geldi. Standardizasyon için . Tayvan, vatandaşlarının Hanyu Pinyin'in popüler olmadığı pasaportlar gibi resmi belgelerde diğer romanizasyonları kullanmalarına izin vermeye devam etmesine rağmen, 2009'da resmi olarak Hanyu Pinyin'i romanizasyon planlarından biri olarak kabul etti. Sistem, "q", "x" ve "z" gibi İngilizce'de yaygın olmayan harflerin sık kullanımıyla kolayca tanınır; tonlar dahil edildiğinde, ton işaretleri ile not edilirler . Pinyin'de Máo Zédōng olarak yazılır.

Uygun kullanımı Pinyin çoklu Çince karakter harfler arasında boşluk olmadan tam iki ayrı kelime olarak soyadı ve verilen ad tedavi aracı. Örneğin, "王秀英", ton işaretleriyle "Wáng Xiùyīng" olarak veya "Wang Xiuying" olmadan düzgün bir şekilde oluşturulur , ancak "Wang Xiu Ying", "Wang XiuYing", "Wangxiuying" ve benzeri olarak yazılmamalıdır. üzerinde. Bir soyadının birden fazla karakterden oluştuğu nadir durumlarda, bir birim olarak da yazılmalıdır: "Si Ma Qian" veya "Si Maqian" değil, " Sima Qian ". Bununla birlikte, Çin dili neredeyse hiç boşluk kullanmadığından, ana dili konuşanlar genellikle bu kuralları bilmezler ve adlarının her bir Çince karakterinin arasına bir boşluk koyarlar, bu da alfabetik dillere alışkın olanların xing ve ming'i üç kelime olarak düşünmelerine neden olur. iki yerine. Ton işaretleri de uygulamada genellikle ihmal edilir.

Birçok denizaşırı Çinli, Tayvanlı ve tarihi isim hala eski Wade-Giles sistemini kullanıyor. Bu İngilizce tabanlı sistemi kullanmak sureti ile tespit edilebilir digraphs "AS" (pinyi x ) ve "ts" (Pinyin z ve c ) birden fazla karakter içeren kelime hecelerin bağlamak için tire kullanımı ile. Doğru okuma, üst simge sayılarının dahil edilmesine ve farklı ünsüzleri ayırt etmek için kesme işaretinin kullanılmasına bağlıdır, ancak pratikte bunların ikisi de genellikle atlanır. Wade– Giles'de , sistem karakterlerin adlarını tirelediği için毛澤東Mao Tse-tung olarak yazılır . Örneğin, Wang Xiuying'de Sima Qian "Wang olarak Wade yazılır 2 Hsiu 4 -Ying 1 " ve "ssu 1 Ma 3 Ch'ien 1 ".

Pinyin ve Wade-Giles , Pekin lehçesine dayanan Mandarin telaffuzunu temsil eder . In Hong Kong , Macau ve diaspora toplulukları Güneydoğu Asya ve yurtdışında, insanlar genellikle örneğin, için, kendi ana dilinde göre isimlerini romanize Kanton , Hokkien ve Hakka . Bu, rekabet halindeki çok sayıda romanizasyon sisteminin ortasında gerçekleşir. İngiliz sömürge yönetimi sırasında Hong Kong'da (ve diğer İngiliz idaresindeki bölgelerde) , Çinli aileler genellikle isimleri için İngilizce yazım kurallarını benimsediler: "Lee" for, "Shaw" forve benzeri. Makao'da, Çince isimler benzer şekilde bazen Portekizce imla ve Jyutping'e dayalı olarak çevrilmektedir . Çin diasporası topluluklarının adlarının her karakteri arasında boşluk kullanmaları yaygın bir uygulamadır.

Aynı yazılışla farklı isimler

Ton işaretlenmediğinde (ve bu nedenle farklı Çince karakterlerden geldiğinde) birçok farklı Çince adın aynı harf çevirisine sahip olması yaygındır.

Örneğin, Çince ilk adı olan Ming'in İngilizce yazılışı, hepsi farklı anlamlara sahip olan birçok farklı ilişkili Çince karaktere sahiptir. Bu nedenle isim Çince yazıldığında, Ming denilen bir kişi, Ming olarak da adlandırılan başka bir kişiden tamamen farklı bir isme sahip olabilir.

Çoğu Çince karakter "Ming", basitleştirilmiş ve geleneksel Çince arasında aynı formu paylaşır.

  • 明 (anlamı: parlak)
  • 名 (anlamı: itibar)
  • 銘(铭)(anlamı: şiirsel slogan)
  • 茗 (anlamı: çay)
  • 命 (anlamı: hayat)
  • 鳴(鸣)(anlamı: şarkı söylemek)

alternatif isimler

Çinliler, kaydedilen en eski tarihlerinden itibaren , saygı ve korkudan dolayı büyüklerinin, atalarının ve yöneticilerinin isimlerinden kaçınarak bir dizi adlandırma tabusu gözlemlediler . Sonuç olarak, geleneksel Çin kültürünün üst sınıfları, yaşamları boyunca tipik olarak çeşitli isimler kullandılar ve imparatorlar ve kutsanmış merhumun başka isimleri de vardı.

Mevcut adlandırma uygulamaları daha basit ve tutarlıdır, ancak birkaç takma ad veya alternatif adlar yaygın olmaya devam etmektedir.

Çinli yazarları tartışırken, Çinli ve Japon bilim adamları, ister özel isimler ister alternatif isimler olsun, belirli isimleri tutarlı bir şekilde kullanmazlar.

Önde gelen kişiler için Çince isimler
Örnek: Sun Yat-sen
Resmi ad Sun Deming (孫德明)
Süt adı Sun Dìxiàng (孫帝象)
Okul Adı: Sun Wen (孫文)
Karikatür adı: Bilinmeyen
Nezaket isimleri: Sun Zàizhī (孫載之)
Hıristiyan (vaftiz edilmiş) adı: Sūn Rìxīn (孫日新, 1883, Hong Kong )
= Syūn Yahtsān ( Kantonca )
Takma ad(lar): Sūn Yìxiān (孫逸仙, 1883, Hong Kong )
= Syūn Yahtsīn ( Kantonca )
Sun Yat-sen ( İngilizce , 1883, Hong Kong ve Batı)
Nakayama Shō (中山樵, 1897, Japonca )
Sūn Zhōngshān (孫中山, 1912, Çin)
Ölümünden sonra adı: Guófù (國父)
Tapınak adı: Yok
Dönem adı: Yok

Süt adı

Geleneksel olarak, bebeklere doğumlarından yüz gün sonra isim verilirdi; Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki modern isimlendirme yasaları , anne babaya, bebeğin nüfusa kaydedilmesini talep etmeden önce bir ay süre tanımaktadır. Doğumdan sonra, ebeveynler genellikle bir "süt adı" (乳名, rǔmíng ;小名, xiǎomíng ) kullanırlar— tipik olarak xiǎo (, latif . "küçük") gibi küçültmeler veya çift karakterler kullanırlar- resmi bir ad üzerinde karara varılmadan önce, genellikle büyükanne ve büyükbaba ile istişare içinde. Süt adı terk edilebilir, ancak genellikle ailesel bir takma ad olarak devam ettirilir. Süt adına bazen eklenen bir gelenek, çocuğa zarar vermek isteyebilecek iblisleri savuşturmak için hoş olmayan bir isim seçmektir.

Takma ad

Takma adlar (綽號; chuòhào , or外號, wàihào ) diğer ülkelerde olduğu gibi hemen hemen aynı şekilde edinilir. Herkesin bir tane yok. Çoğu, çocuklukta veya ergenlikte ailelerinden veya arkadaşlarından aldı. Yaygın Çince takma adlar, bir kişinin fiziksel özelliklerine, konuşma tarzına veya davranışına dayananlardır. Hayvanlarla ilgili isimler yaygındır, ancak bu hayvanlar İngilizce'dekinden farklı özelliklerle ilişkilendirilebilir: örneğin, Çin inekleri güçlüdür, aptal değil; tilkiler kurnazdır, zeki değildir; domuzlar tembeldir ama kirli değildir. Benzer şekilde, İngilizce'de özellikle aşağılayıcı görünen "Little Fatty" (小胖) gibi takma adlar Çince'de daha kabul edilebilirdir. Takma ad oluşturmanın özellikle yaygın bir yöntemi , soyadına veya verilen adın ikinci karakterine Ā- () veya Xiǎo () öneki koymaktır . Ā- güneyde ve yurtdışında daha yaygınken , Xiǎo Çin genelinde yaygındır. Hem a- ve Xiǎo ayırt edilir Lǎo (, "eski" ama aşağıya bakınız kullanımı için). Ünlü bir istisna A-bian olmasına rağmen, takma adlar resmi veya yarı resmi ortamlarda nadiren kullanılır .

Batı adı

İngilizce, Çin'in ortaokullarında öğretilir ve İngilizce dil bölümü , Çin'in üniversite giriş sınavı olan Gaokao'nun zorunlu bir bileşenidir . Pek çok Çinli genç, böylece, Çince dil bağlamlarında bile takma ad olarak kullanabilecekleri ve kullanabilecekleri, genellikle İngilizce kökenli Batılı isimler alırlar. Çinliler, yabancıların Çin tonlarında zorluk çekmesi ve yabancı işletmelerde çalışan kişilerin daha iyi entegrasyonu dahil olmak üzere çeşitli nedenlerle İngilizce isimleri benimseyebilir . Çince tarafından seçilen yerleşik İngilizce isimler, anadili İngilizce olan kişiler tarafından nadiren kullanılanlar da olabilir.

Hong Kong'da, bir buçuk asırlık İngiliz yönetimi nedeniyle , birçok insan İngilizce isimleri anaokulunda İngilizce derslerine katılırken seçer, hatta İngilizce takma adı resmi belgelere yerleştirir. Bir örnek, İngilizce'de Jackie Chan adıyla anılan aktör Chan Kong- sang'dır . Tarafından yapılan ve benimsenen Daha sıradışı isimler Hongkongers ya (örn Kith, Sonija, Garbie), ya da (örneğin Çin adının fonetik sesleri taklit yoluyla, silme ekleme veya belirli harfleri yerine tarafından - Normal İngilizce isimleri değiştirerek oluşturulan Hacken Lee Lee Hakkan (李克勤)). İngilizce takma adlar okullarda, işte ve sosyal çevrelerde yaygın olarak kullanılmaktadır.

İngilizce takma adların kullanımı , her ikisi de eski İngiliz kolonileri olan Malezya ve Singapur'da da yaygın bir durumdur . İngilizce bir takma ad, resmi belgelerde adın bir parçası olarak kabul edilebilir, ancak bunun dahil edilip edilmeyeceği bireyler için bir seçenektir.

Batı ülkelerinde yaşayan Çin diasporası arasında, ebeveynlerin çocuklarına resmi ilk adları olarak Batılı bir isim vermeleri yaygın bir uygulama haline geliyor ve Çince verilen ad resmen ikinci ad olarak kaydediliyor.

Okul Adı

Okul adı (學名), çocuk tarafından okuldayken kullanılan ayrı bir resmi isimdi .

İki terimli terminoloji Çince'de xuémíng olarak da adlandırıldığından , okul adı bazen karışıklığı önlemek için bazen xùnmíng (訓名) olarak da anılır .

nezaket adı

Olgunlaştıktan sonra, eğitimli erkeklerin , birinin ebeveynlerinden, bir öğretmenden veya kendi seçimlerinden nezaketen bir isim (, veya表字, biǎozì ) alması yaygındı . İsim, genellikle bir kişinin isminin anlamını yansıtıyor veya aile içindeki doğum sırasını gösteriyordu.

Bu uygulama, Ayinler Kitabı'ndaki yetişkinler arasında, aynı nesilden başkaları tarafından kendisine verilen adla hitap edilmesinin saygısızlık olduğu yönündeki uyarıların bir sonucuydu . Gerçek ad, kişinin büyüklerinin kullanımına ayrılmışken, nezaket adı yaşıtları tarafından resmi durumlarda ve yazılı olarak kullanılmıştır. Uygulama, Dört Mayıs Hareketi tarafından kınandı ve büyük ölçüde terk edildi.

takma ad

Takma adlar veya takma adlar (; hào ) veya takma adlar (筆名; bǐmíng ), genellikle üç veya dört karakter uzunluğunda, kendi kendine seçilen alternatif nezaket adlarıydı . Aynı nezaket adına sahip çok sayıda insandan kaynaklanmış olabilirler.

Bazı -ama hiçbir şekilde çoğu değil- yazarlar stilize mahlas isimleri kullanmaya devam ediyor. Bir not örnek sürgün ve muhalif şair Zhao Zhenkai , takma adı "Bei Dao" dir, (, yanıyor "Kuzey Adası").

ölümünden sonra isim

Ölümünden sonra gelen isimler (諡號; shìhào ), bir kişinin ölümünden sonra seçilen ve kraliyet için yaygın olarak kullanılan onursal isimlerdi. Tang hanedanından önceki çoğu Çin imparatorunun ortak "isimleri" -Shi Huangdi hariç- onların ölümünden sonra gelenlerdir. İmparatorlara ek olarak, Sun Yat-sen gibi başarılı saray adamları ve politikacılar da zaman zaman ölümünden sonra unvanlar aldı.

Tapınak adı

Tapınak adı (廟號; 'miàohào ) yazılıdır imparatorun manevi tabletlerin ait emperyal atalarının tapınağı çoğu zaman onun ölümünden sonra ismi farklıydı. Yapı sonunda, tek bir sıfattan ve () veya zōng () ' den oluşan son derece sınırlı hale geldi . Tang ve Yuan arasındaki imparatorların bu ortak "isimleri" onların tapınak adlarıdır .

dönem adı

Dönem adı (年號, niánhào ), yönetici imparatorların hüküm sürdüğü yıllara tarihleme geleneğinden doğmuştur . Altında Han , uygulama değişen başladı regnal isimleri kötü şans ile dağıtım ve daha iyi çekme aracı olarak. Hemen hemen tüm dönem adları edebiydi ve tam olarak iki karakter kullanıyordu. By Ming ve Qing hanedanlarının, imparatorlar büyük ölçüde uygulama ile reçete vardı ve onların dönemi adlarıyla Ming ve Qing imparatorlarının başvurmak için alışılmış olacak şekilde, kendi döneminde tek bir çağ adını tuttu.

Adres formları

Aileler içinde, konuşmacıdan daha kıdemli akrabaların verilen adlarını kullanmak genellikle uygunsuz ve hatta saldırgan olarak kabul edilir. Bunun yerine, her aile üyesini soyut hiyerarşik bağlantılarla tanımlamak daha gelenekseldir: kardeşler arasında, cinsiyet ve doğum sırası (abla, ikinci kız kardeş, vb.); geniş aile için, ilişki biçimi (doğum veya evlilik yoluyla; anne veya baba tarafından).

Küçük akrabaların hiyerarşik unvanları, resmi durumlar dışında nadiren kullanılır veya söz konusu kişiden daha genç olan aile üyeleriyle konuşurken dolaylı referans olarak kullanılır. Çocuklara verilen isimlerle seslenilebilir veya ebeveynleri takma adlarını kullanabilir.

Aile dışı sosyal tanıdıklardan bahsederken, insanlara genellikle bir unvan ile atıfta bulunulur, örneğin Anne Li ( Çince :李媽媽; pinyin : lǐ māma ) veya Bayan Zhu (朱太太, pinyin : zhū tàitai ). Kişi adları yetişkin arkadaşlara veya çocuklara atıfta bulunulurken kullanılabilir, ancak Batı'dan farklı olarak birine tam adıyla (soyadı dahil) atıfta bulunmak, özellikle kişinin tam adı yalnızca iki veya daha fazla kişiden oluşuyorsa, arkadaşlar arasında bile yaygındır. üç hece. Bir kişiye lǎo (, yaşlı) veya xiǎo (, genç) ve ardından soyadı, dolayısıyla Lǎo Wáng (老王) veya Xiǎo Zhān (小战) olarak atıfta bulunmak yaygındır . Xiǎo, aynı zamanda, bir kişinin soyadından ziyade, bir kişinin adındaki ikinci veya tek karakterle tipik olarak eşleştirildiğinde, sıklıkla bir küçültme olarak kullanılır. Çin toplumunda yaşlı insanlara saygı duyulduğundan, lǎo (yaşlı) daha yaşlı bir kadına atıfta bulunmak için kullanılsa bile saygısızlık, suç veya herhangi bir olumsuz anlam taşımadığını unutmayın. Buna rağmen, Çinli olmayanların, diğer Çinliler tarafından sözde olmadığı sürece bir kişiye xiǎo-bir şey veya lǎo-bir şey demekten kaçınmaları tavsiye edilir ve bu unvanın kabul edilebilir ve yaygın olarak kullanıldığı açıktır. Aksi takdirde, kişinin tam adının veya alternatif olarak soyadının ardından xiānsheng ( Çince :先生, bay) veya nǚshì (女士, bayan) kullanılması nispeten tarafsızdır ve suç teşkil etmesi olası değildir.

Okul ortamlarında ve eski sınıf arkadaşlarına hitap ederken, onlardan büyük kardeşler olarak bahsetmek yaygındır, örneğin ağabeyi Zhao (趙哥; Zhào Gē ) veya örneğin ablası Zhang (張姐; Zhāng Jǐe ) kıdemli sınıflardan iseler, ya da sadece saygı veya yakınlık göstermek için. Bunun tersi (örneğin küçük erkek kardeş Zhao) nadiren kullanılır. Bu gelenek, doğrudan yaşlılarınıza hitap etmenin kaba olduğu düşünülen geleneksel saygılı hitap biçimlerinden kaynaklanmaktadır.

Oysa başlıklar birçok kültürde yaygın sadece cinsiyete göre belirlenen ve bazı durumlarda, medeni hal, bir kişinin işgal hatta çalışma başlığı Çin kültüründe yaygın adresinde saygı işareti olarak bir başlık olarak kullanılabilir. (Örn Çünkü geleneksel kültüründe bir öğretmenin prestijli konumu nedeniyle, bir öğretmen her zaman onun öğrencileri tarafından gibi ele alınmaktadır李老師; Lǐ Lǎoshī ve yaygın bir saygı işareti olarak başkaları tarafından 'Öğretmen Li';). Uygulanabilir olduğunda, "Öğretmen Soyadı", Çince'de "Bay/Bayan/Bayan Soyadı"ndan daha saygılı kabul edilir. Bir profesöre genellikle "öğretmen" olarak da hitap edilir, ancak "profesör" de saygılı bir unvan olarak kabul edilir. Buna ek olarak, bir işyerinin veya mesleğin genç veya daha az deneyimli bir üyesi, daha kıdemli bir üyeye "Öğretmen" olarak hitap eder.

Benzer şekilde, mühendislere genellikle bu şekilde hitap edilir, ancak genellikle "mühendis" kelimesinin ilk karakterine kısaltılır -- Çince :; pinyin : Gong . Eğer muhatap olunan kişi bir şirketin başkanı (ya da sadece saygı göstermek istediğiniz başka bir şirketin orta yöneticisi) ise, onlara aynı şekilde "genel" anlamına gelen " zŏng " () unvanıyla hitap edilebilir. ya da "genel", ve "Genel Müdür" veya "Genel Müdür" olarak başlıkların ilk karakter (örneğin李總; li Zong onlar kurumsal hiyerarşi ama yine de bir yönetici aşağı düşürmek hafifçe eğer tarafından,,, veya) Jīnglĭ (經理, yönetici) yapıştırarak .

Varyasyonlar

Olağandışı isimler

Çin soyadlarının az sayıda olması sosyal ortamlarda kafa karışıklığına yol açtığından ve bazı Çinli ebeveynlerin bireysellik verme arzusu olduğundan, bazı Çinlilere sıra dışı isimler verilmiştir. Nisan 2009 itibariyle, yaklaşık 60 milyon Çinli'nin adlarında alışılmadık karakterler var. Çin kamu güvenliği bürosunun 2006 tarihli bir raporu, Çin Halk Cumhuriyeti'nde kullanılan yaklaşık 55.000 Çince karakterden sadece 32.232'sinin bakanlığın bilgisayarları tarafından desteklendiğini belirtti. ÇHC hükümeti, bilgisayar tarafından okunabilen yeni kamu kimlik kartları alabilmeleri için olağandışı adlara sahip bireylerden onları değiştirmelerini istedi ve çeşitlilik, adlarını değiştirmezlerse yeni kimlik kartları almalarını engelliyor.

En az 2003'ten başlayarak, ÇHC hükümeti, bir çocuğa isim verildiğinde seçilecek karakter havuzu olacak, hayatta günlük kullanım için standartlaştırılmış karakterlerin bir listesini yazmaktadır. Başlangıçta sınırlar 2005 yılında uygulanacaktı. Nisan 2009'da liste 70 kez revize edildi ve hala yürürlüğe girmedi.

Çin Gençlik Üniversitesi Siyasal Bilimler Üniversitesi'nden dilbilim uzmanı Wang Daliang, "İsimlerin tekrarlanmasını önlemek veya benzersiz olmak için belirsiz adlar kullanmak iyi değil. Artık birçok insan adlarıyla şaşkına dönüyor. Bilgisayar onları bile tanıyamıyor ve insanlar onları okuyamıyor. Bu iletişimde bir engel haline geldi." Güneydoğu Üniversitesi hukuk fakültesi dekanı Zhou Youyong, birinin çocuklarının adını seçme hakkının temel bir hak olduğunu, bu nedenle ÇHC hükümetinin yeni adlandırma yasaları yaparken dikkatli olması gerektiğini savundu.

Han Çincesi adlarının büyük çoğunluğu iki veya üç karakterden oluşurken, 15 karaktere kadar daha uzun adlara sahip bazı Han Çinceleri vardır. Ek olarak, etnik dillerin Çince karakterlere çevrilmesi genellikle uzun isimlerle sonuçlanır.

Tayvan

Tayvan'daki Han aile adları, çoğu aile kökenlerini Fujian ve Guangdong gibi yerlere kadar takip ettiğinden, güneydoğu Çin'dekilere benzer . Yerli Tayvanlılar da zorunlu Çinleştirmenin bir parçası olarak Çince isimleri benimsemeye zorlandı . Aile adlarının bir bütün olarak Tayvan'daki popülerlik dağılımı, isimlerin tüm Han Çinlileri arasındaki dağılımından biraz farklıdır, Chen () soyadı özellikle daha yaygındır (Çin'de yaklaşık %3'e kıyasla Tayvan'da yaklaşık %11). . Yerel varyasyonlar da mevcuttur.

Bir karakterden oluşan verilen adlar, Tayvan'da anakaraya göre çok daha az yaygındır.

Artık büyük ölçüde yerini alan geleneksel bir uygulama, kötü alametleri ve kötü ruhları savuşturmak için kasten tatsız verilen isimleri seçmekti. Örneğin, ciddi bir hastalık bakan bir çocuk Ti-sai değiştirildi olabilir (, yanıyor "Domuz Shit") onların sorun değer değildi kötü ruhları göstermek için. Benzer şekilde, yoksul bir aileden bir kızın adı Bong-chi sahip olabilir (sular∂, , yanıyor "Hayır Takers").

Takma adlar (, gín-á-miâ , "çocuk adları") yaygındır ve genellikle Güney Çin'in bir kişinin adının son hecesine "A-" () önekini ekleme uygulamasını benimser . Bu isimler resmi bağlamlarda nadiren kullanılsa da, eski başkan A-bian ve şarkıcı A-mei de dahil olmak üzere takma adlarıyla tanınan birkaç halk figürü var .

diaspora

Arasında Çinli Amerikalılar , Batı adıyla öncelikle sevk edilecek ve sıkça ihmal olarak adı verilen Çince kullanmak genel bir uygulamadır göbek adı .

Gelen Malezya ve Singapur'da , Batı isimleri Latin harfleriyle önce veya Çince verilen ad sonra görünmesi için eşit derecede kabul edilebilir. Böylece, Singapur Devlet Başkanı Tony Tan , adının "Tony Tan Keng Yam" veya "Tan Keng Yam Tony" olarak yazıldığını görebilir. Bireyler yasal isimlerini kimlik kartlarına her iki formatta da kaydettirmekte serbesttir . Genel kullanımda, her iki sistem için de doğru sırayı koruduğundan, genellikle İngilizce adı ilk sürüm tercih edilir; bununla birlikte, idari amaçlar için, devlet kurumları , adların ve veritabanlarının listelerini daha kolay organize etmek için İngilizce adı en sona koyma eğilimindedir; bu, Batı'daki adları önce soyadı sonra virgülle ("Smith, John") düzenleme uygulamasına benzer şekilde . Singapur'da, Çince karakterleri kişinin Ulusal Kayıt Kimlik Kartına dahil etme seçeneği vardır .

Hong Kong medya stil-örneğin, melez adını benimsemeye eğilimi baskılı Andy Lau Tak-wah bazı insanlar olsa- gibi Amerikan tarzı göbek adları, tercih Steven NS Cheung , ya da sadece gibi İngilizce adlarını kullanın Henry Lee . Hong Kong Kimlik Kartları gibi resmi kayıtlarda , aile adları her zaman önce tamamı büyük Latince karakterlerle yazdırılır ve ardından Çince olanlar da dahil olmak üzere tüm adlar için virgül gelir. Bu nedenle, yukarıdaki örneklerde, başvuru sırasında belirlenen isimlerin konumu ile "LAU, Tak-wah Andy" veya "CHEUNG, Steven Ng-sheong" yazan kimlik kartları olacaktır. Çince olmayan isimler benzer bir tarzda basılmıştır: "DOE, Jane".

In Endonezya , büyük olan ülkelerden biri Çin diasporası nüfusunun, Endonezya Çince Endonezya ve diaspora çoğunlukla kabul etmiştir Çinli isimlerin Endonezya sondaj varyasyonları nedeniyle düzenlenmesi ve kültürlenme yıllardır etmek. Tersine, kulağa Endonezyaca gelen bu Çince isimlerin kullanımı soyadlarla sınırlı değildir ve birçok Endonezyalı Çinli artık Çince (soyadı) isimlerini takip etmediği ve hatta Çinli olmayan insanlar tarafından bile kullanıldığı için çoğu diğer soyadları arasında özgürce kullanılmaktadır. bazı isimler bölgesel dillerden ve isimlerden ödünç alınmıştır).

İngilizce

Sun Yat-sen'in imzası ; İngilizce'de Çinliler, yurt dışında yaşamadıkları veya seyahat etmedikleri sürece genellikle adlarını Çince sırasına göre tutarlar.

Çinliler, Çin dışında seyahat edenler veya yaşayanlar hariç, nadiren isimlerini batıdaki adlandırma sırasına göre değiştirirler (verilen isim, sonra soyadı). Batı yayınları genellikle Çince adlandırma sırasını korur, önce soyadı, ardından verilen ad. 1980'lerin başlarından itibaren, Anakara Çin'den insanlarla ilgili olarak , batılı yayınlar daha önceki romanizasyon sistemleri yerine Hanyu Pinyin romanizasyon sistemini kullanmaya başladı ; bu , 1979'da Amerika Birleşik Devletleri ile Çin Halk Cumhuriyeti arasındaki diplomatik ilişkilerin normalleşmesinden kaynaklandı .

Kullanılan Çince karakterlerin seçiminden genellikle Çince isimlerin cinsiyetini tahmin etmek mümkün olsa da, ismin romanize edildiğinde cinsiyetini tahmin etmek neredeyse imkansızdır. Örneğin, 王晓明 büyük olasılıkla bir erkek adıdır, ancak Xiaoming Wang'ın romanlaştırılmış adı birçok Çince isme (王晓明, 王小明, 王晓鸣, 汪晓明 ...) karşılık gelebilir ve bu nedenle adın cinsiyetini tahmin etmek neredeyse imkansızdır.

Çince isimlerin İngilizce'deki olağan sunumu, modern Japonca isimlerin olağan sunumlarından farklıdır , çünkü modern Japonca isimler genellikle İngilizce'deki batı düzenine uyacak şekilde tersine çevrilir. İngilizce'de Çince isimlerin sunumu Korece isimlerinkine benzer . 1989 itibariyle, Pinyin çağdaş Çin'i tartışan eserlerde tercih edilen romanizasyon sistemi haline gelirken, Japon tarihiyle ilgili İngilizce kitaplar hala Wade-Giles sistemini Çince isimleri diğer romanizasyon sistemlerinden daha sık Romanize etmek için kullanıyordu. 1993 itibariyle, Wade-Giles hala Tayvan'da kullanılıyordu. Anakara Çinlilerinin aksine, Tayvanlılar genellikle verilen ismin iki karakteri arasına Korece isimlere benzer şekilde bir tire koyarlar. Bu aynı zamanda, verilen adın tirelendiği Hong Kong Çince adlarının standart stili için de geçerlidir. İsimleri Malezya Çin ve Singapurlu Çinli insanlar genellikle edilir romanizasyonlarda genellikle lehçesi telaffuz dayalı tutarsız, ama genelde (örneğin üç kısım olarak ifade edilmiştir Goh Chok Tong ).

Yalnızca tek bir adı olan veya birleşik soyadları ve tek bir adı olan kişiler için, batıdaki ad sıralaması, soyadı ve verilen adı karıştırmanın karmaşıklığını artırabilir.

İsim Çin Anakarası Tayvan Singapur/Malezya Batı düzeni
Anakara pinyin adlarıyla bilinir
毛澤東 Mao Zedung Mao Tsê-tung Mao Tse-tung/Mao Ze Dong Zedung Mao
习近平 Xi Jinping Hsi Chin-P'ing Xi Jin Ping Jinping Xi
Wade-Giles adlarıyla (veya türevleriyle) bilinir
蔡英文 Cai Yingwen Tsai Ing-wen Tsai Ing-wen Ing-wen Tsai
蔣介石 Jiang Jieshi Chiang Chieh-shih Çan Kay-şek Kay-şek Çan
Singapurlu isimleriyle bilinirler
李光耀 Li Guangyao Li Kuang-yao Lee Kuan Porsuk Kuan Porsuk Lee
吳作棟 Wu Zuodong Wu Tso-tung Goh Chok Tong Chok Tong Goh
李顯龍 Li Xianlong Li Hsien-akciğer Lee Hsien Loong Hsien Loong Lee
王瑞杰 Wang Ruijie Wang Jui-chieh Heng Tatlı Keat Tatlı Keat Heng
Batılı sipariş adlarıyla bilinir
马友友 anne sen Ma Yu-yu anne sen Yo Yo Ma
李文和 Li Wenhe Li Wen-ho Li Wen Ho Wen Ho Lee
顧維鈞 Gu Weijun Ku Wei-chün Gu Wei Jun Vi Kyuin Wellington Koo
Başlatılan Batılı sipariş adlarıyla bilinir
宋子文 şarkı ziwen Soong Tse-ven şarkı zi wen TV Soong
孔祥熙 Kong Xiangxi Kung Hsiang-hsi Kong Xiang Xi HH Kung
iki heceli aile isimleri
諸葛亮 Zhuge Liang Chu-ko Liang Zhuge Liang Liang Zhuge
司馬懿 Sima Yi Ssu-ma Yi Sima Yi Yi Sima

Göre Style Chicago Manuel , Çin isimleri vardır endeksli o bir Çinli kişinin olmadıkça, hiçbir inversiyon ve hiçbir virgül ile aile adına göre Batılı isim benimsenen .

Japonyada

Japonca dilinde, Çince isimler ya orijinal Çince'ye, karakterlerin Yerel okunuşuna (現地読み) yaklaşarak ya da Çince karakterleri telaffuz etmek için bir Çin-Japon On'yomi okuması (音読み) kullanılarak telaffuz edilebilir. Yerel okumalar genellikle kanji yerine katakana ile yazılır, ancak her zaman değil. Örneğin,毛泽东(Mao Zedong) On'yomi okuması kullanılarak Mō Takutō olarak telaffuz edilirken , Beijing (北京) kanji ile yazıldığından, ancak yerel bir okumayla (bu aynı zamanda post-Tōsō- olarak da kabul edilebilir) Pekin (ペキン) olarak telaffuz edilir. okuma üzerine), Hokkyō yerine (Kan-on okuması olacaktır).

Ayrıca bakınız

Çince grup isimlerinin çeşitleri:

Kişisel ad türleri:

Çin monarşik isimlerinin çeşitleri:

Diğer bağlantılar:

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

Dış bağlantılar